Página 137 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 148 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 148 — Gênesis

Volume I · página original 148

Página 148 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὡτάπο διὸ λυ, (με 1φἰη4, 1
εἰ 9» (μηήθ.εξ ἐπμηίς οο6 (Π ροηΐθῦ Ὁ Ιδ
χὰι ἀντὶ τῶν ὄνωνικὸτἐξεθρεψεν δυτοὺς ἐν ἄντοις ἀντὶ οι
οἴσιθ θεςοείθ εἐὐῷ (τ ὅἅπο ἱΠο. ἐστε Ώ]
πτάντων τῶν χγηνὼν ἀντῶν ἐν τῷ ἐγιαυτῶ ἐκείνων ἐΖ οὐ
(πδὲ ἂ ἄηΡ ἰἰε: εἰνεποιῆτ84 οὔ 1 ἄπο ἐὰ
τος ξῆλϑε δὲ ἔτος ἐκεῖνο; κὸι ἦλθον πρὸς ἀυτὼν ἐν τῷ ἔτει οὐ
ἰῶο: τ Ὀϊκεηῖε ςι: πς ἔοιῖς Ὀεϊεθιπ δζ
- ἩΣος δον Ὁ Ἐμκειο. 2 “
τῷ διευτέρω, κει ἔιτσ αὖ αὐτῶ, μὴ ποτε ἐκτριβωμεν ὟΝ
νι ἵν -«{(ς ἣν γος 7. 00 θα ΨΘΘΗΝΕ:
ἘΟΖ Τὸυ ἀὺ ἡμῶν ει ἐκλελοισσε Ὁ ἀργυριοῦ ν Χαὶ
Πισηδιία: εἰ. φεκομᾷ 94 ἴτε Ὀῆπι πξΠι: ᾧ
τὰ ὑπάρχοντα, κὰι Ταχγήνη πρός σε κὸν κύριον ἡμῶν, οο
εἰ π τεἰιειῇ ἢ ποϑίθ «οἱ Ὁῆο πο ἴῃ
κἀιδυχύπολελογαῖαι ἡμὶν ἰναγτίον Τ' κυρίου ἡμῶν οὐχ
πῇ ῖ ΦΡε οο:ρ’ εἴ ἐγ πᾶ: νίοιροηδ πιοιίάς ὕδι
Ε ἀλλὴ “ἾἸδὴον σῶμα κεν ὙΝ ἡμῶν ἱγαῦυν μὴ ἀπσυθάνω "Ὁ
1π0Γ «ΟΣ τὸ: τ ἐγ8 ὈσοΙεῖ: ἐπι πὸὸ σ᾽ γίς
μὲν ἐναγτίον σου,κὸη ἢ ὙΝ ἐρημωϑῆ, χγίσαι ἡμᾶς κ! ἢς
ἑτᾶ πᾶσι 4). φϑυίοῦ: κε ἐγίπι!θ 1 ποθ εἴ ὕχι
τὴν γὴν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτωῦ, κὰἂ! ἐσύμεθα κδη ἡμεῖς κδ΄). (Ο
ἐτϑαδα τετιν φίραγδί. Ὁ {πιδ: νὲ ᾿πήπς τῶι
γὴ ἡμῶν παῖδες τῶ φαραώ. δύς ασέομα»ίνα ἀπείρῳ. (χὰ
ἡπαστεῖ νέα πιετ δ πιοείβηιαγς οἱ ἐγ πη Ὀεΐο8 γῃ
μὲν, κδι ζῶμεν, κὸωι μὴ ἀσσοϑάνωμεν Ἀδα ἢ Ὑμ δυκ ἐρεμω ἀ
Ὀέθ, « επί ἸοΈΡΙ) οἔηι : ΠΗ͂ Εἰ αἱ
θισείαμικαι ἐκγήσατο ἰωσὴφ “πᾶσαν τὴν γὴν τῶν ἀλΐ τ
Ριίοψ ὀ ίγάτᾶδι, νδάίάεῖε.π, ἐργριΐῇ τειτᾶ θ6ι
: γυτ] ων τῶ φαραώ, ἀπο ίδοοντοίορ οι ἀιγύ ΟἿ οι τὴν γὴν ρὲ
τπαπὶ Ῥιραγαδί, ἐππσίαίς ἐορ ἔδπιεθ: εἴ τη;
᾿ς ἀντῶν τῶ φυραῶ. ἐπεκράτησεν ἀυτῶν ὃ λιμόςγκδι ἐ 49!
τε τοῖτᾶ ΡΙθυβοηί ες ρρῆπ πιδίεοίς ΤῊ
δύετο γη τῶ φαραώ. κἂι τὸν λαὺν κατεδουλώσατὸ ται
πο {ἐπ {τισθὶ 4 ΠΟΙ Π6 ἐε τί πί5 ἐσγρείς ς. ᾿ οἱὴ
Ἄ» “" ν “ Ἂ..25)» εν, γι. ἢ »
ξάντω εἰς παῖ δας, ἀπίδκον ἑρίων ἀνγύτῖου γκἂν. ηίς
νῷ “ἢ ἐὐίγειΠΟσΈΡΙ ἐγῆ (λογάσι οι. π 6
ἕως τῶν ἄκρων, χωρὶρ τῆς γης τῶν ἱερέων μόνον οὖυκ της
φοῆοδίε μᾶς οὐερί)είη Ὀοπϑείδε.Π.Ὀοά!Σ ὉὍ0Ζ τ
ἐχηισατοταύτεν ἰωσήφ ἐν δύσει ᾿ωρἔδωκε δόμα ΒΡ;
πᾷ βοοτάοι δ᾽ ρίγαγᾶσος ςοπιςἀ εξ Ὀοηδιίοπξ αὐ Ὀε τᾷ
τατοῖς ἱερενσὶ φαραώ. κε δσιον τὸν δύσιν, ἣν δέφω "18
᾿ς ὁἱε εἰσ᾽ς οἱράτϑου ορίεν γος πδνξάίάετῶε τειτῇ ΧΩ]
κεν ἀντοὶς φαραώ. διὰ το ἔυκ ἀήτέδοντο τὴν Ὑὴν ἂν ᾧ
πᾶ. οἰτίε δὲ ἰσρ ἐς ἐργριῦθε ἐεος Κι Ὄρι
Ἑ «ῶν. ἔνσε δὲ ἰωσὲφ τοῖς ἀιγυθτίοις , ἰδοὺ κέχηημαι ετι
γοσὲ ἐὲ {εγγάν ϑπι Ῥοάίε «Ρ γαταδί. βεκίρίες Τ
ὑμᾶς, κα κἂν γεν ὑμῶν σήμερον τωφαφαάωῶ: λαβέτεε δ4ξς
νον {επιίπβε τ {ἐπι β τεῖτῆ. εἰ «τῶε τρί
αὐτοὶς ασέρματα » κδω στείρα ΤῈ Τὴν ὙΗΝ . χὰ! ἔσαι. οἱΐ
φειηίη8 εἰσ: εὲ Ὀαθίί6 απ ρίε5 »
ἢ γωνίματα ἀυτῆς » κὰ! δοσετε ἡ πεμτῖον μέρος μὴ
Ῥιραταδί, . 8: απβρποε ρα εἰῦε νοδίϑ ἐβίσ, 4 ῬΑ
“τῷ φωραώ. τὰ δὲ τέασωρα μέρα ἴξαι ὑμῖν ἀντοὶς ἰϊς ἔπι
{επιὲ τεῖτοιτ {π εἰδῇ γοθίδ: εἴ «οἷον αι ἰγι
«τέρμα ΤΠ γλ» κδμξις βρῶσίν ὑμῖν γκὸι πσασὶ τὸς ἴῃ
ον Ἀπ} (ρα,
᾿ ν υ Η ᾿
ΠΡ ΠΟΣ ΚΡ ΜΟΥ ΠΟΠΠ ΜΘΌΒ ΤΣ 53 Ν
ΚΟΥ ἼΡΙΙ ἘΒῸΞ ΟΥ̓ ΤΉΝ ΣΙ 5} 10 ΤΩ) ΜῸ ΠΡ:
ἡ ὙΡΙΡΙΣ ΠΡο ΠΡ ινον γκΠ ΘΟ ΣῊ ΤΌΣΕΣ ΘΟ Ἢ
Ὁ τῳ Φ0 ν ἜΝ ΓΑ ΕΝ ΘΙ, ΘΝ ὙΜΡ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

{ἰδὲ àt ἅπν ille: etveneríitad εἴ n áno
."Yenerütquogs anno
ἵωδος€ bixerlit εἰ: ne fozte, teleamur
Srgétü: c
: ofio nfo. fía,—oefecit
? a"AC ιν 2 à 9 4 e
eo Του WU ἡμῶν GL γρ CKAGAOIO€ η otpyuelov, xou
fubfldtía: et pecona ad ite onm ntm:
εἰ mo relctü cft.— nobís coni Ὁῆο nfoó
xu oU UTroAc Aral cu RADI eror ον κυρίου ἡμῶν
1.3: f pent€? d
nifi ppiücorp?et fra nfa: vtergono—modía
3.0 v»^ ως"tv dg v ὃ ή
πη coi te:« fra oefolet: eme nos«
trá ufam p panib?: et Οία c mos et«
franfa ferui pbaraót, a femé: yt femíne
LE A" e,€,
inue:et viuam*erno mozíamur: et fra nó oefola
A. b 2 4 Cv
bítur. q emit 4ofeph oém. ἐᾷ—egy
ptíog pbaraót. védídert,n.^ egyptij—-terr8
n^/ 3 n^ δ 4 EY^
fuam ,,pbaraói, fnualuít cox fames: et
!figulis"poffeffioes fuz
fuít terra pbaraoni.et pplm fubfecit
fibi— ín feruos: anouífímís termínís egyptí:«
᾿ς eius*anouíffimis*termí
Xa."«ο» 52/7 e 2,
flís O00000000000000000000
να: eriremoe:rer τᾶ facerdotfi folfi, nó
"egyptí'vfqs ad! extre
€ oM D ΄΄ 2
mos fines eíus:$ prez.
poíledít bác íofepl:ínvonatíoe.n.cedit voz
3 uh 7 2 Lol) h ς aT,
Pa reve tradíta füetat, eis
na facerdotíb? pbarao.c comedebátbonatíoné quá ος
£o NR oL[EA δ, c Ὁ
' fíaexhotreís publícísoo:
dit εἰσ phargo.ppter bocnó védiderfit teri
*bbebátur:GCidcírco^nó
fud. ofrít dt iofepb egyptije: ecce emi
A m3- 17 1« SES 4
vos: et terra víam bodie baraóf. accipite
vobís femína: τ femínate terrá, εἰ crüt
píte"femína:'Gferíte co
germína cíus: et vabíts απ ρίε5
poffitís."C) uíntam ocoo
,pharaót.: at quattuo: ptee erit vobíe. ἰδία in
partem regídabitís:'qt
tuor reliquas"permitto
femé terrezz ín cíbi— voblsret.oib? quí
'vobís*ín fementem:"&
- Sinter chat.
ο τσ wont γην 5918 19. 18,29 io moror Nap uid

Latin Vulgate (Jerome)

b. 'G'afinis:"fuflentanftgg —
Tl eos'íllo*anno?pro com
*f mutatione'pecorum.oo —
"9 "Venerütquog;'anno ——
' — *fecundo'G díxerüt*eí.
€ — "Non *celarmus oo0990200
t — fdiio rioftro*g* defícícte |
àu pecunia ! pecora fímul
"7: defecerunt:?necclátee:
Y, . COOC0000000020000009 Q009
9 'gabíg'corporíbusooo .:
»V — QOQ0000C000000000000000000
^ 'Gterraníhílbabeamus
e 'COurergo'morímur"te
videte Etnos'& terra
^ noftratuíerímus.*Eme
. "nosínferuítuté regía: —
€ 'Gprebe*fermína: ooocco :
3 "nepereuntecultore*re —
9 dígatut'terra coocooccoo
y *ínfolítudine."Emiítígi |
» tut'íofeph'omne" terrà
8 Segypti'vendentíbusoo
W — QO00000000000000000002000
, Mitgulis"poffeffioes fuz
t as"pre?magnítudíne?fa ^
. Tmís'Subíecítg? eapha
? raoní:"G cüctos "ppfos
— "eius"anouíffimis termi |
4 . fpiís Q00000000000000000000
9 "egyptí'víqiad'extre2 —
^ mos fines cíus:$ prez
t r'terram RM t
X — P3 rege tradíta fuetat. eís
€ 'quíbus'& ftatuta cíbaz — '
? fíaexhotteís publícísoo
, Fpbebátur;iS"idcírcofnó —
ii dint cotmpulfi? vendere
fpoffeffiGes fias. 9 Díxít |
" ergo" ífofeph fad" pplos.
* Envtcernítíísó" vos'G — (
t Sterram veftram ooccooo
ít^rpharao"poffidet.acdí |
u píte"femína:'&t feríte c0 *.
5 "agros:vt'fruges here t
5 poffitís."Cruíntam ocoo
" partem'regí'dabitísjt — ?
/ tuor teliquas "permítto
'vobís'ínfementem:"Q — »
' — ín cibum ooooooo00000000
jva$woncipen emen c
movvN ND NES S
Tips om T
"n aa VEMM REM SEES REESE T

Hebrew biblical text

'ונחמרים "וַינַלֶם "בַלחֶם'בְכֶל | ₪9
| 'מְנִיהֶם*בשְנה" ההוא ו וַתַתֶם | סי
"מא 'השנָה"ההוא "ויבאו אליו צְשנָה = סוי
שנָה'אֶמרכֶַד "משנית "וואמְרוּ "לו "לא "נְְחַד ",₪
"שאר . 0 הַבְּהָמָה "אָל'אַתי 'לא' נטאר 1
ענצה || | 'לפני'אתני'בלתי 'אם גויתנו | מס
"אַנחְנוצֶם 'אַדְמתָנו, 'מֶנה'אתָנו | %ח₪
"בת ואת'אדמתנו בטחם "ונהיה"אנחנו = :5%:
א ה ית שי ו יי
ְתן ואדְמגו'בדִים"לְפרֶעה 'ְתְ'רַע | לי
יה | || נחיה"ולא "נפות 'והאַדמה לא >
ו 3 : . : ל . ה 0
סמְנָה = 'תשםו וסָן"יוסף אֶת'כֶל'אָרְמַת 89
מסו מקך יוסף את כל אדכת | א
| 'מצרים'לפרעה כִּי'מִכְרוּ מצרִים ₪09
: איש"שדה! בִיחְזֶק'עַלהם הרעב | ==
, . 5 7 -7 -ח+7 --=--חרא 10
פה || || תי הָארֶץ לפרעה: וְאֶת'הְעֶם א
/ 0 ₪ נ-: :ל" -.- 58
עָבר' יר גנל 'העביר'אתו לערים,' ממַצֶה'נְבוֶל 6
| מִצָרים ועד" קצהוו"רק " אַדְמַת | *4₪9
א : ד - ₪ 72
תק הנהנים"לא מנה,"בו "חק "לבהנים ₪8
לליה = 5
'אָאֶת'פרעה'\אכְלו"את'חקֶם'אעזף = >
2 'לה 4 2 3 .0 5 0 - ל 00
ְתן'לְהֶפרֶעה על כ לאְכְרו'אֶת 9
| || אדְמתְםוואמְר'יוסף'אֶל'העםהן. ל
ו א .3.- יי .09
"חנה "כניתי אתכם הלום'ואת'אדְמְתְכֶם ב
: 2 4 א 5 ב הגהה עריקי סלססטי
לפרעה הָא'לְכֶם']רעוזרעְתֶם'אֶת >
בי בלול א הרת א רמגי היליא 46.00
גא'נתו | || האדמה:'והיה בתבואת וּנתתםי 856
: . 7 ל משור : נ-ש 2 -
שרע היה "המִישית'לְבּרֶעה וארבע הידת'יהיָה | 5%
: : 5 ל : -- 8 .ב סוה
לכֶם'לורעהשֶה"ולאנְלְכֶם ולאש א"י
0 לף 6 .2-08 0
2 הצח" יטוש שו התפוקת ל :סו טוט = ותחפ
תנה בסה רבכ ע086פההוווהו66 סהד.61 1 דסטוס :ה80: סחוחף 1250 הו 68 יוות
ה ל 84401 :0000 66023ק תוסיו 16611טס וזווט: סז סחס בשת
שאר נוְה'מוֶת. חווטה סהס 660:43סת4ווו6 !קוו 6 נוה?ו מוקס 34 סטמו |
4 וו 0028 זטוחד6כסרון 6יוב0200 . הזז הס + זה פלסקנסס ותו
*- +7קחבה היה +ב0ו היו ד טטווקהות 2 ב)וו הדושדכ7 שה הז? | ..(--

Hebrew primitive/root forms

" בוא
מְנה
שאו
"פנה"
"סמות
"הְיֶה
עִתן
ליעום
- עבר
"קנה
| "כוג'
| חֶסֶש
| זון +
| "שאו

Aramaic Targum

30008 מ חר רגי שר הש ייא רדיר שו ןה חי א תו=גין שה ל"ש לבוייו ולה שרד
חח וזו קנ = לת רבונ ַא אימותאָרקדסרָמנראָלהִיןנויתנָא וארְלנאלְמָה נָות לברא
קט אישנו = "הבבּרזרְָא יחי ולא נפות וְארְא לא תורו וזו יוסף ות בל אַרְָא רוס
ומס זז = ?פרעת ארי זכינו טרא רבוה אריתקיףעליהון פא והות ארָעא לפרעו
מושה= טישה = רת עמא אבר תה" ממַרי למרוי" מְיִיפִי תס מצבאי ועד סופיה . לחודארע | .
?טיה = כוטרוא לא זי ארי חלמָא לכוכריא מןקדספרָעה וכית חלמָהו הב להון
א ממיטותייים > פרָעת על כּן לא זגיכוית אַרְעהוןו ומר יוסף לעפא הָא מנִיתִי תימא דין ית
האמ יאוחיק? אדַעכון לַע הא לכור זרא זר ית ארעאו'ורהי 4אעולי עללתָא "תתו
ל מה קו ל רו חָד תשא לפרע ורבע חילקין"יהון לכו לגר זרָע םקָלא'לסיכְליכון ולאש

Latin interpretation of the Aramaic Targum

do 1 7nibil remanetco235 ofio nf» n - 1
PARERE e amare mein eat lid 2i. WS
dpterraunfa? n0oszterrá n 20 paie: ^5:
Sg IERI: EIER ERA ras pe panes es mn
na cviuemus cnómoziemur:cterranóoefo — 3375 h 3»*
Emttesiofcob oim iat ceypri pbaraontaif "Rr
lerfit vnufdfas egypttog agrum fufízg:pzeuale — me
ee e Malt b noD 25
jlit oe ciuítate 2 termínt egyz ^
pier Ei e SAM Mr i MERE "3
STARTED DEaId ens cine
tpoztioné fud:quá vabat ete pbarao: ppterea.
'ndíderfít terrae fuac, pep ioceh populo, yr ne
missebodiee«rti veil p raoní : ecce oo ee, ^
fementé«feminabítie terrá, ceritcfpzodure — 4py bU mer
ctue:oabitío quias pars pbaraoní:quattuo: | '^7 T
partes erunt vobte in fementem agrozum : et E- nn "gy
edatievos. 00000000000000000000000000 9 "TP Aur
M mí

Aramaic/Chaldean primitive forms

| "שאו
| הָוֶה
"רנע