Septuagint Greek
φιυδῆφισιει εν, εὖ ἰπτ.141{Π80 ᾿ς ΖΖ Δ
πςαπιο μη! ἃ νίσιμίηίσ τ ἔιρεῆς οἷ Ε σεάεις
τα ἀρσαυνὰ ἀπὸ ικοσαέτους κδιηἐ πάγω, πὰς δέκ οουοοῦ
οἵεθιδδ {π εχεγοίτως πιμπογϑείο οορ Ὅς δ φυλαὶ
«πορτυδμενὸς ἐν τῇ Φυγάμει,"ὶ ἐπείσκεψις ἀυτῶν ἐκ ἧς “ΠλΠ]οἷ
1} αίετε νοῦ « αὐράγαρῖτῷ ΗΠ τ [{{5 ᾽πε]
φυλὰς ἀσίο, μία κῶι Τεοσ αρᾶκόντα χιλιάδες κα ἰδ ἔα
απϊσδεὶ, « 08 ποριϑ!πις ΡΕΓ τοσπθίδεθ σοσηλί
“πεντακέσιοι» Τοῖς νιοὶῖς εφϑαλίμ,κατα συγγενείας σοπῆτί,
εοῦς φεέγροριΐοθ ἐὸν: ΡΕΓΌΟΠΙΟΘ ἐφια, 6. ΙΟττ
ἀυτῶν, καὶκ Φήμους ἀυτῶν,κατ' δικους το τριῶν ἂν ἐδίιρ
τς ΑΝ ΜΠ πιοῖπις οἶδ πηθίτα πὶ Γ ταῦτα
“τῶν ,καὴκ ἀσιαμον ὀνομάτων ,'πάντα ἀρσενικα ὀσσὺ ταίοοθοι
οἱοῖτ ΩΝ - υρτ: οἵδ ε ἰδεώε κάὴ ίῃ Ὁ Η
ξϊκοσαέτους κἂι ἔπτάνω» τοὰς ὃ ἐκτεορευόμενος ἐν τῇ ΡΩΝ
εχοιείτη: πιμποίθίίο ἐορ Ὁς «τίου πέρε Βῇποβ
δυνάμαι» ἡ ἐπίσκεψις ἀυτῶν ἐκ τῆς φυλὴς νεφία τΠΊΟΥ
111: τῖ|8 τ αππῦσ!ἃ πη τ αὐράτς οὔθάι
λίμ, τρῖϊς και πεντέκοντα χιλιάδες κὸ! τετρακό ΡΙΓταοῖ
οειί, Τὲς πππιογθεστα σᾶ παΠοΓΕΓ ες πιογίεσ ἔῇηστι
σιομάυτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψατο μωυσὴς σπαῖίς
. Φ αϑιδ τ ρπείρεθ {{|εῖ: Ὁμοάεα νίτίς Έπονυ
πὰι ἀαρῶν κι δι ἄρχοντες Ἰσραήλ; διώδεκαανδρεςν {εἰ
νίν νη φεῦ «πῇ νπᾶς φὲῦ τῇ οπιο ΓᾺ τροῖ ἃ
ἀνὰρ ἑις κατα φυλὴν υἱαν ᾽ κατα φυλὴν ὄικων σαΖ. πιαοῖν:
πε ἐο εἰᾶῆς, τ (πε οἷ πιπιεβο Ιδὺ ἢ
τοιᾶς ἀντῶν ἦσαψ- κἂι ἐδέετο πασα ἡ ἐπίσκεψις σχὰ Ἢ
ΠΟ ταεὶ εἴ εκεῖοί!. ἐοὰς 8. νἱσίί πρΙΟΟ,
εν ει δες. ἃ Ν ι ͵ 3 ων ψ .2
τῶν υἱῶν ἐσραιὰ σὺν δυνάμει ἀυτῶν , ἄσασὺ ξικοσα.͵ οοσσσος
βπηίδ - πιρῖα: οἵθ Ε ἐρτοάιξθ 84 ρ:5 5ῃ}4
ἦτους κι ἐπάνω, ταᾶς ὃ ἐκπτορευόμενος πσάξατα. τ οὐ
ειῆσῆ ἐπ ἐγβεῖ: χοξία πη. « πίϑπέ. «ππίπ
ξαῦσαι ἐν Ἰσρανλ. ἑξακύσιαι χιλιαδς κὸμ τοιχίς ΔΠΕῚΙ
4 τ΄ αἰπρόει Φ οηιπδοίτθ. ει ἰευίς ΠΏ}
λιοι χὰ! πσεντακόσιοι κἂν πεντήκοντα . οἱ δὲ λυ! πῇτης
ἴς ὉὈῊ τίθει (βππις ᾿ ἰβου: ΓΟ [} πιηΠοΓ82 ΚΙ Οσι
α ἰκῆς φυλῆς πατριᾶς ἀστῶν, ,ὖν συνεπεσχεπτα πο
Ἡ ὦ ΠῚ {π8εῖς τ ἰοσι ἐ Ὀῆθ 9 πΙογ2 ττΗν
σαγὲν τοὺς διοῖς ἰσραίλοκὰι ἐλάλησε ἂς πρὸς μωυ τῃργαι
γὰς οἰκεῖος νίάε τισί: μὰ πὸ Πππ! ὔεγθυίθες "ΠΕΣ
σὶν,λίγων ρα τὼν φυλὴν λευΐ ὃυ συνεπεισκέψηνκα! φοτίῖ
ἀπιὸν ἐον πὸ θεείρίεσίπηποάίο ΠΠομ" {{8:.. Ὀζτας
νὰν ἀριθμὸν ἀντῶνου λήψη ἐν μέσω “τῶν ὑιὼν ἰσραξ θρο5
εἴ, « τι οἰπυς [εἰσ {π ταδηϑοι: τοπίπιος {πρ"
ἤλνκδα σὺ ἐπτίσεσον τοὺς λευΐ τὰς ἐπτὶ πὸν σκενὴν Τ' μαφτυ: τῃηοπ
ἦς τ τρ οἷᾷ νἃ εἰ τ πιρ οἵα ἀίατα ἐπ:
οἷον» κὰν ἐπτὶ πάντα τὰ σκέυν ἀντῆς, κἂν ἐπὶ πάντα ὑσαῖν τῃρῃ
ἰῥο. ἐφέ ροτθῆς᾽ ταδπαουῆες οἵ νθ8 εἴθδ, Φ ὕρογ
ἀντῆ. ἀυτοὶ ἀροῦσι πὴν σκηνήνγκαι πάντα Τὰ σκίυν ἀυτῆς «κϑι' ζῶν
τρί πηπίγαυῦε 11 οὐ: « ἐπείγουίει τα δηαο «ὐῆτῶς τ ογῇι
ἀντοὶ λειτουργήσουσιν ἐν ἀυτῆ κοι αὐκλω τῆς σκμιῆς ὡν Β ἣν
. αιρροδτησςε ἰῇ εἰευαεῖ ἐιοτίε ταδηφομ! Ὀέροπξε {|0 Η εἰ ἔτ
βαλοῦσι,κμὲν τῶ ἐξαίρειν τὸν σκηνένγκαθελοὺῦσιν ἀυτὴν οἱ λεῦ! (ςξὰ
ἐς. « ἃ σεροπιξ ἐσετῖε τοδπραη!ῆ: ἐπσέε {Πᾶς χητοί
(μι ὃ τῷ παρεμβάλλειν τὸν σκηνῇ, ἀνασέσουστ αὐτάν. ἢ γαῖ
Ζτο Ποῖ, ᾿ :
ἐσ ΡΊΒΣ Ὁ Μνλ 0 7010 ΤΎΝΑ ἼΣΦ ΤΟΝ Τ ΘΖ ΠΠΩΣ
-Ψ- Ν ΓῚ ὌΠ ΗΝ ΡΥ ἘῸ ΚΞ ΥΟἝΒ
πςαπιο μη! ἃ νίσιμίηίσ τ ἔιρεῆς οἷ Ε σεάεις
τα ἀρσαυνὰ ἀπὸ ικοσαέτους κδιηἐ πάγω, πὰς δέκ οουοοῦ
οἵεθιδδ {π εχεγοίτως πιμπογϑείο οορ Ὅς δ φυλαὶ
«πορτυδμενὸς ἐν τῇ Φυγάμει,"ὶ ἐπείσκεψις ἀυτῶν ἐκ ἧς “ΠλΠ]οἷ
1} αίετε νοῦ « αὐράγαρῖτῷ ΗΠ τ [{{5 ᾽πε]
φυλὰς ἀσίο, μία κῶι Τεοσ αρᾶκόντα χιλιάδες κα ἰδ ἔα
απϊσδεὶ, « 08 ποριϑ!πις ΡΕΓ τοσπθίδεθ σοσηλί
“πεντακέσιοι» Τοῖς νιοὶῖς εφϑαλίμ,κατα συγγενείας σοπῆτί,
εοῦς φεέγροριΐοθ ἐὸν: ΡΕΓΌΟΠΙΟΘ ἐφια, 6. ΙΟττ
ἀυτῶν, καὶκ Φήμους ἀυτῶν,κατ' δικους το τριῶν ἂν ἐδίιρ
τς ΑΝ ΜΠ πιοῖπις οἶδ πηθίτα πὶ Γ ταῦτα
“τῶν ,καὴκ ἀσιαμον ὀνομάτων ,'πάντα ἀρσενικα ὀσσὺ ταίοοθοι
οἱοῖτ ΩΝ - υρτ: οἵδ ε ἰδεώε κάὴ ίῃ Ὁ Η
ξϊκοσαέτους κἂι ἔπτάνω» τοὰς ὃ ἐκτεορευόμενος ἐν τῇ ΡΩΝ
εχοιείτη: πιμποίθίίο ἐορ Ὁς «τίου πέρε Βῇποβ
δυνάμαι» ἡ ἐπίσκεψις ἀυτῶν ἐκ τῆς φυλὴς νεφία τΠΊΟΥ
111: τῖ|8 τ αππῦσ!ἃ πη τ αὐράτς οὔθάι
λίμ, τρῖϊς και πεντέκοντα χιλιάδες κὸ! τετρακό ΡΙΓταοῖ
οειί, Τὲς πππιογθεστα σᾶ παΠοΓΕΓ ες πιογίεσ ἔῇηστι
σιομάυτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψατο μωυσὴς σπαῖίς
. Φ αϑιδ τ ρπείρεθ {{|εῖ: Ὁμοάεα νίτίς Έπονυ
πὰι ἀαρῶν κι δι ἄρχοντες Ἰσραήλ; διώδεκαανδρεςν {εἰ
νίν νη φεῦ «πῇ νπᾶς φὲῦ τῇ οπιο ΓᾺ τροῖ ἃ
ἀνὰρ ἑις κατα φυλὴν υἱαν ᾽ κατα φυλὴν ὄικων σαΖ. πιαοῖν:
πε ἐο εἰᾶῆς, τ (πε οἷ πιπιεβο Ιδὺ ἢ
τοιᾶς ἀντῶν ἦσαψ- κἂι ἐδέετο πασα ἡ ἐπίσκεψις σχὰ Ἢ
ΠΟ ταεὶ εἴ εκεῖοί!. ἐοὰς 8. νἱσίί πρΙΟΟ,
εν ει δες. ἃ Ν ι ͵ 3 ων ψ .2
τῶν υἱῶν ἐσραιὰ σὺν δυνάμει ἀυτῶν , ἄσασὺ ξικοσα.͵ οοσσσος
βπηίδ - πιρῖα: οἵθ Ε ἐρτοάιξθ 84 ρ:5 5ῃ}4
ἦτους κι ἐπάνω, ταᾶς ὃ ἐκπτορευόμενος πσάξατα. τ οὐ
ειῆσῆ ἐπ ἐγβεῖ: χοξία πη. « πίϑπέ. «ππίπ
ξαῦσαι ἐν Ἰσρανλ. ἑξακύσιαι χιλιαδς κὸμ τοιχίς ΔΠΕῚΙ
4 τ΄ αἰπρόει Φ οηιπδοίτθ. ει ἰευίς ΠΏ}
λιοι χὰ! πσεντακόσιοι κἂν πεντήκοντα . οἱ δὲ λυ! πῇτης
ἴς ὉὈῊ τίθει (βππις ᾿ ἰβου: ΓΟ [} πιηΠοΓ82 ΚΙ Οσι
α ἰκῆς φυλῆς πατριᾶς ἀστῶν, ,ὖν συνεπεσχεπτα πο
Ἡ ὦ ΠῚ {π8εῖς τ ἰοσι ἐ Ὀῆθ 9 πΙογ2 ττΗν
σαγὲν τοὺς διοῖς ἰσραίλοκὰι ἐλάλησε ἂς πρὸς μωυ τῃργαι
γὰς οἰκεῖος νίάε τισί: μὰ πὸ Πππ! ὔεγθυίθες "ΠΕΣ
σὶν,λίγων ρα τὼν φυλὴν λευΐ ὃυ συνεπεισκέψηνκα! φοτίῖ
ἀπιὸν ἐον πὸ θεείρίεσίπηποάίο ΠΠομ" {{8:.. Ὀζτας
νὰν ἀριθμὸν ἀντῶνου λήψη ἐν μέσω “τῶν ὑιὼν ἰσραξ θρο5
εἴ, « τι οἰπυς [εἰσ {π ταδηϑοι: τοπίπιος {πρ"
ἤλνκδα σὺ ἐπτίσεσον τοὺς λευΐ τὰς ἐπτὶ πὸν σκενὴν Τ' μαφτυ: τῃηοπ
ἦς τ τρ οἷᾷ νἃ εἰ τ πιρ οἵα ἀίατα ἐπ:
οἷον» κὰν ἐπτὶ πάντα τὰ σκέυν ἀντῆς, κἂν ἐπὶ πάντα ὑσαῖν τῃρῃ
ἰῥο. ἐφέ ροτθῆς᾽ ταδπαουῆες οἵ νθ8 εἴθδ, Φ ὕρογ
ἀντῆ. ἀυτοὶ ἀροῦσι πὴν σκηνήνγκαι πάντα Τὰ σκίυν ἀυτῆς «κϑι' ζῶν
τρί πηπίγαυῦε 11 οὐ: « ἐπείγουίει τα δηαο «ὐῆτῶς τ ογῇι
ἀντοὶ λειτουργήσουσιν ἐν ἀυτῆ κοι αὐκλω τῆς σκμιῆς ὡν Β ἣν
. αιρροδτησςε ἰῇ εἰευαεῖ ἐιοτίε ταδηφομ! Ὀέροπξε {|0 Η εἰ ἔτ
βαλοῦσι,κμὲν τῶ ἐξαίρειν τὸν σκηνένγκαθελοὺῦσιν ἀυτὴν οἱ λεῦ! (ςξὰ
ἐς. « ἃ σεροπιξ ἐσετῖε τοδπραη!ῆ: ἐπσέε {Πᾶς χητοί
(μι ὃ τῷ παρεμβάλλειν τὸν σκηνῇ, ἀνασέσουστ αὐτάν. ἢ γαῖ
Ζτο Ποῖ, ᾿ :
ἐσ ΡΊΒΣ Ὁ Μνλ 0 7010 ΤΎΝΑ ἼΣΦ ΤΟΝ Τ ΘΖ ΠΠΩΣ
-Ψ- Ν ΓῚ ὌΠ ΗΝ ΡΥ ἘῸ ΚΞ ΥΟἝΒ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
? quadragita milía Goo
erediés ἡ erercítu: numeratío coy δὲ
*mille'quíngenti.De"fía
Lom B, ula dua$5 R3 p 3 V 2) ν
lís'neptali;^p gfiatioes
tribu. sferr νηοῦ 1 quadragita'milia 1
'Gfanílías"ac domos
cognationü fuarü:^ rez
quigéti., filijs meptálims per cognatíóes
cenfití füt?noibus fíngu
lorü?a'vicefímo? anno
€ops— perpo tulos eo: per ormos familíay fü
'G fupra"oes*quí pote
rant'ad bella*procedee
erü: Pm mume ποῖ: οὖδ mmofculini 8
*quiquagintatría*mílía
vigitiónte τ’ fup:a: oie egredíés ín
fquadríngenti."Hi funt
erercitu:€ nuimeratio d oc tríbu nepz*quos' numerauerunt
tali: tria τ quindgita mila τ quadris eG?dnodecím?pricípes
AÍp, Τρεις xou merry Tat χιλιάδοες κάν τετρακό— Pífrael: coocoo0co0000c0c0
gétí. bec: umeratío:qua nunerauerit moyfes*fineulos'p dotnos' coz
t-Ὃ» É D
*Fueruntq;^omnes"fili
£«οὐδ τ pipes ífrael^ouodeci viri:
*frael oo000000000006000
fper domos& farnilías
vír vn? per«πῇ vnd: per tribücomog fa
fuas:"a'vícefimo'anno.
!& fupta:"quí poterant
mie eo» erüt. τ fuit ois numefatio
?ad bella coocooococoooo
"procedere:"fexcetattía
fíliogifrael cfi exercítu cog: 8. vigiti
OO00600000000000009 000 CO
Στα vírorum*quínge
$nnío« füpm: ois egredtées 94 piez
tí| O00000c0000000000000
ádü in ifraelz fereeta wília.-ᾱ- faut*quínquagínta. ὍΤ euíte
lia. t- quingét. c-quínjgita.— 3t leuf^ Γη Πατ fuarü ποτ
k db Lc πρ d
τε Ός tribu. familie" íBoy: nó füt numcrae*Locutufcp eft'diis^ad
G qoa à τῆς φυλης σατρίας ἀυτῶν γῦν O'UVETFEOX ETIN"moyfen?dícetis.ococ000
t im. fiis ifrael, c loent οὓς sd πιογέ—"TribumPleuí'noli" mu
fé: oícéo: vide— tribfi I nó fimulnüerabío:t:"neq?*pones! fummam
σὶν,λίγων ὅρα ri φυλὴν T λευϊόυ cwerickel 594— eorü cum filiis ooocoo
numep ἐν πὸ accipies ín medío filios.{{ῶ5. vifraeltfed'cornftítues
εἴ, tn ollítue leuitas in tabnaculi teftíimoz— t(np*tabernaculü teftt2
moníí" S" cuncta?vafa e
ius:?&quicquíd ad ceri
nii. c fup οἵα να εἰς τ füp oia ddigin
moníaspertínet.'Ipfi.
"portabüt"tabernacula
ipo. ipf postabGt: tabnaculü:z—oi3. vafa eíus,€
5G? oia? vtenfilía efus:* δὲ
Avi à Tol ἀρούσι Tl cxutly idu όντα T eui ἀυτῆς« 164
*erütimínifterio*ac pet
ipi minifrabüt. tm eo:« íncircuítutaDnaculi cafiraz
gyrü tabernaculi O06009
inetabütur.*Cü pfícíz
. qeetabütursc icf elematüfuerit tabnaculi oeponét illo ἢ euí
fcédü fuerít"dponct"le
uíte'tabernaculi;" cüca
te.«€ ἃ vepofitfi fuerit tgbnaculf: erigét— illud.
ftrametádaPeríget?quif
£ronflo.:£boh^———— 58:
erediés ἡ erercítu: numeratío coy δὲ
*mille'quíngenti.De"fía
Lom B, ula dua$5 R3 p 3 V 2) ν
lís'neptali;^p gfiatioes
tribu. sferr νηοῦ 1 quadragita'milia 1
'Gfanílías"ac domos
cognationü fuarü:^ rez
quigéti., filijs meptálims per cognatíóes
cenfití füt?noibus fíngu
lorü?a'vicefímo? anno
€ops— perpo tulos eo: per ormos familíay fü
'G fupra"oes*quí pote
rant'ad bella*procedee
erü: Pm mume ποῖ: οὖδ mmofculini 8
*quiquagintatría*mílía
vigitiónte τ’ fup:a: oie egredíés ín
fquadríngenti."Hi funt
erercitu:€ nuimeratio d oc tríbu nepz*quos' numerauerunt
tali: tria τ quindgita mila τ quadris eG?dnodecím?pricípes
AÍp, Τρεις xou merry Tat χιλιάδοες κάν τετρακό— Pífrael: coocoo0co0000c0c0
gétí. bec: umeratío:qua nunerauerit moyfes*fineulos'p dotnos' coz
t-Ὃ» É D
*Fueruntq;^omnes"fili
£«οὐδ τ pipes ífrael^ouodeci viri:
*frael oo000000000006000
fper domos& farnilías
vír vn? per«πῇ vnd: per tribücomog fa
fuas:"a'vícefimo'anno.
!& fupta:"quí poterant
mie eo» erüt. τ fuit ois numefatio
?ad bella coocooococoooo
"procedere:"fexcetattía
fíliogifrael cfi exercítu cog: 8. vigiti
OO00600000000000009 000 CO
Στα vírorum*quínge
$nnío« füpm: ois egredtées 94 piez
tí| O00000c0000000000000
ádü in ifraelz fereeta wília.-ᾱ- faut*quínquagínta. ὍΤ euíte
lia. t- quingét. c-quínjgita.— 3t leuf^ Γη Πατ fuarü ποτ
k db Lc πρ d
τε Ός tribu. familie" íBoy: nó füt numcrae*Locutufcp eft'diis^ad
G qoa à τῆς φυλης σατρίας ἀυτῶν γῦν O'UVETFEOX ETIN"moyfen?dícetis.ococ000
t im. fiis ifrael, c loent οὓς sd πιογέ—"TribumPleuí'noli" mu
fé: oícéo: vide— tribfi I nó fimulnüerabío:t:"neq?*pones! fummam
σὶν,λίγων ὅρα ri φυλὴν T λευϊόυ cwerickel 594— eorü cum filiis ooocoo
numep ἐν πὸ accipies ín medío filios.{{ῶ5. vifraeltfed'cornftítues
εἴ, tn ollítue leuitas in tabnaculi teftíimoz— t(np*tabernaculü teftt2
moníí" S" cuncta?vafa e
ius:?&quicquíd ad ceri
nii. c fup οἵα να εἰς τ füp oia ddigin
moníaspertínet.'Ipfi.
"portabüt"tabernacula
ipo. ipf postabGt: tabnaculü:z—oi3. vafa eíus,€
5G? oia? vtenfilía efus:* δὲ
Avi à Tol ἀρούσι Tl cxutly idu όντα T eui ἀυτῆς« 164
*erütimínifterio*ac pet
ipi minifrabüt. tm eo:« íncircuítutaDnaculi cafiraz
gyrü tabernaculi O06009
inetabütur.*Cü pfícíz
. qeetabütursc icf elematüfuerit tabnaculi oeponét illo ἢ euí
fcédü fuerít"dponct"le
uíte'tabernaculi;" cüca
te.«€ ἃ vepofitfi fuerit tgbnaculf: erigét— illud.
ftrametádaPeríget?quif
£ronflo.:£boh^———— 58:
Latin Vulgate (Jerome)
:1ófla. B. IDiero.
cedere: o00000000000000 — 4^
AAACN -
quadragita mílíia G'co — 9 3*
'mill/ quingenti Dei 3
íís'neptalip gfiatioes — es"
t familías"ac domos n :
cognatíonüfuarü:^re2 t3"
cenfití füt?noibus fingu aJ ]
lorü?a'vícefímo *anno (NO
'Gfupra"oes*qui pote. ^" *.
rant'ad bella *procede2 AD
Seianio! ia €miíli d
quiquagíntatría *mílía i
tqadrinsenti Hi funt ns
*quos' nurmerauerunt im
" tmoyfes"G aaron co0000 -€
*G'duodecím?pricípes — ir
Pífrael: 000c000000000c000 idi
*fingulos*pdomos'coz, 4*fYy
enationum fuarum. ooo T7
JFuerentq;*omnes "filii be
*jfrae| c00c00000000c0000 3d
fper domos & famílías 355
fuas;"a'vícefimo'anno s
'& Rpequi poterant |o
?ad bella c00c00900:0000 x
"procederez'fexcetattía — Py
"mílía vírorum *quíngé — 475
tí O0000000000000000000 s
*quínquagínta."Leuíte fp»
aut'in tríbubiusooocooco n
ffamiliarumíuarü*nomn ?1
"funt mimerati'cum eís.
*Locutufc eft'dfis "ad T
"moyfen?dícens.oooc0 — "^
"Tríbum*leuf'nolí" mue | PN
Tnerafe: 0000 00000000000 *
'negepones'fummam — 5$;
eorü'cum filíís ooocoo :
fífracb*fed'conftítues —— (*'
$eos Q000000000000000000 "
'(ap" tabernacula teftí2 by
moníí"S"cuncta?^vafae — ^
ius:Bquicquídadceri — f
monías pertínet.'Ipfi :
spore "tabernaculü — 37]
*O?oia vtenfiliaeius:t Gt —
*erütitmínifterio*ac per [E]
gyrü'tabernaculi eco !'
imctabütur."Cü pfíd 9j
fcédü fuerít"dponct"le
uitetabernaculit"cüca — ^4j
ftrametáda'eríget^quif . ^
€ 243225 * ^ nut
"emi seu? quio 2s
qoos mi uer? d
i tiir s isum. ax5 aaa ui, ld etit ANNUAL tuii
cedere: o00000000000000 — 4^
AAACN -
quadragita mílíia G'co — 9 3*
'mill/ quingenti Dei 3
íís'neptalip gfiatioes — es"
t familías"ac domos n :
cognatíonüfuarü:^re2 t3"
cenfití füt?noibus fingu aJ ]
lorü?a'vícefímo *anno (NO
'Gfupra"oes*qui pote. ^" *.
rant'ad bella *procede2 AD
Seianio! ia €miíli d
quiquagíntatría *mílía i
tqadrinsenti Hi funt ns
*quos' nurmerauerunt im
" tmoyfes"G aaron co0000 -€
*G'duodecím?pricípes — ir
Pífrael: 000c000000000c000 idi
*fingulos*pdomos'coz, 4*fYy
enationum fuarum. ooo T7
JFuerentq;*omnes "filii be
*jfrae| c00c00000000c0000 3d
fper domos & famílías 355
fuas;"a'vícefimo'anno s
'& Rpequi poterant |o
?ad bella c00c00900:0000 x
"procederez'fexcetattía — Py
"mílía vírorum *quíngé — 475
tí O0000000000000000000 s
*quínquagínta."Leuíte fp»
aut'in tríbubiusooocooco n
ffamiliarumíuarü*nomn ?1
"funt mimerati'cum eís.
*Locutufc eft'dfis "ad T
"moyfen?dícens.oooc0 — "^
"Tríbum*leuf'nolí" mue | PN
Tnerafe: 0000 00000000000 *
'negepones'fummam — 5$;
eorü'cum filíís ooocoo :
fífracb*fed'conftítues —— (*'
$eos Q000000000000000000 "
'(ap" tabernacula teftí2 by
moníí"S"cuncta?^vafae — ^
ius:Bquicquídadceri — f
monías pertínet.'Ipfi :
spore "tabernaculü — 37]
*O?oia vtenfiliaeius:t Gt —
*erütitmínifterio*ac per [E]
gyrü'tabernaculi eco !'
imctabütur."Cü pfíd 9j
fcédü fuerít"dponct"le
uitetabernaculit"cüca — ^4j
ftrametáda'eríget^quif . ^
€ 243225 * ^ nut
"emi seu? quio 2s
qoos mi uer? d
i tiir s isum. ax5 aaa ui, ld etit ANNUAL tuii
Hebrew biblical text
1 .1 שח | 0 .09ש .2%
ַפְתְל'תולְדְתֶםלְמְפְתֶם"לָבִית =
אַנתם.בְמְספר שמת מְגֶּן עָשרִים |
- " שנה 'ומעלה, "כל' יצא'צְבָאו |
לב ה .ך.- 4 ב פּ 6. : 5 /
ֶּדִיתֶם'לְמטֶהִפְתְלי, ' שלשה |
: "וחמשים'אַלְףזאַרְבַע'מָאותו'אֶלה |
שָאשנה | ונשיאי "וְשרָאֶל' שנים'עֶשָר :
איש אוש 'אֶחֶד'לְבִית'אַתָיו -
היער היה היו כלפקודי ְנֶי' הראל 4
|| | לבִיתאַנתם"מנֶן' עַשרִים 'שנה:
מעלֶה, "בל יא צבא' יראלו >
"אה ויהיו כָּל"הפְמָדִים' שש "מַאות | \
|| מְאות'ותַמשִים: "ְהַלְוִַם"לְכַטֶה >
יפ || |אנתַם "לא" הְתְפְקָדוּ בְתוכֶם: ל ₪
"רגר ודב יְהוה"אָל משֶה לאמרו'אך 4
4 ז 5 ז 7
שעמ | את ַטה"לוְו'לא ַפֶּקד."ואֶת 2
"שא 'ראשם'לא' תשא "בתוךְ'בְנ |
כענד'גלֶה עלמשכַ העדת"ועל כְלכְלוו עַל ש
ק 7 1 ו : - - - : 4
שת | | הפשכ'אֶת כַלגְלִיוהֶם'ִטְרְתהּ ₪
ק, -. | סביב'7משבְן'יתְנווננֶסט הפשכ >
קם || המשנ יקיפו"אתו'הלוים "הזר .=
מספטאאלף | || מ0ק₪של ה
רב 6 + 111113 הווה יקוה גוית 6 66 ווגיוסוחונווה
רבע , \]ווה'ק 0136 65הוטזבהם יוסק וופזקסה ה1ו4. ו3חסקוווטף 2 בנ
וזו הוסחוזנוח 1163 סח 6וזפק ססוווסס 8 ₪7 :
/ סוטטס וו 661041010 068 14קו1ח 4 48וודף חווט 4 נוסס 17
מנה בה הזווי8בטוהה ו הקסה נוכויו! שס וט 264 ו6ונוה:והנת | .ף.
ַפְתְל'תולְדְתֶםלְמְפְתֶם"לָבִית =
אַנתם.בְמְספר שמת מְגֶּן עָשרִים |
- " שנה 'ומעלה, "כל' יצא'צְבָאו |
לב ה .ך.- 4 ב פּ 6. : 5 /
ֶּדִיתֶם'לְמטֶהִפְתְלי, ' שלשה |
: "וחמשים'אַלְףזאַרְבַע'מָאותו'אֶלה |
שָאשנה | ונשיאי "וְשרָאֶל' שנים'עֶשָר :
איש אוש 'אֶחֶד'לְבִית'אַתָיו -
היער היה היו כלפקודי ְנֶי' הראל 4
|| | לבִיתאַנתם"מנֶן' עַשרִים 'שנה:
מעלֶה, "בל יא צבא' יראלו >
"אה ויהיו כָּל"הפְמָדִים' שש "מַאות | \
|| מְאות'ותַמשִים: "ְהַלְוִַם"לְכַטֶה >
יפ || |אנתַם "לא" הְתְפְקָדוּ בְתוכֶם: ל ₪
"רגר ודב יְהוה"אָל משֶה לאמרו'אך 4
4 ז 5 ז 7
שעמ | את ַטה"לוְו'לא ַפֶּקד."ואֶת 2
"שא 'ראשם'לא' תשא "בתוךְ'בְנ |
כענד'גלֶה עלמשכַ העדת"ועל כְלכְלוו עַל ש
ק 7 1 ו : - - - : 4
שת | | הפשכ'אֶת כַלגְלִיוהֶם'ִטְרְתהּ ₪
ק, -. | סביב'7משבְן'יתְנווננֶסט הפשכ >
קם || המשנ יקיפו"אתו'הלוים "הזר .=
מספטאאלף | || מ0ק₪של ה
רב 6 + 111113 הווה יקוה גוית 6 66 ווגיוסוחונווה
רבע , \]ווה'ק 0136 65הוטזבהם יוסק וופזקסה ה1ו4. ו3חסקוווטף 2 בנ
וזו הוסחוזנוח 1163 סח 6וזפק ססוווסס 8 ₪7 :
/ סוטטס וו 661041010 068 14קו1ח 4 48וודף חווט 4 נוסס 17
מנה בה הזווי8בטוהה ו הקסה נוכויו! שס וט 264 ו6ונוה:והנת | .ף.
Hebrew primitive/root forms
וו
/ יר
0 "כו
| 'מנן
/ יר
0 "כו
| 'מנן
Aramaic Targum
ל ה ממ ה יי ה ו :ו לתש ה ה₪ א הנק ה: ".2 ו ששל לשניו כ בארני י תנרי ריר
> טוו₪מוהטוופקים = לדרְעיתהץ לבות אבהתְהוןפְנן מהן טר שר עניולעילא כלנְפוקילא:
₪ ספות בוו מכניהון ?טא לוי ולא ליד טרְפְאָה אלין מנינוא' וא
מתוהי מק = מִיבְניטרָאל לית אבְְתְהון בר עשרין שמ וללילאבל נפיקחילא טאלו
הואפשאוםש שו גתוו כ יניא ית מְאֶהותלתָא אלפון מפשי אה מפשין ואר לשנטא לל
אלו אמונקום = ההא אְַמְניאוּ ביניהו וטליל דיעֶסשה"/מיְרובְֶם ות נא דלי
וט פויסט = לאתמנר ות חוובנהו לא לבנ באל ואת סנ ות ליא על מא
המ מ מיטוחים = לסהדותא על כל מנוהי ועלב ולית אינון'טלאן ות משכְנְא ות בל והי האגון
שוחו = יעופֶשונית התור הור מטְְנְא"ישרון:נְמיטל מטפנא'יפרסון תיה ליא
הנווספוותסטגם זנפוס ונמיב מטְכְּנָא' ימו תיה לא והיונר ללוליללללוווללללולרלכל
> טוו₪מוהטוופקים = לדרְעיתהץ לבות אבהתְהוןפְנן מהן טר שר עניולעילא כלנְפוקילא:
₪ ספות בוו מכניהון ?טא לוי ולא ליד טרְפְאָה אלין מנינוא' וא
מתוהי מק = מִיבְניטרָאל לית אבְְתְהון בר עשרין שמ וללילאבל נפיקחילא טאלו
הואפשאוםש שו גתוו כ יניא ית מְאֶהותלתָא אלפון מפשי אה מפשין ואר לשנטא לל
אלו אמונקום = ההא אְַמְניאוּ ביניהו וטליל דיעֶסשה"/מיְרובְֶם ות נא דלי
וט פויסט = לאתמנר ות חוובנהו לא לבנ באל ואת סנ ות ליא על מא
המ מ מיטוחים = לסהדותא על כל מנוהי ועלב ולית אינון'טלאן ות משכְנְא ות בל והי האגון
שוחו = יעופֶשונית התור הור מטְְנְא"ישרון:נְמיטל מטפנא'יפרסון תיה ליא
הנווספוותסטגם זנפוס ונמיב מטְכְּנָא' ימו תיה לא והיונר ללוליללללוווללללולרלכל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
eitis da t dont, efr ^ dtu adipem mr uo
a t oomos patríi fuo turta numerfi nomini
gintí anníe cfapza oée egrediétes tn eterci^ $
meratí funtoe tríbu neptali dnquagínta tria 32
jdríngentí apifaet mem e Ronereit í . A
ca3aron cou m pncipes ifrael fingu A 5 335
Taagep.Sucrünqeés jnumeratifuntoc m» "TN 2
acl p »omos patríifüoy a vícefimo auno «fü. zy "ny 'n33.
caredíéteo i.exerditüinifracl:fuerütoésd 7^ — "7 ^7
tí funt fercenta tría milía c dngeutt « dnqua
,eutte Mirinufoupandfher nan rad 4
e. ocutufcs eft ofte cfi moyfe oícés.Cleruntí "2M
uí nó numerabís:7 fümá coy no fufcipíce ín , e
ilíoy ffrael.Zuanté conftítue leuítae fap ta- pu 53»
ilá teftímonij «fup oia vafa efue t fupomnta TEN T
Illud eine A poztabunt tabernaculum Up T2
3 vafa etus: im míníftrabüitín eo: per v^ RR
vernacult metabfütur. £t eum pzoficifeeturt8 — $19 T0535
alum:oeponent illud leuítez quando colloca r
jbermnaculum erígent illud leuíte . £xtranens bon cp 55"
a t oomos patríi fuo turta numerfi nomini
gintí anníe cfapza oée egrediétes tn eterci^ $
meratí funtoe tríbu neptali dnquagínta tria 32
jdríngentí apifaet mem e Ronereit í . A
ca3aron cou m pncipes ifrael fingu A 5 335
Taagep.Sucrünqeés jnumeratifuntoc m» "TN 2
acl p »omos patríifüoy a vícefimo auno «fü. zy "ny 'n33.
caredíéteo i.exerditüinifracl:fuerütoésd 7^ — "7 ^7
tí funt fercenta tría milía c dngeutt « dnqua
,eutte Mirinufoupandfher nan rad 4
e. ocutufcs eft ofte cfi moyfe oícés.Cleruntí "2M
uí nó numerabís:7 fümá coy no fufcipíce ín , e
ilíoy ffrael.Zuanté conftítue leuítae fap ta- pu 53»
ilá teftímonij «fup oia vafa efue t fupomnta TEN T
Illud eine A poztabunt tabernaculum Up T2
3 vafa etus: im míníftrabüitín eo: per v^ RR
vernacult metabfütur. £t eum pzoficifeeturt8 — $19 T0535
alum:oeponent illud leuítez quando colloca r
jbermnaculum erígent illud leuíte . £xtranens bon cp 55"
Aramaic/Chaldean primitive forms
[ רב
| וו "טר
| וו "טר