Página 84 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 95 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 95 — Gênesis

Volume I · página original 95

Página 95 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

εὐ" “Π|}
[Ὁ, Ζιδία διε ἐκ δ ητε [αἰη4. [
"4.25 Ἀθτροιπῆ πῖϑ. οὗδ ὀ Οἐμηίασ ςἘ αἰοτίᾶς '
σοοσσ “Ἃ ἀργύριον ἡμῶν σαντα “ὃν τσλοῦτον χὸη! τὴν δόξαν, |
ς ΤᾺ αυᾷ θυ είτε! οε7 ϑτ6 πες πορίδετίε ες ἔς ᾿
πος ἡνάφείλετοῦ ὃς του ρονμῶν, ἡμὶνέςαι χὰι τοῖς τέ
ΕΖ [δ ηξί6. πῆς εγρο ἄείαρ εἰρ(οἰσίε ἀφ: ίηο, τυτσδα Ϊ
σσῦσΟ. νοις ἡμωγονύνδυν ὅσα σοι ξιρηκεν ὃ ὅξ', προΐει. ἀναςὰς
ἸΟθ δε ἱβοοθεβοισρίε. νχοῖ ἤμσ:: ΠΙίοσ
σοῦ δὲ ακώβ᾽ ἔλαβε τοὶς γυναῖκας ἀνῖ,, κὰι ὴχ παιδία :
[5119 το τ οβπεῖσσε εἰ οὐάπκίε οἶπι :
δέ. ἀυτοὺ ἐπὶ τοὺ καμῆλους »χὸ! ἀπήγαγε “πάντα “ἦκ ,
{41Π| πιρηδεᾷ τᾶ: εἰ οἶδ {τι ρο ςεΓ πιᾷ : αὐ
Ὁ ὑπάρχοντα ἀντ, κὸν πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν ἀντ ἣν
Ιοοσῦ βερπηε ἐπ πιοίοροίαπιία: εἰ οἵα
χοῦ περιεσοιν σατ ἐν Τῇ] μεσοποταμίαν κἂι πάντα λα
Δς42 Πια “ε ϑθίγεξ βὰ {ας : Ῥαιγξ τῇ: τεοτᾶ 8 ᾽
οὐ ἀἄντου ἀτσέλϑειν πρὸς Ἰσααι "Ὃν τῦροι ἀυτ' εἰς γὴν χα
1 π84πι 1408 ἄι 606 φἀιδάξάϊ ομε6 πιασ, ἔυγα
ἰοταξ ναάγελαβαν δὲ ὥχετο κέῖραι τὰ πρόβατα ἀντ ΐκλε ᾿
169: {φεβιτησ)οῖ ἰἀοϊᾷ Ῥί5 ἡ, αοκδάίεξεία: Ι
ἐσ ψε δὲ ῥαχὴλ τἀξιδωλα Ὥ πος ἀυτῆς. ἔκρυψε δὲ Ἰασ
[πἰ5 ἐοὉ ἰηδᾷ ἤτος πε. ἐπάίςατες εἰς
σου κὼβ λάβαν “ἂν σύρονγτοῦ μὴ ἀιαγγεῖλαι ἀντῶ,,
τοῦ Φ ἐαρίε, Ζ εἰ Ττιρίς ρίε: ες {ΠῚ :
τοῦ ὅτι ἀποδιδράσκει. κὃμ ἀπτεδρα ἀντὸς, κῶμι 1α ἀυϑ
(582 . οἷδε εἰ τρᾶπιε Εϊαπηᾶς , τ {κ{ππαιις
τοῦ τὸν πάντα, κδμ διε βη "Ὦν σοταμον 5 χδι ὥρμησεν
τα Μ᾽ πιδεξ σϑίθθά, πιοίατῦ ἔ ἂν Ἰρῦ ἧτο
Ρθε ξις “9 ὅρος γαλαα δ᾽ «ἀνηγγέλη δὲ λαβαν τῷ σύρω :
σὰς δίε ο ὕεττιθς Φ Δαριε οἶβοοῦ. εἶ φἴϊυς Ὀ
ῦοο ἢ ἡμέραι Τῇ ΤΟΙΤΗ, ΤΙ ἀπίϑρα Ἰακῶϊδ. κϑα τσ ρα
Ῥαίς πιῆ εο6 πιοσς ΡΩΝ ΚΝ Πι:
Ὅσο λαβὼν Τοὺς υἱοὺς ἄνυτου, κἂ! τοὺς ἀδελφους ἀν ;
οἶα 956. οὔ ἐο: Ρειξοηὲ ρο εὑπ| νἱᾶ οἱέ ,
τς 5 τοὐμετ ἀντου, κατεδίωξεν ὀπείσω ἄντον ὁδὸν ἣμε
ἰὰς τῇ {εριξ. εἰ εὔρεεϊγξάίε κε {ι Η πιδῖς σαῖς
ὁοοσ οῶν ἑτῖα. κἂ! κατέλαβεν ἀυὴὸν ἐν τῶ ὄρει γαλα
“ὦ, 34. νψεπεε Ὁ 84 ϑ085 Σ οι ν (ὑπ
σοῦ ἀδι. ἦλθε δὲν θεὸς πρὸς λάβαν “ὃν σύρον καϑύτεγον |
ὍοοΟ πρείες εἴ εΝἰκίε ἐἰ: οε πὸ ἔοτῖς
Ὅσο ὧν νύχγα » κἂν ἔιτσεν ἀντῷ,, φύλαξαι μὴ τότε
ἼΔΙΟΣ Ἰοαυατίσ 84 Ἰάοοῦ 1314. - «δρεεοϊγειάϊε :
πὰ λαλασης πθὺς ἰακὼβ "πογηρα. κἂι κατέλαβε λάσ
ΠΟ 085 ἰβοοῦ. ἰθτοῦ δε πω ἀβθεπιβευῇ πηΐ
χ βὰν "ἂν ἰακώβ.Ἰακὼβ δὲ ἔπτηξε τὴν σκηνὴν ἀυτοῦ
᾿1Π {: τηδίς, ἰϑθαπ ᾶι ἤσπηε ἐγρίτεσ ι Πιοσς ]
τοσοῦ ἔν τῷ ὕρει. λάβαν δὲ ἔφησε τοὺς ἀδελφοὺς ἀυτοῦ
τις ἢ! πίδίε φαϊοαά, οἰχίε δὲ ἰθῦ8ι Η ἰφοοῦ: ἀά
οἶς Ἐν τῷ ὕρει γαλααδ'ξνσε δὲ λάβαν τῷ ἰακώβ,, τί
Ἰοδᾶ (ποίοις αμᾶτε ἐιρίπί εἴσπι: εἴ’ ; {ΠῚ
Ἱ{κίς ἔσοίησας ; ατὶ ἀσε δος ἈΡΟΦῊ 5», κἂν ἐκλοῖτο
5.2 ἴδ 66 {πὲς ε βάμχί ᾿ ν ΠΤ ᾿
ες Φύρησας μὲ γ 194 ἀΤΤΗ γοῖγες τοῖς θνγατερας μου,
ἴπας φι8Π «ἀρείμασ οἰφάϊος :
πίς ὡς ὠχμαλωτιδιας μαχαίρα; Οο0 00 σοσο Ὁ οὉ
τοῖα, Προ.
ἜΣ ΝΥ ΜΟθ τσ το τλπθ ἢ μπτὴν ΠΕ ΠΟΣ ΟΣ. Ὁ
ἐπ θᾺ Ὧν ὙΠΟ, ΠΟῚ ὙΠῊ23 ΤῸ ΠΠ09) ΡΣ. ὈΙΥ . ΤῊΣ Ἴ7 Ὁ
χ.΄'Π'.. αν. ρος ιν πα Δ ν᾿ 4.Π΄΄΄.͵.͵'΄

Latin interlinear gloss over the Septuagint

quá abftulitioe? ο ία nii ΠΕ nobis erít et fis
lje ntis, πῆς£rgo ἄεῦᾳ tibiofrít. des fac. furgts
lA d e ilu MR RC.
fupelletílé fuá:qua
fubftatià fui: et 025
fua St abíret 9d ífaac patré fütí: iterrá cba

Latin Vulgate (Jerome)

xri. — Zafla.5.Ibiero.
555 *precíü noftrü . Sed" de
"1-7 us'tulít'opesoo0000000000
ox" epatis noftrí: & eas tra
Lado: Cien pie filiis nos
SUL ís.5viiomnía'que*p2
Dy cepit'"tíbí'deus o0000000
Jo" P"fac.^Surrexit at? facob
"^ — SSímpofitis o00000000000
Ya d *liberís'ac" coníugibus
Jis fp reae.
»y "tulítg;oem*fubftatíam
n "n fitam Bl oooo000999090000
Do" greges S quicquid oooo
^s CO00000009000000 Q0000009
^e! "ínmefopotamía " acgz
HEN inc cni 0000
ys! ifaac?patre fuü "ín terra
75* "chanaan.Eo Eo erit
"T rl *Labàá'ad todédas"oues:
:* — CGrachel'furata eft oooo
my —ídola" patrísfuf. noluítz
Tim CO000002000000 0000003
pz" ED ES Meri ROCMOUO
93«-' fuo'g"fugeret.'Cügsaz
"3l biertans ipfe guanico
"Day! *oia*que furís «fuí erant
| 7: füPamne'tráfmiffo pge
TRE yecontmsimontem ga
77— aad: oooc00000000000000
AY — "nücíatü cft? laban*? díe
^ Ptertío'cfügeret coooo0
pu tíacob.Cini'affüptis'fra -
7— tríbusfuis*perfecutus e
"NM? 'enm*fdiebus"feptc : ft
tin comprehendíteeoecooco
YN — Seum^ín montegalaad.
* Vídítgs ccocoo000000200
Ne" — in fomnís coo:00000000
JN3Y — 'dícete*fibi'dim. tCaue
" 7 *pequicdg afpe'loqua
pu tís'contra*íacob. Iamqs
pr 'íacob'extederat"ín mó
tea tCCrtabernaculum. ococo
2» *Cungy'flle *confecutus
T7. fuiffet"eüncü "fribus fü
Ioyá ís:?ít code móte'ealaad
11-, Pfüxittetoríü. ^ Etdíxit
"Up —'adíacob/Quarc íta^ez
dd gifévt cláà me*abígeres
33 *filías meas" qfi captíuas
7 :, tgladío"Gur ignorante
'abftulít ; NOS
rleuauft : ' :
meme "OP Uo Io TymU NDS

Hebrew biblical text

1-3 ה .סשש76 ,טא הוולי
*כסמנוו כי כלהעטר אטריהצול 'ֶצָל
אלהים מאָניט"לנו'הוא'לבנינג,
'וְעתה'כל אטריאַמַר'אַלהִים ללל
"אליך עשה!]קם'יעקב'וישא ** וטא
רכשואשר רֶכַש, מְמְנה מְנְינו *י נה
אשר" רכש" גפהן'ארֶם *לבוא'אֶל :
לנזז'אֶת'צ'אכו, תכב רְחְל'אֶת * אב
הִתְרְפִים'אשר'לאַנְוהועְכב ל*ל
"יעקב'את"לב"לבן הארמ עלגלי
הנִיד'לו כְּי"ברת'הוּאו'ויבְרֶת'הוא* נד'ברה
כל אער"לו "ומֶם'ויעבר אֶת ** יקוסענר
"ועד ללבן'ציום השלישי נּנרח יאלפ -
יעקבוויפח אֶת'אחִיו עָמו, וירוף * "לקח'רדף
'אתו"פהר הגַלעדו ובא אלהים ** מא
"אֶללבַן האַרְפתלם'הלולה, יל
אמֶר"לו'השמָר'לך מ תדבְריעם שטר'ְגר
"יעקב'מטוב'עד'רעו ושג'לבן'אֶת שג ||
"יעטקב ויעקב'תֶםעאֶת"אָהָלו יל
"גר "ולבן'תסע'את'אֶתָיו'נֶהר ל*
| כם. קוסוח 00 ל
חכה סבנוף 6וזונווס 5 2והטטלו .6 :הסה הזופוו60זף "פרען בכה
0 'קום"נשה נתָא
ורוט זוטטוס 6108:*6ווה6 יוסקט! 0189 66נסאטי 00081008 , כ"ח ה 56

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

יליג תד א" מתירו תרשמה "ות מ דושב יטטרי ןה ללטיק ולבוי בנפשר | 8
ייל עיבור\ ומס עקב ונְטל ית בְנוִי ֶָת"נֶשוהיעֶל גמלנָא ו ודבֶרית כָל פוה | %
| || ?אלא לעו ולבאזֶל "לת נת עאגיה, ית חל ית למא דר לאַוהא | = *
| || סיעעקב מְְלבן רפאה על דלא חוִיליהאַריאזילהוא ומחל הוא וְכל וילוה, = 6
"וסםועבר ית פְַּת, שורית אפוהי ?טרא נְלפדואיתמואה לְלְִייםאתְלִתאָה 5
אריאזל ועקבווּרֶבר ות אוהי עמִיתורֶדףבְתָרוהי מהלר טְגְעָהייטִין, ואדְנָקותִיה 5
בטוּרָא לנלעד אתא טימר מן דסיי לְוֶת לכןארפאה גֶחְלְמא וללפא ומָר לוה |"
| | אסְתפַרלרְדילְמַאתֶטלול ע תעקב מטְבעד ברשואדְבִיקרב ית עב ויעקבפרס =
|| | ות משְְניהפֶטורָא ול אינת אחוהי בְטובא דְגְלְעָד ואמָר לב ליעקב טהעברֶת 5
| || סִית מני ודְגְרתת תָי בְבֶס רְבאוּלְמה איטפרֶת ללווולללילוווול 5

Latin interpretation of the Aramaic Targum

350935 o» otreríttibí ocuo fac, Etfurrerít 4 leuauft -—
wer iiu id files feo CuEoS is fiera an tesi on Sum
DN ons à pecoza fua « omné fubftan mqua acquíz
Er S mera pecora T cnm amm ace wy
713 fulkinterrácbanaan.É£abanauté abieratadtondem — , «os:
"*. dasoucefiae:tulitracbel imagines que eraut pa scis
minos? trísfüi.Etcelauitíacoba laban fzo:et nóíndícauit — e Us
Tr, Cimipfe pficifceretur.Etabütipfe oia fua:zfurre AS
Any rítctrantiuiteupbzaté:e pofuítfaciem fuam contra nw
T : montégalaad.£tnuncíatus eft laban ín ofetertío qp AC
px abijffet tacob:7 tulítfratres fuos fccus:rperfecutus — eye je;
T7 eftpofteumiítinerefeptemoferü: ccópzebenditeus — "" *-l
^w) ínontegalaad,etvenítverbusafacieocí adlaban — «xb 4.
: ITE nu frm iniemmio oie c etoeier cane tíbí ne loz -
DD. quaríe cum 4 bono vfas ad malum : t compzez A^
in "T 5 DD benditlaban íacob. £t íacob tetenderat tabernacuz 933
P iniu) pu lum füum ín monte, £t laban collocauít fratres fuos moy
77, 7, inmontcegalaad.£toírít laban ad íacob.fuídfecie — 7:7 à
^"DbOn" ftízccelaftta mec ouriftífilíasmeasquaficaptiuaS — $51
77, *'- gladío.fAuare occulte Q00000C00Cc00000Q0QQQO

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]