Página 55 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 66 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 66 — Gênesis

Volume I · página original 66

Página 66 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζ τά 4 Θτε εχ εὐ πεν. 14ΠΠῷ»
(76 τρεῖς οἴθισ ἐπργοάίδιίθισ (5). ὀ αἰ ᾳ
ὑιῶν χέτ᾽ κὸν πτάγτων ξισππτορενομέγων ἔις τὴν πός ΤᾺ
τοτὲ: ὈἰοεΠδ: σρηάπιε εἶσ Ὁῇέν εἰ θά. ΠΙΕ, 54]
λιν, λέγων, τσ αὐὲ μοὶ γίνου κύριε. χὰ! ἄμουσον μου. "ὰ
βοιῆ :- τροϊμωῶ ᾧ 'π εο: τ ὃ0. σι
οὧν ἀγρὸν χὰ ἡ ασήλαιον ᾧ ἐν ἀυτῶ, σοὶ δίδωμμ ἢ
ἴφ. «οἵ ὀ οἴθυδ «μ» ἱπείδ Ὁεά!, ΝΠ
ἐναντίον πάντων τῶν “πολιτῶν μὸυ δέδωκά [{{5
εἰδί. τέρεῖ! τηοσθῇ. ει. εἰ φἀοτθιηε πιῇ
σοι. ϑουγον “ὃν νεκρὸν σὸν. κἂν πϑοσεκυνασεν “Δ
ΔΌΣ! (ΟΙΩΠῚ ᾿ς Ῥρο τεῖτο, τ οἰχίε θρς
ἀβραὰμ ἐναντίον τοῦ λαὸὺ τῆς γὰς « κἂν ἔνπτε τῷ Γι
: ερίο πη 8:06 οοτῇ ὡϑοραο εΙτὸ, [ον
ἐφρὼν ἐϊς τὰ ὦτα ἐναντίον τοὺ λαοὺ τῆς Ὑ4-.- ΟΟῪ
αὖ; αριά τπεὲ ἐα: αὐάί πις. αἰσε [4
ἐπειδὴ πρὺς ἐμοῦ ἔι, ἄκουσέν μου « “ὁ ἀογύριν Βο
,. 36 9αίρε 8. πεῖ τ πρεϊᾷ Ἶ πιο ΠῚ
τοῦ ἀγροῦ λάβε παῤέμον, κα θάψω “Ὧν νεκρόν ΠῚ
πιεῖ {Π|τ.. τείροπάιε δε ἐροη ὠθζβάπι: Ὀΐζοσε 10
ΚΡ Υ2 ἢ γος ειξ σευ ! εἴ:
μὸν ἐκεῖ . ἀσττεκοίθη δὲ ἐφρῶν τῷ αβραᾶμ.γ λέγων» [σ᾽
ποημθῷ Ὀᾶς, ομάίι! εηΐ ἀπράτιπρδεατῇ Ὀἰάγαείληια 30
ἐυχὶ κύριε. ἀκήκοα ἧχρ τετρακοσίων διδραχ 5 ΤᾺ,
τῇ οτσίπ, (ἃ ἀἠά νης εἴἴες Ὧος {π|ὲ7 “ἄς
μὼν ἀργυρίου. ἀλλὰ τί ἂν ἔιη τοῦτο ἀναμέσον ν]
ΠΣ εἰ τοὶ τῷ, δὲ πιο τοῦ “ἐρεῖ, « ΓΤ
ἐμοῦ κὰι σοῦ; σὺ δὲ “ὧν νεκρὸν σου θάψον. κἂν "ἴΐε
: αὐάίης οὐτῆάπι σρίγοη, ς τεϊέσς 8: Ω.
ἤκουσεν ἁβοαὰμ του ἐἔφρων . χὰ ἀπτοκα Τεσεστν οὔ 54}
δ: ερίποθ ογρυπῆταῦ ἰοστιθ δ Π. 9: που
Ν »Ύ ΑΙ χ, 0), ἡ ΑΝ ὙΠ ΔΉ
ἔρααμ τρέφιο “Ὁ ἀργύριον γ ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦ οο
» τοϑ. ἤπιος ταυϑάνίπαδιησ οἰάγθειπι αὐσετί 9
τα τῶν υἱῶν χέτν»τετρακύσια δίδιραιχ μα ἀργυρίου εἰ
φιοῦσαεί τηετοαίου Ὁ5. τ πε σεν ερίμοπε εὐ ίΠ 6ῇῃς
δοκίμου ἐμητύροις.κἂι ἔςν δ ἀγρὸς ἐφρών, ὃς ἣν ἐν τῷ ποι
ἡρεϊυπθ ὀὀὠσὈπρίίει: εἴ ἐπι [βείεπι πιδῦτες τι
ασηλαίω τῶ διπελῶ, ὅ ἐσι κατα πρόσωπον μαμβρῖ, ὅρι
. 35. εἶ ᾿ Τρεϊπποᾷ ἀετατίπ ἐοε εἰ οἷ᾽ ὅγε ΤᾺΣ
ὁ ἀγρὺς χὰ! “Ὁ ἀσηλαλον ὃ ἦν ἐν ἀυτῶ; κὰντσαν δὲν 51]
Ὀοε: ἢ εταῖ πη. στο: ᾷ, εἰ πὶ ς τετπηίπίθ εἰυθ οΑ᾽
διρογ, ὃ ἦν ἐν τῶ ἀγρῶ, Ὁ ἔσ!ιν ἐν τοῖς ὑρίοις ἀντοῦ “ἴῃ
ἰάταμ σὈσθηη {Π ρυϊοίοπε οοτ τι ἔζρ
κύκλω, τῷ ἀβραὰμ ἔις χηῃισὶν ἐναντίον τῶν ὑιῶν
. Ῥεῖ: ἐε οἴθυδ ἐπστεάιοπθηθ ἱπ Βγ]
τοῦ χέτ, κἂι πάντων τῶν ἐϊατορευομένων ἐϊς πρὶ
εἰμ ρα: ῬοΙ τ ὕες {ερεϊίεξ 40238πι 31-Ξ ἀ(.
“ὸν “πόλιν. μεῖς δὲ ταῦτα ἔθαψεν ἁβραὰμ σάρ τίς
γῆπι νυχοξ. ἢ 1 ἐρεμῶ 861 τα
ραν τὴν γυναῖκα ἀντοῦ ἐν τῷ ασηλαίω Τοῦ ἀγροῦύ (η
ταριείς ἃ ες εοζῆπι τηϑΙΠῦς, "ες ΤΙ"
ες πῶ διπελῶὼν ὃ ἐσὶν ἀπέναντι μαμβθη. ἅυτη ἐσὶὀ δ
μεῦσοπ 1 ἐειτᾷ οἴγϑηϑηη, τ (ΟἤΓΙΠ81 8 66." τ ΄ῃς
ἣν ἐλ εμονν τ τ ῳ,. 2 ον ὧν
Χεβρὼν ἐν Τῇ Ὑν χαγαανκθα ἐκυρώθη ὁ ἀγοῦς ἈΘ Ὁ πὸ
{ρεϊυῶῶ ἃ ἐπ ἐὸ φυτβᾶπι ἐπ ροίοΠοης οἱ
ασήλαιον “Ὁ ἐν ἀυτῶ τῶ ἁβραὰμι ἐϊς χηῆσιν τα
τοῖα ΠΡΟ"
5 ὙΠ ΠΣ ΝΌΡΠ 59 ΞΙΡΊΣΤΣἽ πο. Ἴ0 Ὁ ΠΡΡΊ ΝᾺ
ὈΤΡΌΣΥ Σες ΤΙ3ΟῚ ἐγ} ΣΙ ὙΣΠΓΡΣΤΟ ἼῺΣ 123} ἘΡΡ
Σ»"ηγϑη ἢ πη γ ν Ν ὨΠ5 ΟΣ ΝΥΝΊ νον ΕἼΤ πΞνο

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*dfie mí:fed tu magís'au
fculta qd lo uot. Áerü
ΩΣ t fpcluncaá ᾷ m£02, tibi 90,
strado"tibí" fpelüca*q
"ineo eft*pfentibus"ΠΣ
liis! populi 1neí:o00000000
Pfepeli"mortuü tun.
tíbi, fepelí mótuí tuii. e adozauít
? Adorauít" abraam ooo3
3corá" poplo*terre: t& lo
sbzaam cozam. pplo terre, τ otxít
cutus eft"ad''ephronoooo
circunftante*plebe efus:
eplzon m Burce coni ,Dopulo terre,
ei vt*audías me." Daz
αὖ spud me eo: audi πίε. argentfi
qud cípe eà."Ec
,, aeri, acdpe: ἃ me τ fepelía- moztufi
"mortuum tneurn oo0oc0
meti ες, ,Tefpondttát epheon— abzaam: Sícene:
ín agro." Refponditg
*ephrort. C00 200900900000
?^Diie mí*audi me."Terz
nequai οὓς. a gudiut eni quadr mgétarfi oidracbma
ra quà poftulas Gooocoeco
«jdrigetos"ficlos fargeti
τῇ argenti, fed dd νης effet boc, inter
valet. Iftud eft p pctü*ínt
me"G te:fed'gtü e^hoci
-"fepelí"mortuum tuum
Qd? cii audíffet" abraà
gudíttr dbuam ,Cpbzon. τ rettituit, zd
*appendit'pecuniá^qua
"ephron eco3oco0 coo02000
bzaam, epb:on argenti: αδὶ locutus éin 8U
νε ad uer e ua
UE 97E
?poftfauerat: Paudíetib?
rco. filtog bet:quadríngétas vídracbmas argéti
"filis"heth* ddríngetos
pzobatí mercatorib?. ftetit ager epl»on:c eratín.
*ficlos"ar geti pbate mo
πεῖς publice.'Confírma
επί eft"ager quodam
fpelnnca ouplia: q eft fm faciem wb:
"ephtóís: Pi quo erat fpe
lurca? duplex'refpíciés
aser ec fpelunca qeratin eo: et oie. ar
|*màbretà'í[pc dq fpelun
bo: ᾷ erat[ΠῚ βστο: ᾷ, ett in- terminis είνα
ca? G οἵῆς*arbores efus
"ín cunctísoooceooccoo00o
Lcircuttu, abzaam in poffeffioné coni filij
ftermínís ei?* p círcuítü
"abrae'ín potfetfi loneooo
bet: et. oibus ingredientbus in
vidétibus: filis"heth&
ciuitate: poft 8t bec fepeliuit gb:am far
A ciuitatis illius." Atqsíta
*fepelíuít"abraá coococoo
"farà vxore fua? ín*fpelü
ram νχοιξ fuá οἷ! fpelumca 8er.
ca'agtí cosco00000:000000
*duplícit que'refpíciebat
Suplici: q ett coram mambze, bec et
*marmbre:hec eftocoooo
beb:on n" fera cbanaan,c cófirmat^é é ager 4
'hebron*i terra'chanaà.
τ Etcófirmatuse"ager
fpeiumca. ἃ dn se gbraam ín poffeffioné
*Gantr ü"quod etat'ieo
4Lranfla. f ba
? qoi μη 550 name woo map yan τυ 526 asynh33
cp Ow"mao Upopdmm“ΕΝ 337339 mam 3b mai umm
wem
mis TO nox 072 000 eei soy στρ ΤΕΣ oy non terae ΚῸν

Latin Vulgate (Jerome)

£ranfla. b.fbbiero,
4 Pquííngredíebàtur?por :
^ tam'cíuitatís íllius oo0:00
^ *díces.Nequadiita fiet —
» Pdüemífedtu magica |
fcultagd loquot,'Asrü
(— "trado*tibí 2s fpelüca*d .
, *neoeftfpfentibus*fi
!.— líís'populi rneí:o000000co
"fepeli"mortuütuutn.
* Adorauít"abraam 9009
3Scorà'poplo*terre:&lo —
à cutusceft'ad'ephronoxo
.. circunftante?plebeeíus: — |
| 'dfovtfaudíasme."Da^ .
Y pope Mira
8 "fufcpe ea." Gic fepelià —
Y Pmortuur tneurn ooooco
: ínagro.' Refponditg :
» *ephron. C00 000000200000
a ^pnemí*audíme."Terz :
^ raquápoftulas ocoocooco
*jdrigetos'ficlos 'argeti
* valet. Iftudeft pcíü "int — '
me'Gte:fed'gtüc'hoc? |
4 "fepelí "mortuum tuum
- Qd?cüaudiffetPabrai :
e appendit T'pecutiía*qua
9 "ephroncooxoo00000XX9 — !
2 — QOO0000000000000000000000
*pofll'auerat:"audíctib? — :
v «Pii *heth * ddríngetos
. fficlos"argeti fe mo ^
? nctcpublice.'Confírma
: mo eff"ager quodam — *
h —Pephroís: 'iquo erat fpe
^ lunca"duplex'refpíciés —
" *màbre ti'ípe d'fpeun :
9$ ca'Gorfis "arbores eíus l
9 — *"íncunctísooocoooccooo0o
9 ftermíníscií?* pcírcuítü — :
X. "abrae'ín poffeffionecco
n vídetibus'filiis"heth & — :
i& Pcüctís? q itrabat"portá
I^ "cíuítatisillius. Atqp'íta — |
' 'fepelíuít"abraàá ooococoo
, "farà'vxoréfuá?^ín"fpelü —
V cafagrí co200000000000000
*duplící'que'refpíciebat '
!. fmambre:^hec eftooo200
. fhebron'iterra'chanaá. :
8 " Etcofírmatuse"ager
* *Gantrü'quoderat!ieo |
'abrac*ín poffeffione oo
p»spebs oou nns f
ndm mum |
na"5uyngepo3iMyTMNE MD ÉF

Hebrew biblical text

,לפוק .ב .₪66 .00ש.ץ74 || ,סחול
"גא "בני"חת' לבל באי שער עורוללל 6"
0 3 יי הק הדרש סי
כ עמתי'לך הערה אשר בו רביל הפי
/ ל ל 1 64'1
נתתיה *לעיני בְניעמי נְַתִיהַיל לי
| 3אַזֶני'עם'בארץ' לאמר 'אך אם :9
ָתן אתה'לו'שמעני "נהתינסף'השדָה אפי
ל"מ מְגר = בח"ממני "ואקְבַרְה'אֶת מתוללל גוס
7 בו ל א וי 0 2 ו 0
עָגֶה 'שמהו וזען עפרון'אֶת'אַבְרְהֶםילל 06₪
'לאמר'לוו'אָרני"שמעני ארֶץללל 1
ו . . 44 ל'ג ו : 00
פאה | ארבעמאת שקל כסַף ביני ובינה 9
: ה ה שאנ ם "יח 1 1
"טמע מה"הוא ואֶת"מְתְך קֶברו ושעי 08
= כל : : ,= נחזוד
שכל 'אבְרְהס'אֶל עָפַרון "וישקל לללל |גהוו
אַבְרְהֶם" לער אֶת'נסף ארי | אפ
דבר'באזניבני חֶת 'אַרבעמאות* | ים:
. יר הלייא ה יא 58
2 'טקֶל גח ענר'לסחר!ו!קם"שרֶה | סה:
פּ = יהי 3 ל : תיז
- "עפרון'אשר' במכפלה'אַשרי לפנ ו
1 !סג
כל" מעץ'אַשר נשדה'אשר גְכָל ==
. / . 4 ו קים ָ6- 000
'סנמנֶה | | בלו סביבו"לאבְרְהֶם'למְקְנֶה*לל סוה
ל .₪ |- .א "בבלי ו 10
בא * לעיני בני"חֶת "בבל בָאִי שער ₪8
אללו ג 5 ל .. ליי 7
"עירוו ואחרי כן קנר אבַרהם"אֶת ו
. ל וט 00
'שרֶה'אשתו 'אֶל מְעַרַת'שדֶה*ל | >>
- הלה יעל פֶני מִמְרָא'הואללל אפ
ד .אי ו 00
חְבְרון בארֶץ'כנעןו ויקם השדֶה? .₪4
פְערֶה'אָשר'בולאַבְרְהֶםלאֶחוַת >"
ו 14 111 3018 / ו
, | : אאווס המע

Hebrew primitive/root forms

לבוי
קת
לכות
ֶנֶהו
"נָתן
לְכֶ"
ענה
"שמע
ש כל
קום
כב 5
'ס ב
לבו
נה
'אָמר'

Aramaic Targum

9 > ופְערְתָא דבה כך היפה ליכי בְני ער והִיתהקרמְברפְתרי וּסְגִיד אַנרְהֶםמֶדֶס
מטת אהו = אכְכֶם יפר לוה + רנר כביל מק אע" שיוא" ארְבע כָצֶה סלעין ָסף ביני
יאווה = ביר מההיא ות כתְרקְברווִּיל אַבְבהֶס מןעפֶרין ותל אָנְבהֶסלְעְפרו ית כַּסְפא
שי = [מלול מבי חִַתְאֶת ארבעטאהסלעון דַכסף' רְתְפל בסְתורְתאגּכַלמְדינְתַאו
"םחל עַפְּרון די בכַפְלְתָא דיקדםמטְרָא, קלא ומְערְתא דיביה וְכֶל אַילנָא הַּי
מל וטואו = תָּרע םרתיהוובתָר כןְבָראַבְרהות שָרָה אִתְתיה מְערֶת חקל כפילתא דעל אפ
₪ ₪6 = פְרַא היא תברו רפא לכנען ומס הלכא וְּעַרְתַא ייהאַבְכְהֶם לְאחסנת. ל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

1c d íi eo é tbbí o3bo:cozá filife ppl imet tradá
ibí:fepeli moztuti tui, £tadozauit abzabá cozá "
lo terre: locit? eft cfi efron cozá ppTo terre oí- Tio qw
Sutra fade mediam: acicce mibi as bcr "
cumid p20 agro:accípe 2 me:vtfepeliá tb jn ^35
yi mci. ditas efron ad abzabá:oícée ct.Z2fie Ho Baum
jefce mibi:terra d valetddringétos ficlos qrgé mu? n
rime cteqeftic moztufi tui fepeli.£t acquieuit E
d Sont andi gbzabá argentü q8 efron lo mo'yas
ierat cozá filíje betb ddríngétos ficlos argétí: M
ípieba pzo mercimortife ín vnaquaas pzotiínz b
cofírmatus eft ager efron ín quo eft fpelunca p
r deft ante mamre:tam ager dy fpeltnca d ín co ep
&c arbo:es d funtín agro c ín oru termino ef?
"cuítü:abzabe ín emptíoné vídentib"oibue fí» biy*
tb d intrabát poztá cítiítatío 11^, £t poft bec
ít abzabá fard vro: fuá tn fpelunca ouplíci: ; pw
o qui eft cotra facíé mamtre:ípfa eft pebzon írt 1
banaan,confírmatufas eft ager « fpelíica que
ftabzabe t poffefionem | C00000000000000
e üiff

Aramaic/Chaldean primitive forms

'אָמר
ןל
תונב"
קבט
'קוּם
עול