Página 130 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 141 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 141 — Gênesis

Volume I · página original 141

Página 141 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ριεΐο, Ζτάϊα τε χα πε 1αἰἰπ4,
ἰᾳκάππς ἢ τειτᾷ.ταὐπυετοιαι ἅπας ὅηί: 140} ποι Ὁ. Β
πΐτοο ἐπὶ τῆς γλρικὰν ἔτι λοιπὰ σέντε ἔτα, ἐν δις ὁυκ ἴςαι
ἰροῖος γθος περ πιείθ. πηήε. «Π.πιε ὉσιΘ 8ηε
πλΠῖς ἀροτρίασις,δυδὶ ἀμετός.ἀπτέξειλε γαρ με ὃ νεὸς ἔμαρο
ΤᾺΓΠ195 16 νοσ: νί γε πᾶγξαιγ νοδίσ τεῖίάς ὧν
οοσσοοο ὅδὅεν ὑμῶν, πτολεί πε αἱ ὕμιν κατάλειμμαξαὶ τῆς
(45 Δὦ ἐτᾶς εἰ ἐπυῖγιγε νοσισ τεσ ἀπιθρηαθ. πῇς εγρο
ροιηες γαςγκὸμ ἐκθρέψαι ὑμὶν καταλειψιν μεγάλην « γῦν ὃυν
ΤῸ οὦ πδ δὸθ πίε πηΠ||5 ὕες {εά ὥέισετ ἔε:
Ὀσσοοο ὀυχ ὑμεῖς μεάπεσάλκατε ὧδε, ἀλλ᾽ δὑφ'. κὰι ἐππτοίῃ
ας εἰτπις ἢ ρῖ5 ρἰγαταδισετ 5 τοιίσ Ὀοπ εἰπστοῖ
σοῦ σέ με ὡς πράφαραώ,κδι ἂν πτανοὺς Ἴ δικου ἀντ, κι
Π ρῖε; Ρῆσιρέ ἴοῖμισ ἐτς ἐργρτίς Τεπιπᾶϊεθ ἰσιξηίτξ
τσ Κρχθ ἧς ἀιγύσήου. αὐ εὖ ἔυν ἀνά
πὶ νης ἄρχοντα πσασὲς γὴς ἀἰγύσίου. αὐ ευσαντες δυν ἂν
-ἀορτῖ ἀϊε δ ρΐέ5 πιεᾶ: εἰ ὈΐΕς εἰ ἴγός Ὀἱείε
ΞΟ -" .,, ἢ, 3», Ὡς 7
ἐσγρε, ἔβόντεπθὺς "Ὃν περᾶ μου, κι εἰτσαῖτε ἀντῶ ταδὶ λέγει
ἰπρθλα ιπεμιθ ἰοίεριρ: ἐεεῖε πις. θ606 Ὀῆ5 το» οἶς
δι ἀίσεσ ὑιός σου Ἰωσπῷ, ὀπτοίυσέμεδ ὃς κΥ σάσες τῆς γῆς ἀϊ
ΕΠΠπθ. ἐσγρη: αἰκέάς εΥροβάπιο:ς πδ πιστοί : τ Τί
τορβοςίς γύϊου,κατάβηθι ὅυν πρός μεικδι μὲὴ μείνης γκδικατα Π
Ὁ ἴετγο [8619 ἐπ ἐγβιβείειη: εἴ ΕΓ15 ἔτι πῆς τὲ ἐγ (ἢ τί
ἧς οοοσ κήσεις ἐν γὴ γεσέμονκδαι ἔση ἔγγύς μου σὺ κἂιι ἃ ὑἱοί σου
τίς: "ἃ εἰ {πῇ Πηοψίθσῃε οσοσ τις εἰς Ὀομοστιος
᾿ἸςΠπ. κε διοί τῶν ὑιῶν σου, ἧς πθύβατά σου κὰι δι βύες σον, '
δια εἰ εᾶς πϑέ γι, εἰ ραίᾶ ίε ἰθι.ϑάϊες.Π. {0} |
οσοσσο κδιόσα σοι ἐσίνικδι ἐκόρεψω σεἐκεϊ. ἔτι ταρ πεν τε |
ποσοῖς. ὅπίγαμ. νὲ πδ Ὀεϊεατίδ τι οἵ πιῇ τ:εε οἵδ
δι νηΐζ ἔτηλιμύςἑνα μὴ ἐκτριβὲς σὺ κὃ ὑἱοί σου,κὸι πτάντα !
: 91 ερυαπθα τας ἐς σα νεῖτι νίάξε
ττρηίΠι τὰ ὑπαρχούτάσον, ἰδοὺ δι ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλεέπου
ἀϊί {π| « οὐ Ὀέιαπππςς ἐγαιτίο οἰπείς αἱ
Ὅσο σιν κδε δι ὀφθαλμοὶ βενιαμίν τοῦ ἀδελφοῦ μου, Τι
[15 π|4: οὐ πιῆ ἰσαμέδ β4 γο6. πβειαίε
ΕΠ Ὁ φέμα μου ὁ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς . ἀπαγγείλα 2 Ι
εἶς πιί εἰ Ρῇ πιο οἷ" ὀ οἰοείβ πιεῖ
φῦος τεῦδυν τῷ πτατρί μου πτάσαψ τὼν δυξὼν μου τὴν |
ἵγοβ. Ἂ{η ἐργρίος εἴ ἄκίορ νἱάϊῆιο, εἰ {επιπᾶϊεο ἀε: !
Ἴο0 ὁ ἐν ξγυσΐω κἂν ὕσαζιδετε - κὰι ταχύναντες καϑ
Ὅσο ταγάνετε δν πγατέθα μου ὧδ᾽» κἂι ἐπσισεσὼν ἐπὶ
ἰοίϊοου “ὃν τράχηλον τοῦ βενιαμὶν τον αἀδελφον ἀντου γ» 7
1 πος λαυσεν ἐποὐτῶ. κἂν βενιαμὶν ἔκλαυσεν ἐσὶ τῷ
ΠΉΡΕΙ͂Ο «οὐ μἐ{π6. εἴ οἰκυϊητθ. οἶδ ἧ
ἘΠΕ. τΤραχήλω ἄντοὺυ « κἂ! καταφιλησος πτανταρ Τοὺς
(οί ἔδεε 3 ποθ: Τειης τ ἐοδ, εξ ροῖ ᾿
ες ἀδελφοὺς ἀντοῦ, ἔκλαυσεν ἐπίάντοϊς . κἂ! μὲ ὴκ
ἸρῆΠ Ῥές ἰοζιε (τ. ἐγϑίτεθ. ΣΝ βὰ ἐππι. Εἔ ᾿
{{{]Ὸὸ ταῦτα ἐλάλησαν οιαδελφοι ἀυτου πθὸς αὐΤον" κι! '
οὔ Οἰμηίφατα δ νος ἐπὶ σοπηΐ ρἰ»ϑγβοπίθ Ὀἰζξέεθ: νος
Β ς Ν " ͵ «
τῇ {1 ὅδιεβομθη ἡ Φωνὴ ἐϊς "ὃν δικὸν φωραώ. λέγοντες 557 ᾿
πα πεε. ἔγβγεσ ἰοίερί), σϑυπιδ δᾶς ;
β ς ὦ εἰ ͵ ΠΡΘΣ. !
αιίπις ΚΑῚ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ - ἐχάρῃ δὲ
“0 Ὑ Ο) ἐν ΤΩ ΠΙΡΥΎΙ Π τὸ 7020) ἩΡῊ ΤῊΡῚ Μ᾿ Ἣς ὍΞ᾽
Ὁ ῬΡΓΟΞ τόσης ΠΡ 3 ΠΝ ἼΞ 9 Μ5 ἘΕ 2ϑγ0Πη 500 [ΠῚ 15

Latin interlinear gloss over the Septuagint

te voe: vt relingrétur vobis relie fup
trá: et enutrire vobis reliqas amagnae.nfic ergo
nó τος"e τησ bue: fed. eus.s fe
citie dfi prs pbaraóte:« οὔκ totíus Som? eíue:ct
piricipé totius fre ἐῤγριί» ἐεβιηᾶίεδ— igit οἵα
díte ad pfes κ tc: et icit et bec oicit
fili? tare iofe b: fecit
me peus víis, toti? tre
egypti: afcéde| ergo: ad me:c nómozerte::« babí
tabte ín era: efem: et eris icta metu et: fili) tu£
εἴ fiij. Τον ἴυοχε ence ue et Doues tue:
et dcos tibifá üt. et pafcá te ibi.-sdbuc.n. duas
ánifamis. vt nó oclearís tu et fili tui:et οἵδ
ευϊαπαα tua: ecce ocult seti vidét
et— oculí bétamin fratris— meí: E
os πιεῖ loqués ad yos. tifictate
ergo pfi πιο oém$loziá, ιπεᾶ
in egypto: ct ἄρας. vídiflig. et fefttnátes dez
dicite prem meübuc. et cadés fup
colli bérami frio fui: fie
uit fup ei. et Ὀξιοιπῖ Που fup.
coitü eme, et ofculatue.. eég:
fraties fuos: flcuit fup eos, et poft
bec locuti füt fratres fius ad emm, et
oinnlgataé vor in ϑοπιῇ pbaraonis oícéteo: ve
fratres iofepb. gauifue[ΠῚ
: neríít

Latin Vulgate (Jerome)

£ardv. — Zráfla B. Ibiero.
'memm4" —"interraeffe: G adhuc
27123 Squincp'auní reftant : oc
t "TA [j i t u í
: quibus'nec'ararí potez
NUN citfnec metí.'Premífitq;
Jujow) medeus?vt referuemre
. j uper terrà: & efcas a
NU viuendü habere politi
rea 'Non veftro confilio: oo
mnog? Síed'dei voluntate? buc
vi- amis fent ICE
dim s
? *quifecitme'quaft pres
vtm "»pharaóis:"& dim'vniz
Tiva uerfe'domus eíus"ac pri
" — cipc^ínor'terra "egypti.
30 — SFeftinate'& afcedite*ad
- U-. "patrem meum:fg dícez
) yox tis" cí.'hec"maádat "filíus
-" tuus'íofepheDeus"fecit
yox? me'drim*?vniuerfe terre
EN tes ypteDetcende Q000
VEA *ad me'ne? morerís: *&
TT og Esbibin traer.
fari rifqe"iuxta'me* tu
n e filíí tur'& filíí cocooocoooo
13 »jQ "filiorü tuorü: 'ouestue
b il T EE RR "G8 ere
j39* uerfa^q'poffides:? ibígs
? "u? : "te*pafci Adh aee p
Jipon —"quingj'annírefiduí füt
Y eame S 000: C000
35: cas?G ois domus tua:
3 31 r: oia'q*poffides." En'o
TUN" culivi'& oculí"fris meí
Pbeníamín*videt? g»? os
124545! mceü'loquatur'ad vos.
"-:- P*Nuncíate'patrímceo oo
Y u p Y z zI
73DwWN.— "vniuerfam'gloríá mea:
NMEEE KT ESO uD0G
I'MDNM — "que'vidíftis'in eeypto.
d CERIS Yadduciteco
« * Tcüad me^ Cunq áplez
SEIN xatus*cecídifict in "cole
[a Jg —lü'"beníamín"fris fuf?fle
*7:* — uit?'illo quoq: fifr'ficte
"Mu "fup'collü efus. "O fcula
7 "- tufgeftTofeph'ocs'fres
"RE E fuos:z& Epor esie fin
t 7, gulos."Poftd aufi füt*lo
bod q'ad cü. " Auditüqs cft &
. 4 celebri $móevulgatüin
CM" — aula s venena
" *. tres'iofeph."Et gauífus
anníretà — a ; ^
terra:tvt
emi pons won Mad

Hebrew biblical text

0-09 .7.6000 ,םס פטהונלף
-מֶרֶב הארֶץ "עוד'חֶמש'שָנִים *
ולהים לפנ יכִם לשום'לכֶם ללל | :
טאָרִית'נָאָרֶץ ולהתִיות'לכֶם ?* /ָיֶה |
ושימני לאָב'לְפרְעה'לְאָרון לכל 'פום
ניתו'ומשל כַלארֶץמְצליםו לי
מהרו'ועלו'אֶל אָבִי, ואַמרְתֶם **י מה
ְלהִיםלאָדון לכַלפְצְרַיִם,דְרָה* בד
יב וצאנב"ובְמַרְך"ובל א *?
לך"וכלבלְתי'אתךְשםנִשר*י |
ראותועי: י"אחי בנימין, כי"מי ** *ראַה'פֶה
עלהם ואחרי"כן'דְבָּרוּ'אֶתיואתו!
הקל נשמַעבִית פְּרֶער לאמר, * 'קוליטע
באוּ'אחִי יוסף וייטב'געִינִי י*? "מאשב ||
69 קחסזחול 091 ל

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

| | שאה הרצי רמל פירך "ו ₪ זגל בצינ יפו כא אתה שכחתרן העיהכאאָרהין ₪
מ קדם ינ ְשוני לאב ?פרֶעה וּלרְבן לְכל אנט בַיתַיה ושלוט גְכֶל אַרְטָא ? | 7%
ּבְכיבְכררְאנר וֶתורבנְכֶל דילר + ואידון יתבתמןארי עודחמש שְנִיַּפְנָא דילמא ל
"תתְמְסְכן את וְאיכש בִּיתרוְכר ריקר + ְהָא עינִיכון"חזן רְעִיכִי צחי בַנְי,ארי ל? 9
"צַנארַיה : שק לכָל אָחוהי ונַאעליהון ובר כן מלרלו אההְיעָפִיה ןמלא ? .₪
| || אְִתְמעבִּת פרֶעה ?פיה אתואהוהִי ריוס ושפרגְינִי לללוווללהלללל? | סט

Latin interpretation of the Aramaic Targum

. x 23" 9ocus anie Voo.vi poncret vUDIP TEUQOSD HLICTTSCCVS ]"1
t RARE literario Ernü cna m -
. ? ftiemebuc:fsa deoimitTue fim:c pofuit me ín patri
SORTE gEara et INIT Ibn viri Se eC SRa , "S
in viiuerfa terra egypti,4eftinate « afcédíte :
"25 pe iil mobs ee c ecol mae oep poi pa?
tu meoe? ín ofim oibus cgyptije: me:ne mo
am 12y Im terio IDibitibifis in terra gefen: t erís iurta metu qm
mw wm etfilif tuí fili filíog tuo: coucetuecboues tuíz — as U
TU 77 wniuerfadbabes:a nutríà teibi.qit adbuc dnas anz z:
wm ni reftátfamio:ne fozte penuríá pattarietuzvirt o0 — 45
E " i udo VsuDhU Kndvage MeRE TEL RE
: et ocult fris m tamtn qo vi gua ego loquoz ^
; mS So icit primeo emere clon mes IT
: wm quábabeo n egypto:z oia que vidiftie: abitífz i
923 Ip wn qs t ocducctte pfes mefi buc: «ruit fup ceruice béíaz P
Up ys mtn fric fut «flemt.JBétami dos fleuítfüp certícéci. — 6 s
; Etofculat?cft oée frée fuos: tfleuítfup cos:« poftea
sos yov locuttfütfrée etie cf eo: crumozauditusém bomo — a».
v VT pbaraótvicédo.vencitfréstofepb:c placuittoclis

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]