Página 248 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 259 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 259 — Êxodo

Volume I · página original 259

Página 259 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΟΣ Ζ τά τε εχ οὔτε Τοιίπα,
τί 5 8 νοθίο ἰδία ἐεραγαιίοπξοῆο, οἷο Τίς.
αϊατίθθ τι ὑμῶν ἀντῶν ἀφάιφεμα κυρίω. τοὰς ὃ καταδεχό
Τα ρίεῆθ εοζάς ἔσγοηϊ ρει 5 Ὀῆος 9:5...
[ΠῚ σοῦ μενος Τῇ καρδία δισουσι “τὸς ἀτπιρχὰς κυρίω, χρυ 523
᾿ φῶ, ΧΡ
ἬγαςΠ κε βερξιῆς ἐδ: ᾿γϑείηεγῇ φυσρυγᾶς τοζοίπῇ
ἈΠΊ:ΟΟΟΟ σον, ἀργύριον , χαλκόν, ὑάκινθον, οορφύραν, κόκκινον
τα" δί συρίῃ, ἐϊαπ: ς᾽ ὈγΠἪ τείοιιᾶ: ς Β
Ἰρταττ: δισλοὺν διαγενησ᾽ μένον, κὸαι βύασον κεκλωσμένην,κδὰ
τιθείςα ρίϊοσ εἀρείηοσε Σ ρεῖίεβ φυίε ὀ ταρείεας
Π48: 00 Τρίχας ἀιγείας, κι δέρματα κριῶν ἠρυϑροδιαψωμέΖ
(Οἰσιπι 86: ρεῖϊεσ. ᾿γαοϊηρίπαστες πσπα τ ραγ Π ατοιίοῖε
οἴπδάαξ ναι κὸμ δέρματα ὑϑακίνθινα,κδη ξύλα πα ;
γΠΘΊΟΖ ππ|θά ξ {πιπηϑηίδοσ:ος ἠγγπηθπια 88 οἰεῇ νηςίίος
"Δ ΟΟΟΟ οΥ ἑἰς τὴν φαυσν, κδι ϑυμίαμα ἔις “Ὁ ἔλαιον Τῆς χρίσ'
ἰἀε9 ὯΖ πίσ εἰ34 εδροϊείοπξ ἀνγεπίαπιιίσε οϊϑριάοο
Πιάβ 0 σεως κῃ ἔις τὴν σύνθεσιν Ἴ- ϑυμιάματος γκὸε λίθους
ἸΠΊοΓας ἴβιάίοδ: « ἰαρίάεσί τοϊρευτᾷταα Πρ ηπιεγῶ
τη τίς σαρδιίους γκὸη λίθους ἐϊς τὴν γλυφίν, ἑἰς τὴν ἐπτωμί:
Εδνος ἴες ς π᾿ τῦπαϊς, τ οἷϑ ἔβθριξδ πιδίς ἕνο
»ὦ οὐ δια κὸη ἔις ὦ λογεῖον χη πᾶς ὃ σοφὺς ἢ διαγοία ἦν ὃ
ΔΕΡ [42 δίδενοπίξα ὀρεογείαν οἶδ ἃ βοίρίε οἵδ,
οἵ οἱ μῖν, ἐλεὼν ἐργαϊέδγ πιάνταῦσα συνίταξε κύριοςο
ἢ ἌΠῚ52 ταδπβου!ά: φρυσηοία: τ ΟΡΕΓ ΠΕ ΠΞ
ΧχοσσοοΟ τὴν σκηγὴν Η ὑαππαραεύματα » δὰ τὰ κατακαλύμα
(θ5: ἴ: τς θυΐίασ: τ οοἰᾶηισο: ς« νεΞ
Ὀσσσοσῦ ματαγλδι τι δια τόνιαι, κι Τοὺς φύλους, κὸι τοὺς μὸ
δςῖρο: πέσε τ ρϑτο6: εἰ αίεα: Γ
σσοοσοο χλούς,κὸμ τοὺς πραατάλους,κδι! τοὺς βάσεις, Τὸν κι
ΟΠ: οὔπς « Ν νεζίεθ εἰιδ: « ῬΡεϑιοτς
Ρράπς βωτον; χὰ! τοὺς ἀναφορεὶς ἀυτῆς» κα “ὁ Ιλαφήριογ»
γεςοῖίς νεϊῇς: εἴ τιδίαπι: εἴ ς σ
Ὀσσσσσυ τὰ καταπέτασμα; κὸι τὴν τράτεεϊαν κε τοὺς
0412 Νεείεθ . ἐίασε εἶ οἵα νϑ 8 εἰυσς εἰ
πιαά ἀναφορεῖς ἀυτῆς , κὰι πτάντα τὰ σκένε ἀντῆς, κἂι
ἀνα « νβθπεσ ΦῬροπιίδίθεεε εἤάεϊουτῇ ἀμπί
18. οὐ Τοὺς ἄρτους Τῆς προθέσεως κδι τὴν λυχνίαν τοῦ φω
ἸΟΠΙΑ πίθε εἰ. οἵα ν8Γ8 εἰπσ: εεὲ΄.͵. Τυςοτη86 ες
. ͵ Ν ΠΣ, ΑΘΗΝ ᾿ » ᾿ " 3
ὈσοοΟσ Τος) θυ σαντα Τὸ σκεύη ἀυτῆς γκδ Τοὺς λύχυους αὖ :
νῦν 62 εἰ οἰεῆ {ηπηπίπίδιες φἰ87ς τγηίς:
-“ ἌΞ: -Ὁ ΄, Δ ἐς ἔ “" , ι
σοοῦθσο τς κὰν ἔλαιον ἔφωτόςοκδι Ἂ φῤοά μὰ τ θυμια
1145 πιβίίθ: εἰ “5 ἐεσ εἰμδτεῖ ἢ »οἱ νποίο
8: οὐὐσ ματοφ,κὰι τ ἀγαφορεῖς ἀντ χα “Ὁ ἔλαιον τῆς χοίσε
44 πίδεες ἐγγπνίαπια «δροπείδίο τοὶ νεϊῇ '
οοσοοσ ως,χὰ! θυμίαμα τῆς συνθέσεως, κχδι ὁ ἐπεί ἀσαφρον τῆς
δ οτα Ῥοτίς ἐβδιιδεῖίς εἰ φἴτῶτε Ἰγοϊοοδις ζ
[1 οοοῦ δύρως Τῆς σκηνῆς , χὰ! Ὃ θυσιαςέήριον Τ' ὁλοκαυτώματος » Χδὰ
ϑυηῇς εὐ βτίοἃ οἱ επεῆ: ἡ νεζίεΘ εἰμ: εἰ οἵα '
ν ΞΡ νῶν δε . πὰ ΟῚ. “ρα ΄
σοῦ τὴν ἐχοαν ἄντοτην χαλκῆν, κθ Τς οναφορεις αστγκδη Ἴταντα
εἶτ Σ Ε να(8. εἰτι6: εἰ ἰφυτῆ: εἰ ΒαΓη εἰσθ, Ζ ἐοζείπασ ᾿
χοῦ τὰ σχεύν ἀυ τ, κὸη “ὧν λουτῆρα κὸι τὴν θέσιν ἀνῆ΄ κὰι τὰ Ἰςία
γΐς “δ βῆ: ς εοἰῆπθ εἰσ: ΣΦ Ὀδφίεα εἰωσ, 1 |
"ν.}) ὦ Φ ἡ ! 2... ἃν . Π Ζ ϑΆἌ»»ν . !
οὐῦσοο τὰς αὐλῆς, ΚΘΗ Τς σύλους ἀυτῆς, κὸη “τοὺς βάσεις ἀντῆςοκδα Ὁ
ἴθις5 Ονεϊᾷ . Ῥοε θιτγῆς εἰ Ῥοχί!οσ ταδηροτίς |
)5 οο0., ἔσιασαςρον Τηοϑύρως τῆς ἀυλῆς, κὰι Ἂς πταοσάλους τῆς σκμιῆς, ᾿
Ἔτοηῖα, ΠΡ 41, |
ΓΙ " «0 ἡ ΝΜ Ἵ, -
ΛΟΛΘῈ ΠῚ ΠΡΤΟΣ ΠΡΒΟ ὙΛΠΡΗ ΟΞ ον ΟῚ ΝΡ δη ΣΝ ΤΌ)»
γ0} 0178} 013) ἼΡΙ »5ΨῈ ΘΟ) ἼΩ ΝΞ ἢ ΜΉΠΟῚ ΝΘΌΞΊ.
0 Φ ΣΣ ΝΡ Ἡν 9 ΠΡ γ5Ὲ 7.75. 553 ω 179 ἀν Ἢ μημη ἡ πη πρό γα, Ϊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

[illegible]

Latin Vulgate (Jerome)

Mrrv. — €r6f35.IDiero.
"wey apud vos'prímítías
ENS vo? Orvolitarim
Rn E prioPaio? offerat eas
: : Ex "doríno." Aurum oox
1 422! * "Gargctü'& es ;'hyacín
7- — thum'G purpuram:oox
vim *coccücsbís tínctü " &
t ; bytfamz pilos XAR
i ellefasfaríetü ^rubríca
-. N tereyacinthina: x
^ lígna"fethím"& oleum
Am ; "edluminaris Coria
snam vtcóficíatur?vnguee
DIM tum* & ERU oox
»* t^ 'fuauíffimü:"lapídes *oz
| ger nychinos'& getnmas oo
Jb *adornatü fuphumera-
*** — lís"&ronalís.Conífquís
3945 fveftrum"fapíens € :*vez
v-^*- míat'&faciatquod ooo
jeu — "diüs"imperauerat" taz
dap bernaculà.f.& tectü ci?
"atqp'operímentü *anue
"D7^2 tabulata*cü vectíbus:
7T Sisto S ONESSQEEN
53x afes:"arca'& "vectes:
e propítíatoría" G^velü:
233 " Fquodante:lludoppanz
"og ditur méfam?cü'vectie
dtl E SARafiS CO0000C0000
? x1. "S propofítíonís*paniz
. ail p seendelbrem ad
Ne urnínaría fuftétáda.*va
ns fa iliius"G'lucertas ooQo
DW)! '"Slle&ad nutrímenta
,oc;, dgníum:'?altare cocooooo
bp ? Fthymíamatís: 3G vez
T ctes*&'oleutn oc000c0002
Tübyd ^ "wnctionís'G"thymíaz
uo, maex'aromatíbus: ooo0
1 j55 "tentoríum"ad oftiü*taz
- 1—7 betnaculí:oeocoococooco
"m —altare?holocauftí&*cra
7:* fículam"efus'eneam ocoo
"25" — "cum?vectíbus*& "vafis
v fuís. Q00:00020000000c0000
CTNS 'lbrum'G'bafím eíus :
v. MCOffÍfIas Q000000000c0000
Tuy — 'atrífcum"columnís *&
"7* fbafibus: cc000000:000c00
"TY —C"tentoríum in fforíbus
. "* Myeftíbuli;"paxíllos ooo.
imus MET OT NMSA:
diumína — MestyeUa eomm tiv s

Hebrew biblical text

סאפ 000 .760000 ,ס6 בטהונלף
ואתכםתרומֶה"לוהוָה,"כל'נְדִיב רוס'נרג |
וס" נְחשת ו וּתְבְלֶת וְארְנְ
תולעת'שני וטש "וְעזִיםו'וערת 'תלנָה'עור
גילם "ְאֶדַמים' וְערת "תְּחֶשִים אָרַס
ועצי "שטים : "וְשמֶן ' למאור = "טופ'אור
הסמים! "ואַכָנִי "שהם ואַכְנִי .
ולאים'לאפוד !ולחש יכל "הנס אפר
מוה'יְהוה'אֶת'הפְשבּ'אֶת 'אַהְלוּ שם -
רשיו'אֶת'נריתַ'אֶת עפְריו אֶת "גכ ער
אדָניו"אֶת הָאָרן וְאֶת "דיו אֶת
טלחן'ואֶת'נדיו ואֶת ב'גְליו, פה
ואת טמֶן "מָאור: וְאֶת"מזְבח וכח
מסך הפְּתַח "לפת" המשכ ו' את 7
את' הבִיר'וְאֶת 'כנו ו 'אֶת "קלע 'כין
ואת'מֶסך שער'מהְצָרי אֶת "יְתְדת ,
ופכס. ווח 9כס פנוווהלף
מ סיה לבטכעל אתא

Hebrew primitive/root forms

רבב .

Aramaic Targum

| | טכ סנוא ואי מ ומשרא" לארוא בוְּמְיָא למֶשה רְנְתָא ְלמְטורֶת מ
בוסְמיָא ו ואי בורְלא וְאַבְני"אַשלפוּמָא לשמָא גאפודָא ונחטנָא :נכְלבִיפַר = :
| | "פורְפוהיוית'הפוהַי ית עַבְּוהֶי ית עפולוהי ות סמְכוהי רת ארונא רָית אַרילוהי = ו
ית 5פורְתָא ות פרוכְָא רפְרְסָאוּיָת פתורא רָית א ריחוה ות ב "םניה ַיתלָחֶם |
אַריהוי ות כל מגוהי ית כִיורַא וַית בְסִיסִיה: ית סְבדַי הַרְתָ ות עַפוהָא ית | 0
-סְמְלהא ית פְּרַסָא וְתְרַע דַרְתָא ית"סְִיכִי לללללללללילל?ללולללללל ללקל | 0

Latin interpretation of the Aramaic Targum

| EFarSenti zes cbyacintbü z purpurá zcoccínum et — «
poo io byffum z pilos capzar:« pelles aríctíi rubzicatas et poo
33^ 555^39*. pelles byacintbínas z lígna fetim: cole ad lumína mit
"T TT ría: aromata ín vnguétum vnctíonís « t tbymíama 2.
Dow aromatü.Etlapides onrcbinos « lapídes vt ímpledt ^ 4
77, claturae que fant imn füperbumerali z ínratíonalí, RT
rei) "axy sin! (Défos faptentes coade quí funtín vobís veníát cfa- mim
Fr Y e camel puienitels E gebernacull Rufum 7A
nl S:toperimentft eítie : fibulae etus c aecf:; ^4
$827 83 2 s eivedea cius columnae inset take ee: aram n
t vcctes eius: propícíatoztüi « velus quod extendit,
1N2 ZDeufam c vectes etus comnía vafa cíuo : tpanem on? i
433» Ppofitionis: « cádelab:ii illumínatíonie z vafa ci? c mi:
Messi Incernas eius: oleum ad ílluminandá: altareqs ín- -
fum cufíaromatum zvectes e(ue: «oleum vnctioníe: et mss
: T7. Umtamaarotiatit, £ttentozíum oftí ad po:tam ta -iAS
noy ow" bernaculí.altarc bolocauítí zreteeneüeíus v vecta — 9 fm
77. 7, €iuscomníavafacíus:labum c bafim cíue, oztíz -
S30" 39! nasatrij columnafas cíus c bafec cíus et tentozum ms
* pottcatrif:paríllos Q0CCoo0ocCoocCo000cooco0 e
Q000000000000009000000000000 000000000000 LIPPE

Aramaic/Chaldean primitive forms

ועו