Página 63 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 74 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 74 — Gênesis

Volume I · página original 74

Página 74 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζ τᾶ Θτειϊεζ, ἐμ}. 14 {Π}8. Έ
τειτά οείει6. Π| }ΟὋ ἄλ ὅπηι οἰειῇ νήε τ]
γὴν ἀνατολῶν. ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν τῆς ἴωὴς δαΐ
βυ:βᾷ απο νίκίε: (ΠΗ! {ερειθσίη μίας ὅπί Βα]
ἁβραὰμσαϊζοησεν, ἑκοὸν ἑβΦομεκονταπεέντεϊτη σοῦ
εἰ Ὀςἤείξσ τηοσῖμ!5 δαυτᾷ ἐπ πεοίς Ὀ0Π4 τς ἐς
ΑΝ ἘΞ; ς ΕΟ ΞΒΩΣς "»
κὸν ἐκλισσῶν αττεθανεν αβθρααμ᾽ ἐν γηρα καλὼ πθεσσ ἰδί
περ. τ ρίεηιδ ίεν, εἴ βρροῆηιο ἐ84 ρο
βύτες κἂι παλήρης μιίῦνονν αϑοσετεθη πρὸς Ἂν λὰ τοῦ
ΩΝ εἰ Τερεϊετῆεςεῆῇ (ρας. εἰ τΠηθοῖ ς τὸ
: ὃν ἀντοῦ. κἂι ἔθαψαν ἀυγὸν ἰσαὰκ κὰἂι ἰσμαὴλ δι σα
ΔΙ εἰπ6 ἐπ Τρεϊμ!οα Ὀσρ είς ἐπ 8: ἯΙ
. ὑιοὶ ἀυτοῦ ξις “ὦ ασήλαιον “Ὁ διπσλοῦν, ἐις ὧν ὁ δι
σἵο ἐρῖοθ. [8 εἠγεί, ἀμ ΟἹ ἐτεσίο {||
γοὺν ἐφρὼν τοῦ σαὰρ τοῦ χεπαίονοσς ἐσιν ἀπτέναν “5
ΈΒ, πε πηι 16, . Α610 ἐπε τρεϊσποῖ: αμᾷ Ῥοίος οτὴ
τι μαμβρ. "Ἂν ἀγοὺν κὸ! “Ὁ ασηλαιον » ὃ ἐχηησαι οσος
ἀϊι ουιᾷ 8 Πιή6 εξ . {Π] - (ερεῖεῦ Ρῃ,
το ἁβραὰμ παρὰ τῶν ὑιῶν τοῦ χέτ- ἐκεὶ ἔθαψαν οὐχ
υιἃ εἰ (τά γχοϊξ πιᾷ. (βειῖξ παλῇ
ς " Η ͵ ᾿ " 2 Ὁ Ὑ ὁ}
αἰβροίαμ κοὶ σαορο! τὴν γυγαῖμοι ἄυτου ὁ ἐγένετο {5
ὅι ροῖψὕ μυποριεῖξ συιρᾶς Ὀδάϊίε θέ «δ,
δὲ μεῖα ὁ ἀποθανεῖν ἁἀβραὰμ,, ἐυλόγησεν ὃ θεὸς 'ρο
(8.6. {πο εἰμ. ἐς ὑβοίεδιμε {σας ἰπτε ΠῚ
ἰσαὼὰν ον ὑὸν ἀντοῦ. κδι κατώκησεν ἰσαῶι 'παό πη
3.3. ριυκῆ ν ποπίδσ, ὕε ὅτ σῆιίδεσ Γ πᾷ]
γον ! »ν ς ΓΝ ὟΣ ! 2
. ρα Ὃ Φρεῶβ Τίς ὁράσεως. ἁυίαι δὲ αι γενεσειςάσοσ͵ αἰ
πιβοῖ τ} θεᾷ: αἀπέρερίε β6᾽ ἐῤ75 5.
Ἃ »μεἐενς ! ὡἁ Ρ ς 6
μαῆλ τον ὑιου αβραᾶμ. 5 ὃν ἘΤΈΚεν αγωρ Ν ἁιγυ πρ
φι. ἔπ (θττε 90:48, εἰ ες 848
“Ἱία ἡ πταιδίσκη σόρρας τῷ ἁβραὰμ . κἂι ταῦ ϑῃσ
ποιπί 8 Πιοτᾶ ἐπηβοῖ: « ποις ΤΠ
τα τὰ ὀνόματα τῶν ὑιὼν ἰσμανλ, κὸι Τὰ ὄνῦμα οχχα
24: 8 σἰδείοηῇ εἰπσ., δπι ποπιξ σῆαιοπῆ ἐξ Βῃο
ταανῦ, τα τῶν γενεῶν ἀυτον. κατ᾽ ὕνομα τῶν γενεῶν ὁυ 9 πίῃ:
{π6. φεϊπιοσοπίτισίπησεί, πρθδίου. ἐὲ ἐεάα᾽, εἰ οὗν ͵
τοὺ πρωτότοκος ἰσιμαήλ « ναβεάθ. κὰι! κηδιόροκδα ΠιΟ
πϑβθάερεῖ, εἰ πιϑαπι, εἰ π|3ΠΠ82Π. εἰ (ἀπ. Βαίς
ναβδιείλ» κἂν μάοξαν « κἂ! μασμᾶν « κὸι ἰδουμάν “ΔῈ
3 εἰ 1π2|6. εἰ ἀλλά. [1] εἰγειπ, εἴ ἰβίυν. ΤΊΔ
πὸ μαλσῊ . κῃ χολδ'αδ'ν κὸη ϑεμαν » χδη ϑητοῦθ . 1
πρρίγεδ. εἰ εεάπιῶ. ΠῚ ἀπ ΕἸ ἐππ8ς «(ης
ὸὶ γαφείς « πὰ! κεδιεμά- ὄντοι ἔισιν δι ὑιοὶ ἶσμα.͵. 15
- ες ΟΠ Πα οο π᾿} πιθης ΤΠ 0
ἅλ. χὰ! ταῦτα “ἧὰ ὀνόματα ἀυτῶν ἐν ταῖς ἔπαυ Ἔ
ΠοιιθΡ εοτῇ εἰ ἢ! {θεηπθοι!6 ἐοτῇ, Ὀμοάε φι
λεσὶν ἀντῶν κἂι ἦν ταὶς σκιναῖς ἀντῶν « δῶδεΖ (ίῃη)
εἰπι »ίρεσ διπ θξιεθ ἐστ, εἰ {πὶ 91 το
κα ἄρχοντες καὶὴκ ἔθνη ἀντῶν. κἂν ταῦτα τὰ ἴΖ (ΗΓ
πί νές {ἐππϑεῖ: «πῇ εγίσιη {τρις 4π- ἴς
τὰ τῆς τῶῃς Ἰσμαΐλ᾽», ἑκατὼν πριακονταςοϊα ἔ: Τ6 ΠῚ
πί. τ Ὀεγίείἐθ. 1ΠΟΣ ΠῚ 6 δ, εἰ σρροῖτιθ 94 «(οί
τη. κὰὶ ἐκλιπὼν ἀπίϑανέν. κἂμ αθοσετέθη πρὶς Ὁ θ8 ς
ΟΌ -ρειπῖ πῇ, φθίεαινε ὅδε 40 εἰπ!ανίη 84 πη’. ἃ (τῇ
“ γ2 " , » ων ΡΣ κεν .
᾿ῆῥος ἀντου. κατώκησε δὲ ὀσχτὸ εὐιλατ' ἕως σούρ «ἢ πιγῇ
Ζταηῆα ΠΡαΐ.
σἰώων . ᾿ .- ξ Ὁ
ῬΡΙΓῸ ὙΊΔΙΡ᾽ ἐΡ Ή ΘΝ 9 Ἡ) ΟΞ ΓΘ ϑΟῊ.2)Ὁ ΝΆ Ὃ;
ΒΝ ΘΚ ῺἃἘ6ὈἨ οιῸ0ὺΞϑΡΙΞ9,. Κτν ΉΨΙ οος ὙΦ, ΡΥ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

$b:3á quoe vírit: ceutít feptuagínta quiqs à η
*feptuagita qnas" anní:
et ficis moine égbzad in fenectute boua fez
!G deficiens oo290000000
"mortuus efiín fenectu
ner t plenus. oferfi, et appofitus esd. po
δ plenus díerü:*?cogte
ulfi fati, ct fepelterfiteft(ας et jfmae
σας, e'ad"pplim fu.
SE t fepelíerunt'eü*ífaac
fij etus. ín fpelunca vuplici: in 8:
*& hifmael"filíi fuí i"fpe
lunca*duplící:que fíta e
gro epl»on{1007 etbeí, quí et s regío
'infagro*ephron'ffili^fe
otlethei"e regíone cocco
' pe mambze, agro et fpelunci: υἲ poffe
OCOC000c000000020009 c0000
Pmábre:'quá? emeratoo
dít αυτο 8 fitis bet: illic{ερεῖίςΓ
8138. εἰ οἵ farrá vroxs fui. faciie
"a'filiís'heth^Tbi*fepule
tus eftípíe ococcooc0coooo
δε poftip woztu? eft ϑθιρᾶς büdixít geus
X fara?vxor cíus.'Etoo
fpoftfobitumooooeoocooo
"illius'benedixít"deusoo
ifaqc filto gus. et babítauit ifaagc tute
"ας Coo00020000000c0000
"filio eíus:Pquí? hitabat
e pute vifionis, be.át gfiatíóeo. íf
iuxta puteu noie?víue
macl fili aboad:: quépepít agar. gere z
tis δι videtís."He füt'ge
neratioes'hifmael* filii
*tia— famula farre 9bzad. et bec
*abrae: quem pepít" ei
Pagat*egyptíaecocoooooo
'famulatiare:'δί hec οσο
üomíng filios Ιήπαςῖ- t nomíz
*nomína filiorum ποίττς
peas"9 güationfi eins, fm ποτ giiationfi ez
ius piimogenitue ífimacl, nabaíotb. et cedar, et
*& giiatióibus fuís."Prí
mogeítus?hifmael" na2
baíoth.deide?cedar:"δὲ
nabdebel, εἴ maffam, et mafiman, et íduma,
adbehel:"8 πια Ρα. maf
et waffe. et adad. et thema. et fatur,
fma quo
Tafla?a
napbes, et cedma. ii; funt εἶ ifima
"fatur S^naphís*& ced
Τη ΤΠΕ ococoo
ΕἸ, et bec nomíng eoxí in mane
"hífmael:* δι hec'nomia
fíonib? eo et in taber naculíe ἐστί, ouode
"Boppída eorü*duode
cím?príncípes ococoocco
cim pücipes fm gétes| corii, et ii cm
"tríbuum fuarum.*Etfa
ctífunt'anf"víte'hífimae
lís'centuin^trígínta Ἱερ
tem: O0000002000900000000
ni,«τ oeficióó mostuusé. et appofitusé ad
*deficienfq; mortuus€:
eg Lap DRAK"ad'pplm
to Tue X90 ETT ἀπίθανον. xà aoc eret qoc Ὃ
C gentis fuii. babítauitát ab ,euila vías ad für. ᾶ
fuü.^Hitauit át'ab euíla
"vías" fur:^que cooocooo
$£ranfia.f-balt.
qan iom ρογ seo semi Όσον phan: Simo νην
m spy umo nsa vor sai no sao sod ems mommy

Latin Vulgate (Jerome)

:ráflas 5. fDíero,
c plaga "oríctale.Fuetüt :
c laüt'díes"víteosocoooccoo
.. Pabrae'centut 00000000 — 4
" ROSIOSESSAN SUE CONSO
: eptuagita fqngs"'anní:
'B eficiens qq E
( "mortuuscflínfenectu — 4
x te"bona^puectecpetatís
. &plenusdíerü:?cogre s
! geiuíqs P'ad*pplimfud.
: EXC eü'ifaac 5
^ — "Ghí(mael'filíí fuí* i"fpe
^ unca'duplícique fita 6 —
/ fter fephron 'filii^fe
' oOf'ethei'eregíonecocoo — 5
t — QO000000000000020009 00000
^ Pmábrez"quá?emeratoo t
' . QO000000000c0000000000000 — 7
^ "a'filís'hethTbiffepulé — t
^ tuseft ípfe ocooocococeooo
^ CGfara"vxorcius.'Etoo »
^ fpoft'obiturmooooeoocooo
: Millius'benedixít*deusoo —
^ ífaacoooocoooooonoxooo
' "filoeíus:"quí?hitabat »
^. Síuxta'putei noie?víué
^ tisQ'videtís."Hefüt'ge »
' meratioes'hifmael* filií
^ "abraez"quem*pepít*ei f
^. Pagat*egyptíaecocoooooo
^ 'famula?íare: '& bec oooo ,
^ hnomína'fíliorum""eíus — $
' "ínvocabulís ooocoooooo
*Ggfiatióibus fuisPri »
! qogeiítus?^hiífmael" na
baíoth.deide?cedar:*Gt »
^ adbehek"GUmabfa.*maf ——
7a Som 'G& duma?^G 5$
' maffa*adad'8 thema&
' jaturGOnaphís*Gtced »
*— ma.fTftí*funt"filii ooocco
' fhifmaek*S&hecnomia
Port caftella ccoc0c020000
. "Goppída eorü^duode *
^. cím?príncípes coocococo
^ 'tribuumfuarum^Etfa b
^ ctífunt'ani"víte*hífmae
—— lis'centum'trígínta*fep — 9
tem:ooooo000000000000000 '
*deficienfgs mortuus €: — 23
e appofius "ad 'pplm
. fuüHitauitát'abeuila .
"vías" fur:?que cooococo
Tests wav fm
"vf'ores mompm um
M. oU d M i uu ecu: Sous uum i onc e«t111

Hebrew biblical text

סל הלל ,וט.0-8 8 .ססכח. 2-0 ,2
אַסקָבה- = "שנע "וואסף אֶל עמיוווְבְרולי א=
אתוייצחְ/ישפעאלבניראֶל ז* :=
"פה 'בן'צחר החְתי"אשר'על'פְני ילל 9
| "מאַת נְני'חֶת,' שפה מְבַר אַכְרְתֶם א
הָיָה "שרה אתו יה"אחרי"מות ילל |
||" וישב'יצתק עםבאָרלתילל אל
| ראיו ואלה תי רת ושמעאל בלל ו
שפְתְתשרֶה'לאְַרתֶו ואלה זיל 8
: "שמות'ני"ישמְעָאל" מטתֶם ל ==
"לתולרתם "בְּבר'ישמַעָאל בת ל אפ
'ודומהמשאו"חדר'ְתִימָא'טור ?8
כפיש'וקדמָהו'אלֶה'הֶם'בְו ללד ₪4
'ישמעָאל'ואלהשמתְם"צְצְרִיהֶם א
שנר נְשא "ובְטִירתֶם 'שנים'נשר'נשיאם: 0
מָאֶה מְאת שנה'וטלשים שנהומובע לע
נ'מותקאם; שנים ויגוע\ית'ואסף'אַלעפי =ן:
שְכן "וישכנו מחוילה"עד"שור אשריל. א
תלוס סוונק זהמס קשח | ב

Hebrew primitive/root forms

| סט
וס(
מָאָה
נוע
| "מות
| 'הְיֶה
| גר
| ילד
טנ
שָנ
"נָע
וי
| דנ
'ננ

Aramaic Targum

לטיו שמגנטםי :2-8 הס =. לעשידנכהרן. ₪7 וביה א השלשה ל הרש רחא נ-ם שרחו
ה ו רצח וושמעאל והי ל מְערת כפלְַאבחקל עפ בָּר צחר יתאה לע אַפִימטְרַאו
מהפוטוהה קה "איתרֶזר ערה ואל תוּלְדֶת שטמעאל בר אַכְרְהֶם. דילרדת הנר כְצְרִיתָא אַפְתָא
יריא כפיש וכַדְפָהו אָלין אינוְבְִּ ומאל ְאיועמהְתְהון היהו כבכיתון רי
יו טי 15 = עשר" רבְרְבִן ?אופיהון אל יחור שסעאל סאהוּתְבתִין ובע טנ תניר
0 "יתתנ לעַמִהו ערו מילְהעָד ראי ללללליליללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

quibus virit centum zfeptuagiíntacquings — 77, ^7 m
vefecit « moztuus eft abzabam ínfenectute. 33i; " yo 5935
1et z plenus oterumicógregatufq: eft ad po- b.:
un. Et fepelierunt eum tfaac « ifimacl filij 2323
clunca ouplíci in agro efron filij fcoz etbei, T 1
ie mamre : quéagrum emít abzabam a filíío "20
Xi fepultue eft abzabam z fara vro? eíus,£a- cn
poli moztuue efabzabd:c benedirítocus pt am ya
io eíue:etbabitauítifaac iurta puteus fuper m
aruítangelue vite. Etbefantgeneratíones eps 1s ser?
iij abzabam: quempeperítagaregyptíaan —77* 77 77
c abzabc, £t bec funtnoia filioz ífmacl p no Qo
2 irt gfiattonib?fuíc. TP zimogenít? ffinael na T
« cedar adbeel z mabfam mafia 7 ouma
:8dad ctbema.íctbur: napbís zcedima.lD£.——
ífinael:et becnomína eoz ín víllis fuíe «ín - 3
oue ftis : oniodecím pzíncípes per natíones T
bí funt anni víteífmaelts centum vtrígínta 33 95m "yy; *
anni, £toefecít z moztuue eft:c Serenus b asl"
RU ie babítauerunt ab SEeEA NAE uw» mo

Aramaic/Chaldean primitive forms

ננו
"וג
קב
לחז
"רב
"שו