Septuagint Greek
ἜτάΠα τονε, ὔ πε, {{Π .
φἃ εὐπι: νυ. ὧπ’ γί ἄίπρτεῖτ Γῆ! κὉ
“φὸς ἀυτῶν, ποὺ ξισὶν δι ἄνδιρες οἱ ἐισελθοντις
βά ἴε προῖον εἄυς { ποθς ἴδι
θός σε τὴν γύχηγα . ἐξάγαγε ἀντοὺς πρὸς ἣμας,» Ἐύ
ἯἘΕ «οοληιηδ «ὦ εἰ , ἐρτείτιϑ ἐδι ἴοῖ νἤἷ ἂν
ἵνα συγγενώμεϑα ἀστοῖς. ξξηλϑε δὲ λὼτ᾽ πρὸς “ὁ πρό
πίσυΐηπις : πῆ φάδροτιης ροῖ ν οἷ ἅτ
; ϑυροΊ, τὴν δὲ ἐπα αϑοσέωξεν ὀπίσω εἱἰντοῦἶεπε δὲ «ὃ
εἰθ: πεηᾶῷ νίγί ἐγαίγεσ πεπισ ἢ ἐεεεττίσ, ἔα
Ι Β ἀντιϊς,μιδιαμῶς ἄνδρες ἀδελφοὶ μὴ ππτονερέυνάσε. πὶ
! {πὸ ἄὲ πηδίοας πες απεπδ «οσποπογῆενίς τοὶ
᾿ ᾿ ἐισὶ διέ μοι δύο θυγατέρες, ἀιδυκ ἔγνωσαν ἄνδρα, "Ἡᾷ'
! ἐάδικοᾶ .ἃ ΔὋ νοῦς εἰ νεπήηί εἰδ: Πευῖ ἐγὶ
γό."., Π Ν τ ων ῳ »ν Ϊ᾽ - ΝΠ}
ἐξάξω ἀυ τοὺς πθὸς ὑμᾶς, κἂι χραδῦε ἀνταὶςγκαθο ἂν νὸ
ἑ φίφουετίε νοσ στο! ἐπ . ὑπὸ ἐῆοδ ῃς Ὦ: οδι
Ι ἄσεσκοι ὑμῖν, μόνον ἐις τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ πσοι ἵνι
! αἰοτία ἐπΠη πῆ τη οι" ἐπστεῖτ δε τ ἐέριπίπε ,
ἤσητε ἄδικον, ὃυ ἕνεκεν ξισῆλθον ὑπτὸ τὴν σκέπην τῇ
! υάιεῖ τιβθίπηι τ:πεβῃ.οἰχεγῆεδε {ΠῚ τεοεάς { πς, ͵ἐπ- κο]
ο. ἢ, τῶν δοκῶν μου. ἔιπταν δὲ ἀυτῶ, ἀσύφα ἐκεῖ « ἐι γῃ
σγεῖτισ ἐ )ϑοίγο:πηπάά τ ἰάίοία ἐμάϊεθτοιπῆσεγσο {Π
σηλθες ὙΓαΘΟΙΚΕΙΨ μὴ χὰ κοίσὶν κρίναιν;νῦν ὃν [πὶ
μ΄ φἰπίσειπυσ, πιασίσᾧ {Π . εε φοεβέγηπε [ΠῚ
; δὲ κακώσομεν μᾶλλονὰ ἐκείνους « κἂα ππταρε βιοξον
μρε τς νι ἰοξνείρεπιξτοτ. τ θρροορίαμδμοῦε
! . ΤῸ Ἂν ἀνδρα “ἡ λῶτ᾽ σφύδιρα .« κδι γγισαν συγ ὡξβ
᾿ Πίπσειε οἴῃ, εἰιοπόσηῖεθ ἃ νίτέ ᾧ
' " τοίψναι τὴν θύραν « ἐκτείναντες δὲ δι ἄνδερ τὸς τ
᾿ πιβηισς ΒΠΓΩΧΟΤΙΠΣ ἴοσὲ ὍὉοιπὶ βά θρη
᾿ σ χειραάρ , ξισεασάσαντο “ον λὼτ ἔἰς "ὃν ζικον πρὸς δΟι
: {: ; ἐξ. οἵ . ῬοπΙ , εἰ υζεγηῖ.
ἑαυτούς, κἂ! τὴν θύραν τοῦ ὄικου ἀπέκλεισαν. Μῆς
« : νίτοϑ Ν ἐτιπέιοσ δά ἰϑπι ρεγοε «δ
τοὺς δὲ ἄνδρας ποὺς ὄντας ἐπτὶ Τῆς ϑύοας ἐσατα οὶ
ταμεῖπ οὐείαις ἃ πιπονία βάπιβσηΐ, τὸ ρτεῖς τρ
. ... ξαν ἦν ὠρασία ἀσσὺ μικροῦ ἕως μεγόλου. κἂι σας αἰ
δ... γοῖε., αμοίεπίοσ οἰ, οἰκετῆτῶ!ι νι. }Ὲ {
φελύλεσαν τετοῦντες τὸν θύραν . ἔισον δὲ δι ἄνδρες τς
Ιοῖ: ἢππὸὶ τίοί δίς σοεπογ ας ΓΠ} [ ιν
«φὺς τὶν λώτ, ἐϊισί σοι ὦδε γαμβοοὶ α διοὶ ἢ ὁυ
πες . Π εἰσί αἰέαα « τι εἰμτατος οὔτις οὐ
γατέρες τἢ ἔττις σοι ἄλλος ἐφὶν ἐν τῇ πτόλει; ἰξάγα
[ Ἰοζο {ἴ . α΄: ρεγάιην ποϑ χρ
γε ἐκ τοῦ τόπου τόντου . ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς υἹ
Ιοῦ {ξπηπ, : εταϊρ δείλπιος ἐοσ «οσᾶ εἰ
᾿ ΄ " ΑΒ ΠΣ ἢ» Ν.) με; ἮΝ;
“ον τόσον του τονοῦτι ὑψωῖν ἡ κραυγη ἄν Τῶν ἐνώπσι. (ρ
Ὀῆοσ. πῆς ποθ Ὀῆσ Ὀείεῖε Ε Π . δ
' ! -, ... ον ᾽ , ... ΟΥ̓
μέν τον ἀσεσειλενημαςκύριος ἐκτρίψαι ἀντι. ες
[τ τ διϊσέτεε ἰοειππσ ᾧ σέμεῖοσ ἢ : πὶ
ἐξηλϑε δὲ λώτ,φκδι ἐλάλησε “θὸς τοὺς γαμβουὺς ἂνΞ }
δεν αι βεζερετῆξ {ΠῚ Ὸ ΠῚ {ι . ἐἰ οί οἱ
«τοὺ τοὺς ἐϊληφότας “τὸς θυγατέρας ἀντοῦ. καὶ ἐ ᾿ς
χίι: {ιρσίς α ἐστεάίπιπί ὈΕ μέ ἴσο {ῆο. Αἱ
“πεν; ἀνάφητε κὸα ἐξελθετεὲκ τοῦ τόπον τούτου
ἽΣτοηα ΠΡΟ!
ΟΥ̓ ΡΝ ΡΒ ΠΣ Ὁ ΤΟΣ ΒϑΎρΙα ΟΞ
ΤΟΥ ΒΊΡ ΊΞ ΠΗ ΘΠ ἈΠ ΤΙΝΊ Ἰν ὙΟΝΠΟΠΙΝ
ΦΟ Β ΤΠ ΠΟ Ν ΖΓ ΒΘ] ὙΠ ΟΊ ΤΟΙ ΛΏΟΊΘΘΙ
χα ν ΣΆΡΑ ΡΊ ΧΣ. ἄρα Στ ἘΡ Ἀ μι.
φἃ εὐπι: νυ. ὧπ’ γί ἄίπρτεῖτ Γῆ! κὉ
“φὸς ἀυτῶν, ποὺ ξισὶν δι ἄνδιρες οἱ ἐισελθοντις
βά ἴε προῖον εἄυς { ποθς ἴδι
θός σε τὴν γύχηγα . ἐξάγαγε ἀντοὺς πρὸς ἣμας,» Ἐύ
ἯἘΕ «οοληιηδ «ὦ εἰ , ἐρτείτιϑ ἐδι ἴοῖ νἤἷ ἂν
ἵνα συγγενώμεϑα ἀστοῖς. ξξηλϑε δὲ λὼτ᾽ πρὸς “ὁ πρό
πίσυΐηπις : πῆ φάδροτιης ροῖ ν οἷ ἅτ
; ϑυροΊ, τὴν δὲ ἐπα αϑοσέωξεν ὀπίσω εἱἰντοῦἶεπε δὲ «ὃ
εἰθ: πεηᾶῷ νίγί ἐγαίγεσ πεπισ ἢ ἐεεεττίσ, ἔα
Ι Β ἀντιϊς,μιδιαμῶς ἄνδρες ἀδελφοὶ μὴ ππτονερέυνάσε. πὶ
! {πὸ ἄὲ πηδίοας πες απεπδ «οσποπογῆενίς τοὶ
᾿ ᾿ ἐισὶ διέ μοι δύο θυγατέρες, ἀιδυκ ἔγνωσαν ἄνδρα, "Ἡᾷ'
! ἐάδικοᾶ .ἃ ΔὋ νοῦς εἰ νεπήηί εἰδ: Πευῖ ἐγὶ
γό."., Π Ν τ ων ῳ »ν Ϊ᾽ - ΝΠ}
ἐξάξω ἀυ τοὺς πθὸς ὑμᾶς, κἂι χραδῦε ἀνταὶςγκαθο ἂν νὸ
ἑ φίφουετίε νοσ στο! ἐπ . ὑπὸ ἐῆοδ ῃς Ὦ: οδι
Ι ἄσεσκοι ὑμῖν, μόνον ἐις τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ πσοι ἵνι
! αἰοτία ἐπΠη πῆ τη οι" ἐπστεῖτ δε τ ἐέριπίπε ,
ἤσητε ἄδικον, ὃυ ἕνεκεν ξισῆλθον ὑπτὸ τὴν σκέπην τῇ
! υάιεῖ τιβθίπηι τ:πεβῃ.οἰχεγῆεδε {ΠῚ τεοεάς { πς, ͵ἐπ- κο]
ο. ἢ, τῶν δοκῶν μου. ἔιπταν δὲ ἀυτῶ, ἀσύφα ἐκεῖ « ἐι γῃ
σγεῖτισ ἐ )ϑοίγο:πηπάά τ ἰάίοία ἐμάϊεθτοιπῆσεγσο {Π
σηλθες ὙΓαΘΟΙΚΕΙΨ μὴ χὰ κοίσὶν κρίναιν;νῦν ὃν [πὶ
μ΄ φἰπίσειπυσ, πιασίσᾧ {Π . εε φοεβέγηπε [ΠῚ
; δὲ κακώσομεν μᾶλλονὰ ἐκείνους « κἂα ππταρε βιοξον
μρε τς νι ἰοξνείρεπιξτοτ. τ θρροορίαμδμοῦε
! . ΤῸ Ἂν ἀνδρα “ἡ λῶτ᾽ σφύδιρα .« κδι γγισαν συγ ὡξβ
᾿ Πίπσειε οἴῃ, εἰιοπόσηῖεθ ἃ νίτέ ᾧ
' " τοίψναι τὴν θύραν « ἐκτείναντες δὲ δι ἄνδερ τὸς τ
᾿ πιβηισς ΒΠΓΩΧΟΤΙΠΣ ἴοσὲ ὍὉοιπὶ βά θρη
᾿ σ χειραάρ , ξισεασάσαντο “ον λὼτ ἔἰς "ὃν ζικον πρὸς δΟι
: {: ; ἐξ. οἵ . ῬοπΙ , εἰ υζεγηῖ.
ἑαυτούς, κἂ! τὴν θύραν τοῦ ὄικου ἀπέκλεισαν. Μῆς
« : νίτοϑ Ν ἐτιπέιοσ δά ἰϑπι ρεγοε «δ
τοὺς δὲ ἄνδρας ποὺς ὄντας ἐπτὶ Τῆς ϑύοας ἐσατα οὶ
ταμεῖπ οὐείαις ἃ πιπονία βάπιβσηΐ, τὸ ρτεῖς τρ
. ... ξαν ἦν ὠρασία ἀσσὺ μικροῦ ἕως μεγόλου. κἂι σας αἰ
δ... γοῖε., αμοίεπίοσ οἰ, οἰκετῆτῶ!ι νι. }Ὲ {
φελύλεσαν τετοῦντες τὸν θύραν . ἔισον δὲ δι ἄνδρες τς
Ιοῖ: ἢππὸὶ τίοί δίς σοεπογ ας ΓΠ} [ ιν
«φὺς τὶν λώτ, ἐϊισί σοι ὦδε γαμβοοὶ α διοὶ ἢ ὁυ
πες . Π εἰσί αἰέαα « τι εἰμτατος οὔτις οὐ
γατέρες τἢ ἔττις σοι ἄλλος ἐφὶν ἐν τῇ πτόλει; ἰξάγα
[ Ἰοζο {ἴ . α΄: ρεγάιην ποϑ χρ
γε ἐκ τοῦ τόπου τόντου . ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς υἹ
Ιοῦ {ξπηπ, : εταϊρ δείλπιος ἐοσ «οσᾶ εἰ
᾿ ΄ " ΑΒ ΠΣ ἢ» Ν.) με; ἮΝ;
“ον τόσον του τονοῦτι ὑψωῖν ἡ κραυγη ἄν Τῶν ἐνώπσι. (ρ
Ὀῆοσ. πῆς ποθ Ὀῆσ Ὀείεῖε Ε Π . δ
' ! -, ... ον ᾽ , ... ΟΥ̓
μέν τον ἀσεσειλενημαςκύριος ἐκτρίψαι ἀντι. ες
[τ τ διϊσέτεε ἰοειππσ ᾧ σέμεῖοσ ἢ : πὶ
ἐξηλϑε δὲ λώτ,φκδι ἐλάλησε “θὸς τοὺς γαμβουὺς ἂνΞ }
δεν αι βεζερετῆξ {ΠῚ Ὸ ΠῚ {ι . ἐἰ οί οἱ
«τοὺ τοὺς ἐϊληφότας “τὸς θυγατέρας ἀντοῦ. καὶ ἐ ᾿ς
χίι: {ιρσίς α ἐστεάίπιπί ὈΕ μέ ἴσο {ῆο. Αἱ
“πεν; ἀνάφητε κὸα ἐξελθετεὲκ τοῦ τόπον τούτου
ἽΣτοηα ΠΡΟ!
ΟΥ̓ ΡΝ ΡΒ ΠΣ Ὁ ΤΟΣ ΒϑΎρΙα ΟΞ
ΤΟΥ ΒΊΡ ΊΞ ΠΗ ΘΠ ἈΠ ΤΙΝΊ Ἰν ὙΟΝΠΟΠΙΝ
ΦΟ Β ΤΠ ΠΟ Ν ΖΓ ΒΘ] ὙΠ ΟΊ ΤΟΙ ΛΏΟΊΘΘΙ
χα ν ΣΆΡΑ ΡΊ ΧΣ. ἄρα Στ ἘΡ Ἀ μι.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
áfta . fSre . lre ci íaterp . lating ,
. . d eum : vbi . funt . virí , dingreffi füt
ed te nocte , , educ illos ad , " og :
Y coeamus eio , egreffus éát lot ad vez
ftibulum : st boftití adaperuít poit git
: eio : mequap viri fratres neiialüfeceritio ,
funt à mibíoue filíe : quenó cogiouerüt viri
educa eas ad . yos : et vtunínt eío : ficut
placueritvobte : t folii : in viros iftos ne faz
etatis íniuftà : qu caufa íngrefft füt fub tegmine
trabínm mean . f : recede . {
greffi uses babitare : nundd iudicii fudicareznfic ergo
te affligemus magís d » íllos . et coegerunt
viri lotvebeméter,z appropiquauert có
fríngere oftíti , extendentes t viri
manus : attrarerunt lot ín vomit ad
fes et oft
at viros ,enftéteoad , percutfe
suntin cecitate mínimo vfosad magni . pete
. vert
ad lot : funt tibi bíc generi autfilij autftz
hie ? aut ( i ds tibí glíue et m ciuitate : educ
loco s ifto . : perdum ? nog
iftum , E eraltat ? é damo : got cori
vfio , mifit nos ofie oelere em .
egreffue eátlot : et . lecutuee ad generos fu
os ? qutacceperüit . filias fuas . et
. iit : fargite L egredimíini oc , , loco ifto .
Lranfla . f bar
ioo hio pamm may sib popnsr semi moe sem mo
roy marg o ye np een en " mt qua : m nam scm s n
mb } ] " samo TOTEPDS " TT we
sen : pne nmi " uoi Toy oye mo ray so psit
. . d eum : vbi . funt . virí , dingreffi füt
ed te nocte , , educ illos ad , " og :
Y coeamus eio , egreffus éát lot ad vez
ftibulum : st boftití adaperuít poit git
: eio : mequap viri fratres neiialüfeceritio ,
funt à mibíoue filíe : quenó cogiouerüt viri
educa eas ad . yos : et vtunínt eío : ficut
placueritvobte : t folii : in viros iftos ne faz
etatis íniuftà : qu caufa íngrefft füt fub tegmine
trabínm mean . f : recede . {
greffi uses babitare : nundd iudicii fudicareznfic ergo
te affligemus magís d » íllos . et coegerunt
viri lotvebeméter,z appropiquauert có
fríngere oftíti , extendentes t viri
manus : attrarerunt lot ín vomit ad
fes et oft
at viros ,enftéteoad , percutfe
suntin cecitate mínimo vfosad magni . pete
. vert
ad lot : funt tibi bíc generi autfilij autftz
hie ? aut ( i ds tibí glíue et m ciuitate : educ
loco s ifto . : perdum ? nog
iftum , E eraltat ? é damo : got cori
vfio , mifit nos ofie oelere em .
egreffue eátlot : et . lecutuee ad generos fu
os ? qutacceperüit . filias fuas . et
. iit : fargite L egredimíini oc , , loco ifto .
Lranfla . f bar
ioo hio pamm may sib popnsr semi moe sem mo
roy marg o ye np een en " mt qua : m nam scm s n
mb } ] " samo TOTEPDS " TT we
sen : pne nmi " uoi Toy oye mo ray so psit
Latin Vulgate (Jerome)
*el, Vbifuntfviriz? qui
*íntroícrunt
fadte?nocte."Educíllos
*vtcognofcamus'eos.
"E orcffis"ad cos?loth
*polttergum'accludens
"oftium
'aít."Nolíte'dfo'fratres —.
meí;"nolíte'malühocfa
cere./Habeo"duasffilías :
'dénecdü"cognouerunt
ivírum." Educa "cas" ad
*G abutímini'eís:?ficut
'vobís placuerít: * dum
mó'vir*iftissnibilmali
Y facíatís:
*quía"íngreffifunt*fub
vinbrafculmis meí. At
íllídíxerüt."Recede'íla
luc.*& rurfus ."Ingrefz
fus es*ínquíunt vtadue
na:nüquid'vtíudíces.oo
STetereetiofm OG :
d hos'affligemus. " Viz
qpfacíebat'loth'veheme
. tiffime.Tags* ppcerat co
"vteffíngeretfores?G
ecce míferüt?manü'virí
"Síntroduxeruntad fe
Moth:"clauferütqg?oftíü
S&'cos*quí'foriserant
*poufferüt'cecítate'a mí
nimo?vícqs ad "maxímü:
íta'vt'oftiü iuenírc* nó
poffent/ Dixerütautem
ad'loth . '" Habes" híc
Iquempíam tuorum
*gencrü aut filíostaut fí
lasl"Omnes'quitui füt
aa mnes TH QQ
X PDelebírmus?enímooosco
*locumfífturm:
' eo q''icreuerít! clamor
eorü'cotá"diio: q"míz
. fitnos"vt pdarnusiíllos.
(«. *Egreffus ítagyloth?lo
[— cutus c'ad"enros fuos:
*qui acceptutierat' filíz
. ascíus?Q dixit. "furgite
! &egredimi'd loco'ifto
emnaTnsubTUMyTDS
WopewiTRVRNTPO
wy WDNepeSSY
*íntroícrunt
fadte?nocte."Educíllos
*vtcognofcamus'eos.
"E orcffis"ad cos?loth
*polttergum'accludens
"oftium
'aít."Nolíte'dfo'fratres —.
meí;"nolíte'malühocfa
cere./Habeo"duasffilías :
'dénecdü"cognouerunt
ivírum." Educa "cas" ad
*G abutímini'eís:?ficut
'vobís placuerít: * dum
mó'vir*iftissnibilmali
Y facíatís:
*quía"íngreffifunt*fub
vinbrafculmis meí. At
íllídíxerüt."Recede'íla
luc.*& rurfus ."Ingrefz
fus es*ínquíunt vtadue
na:nüquid'vtíudíces.oo
STetereetiofm OG :
d hos'affligemus. " Viz
qpfacíebat'loth'veheme
. tiffime.Tags* ppcerat co
"vteffíngeretfores?G
ecce míferüt?manü'virí
"Síntroduxeruntad fe
Moth:"clauferütqg?oftíü
S&'cos*quí'foriserant
*poufferüt'cecítate'a mí
nimo?vícqs ad "maxímü:
íta'vt'oftiü iuenírc* nó
poffent/ Dixerütautem
ad'loth . '" Habes" híc
Iquempíam tuorum
*gencrü aut filíostaut fí
lasl"Omnes'quitui füt
aa mnes TH QQ
X PDelebírmus?enímooosco
*locumfífturm:
' eo q''icreuerít! clamor
eorü'cotá"diio: q"míz
. fitnos"vt pdarnusiíllos.
(«. *Egreffus ítagyloth?lo
[— cutus c'ad"enros fuos:
*qui acceptutierat' filíz
. ascíus?Q dixit. "furgite
! &egredimi'd loco'ifto
emnaTnsubTUMyTDS
WopewiTRVRNTPO
wy WDNepeSSY
Hebrew biblical text
, ויק . , ., ש. סחוש
"לו 'איה האנשים'אשר באו ל??ףר
'אפ לו מ -י..-ריא
אַליך'הלולה, הוצואם'אָלונגלל
"בע "גדְעָהאתַםו"ושא"אַלְהֶם לוטיל ו
לוע וואמר'אל נא'אתי תרעו'הנֶה"נָא
. זואמר אל נא אהי הרעי הכה נא
שָנה לו'שתו'בות אשר'לא"ודעולל?
הד:עי
שה עשו'הן'נטוב'צעְינִיכֶם, 'רסיל? ף
'לאנטים האל אל תעשו'דבר *?ה
'בוא' כ .. ל ל ה לה יי
. \כְרה נֶרעל ב נאוְּצַל רתי" וואמְרוּ לו
מ *נש'הלאה"ויאמְרוהאָחד"בא ללל
י: אל'י הח א-ש יס
שפטצע "לנור'וישפט'שפוע תעל
פי מָהֶםופְצרונאיש'צלוטמָאדייפ
א סוה - "וללה ל
"שלת'מא ינשו לשבר הדלת: ולת לל?"וג
ה "האננטים'אַת'ידס'ויניאו'אֶת'לוט
ב : : א הלה
אַלוהֶם'הנַיִתָה "וְאֶת'הלֶלְת'סְנרון
ר י' חנ אנט -. ההכחווחוס
ואת האנשים אשר תה" הבית ?תה
המו'צסנורים ממטן ועד גְדול ?להו
דל . ל אל - יוה רות
ות "וילאו למצא'הפתה! ויאמרן לל?
א ה השרו האר ה ," שחת
האנשים'אָללוט "ערמֶו"לך "פהספ"
ַתַז'וכנִיךְ'יבְתִיך כל אשר'לךחא
יצא'קוּם . גי . : . :
בעִיר הוצא מַן המקוםו בִי
: -. . סצפסס
"שחת משחֶתים'אנחְכו אֶת המקום הזֶה, פס
! *בו"גדלהצעמתם'את פני"יהוה ?סג
אי --א! : . ויד ות
"לת וישלהנו'יהוה"לשחתהו'ויצא **
.. הב אלש הר : יי :ח?
ל לו וודבראל"חְתְנִיו לחי בְכתִיוו
אָמיצא 'אמר "קומו צאו מ הפקום'הזֶהטפ
מס וול איופוסו
אְתָאמק'ידע סיה א ה סו ו םרא
נה שחר בןלרו
אל'עבך'עום ו" א פטוקט טוט ו מ ססותיביל
"לו 'איה האנשים'אשר באו ל??ףר
'אפ לו מ -י..-ריא
אַליך'הלולה, הוצואם'אָלונגלל
"בע "גדְעָהאתַםו"ושא"אַלְהֶם לוטיל ו
לוע וואמר'אל נא'אתי תרעו'הנֶה"נָא
. זואמר אל נא אהי הרעי הכה נא
שָנה לו'שתו'בות אשר'לא"ודעולל?
הד:עי
שה עשו'הן'נטוב'צעְינִיכֶם, 'רסיל? ף
'לאנטים האל אל תעשו'דבר *?ה
'בוא' כ .. ל ל ה לה יי
. \כְרה נֶרעל ב נאוְּצַל רתי" וואמְרוּ לו
מ *נש'הלאה"ויאמְרוהאָחד"בא ללל
י: אל'י הח א-ש יס
שפטצע "לנור'וישפט'שפוע תעל
פי מָהֶםופְצרונאיש'צלוטמָאדייפ
א סוה - "וללה ל
"שלת'מא ינשו לשבר הדלת: ולת לל?"וג
ה "האננטים'אַת'ידס'ויניאו'אֶת'לוט
ב : : א הלה
אַלוהֶם'הנַיִתָה "וְאֶת'הלֶלְת'סְנרון
ר י' חנ אנט -. ההכחווחוס
ואת האנשים אשר תה" הבית ?תה
המו'צסנורים ממטן ועד גְדול ?להו
דל . ל אל - יוה רות
ות "וילאו למצא'הפתה! ויאמרן לל?
א ה השרו האר ה ," שחת
האנשים'אָללוט "ערמֶו"לך "פהספ"
ַתַז'וכנִיךְ'יבְתִיך כל אשר'לךחא
יצא'קוּם . גי . : . :
בעִיר הוצא מַן המקוםו בִי
: -. . סצפסס
"שחת משחֶתים'אנחְכו אֶת המקום הזֶה, פס
! *בו"גדלהצעמתם'את פני"יהוה ?סג
אי --א! : . ויד ות
"לת וישלהנו'יהוה"לשחתהו'ויצא **
.. הב אלש הר : יי :ח?
ל לו וודבראל"חְתְנִיו לחי בְכתִיוו
אָמיצא 'אמר "קומו צאו מ הפקום'הזֶהטפ
מס וול איופוסו
אְתָאמק'ידע סיה א ה סו ו םרא
נה שחר בןלרו
אל'עבך'עום ו" א פטוקט טוט ו מ ססותיביל
Primitiva Hebraica
ליו
לרצי;
"וע
"טנ
"בוא
לכ
"שו
"שר
"לא
"יצ
"שח
"ער
"דב
אָמ
מל
"את
"בעה
"ננר
לרצי;
"וע
"טנ
"בוא
לכ
"שו
"שר
"לא
"יצ
"שח
"ער
"דב
אָמ
מל
"את
"בעה
"ננר
Aramaic Targum
רבשנ ו( , הים ו לש שגה ו נ-גנהא נה חירה נש לוס - .גר"[וולשש"
"אאולין לא ַוגְדון מדעםאריעל כן צְלוּבְטְלל טרוּתי אפר קְריבלהלאואפרו
חד אַתָא לאתוּתכָא וְהא"האין דינא כֶענכְאיש לרמרילהון"ואתְקִיפוּפְנבְראבְּלוט
לחָדא וקליבו" לַמְתְּבר השא ואושוטו נוּבְריָא ית יְדִיהון "ְאַעִילרית לוטלְוְתְהון
רבא "ולְאיר?אשכתא תרְאו אמֶרנבְרנָא ללוטעוד מאן בר הבא הלא רתנרו
סניאתכְבִילְתהון קדם יי ושלְהנָא יוילתגלותָהוְפק לוט ומללעָםתְטוהִינְסְני
תיה אמָר קומר ברקו מן אתָרא הדין,ללליללליוללליו
"אאולין לא ַוגְדון מדעםאריעל כן צְלוּבְטְלל טרוּתי אפר קְריבלהלאואפרו
חד אַתָא לאתוּתכָא וְהא"האין דינא כֶענכְאיש לרמרילהון"ואתְקִיפוּפְנבְראבְּלוט
לחָדא וקליבו" לַמְתְּבר השא ואושוטו נוּבְריָא ית יְדִיהון "ְאַעִילרית לוטלְוְתְהון
רבא "ולְאיר?אשכתא תרְאו אמֶרנבְרנָא ללוטעוד מאן בר הבא הלא רתנרו
סניאתכְבִילְתהון קדם יי ושלְהנָא יוילתגלותָהוְפק לוט ומללעָםתְטוהִינְסְני
תיה אמָר קומר ברקו מן אתָרא הדין,ללליללליוללליו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
" etfaciteíllisficut placuerit inoculieveftris:tantfjz '"
mise AMI ERE ICRERI CRI eririe f ne : fot
iion AO int (ab Tb e Ammo mH, Ptsirerit dece Ty bi
: tc: etotrerfit:vn? venítad peregrí U :
m isdaudicommcmafacdenus ibt mage pcs mam?
eT cópulerunt virfi lot valde:c acccfierunt ad cófrínz P'hiepnl
:— s erba crtender(ítvírimanue fiae ín "a'qon VN
uma trodureruntlotad fein oomá : c íanuam clauferfit, simo bicis egso
S v tt funtvtín fw eO
N venirétpend. Paerftgvirid ot quof babce nov ns m
: os fílios tuos «fílíae tuae v oia d
vm Pabes fn cinitate educoe loco ifto af wtiperdemue bar pes
Teo nos locum íftus:q» magnus eft clamoz co cozá vfio. d
zx TIRES Ra ve oifperder cts eum. Breettfua
m :« locutus geucríe fuíe d accepturtera
Y fias fuas, &taít.Sourgtte picis oe loco ifto: pay
: o i(ij
mise AMI ERE ICRERI CRI eririe f ne : fot
iion AO int (ab Tb e Ammo mH, Ptsirerit dece Ty bi
: tc: etotrerfit:vn? venítad peregrí U :
m isdaudicommcmafacdenus ibt mage pcs mam?
eT cópulerunt virfi lot valde:c acccfierunt ad cófrínz P'hiepnl
:— s erba crtender(ítvírimanue fiae ín "a'qon VN
uma trodureruntlotad fein oomá : c íanuam clauferfit, simo bicis egso
S v tt funtvtín fw eO
N venirétpend. Paerftgvirid ot quof babce nov ns m
: os fílios tuos «fílíae tuae v oia d
vm Pabes fn cinitate educoe loco ifto af wtiperdemue bar pes
Teo nos locum íftus:q» magnus eft clamoz co cozá vfio. d
zx TIRES Ra ve oifperder cts eum. Breettfua
m :« locutus geucríe fuíe d accepturtera
Y fias fuas, &taít.Sourgtte picis oe loco ifto: pay
: o i(ij
Primitiva Chaldaica
אָלי
'באָע
'רבה
צְפֶק
'באָע
'רבה
צְפֶק