Página 223 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 234 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 234 — Êxodo

Volume I · página original 234

Página 234 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ἔταᾶϊ4. γε τι τη τε}. 1418.
εἰ εαίρίᾷε τἰδί οἴεῆ εἰ οἵα οεκο γί
χὰ λαβέτωσάι σοι ἔλαιον ζξ ἐλαιῶν ἄτρυγν «τ
φυν εὔιαπι ἐπ υπό: γε 8γἀεαὲ ἱποοπᾷ τίῇ
καθαρόν κεκομμένον ἐις φὼς » ἵνα καίω λύχνος ὄντ
{επιρ ἐπ τϑθεγπθοίο τεῆίπιοη!. ἐχε πτ
διατταγὸς ἐν Τῇ σκηνη τοῦ μαρτυρίου. ἔξωθεν τοῦ πίΐ
νεϊᾷ ἑ αὐ τ τείϊαπιξίο τποδάεε ΟΡ
καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθάκες καύσει διίδι
{πυά 801 εἰ ΠΗ εἰ». 8 γείρα να θὰ πιᾶπεξ Σά
ἀντὶ ἀαρὼν κὸα διοὶ ἀντοὺ ἀφ ἑασέρως ἕως πθωΐ, ἐς πο
«οσᾷ ν ὃδος Ἰεσιείπη Γἐρίἐπῇ ίπ . σἤρείδεθ “ΑἹ
ναντιον κυρίου. γομιμὸν ἀιωνιοῦ ἐις «οὶ; γενεὰς θοῦ
γἴδ8 8 ἘΣ Πιῇδ {{τ8ε, (ΟῚ
ὑμῶν παρὰ τῶν νῶν ἰσραήλ . σ1.28.
Α Θςξ δι θρριίοᾷ, βᾷ εἴ: , “ἴ 98 Ῥ
κὐα σὺ πθοσαιγαγου πρὸς ἑαυτοῦ.» Τὸν τε ἄἀαὰ. {πὶ
τοῦ Ὄθενν ἔππ τς τοῦ: εἰ ν ΠΠοσ κίυσ. ὍΣ 56
ρὼν “ὧν ἀδελφόν σου, κἂι τοὺς ὑϊοὺς ἄυτου ἐκ ἀϊΐς
αἰύ {{παεϊςνε αοονἀοείο Γῆσϑηιν πη δ :θαγ εἴ πῆΞ πι0
τῶν ὑιῶν Ἰσραμλ', ἱερατεύειν μοι» ἀχρὼν κὸι να σᾷ
ἀφὺς εἰ ϑθίμάς εἰ εἰεᾶπϑη: εἰ ἐἰ)ϑηιγ Η Ξ'
Ἰιοσ 82τὅ, εἰ ἰρεί5 νεῖέ {πε 9ᾳγῦ. ἴῃ
δ γι. ἢ Η ΄ νι» ς γ᾽: χν ὦ
οὖς ἀαρών » κὸν ποιήσεις σολὶν αγίαγ ἄαρῶ! τὸ Α
}.}.Ο πιο ἐπ Ῥοποχξιεξ φἰοτίδ, εἰ τι Ιοᾷᾶς «βν
ἀδιελφῶ σου ξις τιμὴν κι δόξαν «κἂ! σὺ λαλὴ ἄρ
τε οἵδθ᾽ {ρίξε πιξίος ὧθ ἱπιρίεςσ. {Ἑ
σὸν πᾶσι τοῖς σοφοῖς ἢ διαγοία», δυς ἔνέτσλη Ρί
[ΠῚ ἴρυ (αρίξιίς εἰ.͵ {ἐπι. ει ἴβε 4
σα πσνιύματος σοφίας κἂι διά σεως . κὰι ποι Ρρὶ
αὖρ ψρν τινσλδιῖονο. ἡπναῖ τατουρολεμειιαί, ἔνι
Ἡσουσὶ "τὴν ΦΌΛΗΝ τὴ αγίαν ἄαρῶν ἔις Ὁ αὙΙΟνν {
ἐπα ἐβεετάοείο ἤσεξ πηϊγί.εε ΤῈ νεπεθταυαθ ἐὰ
ἐν ἣ ἱερατεύσαι μοι. κὸὴ ἁνίωι ἄν σολαί, ἃς ὅγι
ἐλείξι, φεειοσβίεξ εἰ τργυπιστοοτ ες ΌΒ
“ποιήσουσι « “πόβισήθιον » κι! τὴν ἔπσωμίδια» κἂ! 16:
«απο ταϊατό: ες τῷ Πηίσαπ; «(ξ οἱ
σὸν ποδήριν, κὰν χιτῶνα κοσυμβωτὸν, κ᾽ ἸῈ,
εἰδατίπι: ἐε φῆ, εἰ ἐβείξε νεπεσίμηοδ «δι
κίδαριν 5 πὸ Ἰώνην κἂ! ποιήσουσι σολὰς ἁγίας. πῇ
φοτοι ὁ. ΠΙΐο εἰ’ νεϊαοιγἀοτίο ἀρᾶξπηϊες βῃ
ἀαρὼν κἂι τοῖς ὑιοῖς ἀντον ἐὶς Ὁ ἱερατεύειν μοι... 6ῃ
εἰ ἰδί δεείρίξε ΓΙ εἰ ᾿ ᾿γγϑείι γῆς ὑ8
κἂι ἀστοὶ λήψονζου “ὁ χρυσίον » κἂι τῶν ὑύίκινθον, ΓΤ
εἰ φυγρυτᾶ: εἰ, οοοίπῆ: εἰ ὑγῆῆ, δ,
Β κὰν τῶν ποορφύραν,κδι "ὁ κόκκινον » χὰι τὸν βύοσον. Ιῇῃι
εἰ ἐμείξε τιργυπείαίεερ ΟΠ τεῖος , τὸ
κα “ποιήσουσι τῶν ἐπτωμίδια ἐκ βύοσου κεκλωσμὲ Ρ
18: ορῦσ «διενιῖ γατιοσατοτίε, Ὀιο Υαρίοβεγα!!8 ἐτῆς δ
γες, ἔργον ὑφαν ὧν ποικιλῆ". δυυ ἐπτωμίδες ἐσονία! 0,
{|| εδιιπδείά οἰ ἐ(Ποτῆς π᾿ Ὀπ40 ΥΟ,
ἀυτῶ συνίχουσαι ἑτέρα τὸν ἑτέραν ἐπεὶ τοῖς δυσὶ εἰν
ρείουδ ταίροπίβ, εἶ οἰδιοχίασ Φυρθυιπεγε τη
: μέρεσιν ἐξηρτισμέναινκδι ούφασμα των ἐσωμίδων γῃ
“τους Προ.
ΦΤΡΣ ΦὉΟΙ , μηδ 152 ΟΥ̓ 7001

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tíffimü pilogycótufum:
purü cótufum—ímlumé: vt ardeat lucerna
Pytardeat'lucerna"feper
"i tabernaculo"teftímoz
femp ín tabernaculo teftímonij. extra
níi"extra?^velum:"quod
velit αὐ fup teftaméto incédet
oppáfü eft" teftímonío:
&*collocabunt'eá" aató
*G filii eius GÓvfqs* maz
illud aaro et füij εἰ ἃ vefpa νίο» 84 maue:
$4109 ὃς δ, 4.9 fu 9 JC ἢ ej 41 3
ne luceat'coram ooo00009
*diio.* Perpetuus etit
co. ofio: legttimü fépítn in. gfiatíóes
"cult*fp fucceffióes eorü
f$ owÀ- 9 ΝΕ omi mogmt ϱ
OX CE Οα.28.
vtas 8 m filijs 1861,
Ἠ cM SEE δον
υμων go των Viel(O'QaWA»
V f applica, 9d te: et 88
*cutn"filíis fuís^ de me».
ron frm τοῦς et filios eius oe
^ 41.7 ἢ τῶν DUNLI
dío'filiorutn ooocoooooo
filijs ífrael:vtfacerdotío fügáturmbisaaró et πώς
l'ífrael;"vt facerdotío fü
gátur^míhi? Aaro: 4na7
dab: et abíud: et eleasar: et ftbamar fi
"δι Ithamat., oooood0c00
"facieíqs*veftem? fanctà
lios aaro, et facíeo vecfté fanctá aao.
ὃ Aaron 000:00020000000
*fratrítuo"ín glorís* δὲ
ffí tuo ín bonor&et αἰοιίῷ. et. tu lode
B. T EE RSRaVES
ve οἵδ’ fapíétib? qmétez je imple
pientíbus'corde coocooo
υί fu fapiétíe et(δα, et fa«
Pprudentte: vt facíant
.*yeftes'aarófratrí tuo"1
ειδε vefte fanctá aaron ad fanctuartüz
in qua facerdotío(Προξ mibi.et be S veftes:quas
facíét,^ pectosales— et fupbumerale: et
1 LEE* ÀJ 2/ ἃ
tunícátalaré: et— tunicá—— flríctam: et
cidorüm: et baltefi, et. facíét— vefice fanctae
φάτο! et filie ei? vt faccrdotio ffigat mibi
et ipi accipiét guy: et.— byacintbü:
et purpurá: et^ cocdini: et. brffi.
et faciét fupbumeraleer bíffo:—retoze
ta: opus cótextli variegatozie, ono fapbfieralía εν
illi cótinétia alter^ alteri: m ouab?
| dui'
ptíibus füfpenfa. εἴ cótextuo. fupbumceralíé
:"uum Ρ e 2
4.ranfla.(bat.
Γν nose mro o ae
per
«abu"y sion mnm Tis 1o Rmo oyj sme"«325 9901
a t ποῦν^y oyó γρ noy ens! m op

Latin Vulgate (Jerome)

uráfla. 5. lb iero,
|^ *"wtafferát"tíbí^oleü de —
arboribus"olíuarü* pu
| ríffimüpílog;/cótufum: €
"ytardeatflucerna"feper
, Vitabernaculo"teftímoz
v níi"extra?velum: Fquod
t Ooppáfü eft' teftímonío:
^. G*collocabunt'eá" aató
: "GfiliieiusGovfqg *ma2 — 5
^ meluceat'corarm o0000000
5 *dno.'Perpetuuserit. — f
*cult*fp fücceffioes eorü
COT Ca28. ?
. ca *quoqs ooo
a Hà SC M »
X — tuufnooxo0000000000000 7
c *cum"filíísfuís"*demez »
* dío'filíorum ooo0000099
^ Pífraek"vtfacerdotíofü ^
d gitrmipe sre 4naz ^
i — dab:'&abíu:* eleazar:
^ *&Ithamar. oooo000000
. ""facieíqs?veftem? fancta [
» "Aarofi 0000000000000
F^ ffratrítuo"ín glorís* & — »
" — decorem. cooococooooo0o
* fEt'loquerísícunctís"fa — ^
H pientibus corde ooo ^
^ Pquos"repleuí^fpirítu ^ 4
(| Pprudentie:?vtfacíant
* ?yeftes'aarófratrítuo"i
h quíbus"fctificatus *míní
ii frct'mibi? Hec aüterüt $
^ — *yeftímeta"que *facíent,
t "Rónale '& fuphurera |
^ leftunícas&línea ? ftríz
^ ctücídarim"& balteü. — !
^ — Macient"fratri tuo*aató
$6 9Sfilíís efus" vefímeta —
; — Pfancta:'vt facerdotío
!: fangátur?míhí."Accipí |
I... entqy'auri à ^hyacithü
i: Spurpuram? coccügg '
!» fbístínctum coooc0000000
' S8*byffum.íFacfentaüt '
Muperhumeralede"aue '
; 10 SPhyacintho* purz |
t pura coccog;? bís ticto
it 'Gbyffo*retorta'opere !
" "polymíto."Duas oo00co
^ 'oras'íunctas*habebít — *
"| fín*vtroqs ooo000000000
8 *[aterefummitatü:vtín —'
?!| wnüredeat.*Ipfa quogo
weTwPIMESdP PUE |
ooyj wpmP WR NOI |
yanbtobs mo "015 |

Hebrew biblical text

...1-8 .0500 .20.60 .סו"
לסח'זכר'גפת "ויקחו"אליך'טמן "לית" זך'כַתית 8%
אור'עלה'נור "לפאור "להעלתנֶר'תְמִידו באָהָל :₪
"ער =" מועד "מתוץ' לפרכֶת'אַפשר :₪
רע | | "על" מַעָדֶת" יערך'אתו"אַהרן 8%
עמסיקה | | יְהוה, חְפַת' עולם לְדרְתֶם'מאת - %*
א "בְּנִי' ישראל: || אַתָה 8
<< *נאת "ביר אתו ' מתוך בַני לל 1166
. 2 : 4 ו : .. 0 : 4 8 בס
ישראל "להנו "לי 'אהרן'נֶדֶב וס
3 . 2 : -- .יה -6- 2
עה || אתרןעשית'כְנדי מדֶש"לָאַהַרן >
רפאר | אָחִיך" לכנוד! ולְתְבאָרֶת: יל א
'עשֶה " אנסר"מל בס היישילש אל
: אַשר"מלאתִיו'רוּח'חכְמָהועָש וה
5 5 = נלה ה 3
אֶת'בְּנדִי'אַהרן 'לקדשו לכהנו "סו
<> "סט אס "האמו ית לשא "הש שש
ליו ואלה הבְָדִים אַשר ועשו ₪
אפד'נָעי = הש ואפוד ומָעיליוכְנֶת'תַטבֶץ = יו
: 0 ל : 0 ג . ץ : 0 0
לאהרן'אהיך"ולבניו' לכהנו "ליו גו
2 : 5 5 התה נ-- . סוכ
לקת והם יקחו את הזהב ץאת 'התפלת 1
4 7 א ה ,לו ה שו הפוס
תלְעשנָה | ואת 'הארְנְמַן ואת תולעת! הננ = עה
.6 42 קל בש ָ(- -. סכ
זאֶת הששו ועשו'אֶת האפד,"זֶהם 6386
, "תללת"וארגמז'תול 0"
נכלת וארְנְמֶן תולעת שני ושחש אע
רשה |" מַשזֶר'מעשה " חשב: שתְריל >
שה היה פנֶה עְתְפת 'רבֶרת *והְיֶה"לו אל" טנ | 6
מִצַה קצותיויוחבר: ' וחשב אפדתו ווח
,2 ה = נוי ל הוה 0
ו 0 קוח 0
בֶסֶב דכה הר 6606 ס!מווס 6ס המ ההוומוח הונוסוסס!66הבוספול | ן
0 7 מס ה .וסעווש 6הז6סנו! זנתוהססווו :110645 1 יְסֶב
"רלק שכן סַדר 161 דחה 61 הסנו והונו!סט וטס 9ויו646) סונו6ד
5 = 60791 סמפוזו 84 5הול 6ז6ק1סט 8 ווסיזב8 639 0011816 ומנ
קוּם ור ו 10168 סווטוווסוזביוסווסם הו סנפסקיוסק הו סתווופס | כדם
2 דה הא צאב->. חן 16

Hebrew primitive/root forms

ור ,
"תְָּו
עַוֶד :
"עלס
קרנ
'עָטֶה
"אֶפר
יש 2
"לקת
שזר
שגה
קַצֶה
לי
סב"
"רלק

Aramaic Targum

זאג ₪ אסמווהים = מא מברא 7 פרוּכְתא לְעַר סהדותא"ְסְדֶר יַתיהאָהרן והי מבמְשַאעד צַפְּרא
!"המו = קדם יני, ַיִּים עלם'לדכיהון מס בי ראֶל ו 0
תונחמו = כדבואביהוא אָלְרוָאיתפֶרגִַיאמרן בד לבושרקודטא לְאַהֶרן אֶחור,ליקר
חפט =" לתושבְתְא ואת ליל םבל חכיסי בא לאשלמִית עפהון רוחְְְתא ויגְדון
ה לתלגושוי הר "בשויה שמא דט אליןלמשיא דנא ואפוָא
טוהל" מס = תעילא וכתִין מרמצ פצנפי המי עדו לבושרקודשאאתָרן אָחורוְ בוה
ממא סוטמו = לית בוא ורגדוות אפוָא, אתא ורוא עב זְהורִי ונוץ שְזיר עובר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

to federie ectra vetum quoó eiranietenamenmo Ty q2 7t
abit eas aarona vefpere vfgsad mane cozum 77 77 N KON
no m perpetuo incencranombue fedfi 1 o
rael. 8p.28.
autem applíca ad te aaron fratrétuum: ft ns?
lios eius cum; eo oe medío filíog ifrael : vt mint zo
tcozan me aaronmnadab « abtu elcasar « tta "133
filij aaron.4aciefas veftes fanctae aaron fratri $119 €
n alozíá t vecozcm. £t tu lequerc cum oibus fa^ toys by nau
tíbtis co:de:quos ámpleuí fpirítu fapientíc:vt |^ 7. ^^ , 7
nt veftce aaron:vt fanctíficetur ad míniftrandiüó bs
n mc. £t befuntveftee quae factent:ratronale z ^ T
utmerale:pallium « tunicas ftrictae : cídartm 7 4ps y22
a , Aacientqs veftes fanctas aaron « filíje cíue: den
iniftrent coram me. £t illi accípientaur(ia bya- 303
um purpuram c coccíntm « byffum. facient E.
umerale er auro z argento z purpura « coccíz
brffo reto:zta opereartifiíie. zZ2nobumerulicóo.—— ,
terunteí:ínouobte lateríbue eíue coniumgettz. 213 qao ^
'tbalteusozatuscius OO0Q00000000090090 UT 07 7$
t itii

Aramaic/Chaldean primitive forms

בר
"קוּם
'אֶח
"בד
"נה
פץ
"גֶסב
"תֶּרר