Página 195 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 206 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 206 — Êxodo

Volume I · página original 206

Página 206 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ἐτάϊ4 ἸΘιεϊεκιοῦ 14 {{Π|4. 2
{πεῖς εἰ Φρετεθ ῳτδιληῖ Ὀῆπις οἰκηίεσε τ
ἰσραΐλ', κἂι διὰ “ὸ παοιράλειν κύριον, λέγοντος, τῆ
εἴ Ὀῆθ {π| ποία: πδενεπιτ ἄς Θπηα!εοῖν - ορρῦ 841
ἔςι κύριος ἐν ἡμῖν αὶ ὅυ,, ἦλθε δὲ ἀμαλὲὴὰκ κὃι ἔτος 11
σης {πεῖ ἐπ ταριγίἀἑτη οἰκίς δ: πιογίοσ πῃ
᾿λέμει ὧν Ἰσραὴλ ἐν δαφιδίν "ἔιπε δὲ μωυσὶς τὸ Ιες
ἑοίις: εἰσε ἰδ νίτοθ φοϊέπίεσ εἰ ες {Γ8
ΓΟ ἐἱησοῦ, ἐπείλεξον σεαυτῶ ἄνδιοορ δυνατούς κδι ἔξελ ἀϊη
[πὸ εὔστεάεῖς εἴ απιϑ!ο) εἴαθ. εἰ ἐὺς ἐρο ἐαα
νῶν πταράταξαι τῷ ἀμαλὴκ ἀἴνριον « κὸν ἰδοὺ ἐγὼ οοο
ἤοῦο ( : »είος. . οοἰος -τ τ ΚΧρᾷ “δὲ
ἔφηκα ἐπὶ Τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, κὰν ᾿ ράβδος {τὰ
ἐγ. ον ἰᾳὰ πιῆπι! πιεᾶν εἰ ἔες ἰοήις ἢ ἢ
«τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χΕιρί μον . δα ἐπτοίνσεν ἰυσοὺς κα δα
εὐ. οἰχίς εἰ πιογίεσ: εἰ ερτεῆιδ εδστεῖ δά
μ Ὁ » “« “ν Εν; Ἁ ΄ ᾿
ϑασστο ἔνττεν αὐτῷ μωυσῈς γ κϑα ἐξελθων -παρεταῖα ςοἰξ
εἴς οἴ αἰπϑ!εεῖ), τ Ἰπογῆσ εἰ ϑάτοπ εἰ ΡΠΓΘΣ ἔν
σοι δε, ΑΩΣ ΦἈ ΕΘ ἘΚ ΨΨΛΕΕΝΝ
τὸ τῷ ἀμαλήκε κἂι μωυσὰς κῃ ἄσρῶν χὰ! ὡρ ἄγεν χὰ
ἀετάς ἐπ νεγοξ Ἀεοἰϊίδ, εἰ (ειῖῦξδ. ὑρῦ
βησὰν ἐπὶ τὴν κορυφὴν “τοῦ ῥουνοῦ « κἂι ἐθύετο {ες
4, εἰειβθϑὲ ἐδιμλα πιβηιος ρευα!εθαε {πηε.. {τξ
ὕταη ἐπῆρε μωυσῆς τοὺς χείρας, κατίχνεν ἰσραθλο ὅςο
οἅ τ τοπιοθϑ τπρηῆς ρλεμριευ 8 αππϑ!ε, ΤῊ]
ὅταν δὲ καδικεν τας χεϊραφ»κατίαυεν ἀμαλήκ «ὦ ἴθ Ὰ
91 πιϑη7 ἹΠῸΥΠ σγβμέθ, εἰ φεςίρίξιεσ Ιφρίἀξ ἤρς 10}
δὲ Χειφὲς μωυσὴ βαρείαιεκδε λαβόντες λίθον ὑσέ ται
φοίμοτῆι Ὁ εἴς τ (ράϊε τρ εἴς. τ 8810: ΣΦ ἔῃ
, αὐ ν Μκς ρα ῬΈ, ἘΒΡὶ ,...0 Αρο «5... νἡ μ
ἐμκαν ὑτέ ἀυτόνοκδι ἔκαθετο ἐπέ ἀντου κι ρῶν κὸν. τη
Ῥατ δα ομμθθᾶς τη} εἰ ἰγίπο, τ τος τῇ!
ὧδ ἐσήριζον ποὺς χεῖρας ἀντοῦ ἐντεῦθεν τις κὰν ἐνσ΄ αἱ
τεῦϑεν ξις- καὶ ἐδώοντο ἂν χεῖρες μωυσῆ ἐφιρηγ. γί
'ᾳς ἴας νέα οὐ οζοαίι {(οἰίδ., « Πισάς {Π8: :
0} ρον ΓΑΒ ΘΙς έρρΣ 2 νί
2.4. μέναι ἕως δυσμῶν ποῦ ἡλίου κδα ἐτρέψατο Ἰσρα [Ἀ
ὡαρὶξ εἰ 41εἰ): εἰ οἷ! φορυϊᾷ εἰθσ ᾿ς τ
118, ἣλ ὧν ἀμαλήκ,, κἂι "πάντα “ὃν λαὺν ἀντοῦ ἐν Χη;
; οεείῃδε σἰσάΐ, οἶκε ἄξδ Ὀῆδ 44. πιργίξης 5)
φΦόνω μαχαίρας. ἐνσε δὲ κύριος πῦὸς μωυσν, ἐΡ
(τίθε ἴος - δὰ πιεηιοσῷ {πὸ [ἰὑ10. ἔπ
κατάγραψον τοῦτο ἔϊς μνημόσυνον ἐν βιβλίω. οἱ
εἰ δια 1 ϑιγεθ ίοπιες αἥϊ Ὀοϊείίοης Ὅς Ἢ;
χα! δώσεις ἔις τὰ ὦτα Ἰησοῦ; ᾿ ἀλοιφὴ ἐξα σἹ
Ιεῦο τπειοσίῷ οπι8| ες) ᾽ς {ΠΠ ἃ πιθ Γ
λείψω 29 μνημόσυνον ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ δν 50
«ἰδ... τ εὐἰῆαιε τπογίξο βἰδῖς ὈβὸΣ 5}
δυρανόν. κὸι ὠκοδὸ μησε μωυσὴς ϑυσιαφήριον ἀνριω, γι
εἰ νοι ποπξ εἰυσ Ὀῆσ τεΐισίς Ἐρ)
κἂν ἐπωνόμασε “ὁ ὕνομα ἀντοῦ κύριος καταφν πῃ
απιηςᾶς αἥιίπ τιᾶπ! οοζυ ρυσπθες Ὁῇσ [ὴ
ἡ μου, ὅτι ἐν χειρὶ κορυφαία πολεμεῖ κυρθς
εὔιτα αὐπαϊςο) ἃ σδατίδίθυσ {ἰ σῆσιίδεσ,
τὶ ἀμαλὴκ ἀποὺ γενεῶν ξις γεῖεάς. (08.18. (
Θάί δεἰοττο (βοογάοσ πιρα ἴοςοῦ πο θς
ἈΑ Ή. ἤκουσ- δὲ ἰνλὼρ ὃ ἱεροὺς μαδιὰγὸ γαμββρὺς μωνσῃ ες,
Ζτοια ΠΡΟ, '
ΡΞ ΠΎΡΒ Μο Ὑα »θ ΡΠ ὙΘΕΔΙΟΥΤΕ 3 πεν
Ὥ Ἐ ψυν ον. πα» Ἅἔ[Ὃ.. »νκ,κΩ!νω» νων

Latin interlinear gloss over the Septuagint

eft vüs in nobis au uó:venttát smalecb α΄ oppü'
nus*ín nobís'an oooo000
"non?" Venítaüt? amae
gnabat—ífrael ín rapbidim.oírít δε moyfes
[οι δι pugnabat?cone
OS 11 8.2 2 ς f 2 a n2
trafilios'ifraelín raphíe
G apa Quam ef. mo P 2v
. Tefues elige.-tíbí^ víros potentes et egre
dím.* Díxitg;"moyfes oo
*ad'iofue.*Elíge" víros:
ffus«ógredere dí amalecb«rae. et ecce ego
M/ e 2 A zu. 2NÀAO S
*G egteffus^pugna'con
flabo fu"tice collíig:.«— ga
traamalech'cras. 5Eeo
bftabofin* vertice'collís
[Que in| manu meg. et fecít iofue. fiz
habens""vírgatn eoocooo
"deí*ín manumea."Fez
eit vicit εἰ imoyfeg: et egreffüe cógrefi?
"vt*locutus erat" oyfes
eft cüamaled» v ioyfes et aaron et bur afcé
*cotra amalech..* Moye
derit ín vertícé^ collic, et facti ἃ.
fes aüt G^ aaró*& μπας
fcederüt fup? vertícem
98 eleuabat moyfee mane: pzeualebat ifrgel.
*collís.*Cungs;^leuaret
*Nioyfes*manus:'víncez
ἢ 8t remittebat man*: pieualebat amalecb.
bat"'ifrael."Sínaute pau
"roy δὲ weit τὰς otia or locuer ἀμαλήκ«ài
lulü?remififfet:aiupabat
at mau? πιο graues, et accípiétes lapidé fupz
*amalech.* Manusaute
*moyfi erát"graucs." Sue
pofuerüt fub εἴς«— fedit fup efí.«—saron€
metes Ígi"lapíde* pofue
rüt?fubter eu:sín quo"fe
burfuffentabát man? εἰ. bínc| vw? τις
CM 1 M 2 εν A 2
dít.? Aaroat*G hur'fufte
tabant? manus eius? ex
D ἜΣ vm. et fuerüt inan? moyfi füftenz
vtragp pte."Et factü cft
—— iUis tics χορ Morro ἂν χεῖρες µῶυσκ egigwy?
3iudítb tate víasad occafum: folis, t fugauit ifra
vt"matus íllius?non laf
farentur'víqs adtoccafü
Sapié el omaledo: et οὗ populü eius ín
et abis ín qures íofuez qifi oeletíone oe
lebo memora omalech oe(ο ἆ fub
«do.-* edificanit moyfés saltare^ fo:
et vocauit nomé cíus οὔθ refugíz
ummeü: αι ία manu occulta pugnat ofis
cótraaimaled) ἃ güatiofbus in güiatioes,
piis&tíetbrofacerdos madía focer moyfi
«ην ον ΕΟΟ" supp mii nang oo velis og) bei

Latin Vulgate (Jerome)

Zráfla:B.Ibiero,
1 hífrael'Gtquía"tentaue^
| runt'dominum ooooo0
| Sdícentes"Eftne'domíz $
^ gus'ínnobís'an ooo0c00
. "mon?Venítaüt^amae $
) lech:?& pugrabat?conz
- trafilíos'ífraeinraphía —;
t SED MCA
^ "ad'íofue."Elíge "^ víros:
egreffus?pugna'com «
TEST Feet S TDIET SESO —
^ hftabo'in* Cras colo
* habens"vírgameoxoo .
^ "deí"ín manumea.PFe2 1
* cit?^iofue oo000000000000 ^
€ 'vt*locutuserat'moyfes — (
^ *G&pugnauit ocoecoooooo
'cótra amalech..*"Moye . :
fes aüt G^ aaro" hutfae
^ (fcederüt fup? vertícem — 1
* . *collís.*Cungs^leuaret
. 'Moyfes*manus:vincez *
4 bat"ifrael."Sinaute pau
/ fulG*remifigetzMhrpabat ,
( "amalech.? Manusauté
t fmoyfierát"graucs."Sue 4
4 métcsígr'lapíde? pofue
c rüt'fubtereu:ínquo' fe s
^ .dít?Aaroat'G hur'fufte
^ tabant*manus eius?ex — a
^ wytragppte. "Etfactü cft
^ vt?matnusilliusnonlaf |
* farentut?víqs ad*occafü
^ 'folís.?Fugauítqg;'lofue |
! — *amalech '& cooococo009
EU eíusínore"ela |
^ dí Díxítaute"diis * ad
'moyfen. * Scribe"hoc
"ob'monimentum*ínliz
X bro:j&trade"auríbus — |
ix "Tofue.1Delebo? ením
*mermoríam'amalech co
! "fub'celo."Edifícauítqs |
* *moyfes'altare:*G voca
9, wit tomen efus: "diis
íi? fexaltatíomea'díces.ga —
V manus folii! domin
Pbellà"dfí erít?cótra a2
" — malech:? a gfiationeín
(Yoon Ca18. —
ncg'audiíffet eooo —'
i, "Éetroffacerdos?madían
7^ fcognatus'moyfíiooQo
vwainoy ssp pump |
dS nacta Sos i due Acus EIAS 52]

Hebrew biblical text

'לאמר, חש" יְהוָה "ְמְרְבֶנאם ₪0
"צ"נְטֶה | 'נצב'על' ראש הוַבְעה "ומטה. 0
שה || |"אֶלהִים"גְיְדי ו'ועש" יהושע לי
|| || שר 'אַמר'לו"משה'לְהְלְחֶם | ₪
עה | || צעטלק ומשה'אהַרן וחור "על = אפ
"ונת "וגיח'יהו' ונבר עמלקו "וידי'פשה ו
0 : - . := ו י שי ד 2
למתשום = די ויקחו'אַבן ושימ" תְַתַיו "לי
| וושב'עליה ואהרן וחור " תַמכו 0
אמא || ידוו'אמונה" עד'בא הנמש ו | )גג
... יוות 4 5 8 : ->ול 1
תל | || 'ותלש"יהושע"אֶת'עַמֶלק "וְאֶת 9%
2 רד : ישיו ל בל ככססטל
"בה עמ לפ הרֶבו' ואמָר" הוה אֶל 8
72 בשי - 4 - 0 א ש 5
" כעה "נֶתב'זאת זכרו" ,= ספ
ההיא השמיםיזבן משה"מזנת. נקְרָא = אי
נֶסֶס שמו יהוה'נסי:'ויאמר'כי'יד ו
"לתם ו 5 . 5 קיש 4 1
ו על כס יָה, מַלְחְמָה ליְהוה 44
ידור - . - ל 5 /
פב צעמ מהריחר: > 27 וטס שו
שמע יְתְרו כהן מדְין * חן םשה 'אֶת >
מווהוונכקף- וס קזח |
אמר שרא 5 ]סט + "616 גה 6י:61ביח1. ישרא
ו :ל160ווף 886 +61 157 וזה זגב וקה סוהסוה הו והס .727
ננח נפק וה :2210 , וווו6לוקביז מ! עו בוט הווסנק פנוהו 61 עמל
.₪ | | 281182 הטטק 460160616 :פסיווט סו 66ו10016.3-1 84 עמק
רשייר גת טר -14 003 הו 60!119:7 17)66סט וו סטבל) החו בה ששה | |

Hebrew primitive/root forms

"בוא"
"אמר
לצא
לרצב"
"לה
לרוָּם
"ינת
"לקח'
"הַיֶה
"אָמךו
ּ שום
בָּנָה"ז
נֶסַס
"לְהֶם
"הור
"שמע
ננח'כה

Aramaic Targum

ומומ סוחסה . א" וש ה:-- ה שה לוג =יאחו וח ולית - לוה שארו קרי שרי
ואמ לאו = עמלק, ונחנא עישְבאֶל גְרְפידִיסו ואר משהליהושע גֶַר לכא גוּבְרִין"ופוק
ומאו = אנח רבא בעמלק, מְחַר אנא מאים על"ריש במְתָא נחוְּרא"רְאִיתעבִירו בי צִימִין
יי מן מדֶם וני יד רעד והושעכְסא רָאמַר לרה שה ?אנא קְרבָא במֶלק |וּמשֶה
הוהנ ארי = אהָרן וחיר סְליקּ לריש רַמְתָא נרוהפָד אריםפשהנְרוהי מתְנבְרין הבית ישראל
יליטו וכד תודהי ריית עמָלקווירִייפשה רמ ישיאו תְחותוהי
.= ותיבעלה ואהָרן וחור סְעירין ליררהי מבָּא'חד ומִכָא חֶד'ְו והיפֶרִישָןגצְלוער
וקוק "געל שמטא: תבר השעת עמלק ות עפיה לפְּתנֶרְהַרְבוְמֶר יי לָמטְהְתוב
0 ַא דוכְבנא בְסְפְרָא, וֶשו מדםוְהישע, ארי ממא אַמְחִיֶת דנא עמק מַתָחת. =
חן - דא מן מדס (יחילא דשבִינתיהעל כורֶסיה ורא" לאנא מְרנָא מ מדֶסיו בת
= עמלק, לשצִיוּתֶהן מדְרִי מא .4.08-) ושמעיְתרו רבא רמדיןמָטוּהירֶסשהיֶת

Latin interpretation of the Aramaic Targum

11 rieato nfITl pS00 030 1$ DUO NOETEV HS SHARE — 4
tpzelifi cotra tfr in raphíditn, z2txítes moyfes p25n»
AG GA CR RM UAEON pora m did
cras, £go nv collío:z vítga qua faz P d
int míracula a facíe oeí erit ín manu mea. 4ecítz us ida: 2d
fac fic virerat ei moyfeo:vt pugnaret cótra ama co?
Zpoyfes atitaaron « bur afcenderíit ad vertíces -—
o. £tfactíi eft cum eleuaret morfee manue fuas qnom
Slebárviti conma if acl: r cima RIT p A
:preualebát virí oomue amalecb.ZDanus aute y
fL erát grauce:c tulerit lapidé pofüettfub coz » mum
qs fup eum. Haron aüt « bur fuftentabátmanus sou een
:bíncvnus zíndealter, 4uerütos manue moy 77 7 77
nte ín ozatíone vfqs ad occafum folte.Etcórríut — by
' amalecb t pops eíts ín oze gladij. z2irítas i
ad inopfen.Socribebocméozaleínlibro:zpone ^ — syvo mm
enean els eriehe mone amateh fub ce edd ig T
difícauítas moyfes altare « imolauít firp co coza 215353
dcdtibltracala Etait.£omiaramétobieil "s eo
ocá fecie terribilis:cuíae maieftas eft fup folifi ^ «y "see mas?
et cómittat pli a facíe ofií otra víros vom*amaz €x
"lecb vt cófimateos 3 güiatíonib? feculi. £3.18. 322
XL audiuit íetlbzo pzínceps smadían focer tnoyfl T

Aramaic/Chaldean primitive forms

בהל
"רא ש
נֶסֶם
: 'רום/
5 תדה
"עול
"שות'ט
"הרו