Septuagint Greek
διεῖο, 142 16Π6{5 τ1τὉ7 χχ τη δ 4 ὁ
σοῦ νχοξ (ᾷ: τᾷ »)ο πό Πιεγε ρο! 8: ΖΦ Ὁ.
Ὁ γυναῖκα ἀυτοῦ, ἀντὴ δὲ μὴ ἃ μεμιασμένη, κὸι ἄς -
ἸῊ οἰ γοῖπο νχοϑέ τᾷ . 34 (Δεετάοιξε
σθοσῦ ἔξει ὃ ἄνθρωπος. Τὴν γυναῖκα ἀντοὺ πρὸς “ἂν ἱερέα;
0ΠῚ εἰ οὔέείέει ὁ Ὁ » εἰ -Ὁεείπιδρίξ
ΑΙ χὰ πθοσοίσει Ὁ δῶρον "ποδὶ ἀντὶς, Ὁ δέκατον -
66 .᾽ τὰ ατίπ οιἀεθοοᾶ: υδ εἰηπάςξε ΠΡ εὖ
σοῦ τοῦ ὄιφι ἄλευρον κρίθινον , ὄυκ ἐσιχεῖῖ ἐπ᾽ ἀυτῶ
ἔπος οἴεῆςε περ ἐπιροπεὲ τ ε ἐγυδ. εἰ «π, 5ε-
γοοσσ ἔλαιον, ῥυδ' ἐπτιθήσει ἐπάν Ὁ λίβανον. ἔςι ἐδωρ γι
οἵγ 9 ἰοίγρίε {εγεεί πιειποεθηδίθ: ςδπιεπιοτῦσ ρές -
τοῦ λωτυσίας θυσία μναμοσύνον, ἀναμιμνήσκουσα ἀδ
οὐ, «αιῆ, τ δὐάυκεε εὖ (βατάοο: ς Πὰ
Ἴ σ᾽ μαρτίαν « κδ! πθοσάξει ἀυτὼν ὃ ἱερεύς, κἂ «ἠΖ
ρο ἅπεὶ ἐξ εξ Ὀῆος. τ ἥππεε. {βεεγάοβ
Ὅσο σαι ἀυντὴν᾽ ἔναγτι κυρίου, κἂν λήνψείαι ὃ ἱερεὺς
πςίῷ βαμᾷ ρου νἱυξιξίῃ νας {εἰ Σ᾽ ὑείνϑ
Ὅσο ὕφιωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείω ὀςρακίνω, κὰι τῆς γὴς
ΕΓΖ ἐχῆϊε τῇρ ρϑαίπιξίο τδπδουη ς {π|1}
θοῦ τῆς δυσης ἐπὶ τὸν ἐδιαφους Τῆς σκηγὴς τοῦ μαρ
ἼΠΔ πιο σ᾽ βεείρίξδ {βεογάοο {πιπιέτςείπ φαυᾷς
σοῦ τυρίου, κὃ; λαβὼν ὃ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ ἔις “ἃ ὕδωρ,
ἰοτίΕ τ ἤδίθει ἔποογάοθ πιρίοτξ τᾷ Ὀῆο: «
Ὅσο χδι φήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναψτι κυρίου, κἂ!
ἄο Ὀἰποορίες [1] τηιετίσς τ
χοο ἀσσυκαλύψει πὴν κεφαλὴν “τῆς γυναικῦς γ κα
Ὑ ΟΣ ΠῚ Ὀδθίε τ πη εἰσ {βο Πει ., πιές σ
σοῦ δώσει ἐπὶ τοὺς χεῖρας ἀντῆς τὴν θυσίαν “τοῦ μνη 5
ἰδ 5. πιοιβείδίδε ᾿ παιποῇ Ξ 5εἰοιγρίες ίῃ ᾶι τ
70ίς. μοσύνου » τὴν θυσίαν “ἰς Ἰυλωτυτπτίορ , δὲ Ἢ
σα πιᾶπι ᾿Ιβοεγάοτία ετίε . 8608 . [εΡΙ Πδία. ἔς
ὑοοο χειρὶ τοῦ ἱερίως ἴσαι “ὁ ὕδωρ τοῦ. ἐλεγμοῦ “ὁ
αἰίο ἐχεσθίᾷ ἡ ἴσ. « εϑάμηγθθίε κε :
ΠΣ; ἐπικαταρώμενον ΤοῦΤΟ . χἂν ὑρκιεὶ ἀυτὴν ὁ
(ἀἰ52 βεετάοσιτ οἰ τποηετί: ἢ πὸ Ὀοσπημεγίε "46
αἰξ.͵. ἱερεὺς» κἂν ἐρεῖ τῇ γυναικί, ἐϊ μὴ κεκοίμεταί τις
πο ἱεᾶς τ πό τᾶ (ρτεῖϊα ε6 νὲ ρο!πετοτίδ (Ὁ
οτίο μεὴξ σοῦ, ἐὶ μη παὰραβεβηκας μιαγθαναν ὑπὸ
1.29.» ψίγο ἕο ἱποοξϑεῖο 980 35:
ἍΠ|ὰ ὃν ἄνδρα “ὃν σιαυτῆς», ἀϑώχ ἴδσι ἀποὺ τον ὕ7
οἀς 8608 τεάατσυτίσίθ ἐχετῖθΔ [γ86 ὁ
ΡΖ δατος τοὺ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπτικαταρωμϑέου πού
Β αἵΖ πο τὰ τρβίστεῖ8 ἐ8 πιλτ δε εχῆθ
σοῦ του. ἐν δὲ σὺ "ππραβέβικας ὕτσαγδιρος ὀυσα
1 αἷς ϑβυεροιπθρεσε τ. ὁξάίε, 46 ραιδιεῖ τ ἐπ
Ὅσο ἢ μεμίαψσαι» κἂν ἔδωκε τις τὴν κοίτην ἀντοῦ ἐν
οοῦσ ἴε: διε . σᾶ, εἰηῇς ᾿ ταάίηνθθ εἰθοίτάοσ
σοῦ σοί, πλὴν τοὺ ἀνδιρὺς σοὺ» κδὴη ὅρκιει ὁ ἱερεὺς
πϑ, ππίεγξ (π οἰαγαπιδεία ἐχεογαείδίο γυϑ, ξ
σοῦ τῶν γυναῖκα ἐγ τοῖς ὅρκοις Τῆς ἀραρ ταύτης . χὰ
ΟΟΟ Ὀἰςεείβοτάοθ. πΠΕΓῚ: Ὀεῖ, τῇ ; τεϊεχεκτθηδε
οο ἔρεὶ ὃ πρεὺς Τῇ γυναικί, δῶν κύριός σε ἐν ἀρᾶ
οἰ ξ ἐπέμταπιδίο ἐπ πιεάίο -: φρῖ τς ; ;
νὰ κἂλ ἦν ὅρκω ἐν μέσω Τοῦ λαοὺυ σὸν, φοσσοοῦο
, ΖΣτοιῖα Πρ αἵ.
Ὀγμοῦο ὙγΙου ΟΥΎ εν 7) Ἰνὼ ΠΕΡ ΓΝ ΟΣ Ό 4 ΒΚ ἼΩΣ 10 Ἴἦὺ
ΣΡ ΕἸ ΠῚ ΝΡ ἼΞΥ ΠΣ ΣΧ ΝΩΝΡ ΓΘ ἨΝ
σοῦ νχοξ (ᾷ: τᾷ »)ο πό Πιεγε ρο! 8: ΖΦ Ὁ.
Ὁ γυναῖκα ἀυτοῦ, ἀντὴ δὲ μὴ ἃ μεμιασμένη, κὸι ἄς -
ἸῊ οἰ γοῖπο νχοϑέ τᾷ . 34 (Δεετάοιξε
σθοσῦ ἔξει ὃ ἄνθρωπος. Τὴν γυναῖκα ἀντοὺ πρὸς “ἂν ἱερέα;
0ΠῚ εἰ οὔέείέει ὁ Ὁ » εἰ -Ὁεείπιδρίξ
ΑΙ χὰ πθοσοίσει Ὁ δῶρον "ποδὶ ἀντὶς, Ὁ δέκατον -
66 .᾽ τὰ ατίπ οιἀεθοοᾶ: υδ εἰηπάςξε ΠΡ εὖ
σοῦ τοῦ ὄιφι ἄλευρον κρίθινον , ὄυκ ἐσιχεῖῖ ἐπ᾽ ἀυτῶ
ἔπος οἴεῆςε περ ἐπιροπεὲ τ ε ἐγυδ. εἰ «π, 5ε-
γοοσσ ἔλαιον, ῥυδ' ἐπτιθήσει ἐπάν Ὁ λίβανον. ἔςι ἐδωρ γι
οἵγ 9 ἰοίγρίε {εγεεί πιειποεθηδίθ: ςδπιεπιοτῦσ ρές -
τοῦ λωτυσίας θυσία μναμοσύνον, ἀναμιμνήσκουσα ἀδ
οὐ, «αιῆ, τ δὐάυκεε εὖ (βατάοο: ς Πὰ
Ἴ σ᾽ μαρτίαν « κδ! πθοσάξει ἀυτὼν ὃ ἱερεύς, κἂ «ἠΖ
ρο ἅπεὶ ἐξ εξ Ὀῆος. τ ἥππεε. {βεεγάοβ
Ὅσο σαι ἀυντὴν᾽ ἔναγτι κυρίου, κἂν λήνψείαι ὃ ἱερεὺς
πςίῷ βαμᾷ ρου νἱυξιξίῃ νας {εἰ Σ᾽ ὑείνϑ
Ὅσο ὕφιωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείω ὀςρακίνω, κὰι τῆς γὴς
ΕΓΖ ἐχῆϊε τῇρ ρϑαίπιξίο τδπδουη ς {π|1}
θοῦ τῆς δυσης ἐπὶ τὸν ἐδιαφους Τῆς σκηγὴς τοῦ μαρ
ἼΠΔ πιο σ᾽ βεείρίξδ {βεογάοο {πιπιέτςείπ φαυᾷς
σοῦ τυρίου, κὃ; λαβὼν ὃ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ ἔις “ἃ ὕδωρ,
ἰοτίΕ τ ἤδίθει ἔποογάοθ πιρίοτξ τᾷ Ὀῆο: «
Ὅσο χδι φήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναψτι κυρίου, κἂ!
ἄο Ὀἰποορίες [1] τηιετίσς τ
χοο ἀσσυκαλύψει πὴν κεφαλὴν “τῆς γυναικῦς γ κα
Ὑ ΟΣ ΠῚ Ὀδθίε τ πη εἰσ {βο Πει ., πιές σ
σοῦ δώσει ἐπὶ τοὺς χεῖρας ἀντῆς τὴν θυσίαν “τοῦ μνη 5
ἰδ 5. πιοιβείδίδε ᾿ παιποῇ Ξ 5εἰοιγρίες ίῃ ᾶι τ
70ίς. μοσύνου » τὴν θυσίαν “ἰς Ἰυλωτυτπτίορ , δὲ Ἢ
σα πιᾶπι ᾿Ιβοεγάοτία ετίε . 8608 . [εΡΙ Πδία. ἔς
ὑοοο χειρὶ τοῦ ἱερίως ἴσαι “ὁ ὕδωρ τοῦ. ἐλεγμοῦ “ὁ
αἰίο ἐχεσθίᾷ ἡ ἴσ. « εϑάμηγθθίε κε :
ΠΣ; ἐπικαταρώμενον ΤοῦΤΟ . χἂν ὑρκιεὶ ἀυτὴν ὁ
(ἀἰ52 βεετάοσιτ οἰ τποηετί: ἢ πὸ Ὀοσπημεγίε "46
αἰξ.͵. ἱερεὺς» κἂν ἐρεῖ τῇ γυναικί, ἐϊ μὴ κεκοίμεταί τις
πο ἱεᾶς τ πό τᾶ (ρτεῖϊα ε6 νὲ ρο!πετοτίδ (Ὁ
οτίο μεὴξ σοῦ, ἐὶ μη παὰραβεβηκας μιαγθαναν ὑπὸ
1.29.» ψίγο ἕο ἱποοξϑεῖο 980 35:
ἍΠ|ὰ ὃν ἄνδρα “ὃν σιαυτῆς», ἀϑώχ ἴδσι ἀποὺ τον ὕ7
οἀς 8608 τεάατσυτίσίθ ἐχετῖθΔ [γ86 ὁ
ΡΖ δατος τοὺ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπτικαταρωμϑέου πού
Β αἵΖ πο τὰ τρβίστεῖ8 ἐ8 πιλτ δε εχῆθ
σοῦ του. ἐν δὲ σὺ "ππραβέβικας ὕτσαγδιρος ὀυσα
1 αἷς ϑβυεροιπθρεσε τ. ὁξάίε, 46 ραιδιεῖ τ ἐπ
Ὅσο ἢ μεμίαψσαι» κἂν ἔδωκε τις τὴν κοίτην ἀντοῦ ἐν
οοῦσ ἴε: διε . σᾶ, εἰηῇς ᾿ ταάίηνθθ εἰθοίτάοσ
σοῦ σοί, πλὴν τοὺ ἀνδιρὺς σοὺ» κδὴη ὅρκιει ὁ ἱερεὺς
πϑ, ππίεγξ (π οἰαγαπιδεία ἐχεογαείδίο γυϑ, ξ
σοῦ τῶν γυναῖκα ἐγ τοῖς ὅρκοις Τῆς ἀραρ ταύτης . χὰ
ΟΟΟ Ὀἰςεείβοτάοθ. πΠΕΓῚ: Ὀεῖ, τῇ ; τεϊεχεκτθηδε
οο ἔρεὶ ὃ πρεὺς Τῇ γυναικί, δῶν κύριός σε ἐν ἀρᾶ
οἰ ξ ἐπέμταπιδίο ἐπ πιεάίο -: φρῖ τς ; ;
νὰ κἂλ ἦν ὅρκω ἐν μέσω Τοῦ λαοὺυ σὸν, φοσσοοῦο
, ΖΣτοιῖα Πρ αἵ.
Ὀγμοῦο ὙγΙου ΟΥΎ εν 7) Ἰνὼ ΠΕΡ ΓΝ ΟΣ Ό 4 ΒΚ ἼΩΣ 10 Ἴἦὺ
ΣΡ ΕἸ ΠῚ ΝΡ ἼΞΥ ΠΣ ΣΧ ΝΩΝΡ ΓΘ ἨΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
et. offeret ὁ ton p. ea: Secimüpté
oepbi farínà o:deaccás nó ,Cffundet fup d:
olefi: neos imponet fup m tbus. e“ἢ. δέ
lotypie facríficift memozatióto: cómemozáo pec
«αι. zT'adducet.[7-1 facerdos: t fla
tuct(ἃ fou- ofío:.€ fümet facerdos
aquá pura ενίπξιξίπ. vafe ficilis τ vefra
£rüte füp pauíméto tabnaculí, tefti
monijz t ἀεείρίξ6 facerdos immíttet ín aquá:
€ flatuet facerdos—— iulieré το olo 4
E μόρον caput. mulieris:€
oabít fup. mau?. cius facrificifi πιές
mozatiófa: facrificifl 5cletypies- in ΓΤ
manu| facerdotís. rit,$aus Y ,, ebbéfióis
execrata»: bec. EEG adirabít eá
facerdos: oícet mulíerí: f[TO vonmíueritalide
UD M MN Mt
tedi: f nó. tráfareffa es vt polluererís füb
iro' Έπος. inoc£e ello ab
θασα ο execrata bác e
fi»*o m tráfgreffa es X maorítata tie
βπεροϊαΐα es:€. ΕΝ de ocubitfi fofi in
te: Bter.- vírfi τῇς- tadintabit ον
. mulíeré ín ,iuramétis execratíóte buf^. Ἕ
pícetfacerdos mulieri: bet efis, tei execratíoe.
$ronfla. bat.
oepbi farínà o:deaccás nó ,Cffundet fup d:
olefi: neos imponet fup m tbus. e“ἢ. δέ
lotypie facríficift memozatióto: cómemozáo pec
«αι. zT'adducet.[7-1 facerdos: t fla
tuct(ἃ fou- ofío:.€ fümet facerdos
aquá pura ενίπξιξίπ. vafe ficilis τ vefra
£rüte füp pauíméto tabnaculí, tefti
monijz t ἀεείρίξ6 facerdos immíttet ín aquá:
€ flatuet facerdos—— iulieré το olo 4
E μόρον caput. mulieris:€
oabít fup. mau?. cius facrificifi πιές
mozatiófa: facrificifl 5cletypies- in ΓΤ
manu| facerdotís. rit,$aus Y ,, ebbéfióis
execrata»: bec. EEG adirabít eá
facerdos: oícet mulíerí: f[TO vonmíueritalide
UD M MN Mt
tedi: f nó. tráfareffa es vt polluererís füb
iro' Έπος. inoc£e ello ab
θασα ο execrata bác e
fi»*o m tráfgreffa es X maorítata tie
βπεροϊαΐα es:€. ΕΝ de ocubitfi fofi in
te: Bter.- vírfi τῇς- tadintabit ον
. mulíeré ín ,iuramétis execratíóte buf^. Ἕ
pícetfacerdos mulieri: bet efis, tei execratíoe.
$ronfla. bat.
Latin Vulgate (Jerome)
Hi — adducet ococoo00o00000
sem — *eam'ad"facerdotem:
LB ee
"y !& offeret"oblatíonem
v: bro íllaPdecímàa partc
"Ny 9fati'faríne *ordeacee. '
—^ *No"fundet ooocoocooo0
oy "uper eam'oleum:*nec
- *ímponet'thus: co00009
$99? "quíaffacrificiü zeloty 2
: pic^eft: G'oblatío ooooco
357! "inueftígans ' adulteríü.
7* "Offeret irren o0
y50b^ — "facerdos:FoXftatuet?co
— .— ram'dorníno. eoocoooooo
3o *affumetgp"aqua'fancta
lf—i ^ 'ínvafeoo00000000000C00
peyY — fictli*8 pauxillü "tere
3 "de pauímento'taberna
:: culí'míttetooocoo0000000
be *.— *ín'eam."Cügp fteterít
NS ?mulíertín cófpectu'do
t - mín Sitoopiet 600000
JN" — "caputeíus;'& ponet fu
per'marius íllíus ooo0c0o
m35 facrifictü"recordatiois
—:* J &obhtíone'zelotypíe.
9533" 'Ipfeaüt"tenebít 'aquaf
AE V'amaríffitnas oo00000000
qr] "ín quíbus cü execratío
FE n: fisledicta onem:
adíurabítqs "cam" 2
EC cet." Sinon! dormiuít
SN! Jvíralienus*tecü:"& foo
:, mon*polluta es deferto
"Y — Smarítitoro:" nonteoo
T nocebüt'aque"ífte*ama
wr rifime:in quas maledí2
7:7 ctacógeffi^SínaütPdez
gu3* dínaftia'víro tuo:? at2
iE apos €5:00900000000
6* "Gconcubuíftí cum ale
jT, tCtO: 00000000000:0000000
iig — QOX000000 0000000000000
MH hísimaledíctíoíbus fub
"T, (acebís.eooco00000000000
155 "Det?te'domínusooo00 .
NU? Simaledíctíone fextpli
"7: gicüctorü?i'pplo fuo.
níndà: — eoe im sons
mea : e uin , - inrA Xem
wc. goonbovropyum op
sem — *eam'ad"facerdotem:
LB ee
"y !& offeret"oblatíonem
v: bro íllaPdecímàa partc
"Ny 9fati'faríne *ordeacee. '
—^ *No"fundet ooocoocooo0
oy "uper eam'oleum:*nec
- *ímponet'thus: co00009
$99? "quíaffacrificiü zeloty 2
: pic^eft: G'oblatío ooooco
357! "inueftígans ' adulteríü.
7* "Offeret irren o0
y50b^ — "facerdos:FoXftatuet?co
— .— ram'dorníno. eoocoooooo
3o *affumetgp"aqua'fancta
lf—i ^ 'ínvafeoo00000000000C00
peyY — fictli*8 pauxillü "tere
3 "de pauímento'taberna
:: culí'míttetooocoo0000000
be *.— *ín'eam."Cügp fteterít
NS ?mulíertín cófpectu'do
t - mín Sitoopiet 600000
JN" — "caputeíus;'& ponet fu
per'marius íllíus ooo0c0o
m35 facrifictü"recordatiois
—:* J &obhtíone'zelotypíe.
9533" 'Ipfeaüt"tenebít 'aquaf
AE V'amaríffitnas oo00000000
qr] "ín quíbus cü execratío
FE n: fisledicta onem:
adíurabítqs "cam" 2
EC cet." Sinon! dormiuít
SN! Jvíralienus*tecü:"& foo
:, mon*polluta es deferto
"Y — Smarítitoro:" nonteoo
T nocebüt'aque"ífte*ama
wr rifime:in quas maledí2
7:7 ctacógeffi^SínaütPdez
gu3* dínaftia'víro tuo:? at2
iE apos €5:00900000000
6* "Gconcubuíftí cum ale
jT, tCtO: 00000000000:0000000
iig — QOX000000 0000000000000
MH hísimaledíctíoíbus fub
"T, (acebís.eooco00000000000
155 "Det?te'domínusooo00 .
NU? Simaledíctíone fextpli
"7: gicüctorü?i'pplo fuo.
níndà: — eoe im sons
mea : e uin , - inrA Xem
wc. goonbovropyum op
Hebrew biblical text
7 טר .260060 ,60 מק
האיש 'אֶת'אשתו' אל 'הכהן,
הָבִיא"אֶת מְרְבְָה'עלִי עשירֶת עְטֶר
עליושמָ'ולא'ותעליו'לננה,
"בי מַנְחת ' קְנָאת 'הוא "מנְחַת
זכרון'מזכְרֶתעון"והמְרִיב"אתָה "ר"מב
"ולקה הכה" ים'קרשים כל לה
האשה" לְפְני הוה "ברע אֶת 'איע
"ראש האשת"ְנְתן על כַפִּיהָ'אֶת
מנָחַת זכרון מִנחת מְנָאת'הוא, | |
וְאָמר אֶל האשה" אם'לא' כב
ַמְאָרְרִים האלה ואתְכִי שטית | |
"מבלעל אשך ו והשנִיעהַלה'אֶת ||
קוחו לס הטילקל
ו ו ה המ הסט אֶחָד'ְאָה'רים
סז פנווטחז:60 6)קי56106 פוחטחז פוט : פטק₪ וה53וס כתן רכר" קרב
האיש 'אֶת'אשתו' אל 'הכהן,
הָבִיא"אֶת מְרְבְָה'עלִי עשירֶת עְטֶר
עליושמָ'ולא'ותעליו'לננה,
"בי מַנְחת ' קְנָאת 'הוא "מנְחַת
זכרון'מזכְרֶתעון"והמְרִיב"אתָה "ר"מב
"ולקה הכה" ים'קרשים כל לה
האשה" לְפְני הוה "ברע אֶת 'איע
"ראש האשת"ְנְתן על כַפִּיהָ'אֶת
מנָחַת זכרון מִנחת מְנָאת'הוא, | |
וְאָמר אֶל האשה" אם'לא' כב
ַמְאָרְרִים האלה ואתְכִי שטית | |
"מבלעל אשך ו והשנִיעהַלה'אֶת ||
קוחו לס הטילקל
ו ו ה המ הסט אֶחָד'ְאָה'רים
סז פנווטחז:60 6)קי56106 פוחטחז פוט : פטק₪ וה53וס כתן רכר" קרב
Hebrew primitive/root forms
הריק | |
קרב 0%
קרב 0%
Aramaic Targum
מדמןעשרָא בתְכתסְאִין ממְחשערִין לא יְרֶים על והי מְשְחָא וְלָא תתְְעַלוהילְבְנְתָא | -
ותן!מיאווימיםכהנא ות אִתְתָא דסיי ירצות רשא וְאִתְתָא וע ולא |
ות מַנְַת רוְרְנא מִנָחַת כְנְאַתָא הוא וּבִידָא רְכהְנָא וְהון מַיָא מריריא מְרסְסיָא | |,
"נוימְריתַהכְרְנָא יר לאִיתְתאאם לא שבִיבגְבר רתיה וָאםלא'סטית לְאסְתָאַבָא = -
בר מפְעלות, וי זכאַהמסְוָא מריריָא מְלסְטיָא האלו ואת ארִיסְטית בר מבעליר ||
ארי אִיסְתָאבֶּ, הבגר בּך יֶת טכוּמְִיה בֶּר מבְעליר: ויִימִי כְהנָאָת אִתְתְא >>
ותא לוטא ניימר בהא יתא" ייְתירלרוט ולמיבְועפיה, זול |:
ותן!מיאווימיםכהנא ות אִתְתָא דסיי ירצות רשא וְאִתְתָא וע ולא |
ות מַנְַת רוְרְנא מִנָחַת כְנְאַתָא הוא וּבִידָא רְכהְנָא וְהון מַיָא מריריא מְרסְסיָא | |,
"נוימְריתַהכְרְנָא יר לאִיתְתאאם לא שבִיבגְבר רתיה וָאםלא'סטית לְאסְתָאַבָא = -
בר מפְעלות, וי זכאַהמסְוָא מריריָא מְלסְטיָא האלו ואת ארִיסְטית בר מבעליר ||
ארי אִיסְתָאבֶּ, הבגר בּך יֶת טכוּמְִיה בֶּר מבְעליר: ויִימִי כְהנָאָת אִתְתְא >>
ותא לוטא ניימר בהא יתא" ייְתירלרוט ולמיבְועפיה, זול |:
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Vm? oblatíonéfüam oecíná partem tríum fatozb farine 1
atiéai T eu pa MR RUE LARA sm
y pereamtbus : quia munus selotypíeeft:muntisTez — «vem
33b "31 um co1datíonis cómemozans peccata. iOfferetas cam faz nap
ey 20e" crdos:sftatuet eam cozam vfio. Et tollet facerdos — sees
ep E ade luterís ín vafe fictili; et oe puluere d eft tufuns T^
y22 rox ^w vaméto tabernaculi tollet facerdos : c mítteteum in. — aem!
2T 1 IT adsectflatuetfacerdos mulíerécozd ofio: zoffcoope RET
pp mam rietcaputmulierífz: ponetín manibueeluemunts — , sep
2 T A PrEendRTOne eroe e e mann Rerde "--—
eruntaq amare maledicte. Zjdíu €a5 facer. .
LM uid doo cct mileri-SinscScibutvired: tünon SONIY
oeclinafttvt cotamínata effce: ercepto víro tuo: erís .
"a AND innoría ab ade íftís amarí(ftmíe maledíctio.Et fi tu. Toy
beclínafti a viro tuo z polluta cs:et ocabuít vír tecí: Anm
excepto víro tuo:adítirabítos facerdos mulferé tura T
iv" muow* méto maledíctióis:c oicet facerdoe mulferí.oabítte — ss.
Vw Uu ofi in maledtctíoné « ínramentt (n medio ppli tuis €
atiéai T eu pa MR RUE LARA sm
y pereamtbus : quia munus selotypíeeft:muntisTez — «vem
33b "31 um co1datíonis cómemozans peccata. iOfferetas cam faz nap
ey 20e" crdos:sftatuet eam cozam vfio. Et tollet facerdos — sees
ep E ade luterís ín vafe fictili; et oe puluere d eft tufuns T^
y22 rox ^w vaméto tabernaculi tollet facerdos : c mítteteum in. — aem!
2T 1 IT adsectflatuetfacerdos mulíerécozd ofio: zoffcoope RET
pp mam rietcaputmulierífz: ponetín manibueeluemunts — , sep
2 T A PrEendRTOne eroe e e mann Rerde "--—
eruntaq amare maledicte. Zjdíu €a5 facer. .
LM uid doo cct mileri-SinscScibutvired: tünon SONIY
oeclinafttvt cotamínata effce: ercepto víro tuo: erís .
"a AND innoría ab ade íftís amarí(ftmíe maledíctio.Et fi tu. Toy
beclínafti a viro tuo z polluta cs:et ocabuít vír tecí: Anm
excepto víro tuo:adítirabítos facerdos mulferé tura T
iv" muow* méto maledíctióis:c oicet facerdoe mulferí.oabítte — ss.
Vw Uu ofi in maledtctíoné « ínramentt (n medio ppli tuis €
Aramaic/Chaldean primitive forms
לרק 0
קרב .ו
כָּרַע ו וו
קרב .ו
כָּרַע ו וו