Página 359 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 370 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 370 — Números

Volume I · página original 370

Página 370 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδίαδτει εν ἐπε. 14{{Π8. Ζ τῆι
Ὁ:άο εὐἶτον Πηοχταθξ οὐσριροίοί εἴγε ᾿σαῆετί:
τάγμα ππιρεμβολὰς ὑιὼ! ῥουβὴν πρός λίβα σὺνδυΖ πιοιίαι
θ εἰμι πιο τ ῥπορό Πμορτιθές εἰνῆιτ: ΠΡ ῬρτΠΟι
γάμοι ἀυτῶνγκδι ἄρχων τῶν ὑιῶν βου βιὰ γξλισούρνυιος, Οὐοθοῦς
(κάεατε εχετοῖθ εἶδ ἀπυπιεναί τῆι πε τ αθ4Δ "ἰσάειι
σεδιού ον» δύναμις ἀντ δι ἐπτεσκεμμϑέοι ἕξ κοι τεσ. οἰ Ὁ
ἀναρῖα πη! Δ 4 αὐΐησδι, «τς αἴὰ ᾿σπίηΐ
ράκοντα χιλιάδιες κι πρεντακύσοι. κὰι! οἱ παᾶρεμό Θίπία !
πιεῆοθ. ρει εἰπσ ερτείδη ἡγπιεῦς τα ἐπ τί. Ππ|»
βάλλοντες ἐχέμενοι ἀντοῦ φυλῆς συμτών, κἂι ὁ ἄρ’ τί Πιπέ
«ρα Πίος ἡγπιεός (αἰαπηεῖς ΗΠ αἰτία: Ἀἔ"ἌΠΟΣ
χων τῶν ὑιῶν συμεών, σαλαμιίδιν διὸς σουρισαδιαῖ, πηι
ἐοτείθ εἰθσ ἃ πηβογηίίῆς ποιξ τὸ αἰπᾶσας "Γαγίάι
δύναμις ἀντο δι ἐπτεσκεμμλνοι ἐννέα κἂν πσεντήκον ἔτι}
18. πη! τ τοοξί, « «οΠγαπιοί “αὐ1
«τα χιλιάδες κὸι τριακόσιοι. κι δι παιρεμβάλλονα ἄραι
ἐε6 ρεσοί εἰασ ττίθι6 σϑά: τ ῥποορδ τ: ΠΝ τω:
τες ἐχὔμενοι ἀντοῦ φυλὴ γάδ' κἂ! δάρχων τῶν ὑϊ δξιηξ οὐ
πίον σβά: εἰίατορίγειμσ γάσυοῖς τ εχειείτισ εἰθσ᾽ ᾷ ΘΗ] 5,
ὧν γάδ', ἐλιασάφ, ὑιὸς ῥαγουήλ,κὸη δύναμις ἀστοῦ δι "δίςιτι
τηπεγϑὴ (ἢ: πα τ αὐπάγροῖ!ϑ πη σῃηαῖο
ἐπεσκεμιϑέοι, πέντε κἂι τεοσαφάκοντα χιλιάδες πιοζαῖ
- τοὶ αμπαρίπ, οὐδ ἀπιπποτθε τα ατί
κι ἑξακόσιοι πεντήκοντα. τσάντες δι ἐπσεσκεμιδεοι φαπία
«αἴτον εν τυθδὲ: εἰ «τ αιήπῆσϊῷ τ “αυί ᾿
ἧς παρεμβολὰς ῥουβήν, ἑκα ὸν κὸν πεντήκοντα ἂν ἢτί51
νπῇῦ πη τ αὐδάν σέιί τ αἰπρίτα τ αιαςὶ
μία χιλιάδες κἂι τετρακόσιοι κὸν σεντέκοντα σὺν [εἰ 118
εχοτοίια (0. τ (δί ρηοίοξειγ, τ τοπϑρία 5 αυῖς
δυνάμει ἀυτῶν «κὰι δεύτεροι ἐξαροῦσιν. κὸ ἀρόσες πιῇ
τον τοδπαςο!ᾶ τείπιοπ τὸ {||} ἰευτᾷ «ἀρχοῦ
τουὴ σκηνὴ Τοῦ μωρτυρίου κὸν ἡ πσάρεμ βολὴ τῶν λω τι ἂς
γῇ; τπιεάίο εὐῆγοῃς: δὲ «ΑΠτθηΙο 9 Ὀ τιν Πίπιο
τῶι μέσον τῶν ππιρεμβολων,ὼς πσάρεμβαλουσὶν τη ὃ
ΠΣ - ιιαιίκξιαν ἀἰιο5 οἰεῆπο ἰτέα ῥποίραι 500 μις
ἅντως κὰι ἐξωροῦσιν ἕκαφος ἐχόμενος καθηγεμονίαν ϑάρρι
(ηῦ: οἱάϊεθ «ὐἰτον εφίρεθέτη ἐυχρ πιβ ἔρθος
ο ἀντῶγνταγματα σάρεμβολης ἐφραϊμησάβαιθαλασ' ἔα
τε εἴ εἰοτοία πο: τ ῥὑπορο Εον ἐρᾷ ταῖς
σαὴ σὺν διίναμει ἀντῶν, καιὸ ἄρχων τῶν διὼν ἔφραιΖ ἰοκῇ
ἐπ: εἰ γάτα: ΕΠ πίη εχογοίτισ, εἴα ᾿ ἀπυπιοῖα ςερϑβ!
ἦμ, ἐλισαμαγδιὸς ἀμιούδ'εδύναμις ἀυτοῦ διἐπτεσκεμ. ἐΔπΊΠ
εἰτἄς αὐφάγησα π8Δ «1 αμίπσξί,. «1 π ΧΟ
εϑίοι τεοταράκοντα Χιλιάδες κδι σεν τακόστοι και δι εἰπεῖ
εἰ πτϑηεἰᾶιεθ »συί εἰυθ ἐ 0.8 πιβηθ 76: ζ τά τ:
παὐρεμβάλλοντες ἐχόμενοι ἀυτῶ φυλὴ μαγαοσν,κὸι “ἦτ ς
ἰρο ΤΠ ᾿πϑη 810: σαπιϑ εἰ: 9 ρυαάαίαγς. ἘΔ η
Ρ" “ ΚΨ » ΤΟΝ " 8
δἄρχων Τῶν ὑῶν μάγοι αγγαμοιμαλγύιος φαδιαστοῦθ, (ρρ5.
ετετείτδ εἰι6 ἃ πιμπογβη (Δ ΌΠ10 τ τρίτα πι ἀρ μὲ
δύναμις ἀυΐ' δι ἐπεσκεμιϑίοι δύο κι τριάκοντα χι ἴῆρχο
28 τ Ὀμεξ, « «Αγ πιοΓε6 «διί οἵρῦᾳ
λιάδεες χὰ! διακόσιοι. κοι δι ατιρεμβάλλοντες ἔχύμε οἵας
οι εἰπσενίθαυθ Ὀδίατηϊς τσ ῥυκέρθ ΠΙοῳ ὑείθπεῖς Ἷμϑι
γοιάυ τ᾽ φυλὴ βενιαμίνγκδι δἄρχων τῶν ὑιῶν βενιαμίν,Ἠ ἰφην
Ζιοηῆα Ποῖ,
ι ἾἌΡΥΘ Ὦ ἜΜ Ἂς ΜῈ Ὧ}} ἘΠ ΣΥΝ ΒΟΥΣῚ
ΧΡΙΙΒ ΠΊον 999 ΤΥ 97 ΠΝ ὉῈΠῚ ΤῈ ΕΟ) ΤῊΣ
ΥΩ μὴ ΕΓ ΕΝ ῺΝΥΗ τ ΞΕ ΒΉΝΣ Φ ἘΜΕι ἘΕΡ ΤῊΝ ΟΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

bprínceps*clifur'filius
citu, fuo: μι. puceps ς filtog rubé: elifurz fili?
, QOOGO0COOO000000000000000
*fedeur."G cüctus exetz
fedeur: exercit? eins— dmnmeratífüt fer«— qua
citus pugnatorü cíus oo
iquí nüerati funt! ἄτας
dragita mítia 4 quíngétt, t.(ατα
gínta'fex"mílía"quige
tí.3Tuxta eü*caftrameta
"gmetátes otíguí eíus ertribufrmeó:« pu
tífunt de'tribu? fymeo:
"quorü'prínceps fuít'fa
«eps. Πίου fpmeó: falamiel: fili? furifadais—
lamíhePfilfus coocooscco
?furíddai:*& cüict? exer
exerdt? eius d— nücratifüt πουξ c quínjsínz
citus pugnatorum eíus
*quí nüerati funt'quínz
13 mila 1 trecétf, t caftrametà
dsíntanoue'mília*trece
ti. In'tribu" Gad'pricepf
tes otígui— eíus tríbusgad:« pncepe—— fie
fuít cooocooooo0000000000
*helíafaph?filius* duel:
líoy gad: eliafapb:fültueraguel: v exercitus eiue d
"GC cunctus exercítus pu
gnatorum eíus*quí tiu.
numerat füt: dug« quadragita πη
teratí funt" quadragín
ta'quíncp'milia" fexcetí
ς fercétl quinjgínta. οἷσ ἁπυπποτ ΠΕ
?quiquagínta,"Omnes
*quí receliti funt? ín caz
caflrog, tubé: céfi« quinjgita ὁ
ftrís^rubefcetum quine
quagínta*mílía*&" mile
vnü milia« quadrigétí τ quinjgita εἴ
le'quadríngentí ooooecoo
5 quiquaginta:^ per tut
exercitu. fuo.«fi φαξ. leuabíz
mas fuas*in fectido loco
*profícífcetur." Leuabiz
turtabnaculü teflimonif c caftra lenta
tur át?^tabernaculum te
ftímonii p*officía"leuita.
rf medio caftro:— vt caftrametabütur
tum δὲ* turmascorum.
80) πιὸ"erígetur:* íta&
fic« φαξ düibs—ofeqne furta ῥπαίροιϊ
*deponetur. Singuli oo
'p*loca G'ordies fuos p
τοῦς^ o:dies cattrog, epbzaimíurta ma
ficiícetu r." Ad occidenz
tale plaga erunt*caftraffi
ye εὖ. exercitu fuo: τ$ncps fílioy. eplxa
líorüleffrai:^ quos? priz
ceps fuit'helífama" fili?
ἐπι: elífama:fili? amind.erercítus,efus ,dnumera
*ammiud. Cunctus ooo
* exercit? pugnatorum
eíus*qui numerati funt
'ddragita'milía*quieeti
caftrametátes otíguí cíue tribus manafte: 4
*Et οὗ eís? tríbus filio:
*manaffe:quorum pri
ücepo Πίου manaffe: gamalíel:filíue pbadafürz
cepsfuít'eamalíel^filíus
Mphadaffur:cunctufqs
exercítuseíus dnumeratfütouo v. trígita qmi
Pexercitus pugnatorus
ei?" quí nüerati funtPtri
lia«X uci. ας coflramctütee εδεία
oitaduo?milía"ducentí.
Tn*tríbu filíorum* ben
guí είπα tríbus bé(ami:« puceps Ώου Ὀδίοιτῖς
íamin"ptincepsfuít coo
4ranfla. f bal
1 reri a mio qae 33H sc"gum som poe mie opi
wo«by vooo ΤΥ 7 ΓΙΌ iom posce γην τησ my

Latin Vulgate (Jerome)

Ziráfla.5.IDícro,
*caftrísfillorü'rube?ad — tm
merídíanam plaga erít ed
*prínceps*clítur *filías 4!
*fedeur."Gcüctusexer? — ms
cítus pugaatorü eius oo -
fquínüeratifunt'ddrae — n
gínta *fex"miílía"quige
tí?luxtaeü'caftrameta — esi
tí funt de'tribu? fymeo:
MTuor Princcps fuí'ía $51
latníhel'filtus coooooo0co
*furíddaí;"& cüct?exct — $ e
cítus pugnatorum cíus
*quí nüerati funt'quínz qj
dsinenonetmls trece
tiInftribu'Gad'pricepf — «y
fuítcoooc0000000000000000 7
*helíafaph?filiuus ^ duel: — »*»
"GC cunctus exercítus pu
gnatorur cíus *quí nuz so;
meratifunt"quadragín — |«
ta'quíncg"mília'fexcetí — »»
*quiquagínta. "^ Omnes
«quirecefitifunt?incaz — »
ftrís*rubefcetutn'quirz
quagíuta*mílía*&" mílz 3
le'quadríngenti ovx ^'-7
uiquagínta: ^ per tut $
Ade fuasfin EC Dr loco Gr
*profícífcétur."Leuabiz 9
tur at^tabernaculum"te 7
ftímoniíi p^officía"leuita. e
rum G^ turmascorum.
*Q»uó"erígetur:títa & — qO
*deponetur.'Singulí oo 7
fpfloca&"ordiesfuos p — t»
ficifcetu t." Ad occídenz :
tale Page erunt*caftrafi — 99
liorü'effrai?quos^prie — "
cepsfuit'helífama?fil? — $^
*ammíud. Cunctus oo09
? exercít? pugtatorum s
Cau T cus fut p
ragita'milía^quiec ,
E RS eís? NS d flog: s^
*manaffe:fquotum p" [E
tps fuítfcamalíel*fillus — !*
Iphadaffur:cunctufqs C
P'exercítus pugnatorus
edi nüeratifunt?trí 16
oitaduo?miílía "ducenti.
Tn*tríbu filíorum* ben [p
íamín"príncepsfuít coo — ^"
pps eb qm
hryrwewuse em d
M assures weld enn. ach wp — tri

Hebrew biblical text

.6.0 .טר | | | ,060ש.ץ260
ו "רנ מחנה רָאובןתִּימנה'לְצְבָאתֶם !
שדיאור: ּצַבָאו וּפְְדִיו "ששה :
| צורושדי : ונאו וּפְקָדִיהֶם ? |
'מאֶה || אתו" טֶה'גְדְנשוא "לבְנ'נד >
| "ושש 'מָאות' והמְשוּםו כָּל לל ₪
| שגה "מאות'וְמשים ?צַבָאתֶם'ושניִם = >
'צסע'ער | | "סְעו:'ונסע" אהל' מועָד'מְנָה | 8
"סע ' וחנו "כ *יסעו, * איש" על' ידו 8
אה לד 5 היח 2 9" א
ובשיא לבני מנשה במְלואֶל ב 8
פֶדהצור :"וצכאו 'ופדיהם | |
, 5 "ולו : םאל + גו -
שנהפֶצָה | שנים ושלשים 'אלף "ומָאתָיִם: ₪
0 טול : .קוח
שרא רבב 2 פמודוזנום ק5ו14הוזו 8 זויוס ווסטגוז קנסוחה6 סל | וכ
דה ה בוסיוסט6 66 ,-וט646) 101105 זנחו61 השכרו נסווו! 9ק6סהם66 | 2
*מנה שר% וודו 1 הזהו6ה"ו4ם סס :6 ונח וספ"וסחווטה 6.4 61019 105 וחי
יש' יר וט זחםה ונס 175 יונו + סהוהיוובס ונוה = .וה66 )66 1 -
לארה הא אתרקיאלרן לסו ליי ל ₪0

Hebrew primitive/root forms

0 לכ
, "גכ

Aramaic Targum

ילהי הי האס ה ל ו הז רנ "ב כ שרח תל הס" אהת ויקע ובתישחיי + גוד - ר"ראן לי פאי' -צי | שר; "פפרד .8
ו וחִיליהפְְוהִיאַרְבְעִין ופיתָאאלפִין נמפש מָצה ורשב סְִיכִין עלוהי פא
ו בפְעון רבא לבנ שמָעון ש לְמיאֶל בר צורי שהיו וחִילרה ומנינִיהְממשיןוְתְטְעָה
-מקפוו ₪ = ארכצין ממא אלפיזכטית אה וימי למטירית רָאון הט
וווספווום = רד אלפ רְע מְאָה וסני למיליהון תיתא ליטל פשכן נא פשרית
אה פומה = ליצי ננומטרוםא כמָא לש כן ינבר על אַתְריה לפקסיהון מְקֶס'טְרִית
סק אסוסחופה? = אפבים הלהו רא ורב בי אריס אלימֶעבֶר עפיהודונחיליה ומניהון
הת "רבע אלְין וחפש פְאֶה ררסְמִיכין עלוהי בְטָא ומְטה, ובא לגי מה
אה הגאווטופקים = נסלראל בר פדֶה צור ויל ופנוגיהן תלת תרִין אלפין ושַאתן: ובא ל
0 רבימ ובא לבנרבְגְמין לללללילילויללללללילולולללווולללללללולל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

P BUT ME SENE DS ET e m po Ra, cub ac a o o9
«d numerati funt ex co jdragínta fec mílía sona
iti. £t quí caftrametatur turta cum funt vírí TT UE
onscncepe filíoz frmeon:falamíel fili? fu.
t.Eterercit eius d numerati funtex cofue
idgínta noné mílía ctrecétt.et in tríbu fíliog
epe fuitelunob fili? cel»uel £t exercít?eíus
rati funter eofuertit ddraginta dna; milia c
r juquagita. oée quí recen fití funtin caftris "Xie
uerunt centus quinquaginta mílía v mtlle et T fen v3*
aentí t quiquágita perturmasfuae:fedido '"" 7 — "7 77.
cátur.£t pzofícifcatur tabernaculi federe Rn
"ítart ín medio caftrog.s2uócaflrametétur — - T b
icifcátur:fingulí tn loco fuo p vcrílla fua. Clez 53320 239
'aftroz epbzaim p exercitii futi erit ad occid A e s
íncepe filtog epbzaím elifama filíue amindz y23
tus eíuo c d numerati funtcreo ddragínta Ve
quíngétí.Etiurta eus tríbtie manaffe:c pzín
ioz manalTe gamalíclfíli? pbadafur. et ever?
ué « dnumerati funter co tríginta ouo milía
tí, ín tríbu filíozum beníamin pzinceps fuif

Aramaic/Chaldean primitive forms

0 *מנו
| | ער
|| ה ורמ