Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 533 — Deuteronômio
Página 522 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 533 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 533 — Deuteronômio

Volume I · página original 533

Página 533 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὃὸ Ἐτάϊα δτειϊγνι τ ρ 1αηηα
δίςο δεῆάεναμοτίεοῖα τυ: τεοπιεάεσί ες «οτᾷ ὃσ |
Οὐ ἐσιθυμὴ ἡ Ψυχή σου, κἂι φαγβ ἐκὲ! ἔναψτι ἂν
ρ]4 πιίπο οϑεο πος. τ ἰοίβθεγιδ τα. ς᾽ θοπιηδ
[Π. ρίου Τοῦ ϑεου σου « κἂι ἐυφραγθέση σὺ πὸ ὃ δικός
ΡΟΣ 4 τ εἰευμα ασείπ τ γοθίθηθ τσ. πη θεΓεϊΐα
πς σου πᾶ! δ λευίτης ὃ ἐν ταῖς 'πόλεσί σὸν « ὃυ κατα
ἴογε} ανς86 εἴς αῇϊ πὸ εἰ {Π ρϑ6 πες φοῖϊε
απ. λείψεις ἀντόν, ὅτι ὄνκ ἔςιν ἀντῶ μερὶς ὀυδὲ κλὴν
Ἴποὺ ἢΠίο εί. φοίξ τέδ ἅποσ εὐἀυκο οἷ
Τίαπι ρος μεῖκ σοῦ « μεῖα τρία ἔτε ἐξοίσεις πτῶν Ἃ
1144 Ὀεείππ ἐταέμῇ ταορείπ 9
το: ἐπιδέκατον Τῶν γενναμάτων σου, ἦν τῷ ἐνιαν
1Π|15. πο ἐσ φοπερ, {ΠΠὀ ὀ ἰὰ » ντουίθισ ἐπίδε ς
πο. τῷ ἐκείνω ϑήσξις ἀνὰ ἐν ταῖς 'πόλεσί σον᾿, κι
τίς νεπίεϊ (εἰμ: αι πὸ εἴ {Πὀ Ὸ Ρ6 πε
ἐς: ἐλευσείαι ὃ λευίτες, ὅτι ὃυκ ἔςιν ἀντῷ μερὶς ὃν
τρσς φροϊεῖιο τοῦς τ Ρεριίπιδ “Φ δὰ
ἔτά δὲ κλῆρος μεῖκ σοῦνγ κὸι ὃ προσήλυτος χη ὃ ὃρ
ἰςος ρευθ « εὐἰφυθ ἐπ Ξ νθιθεσ τι6ς Φ «ο5
᾿πτὶ φανγὸς λδι ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς "πόλεσί σὸν » χὸμ φά
οϑάς πιράξε - {βευταδδτης νὲ ὑδάίεαε εἰθί Ὀ0
ΡΒ γονίωι κἂμ ἐμτελιξδ ἐσονίαι, ἵνα ἰυλογήση σε κύ
σοτίς πηπη6 Ὀειστθιθ ἐπ εἴς ορίθιθ πιᾷητῖ
4.:1ς ριος ὃ θεύς σου ἦν πίὰσι τῷ Ζην τῶν χειρῶν
(πτ. σου δις ἂν Φοιὴς (δι.
τά ΟΣ ἐαείεα το Πδεϑ:ς {ες
γΟΟΟῦ δ᾽ ἑοϊὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν, χὰ! ὕντως Ὁ Ἀ
πιὸ οἷἱήο τεπηΠδίδ. Γοπη 66 οἥτε υεδί Ῥρείῇς
ἴοσς πρίσαγμα τῆς ἀφέσεως". ἀφήσεις ταν χρέος δου,
1 8ΠΖ δθεῦες εἰοί «Ὄχίπηιο, Γ: 8τὁ το πὖ
σοῦ ὃ ὀφείλει σοι ὃ πελησίον « χὰν “ἂν ἀδελφόν σου υκ
ἰ ,ἂΖ τερεῖεθς αἥϊ οοσποιπῖαια ἃ τετιίο Ε} ᾳ-
Ῥρῖ ἀπαιτήσεις οὅτι ἐππικεκληΐω ἄφεσις κυρίου τοῦ
06 εί, ΓΝ 90 αἹίεηο εχίσεα ἄεῆῳ: Ι
ποῦ θεοῦ σου. “ὧν. ἀλλύτριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν
ΕΣ ἐποηειοίαρδεῖ, ἔταιτί {ποτεπηπίδες 78
γος ἦ σοι ππαράυτῶ. τῷ ἀδελφὼ σου ἄφισιν “ποιήφ'
ε΄ ἧς τεἰεδ ὀ ὠὈεδίε ἐπίς αἥϊ ιδ᾽ εὐξ ἐπ τὰ ἐροπιδε Ϊ
ἢ σεις τοὺ χρέους σου νὅτι δυκ ἔφαι ἐν σοὶ ἐν δι εἰς,
αν αι δάϊοδα δάϊοει τιρίοῆσ σεμ6 μεσ ἔπ ἐγα:ῷ οῆθ
σοῦ τιξυλογῶν ἐυλογήσεισε ἐς δϑεός σου ἐν ὙἹ ὙΜ»Ἷ ἀφ΄ |
Ππλ ϑειστθηθ Ὁ8ὲ πη φοϊείηδε5 44 φοιδξάᾷ
σοῦ ὃ δεύςσου δίφωσί σοι ἐν κλήρω κατακληροιομῆσαι
τι; κε. τ ἄ: ϑάϊι αἰάίοτιεία νοζξι ὁδί
χοῦ ἀντήν» (ἂν δὲ ἀχὸ ἀκούσετε τῆς φωτὴς κυρί
. δὲ . θεέ, νΗς νεοιποάίαείσς ἔατίδεία οἶδ 1
οο ὃν τοῦ θεοῦ ὑμῶν » φυλοίοσ ΕἸ κὸμ Ἴτοιειν σπάσας 1
οίσ πιδάθι, ἵγες: ᾧ ε60, δείρίο. τοι ἢ |
σοοο τὸς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἔγω ἐντελλομαί σοι σή
ὉΪ ίες αἥϊοῆο, ὡὥεισ εἰπιο ὑπ άίκίεεἴοί αιξβάπιοάῇ ΠΣ
σοῦ μέρον, ὅτι κῷ ὁϑεῦς σου ξυλόγησε σε δΥ Τρύπτον ἐλά
πη τα δείοίς. τ ὑεπετϑθία φξε!ο τπυμίθε τὰ Χοπδ᾽ τς γα,
σο λισὲ σοι κὸν δ'αψιεῖς Ἐδγεσὶ Ἰτολλοὶς» σὺ δὲ ὃν 28,0. |
Ξ Ξτοιῖα Πραἵ.
τη . ὡλος
νἡ Κὴς ΔΉΠΟΥ ΠΝ ΟΣΡ ἸῸΣ ᾿ἈΡΊΩ Ὡ1055 ἩῬΜΏΡΗ.Θ 6
ΞΠΟΙΚ (5. ΦΘΟΠ ΟΡῚΠ ΠΡ ΓΟ Ἴγ ιν ὈΡΊΒΉ θΠ Ὁ
ΝΣ ἈΠ 123 ΟΠ ἡ ὩτθΉ σου γο Ὁ9 |

Latin interlinear gloss over the Septuagint

mino 969. tuo.« letaberis"m.«4 oomue
tug v leuita quiin, V'bíbue tuís.nó oereli
ques εἴς gn nó eit ili pare neq poffe
Πίο τες. pot tres ános educeg οἷς
oecímá fruc toy: ín an
πο iilo pones,{{8 ία 2i vibibus tuis:€
veníet leuita qii πὸ εἰ. 1
ps ne.
qs poffeffto ted:€ pegrinus ζ E
pillus€ víduaq ín, Vibibus. tuís:€ eoe,
τπεάξὲ« faturabfitur: vt büdícat tíbí ο
mine δέ tune ín dictis opíbue. manui
tuax á feceris.
Er feptéinos facies remíffióes:t— fic 1
οἵάο remiftióis, remitte oifie»ebítii Φρις
αδοοῦοε.-tíbí, Prímue,€ afré(ο μδ
repcteez qfi cognomiata& remíffío oft
oct- τοί, 80 alíeno, eriges adíe
fucrittibíape efi, fratri tuo remfífíóes. fa
d oebíti taíz gm"o ertt ín fe egenuez
gm bidiczs ,bfidicet tibibfis vene tuno int iu tra: qois
οδεῦσ tuus oat tíbíín 1 pofteflióes 94 poffidédü
[^ fi 8ὲ auditu gudieritío vocé, Ὁδί
ϑεί. TG vtcuftodíatío τ faciatis- oia
mádata. bec: ᾷ ego, ipto. tibt bo
díez qfi οὔθ veus ένο büdirit tíbl uéadmodii lo
cut? Etíbíz..€ fenerabís gétib? iultíe: tu, Χοπῦ πο.
Zranfla. C bat.

Latin Vulgate (Jerome)

&rv. — Tra D. IDiero.
avast — *defiderat "aia tua." G co
Sn meiercanm gc
* ?dino'deotuo:*o epula
Lid Buy tu*& domus tua
- leuíta*qui"íntra por
] m fen tuas cfi Cane ne*de
"4 dfclindjseum:'qa" non
e 33 shabetaliam Sparte ín
yt Ppoffeffionetua.* Anno
TÍf7 tertio "feparabís alíam
pyos! "decdimá'ex oibus qnae
- ^? fcunturtíbi &co "tepore:
n3 PG repones*íntra ianuz
:7*: — astuas:'veníetqo*leuítes
Xo" — "qalía'no*habet!parte
idi Eam poffcifiene iei :
* pegrínusP ac pupíle
ixl lus? Ens vinta
"Myy portas tuasfunt;'& coz
* 7: medét'Ofaturabuntur:
b34' "vt'büdícat tibí'diis *de
75 ustuus'ín cüctís* opib?
?manuü tuarü*q fecerís
jeiErtmosino Ca.1$
Dum "facies*remíffione q
s—-— hocotdiecclebrabítur.
j1' "Cui debetur alíquíd
^«* "abamíco vel^proxímo
pw rac'fratre fuo: repetere
non^poterít: *quíaane
LM TOP d eft cooo
Up "dii A*peregrio Lade
" :7 uena'exíges:ciuc & ppi
Jiy? — quürepetendí nó habe
*:* Dbísptatc. Et o00900000000
jM" "oino'índígens & men
** diícus'non'erít?iter vos
12 " *vt'bidícat tíbi'dfis"de
iem. ustuus'ín terra^quam
Mm ^^ tradíturus cfi'tíbí coco
Q-9" ^ínpoffcffionem. * fi'ta
*** — fuen"audíerís o009000000
y3p3 " P"voce?domíní? deí tuí:
"o£. 9G cuftodíerís oooo00o000
uy *vniuerfa"que fuffít: t
IN 'que'ego"hodie *precíz
Sdas plo tíbí: co0000300000000
"ow —'benedicettibisvt?polli
* w, citus eft.co0ooo0co0000cCo
Iyry* "Fenerabís'gctibus"mE
77*, fís"Gípfc?anullo coooco
over "DNUS tua Va) nte
vins NOPRETQW nop qpór
Uetüifz — es eoo Se ar yes

Hebrew biblical text

שש .אש 266000 ,טסט סטהוולף
תשאלך נפשב אבל שם"פָנ עִאְלצְה
הוה אָלרֶיך "ושפחת תביתב
והלו'אשר'גשעְרֶיך לא'תעזבנו, "מב
כו"אִין'לו'הלֶם "ל"ר
מקצה שלשענִים'תוציא את שי
ל 5 + 7 4 בי בר . סנה נצאי
לוהלק הפ והגר'ויְתום מר'תם |
[ָאַלְמְנה'אַשר מִטעֶרִיך וְאבְלו
'שמוט* בַּל' על " שה" יול שמט"נְטֶה
'אשר'ושה"נרעהג לא "ינש'אֶת נש
היה לְְ'אַת'אָחִיב "תשפֶט'יְְבי 'הָה
"אַפס'כִ'לא'היָה בְב'אָבִיון"כִּי אנ
לרְשתהורק 'אם שפוע "תע יורט טמ
"קול "יְהוָה 'אָלהִיךָ, 'לשמר |
לעשות"אֶת כל "הְבְצְוָה' הלאת /שהצוה
אשראנב מ 'היםובִיהות | |
אֶלני גרמ נאשר'דגר'לף, |
*והעבמְתָנויֶם "רבִים "וְאתֶה*לא ענפ"מג |
ללס ק ואוו סכוס הוויל

Hebrew primitive/root forms

וו
לי : 1 |

Aramaic Targum

| "ממרְוְרְלא תשבְִּיפּק אררלות ליה חוּלֶם'ואחְסְנְא עַפַרו מסוף תלת שנין תפיקת | :
| בל עשר עַללְתר בטְתָא ההיא, ותצע בְַּרְוְר'וַיִיתַי ליאֶה צַרֶי ליתליה חרק ||
| | | וְאנָא עיפה ויורא ַא וארְטַלְתָּי די "ילו ודיל יריה > ;
ולי אלהְר גכֶל עיבדי יְרְרְרְתְעְבִיד: | | .8.9-) | | מסףמֶבְעמֶנִיןתַצְבִיד >>
מִיטְתָא + ורי ג שמיטְתָא. מישסטכלגְְרמֶרְררֶשץוּנְירשִינְתנרִיתלָא'תְבע | 5
| || ןרה ומןאהוהכצבי מְרָא ט>מִיטְתָא הדסיי מן בר עֶמין תתב ורהיכְרְעַם ||
| || אַהרְתשמְטירֶה לתוד אבי לא ייפ מסְִיְא אכי רא ובְרְיְריייארְעָא בי > |
| || אָלְהניְהִיבלְראַחְסנָא לְמִירְתָהולְהודאסכְבְלא תבל בְּמִימְרָא בי אַלהֶ למִיטֶר |
| "ל סד ות כל תמְְרתָא. הדא אנא מְפקיד לך יוא דין ו אָרַי יי אלהֶר בַּרְכֶר | \
מא בלול לְה'"ותתיף לְפְפִין סגיאין וְַתְּלָא ללללללללוללללולללללללל | :

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ln! jet , P E o
tJ ^» bustuis:neotmíttas eum qii nó babet parté « bere ^
mm T a n ditatéteci. 3nfine trifannozeducesoéevecimae — 71^
Uy 223 mo frugütuarüin anno tllo: recondes in vibibus tutfz — Cam
sit ^ EVER leo min ber Pre c Pere Em
r , €t peregrínue « pupillus « vídua dfünt tn vabibus :
"m E UY tuisccomedécfanabliursvt benedicit Hi vfis q2
"l Y oeus tuus in oibus opibus manufi tuaríi que facies, aum
73 3n ii Jq ano vio fen annm facfesrez £345, Tin
qubopuUT2y miffion£.Etboceitverbusremíffionie:vetremít — e myfa
7-7 77 77 fatenufquifas creditoz cní oebetur alíquid a prtmo T^.
po mefyarf füosmórepetatafratre fuo: quía vocanitremiffioné EI
o a €0:235 0í10.3 filifo populloy repetes: fi quid fuerít tí Oy ^"
bapqvy qon bieumfratretuo:remíttes manf tuam. Zittamennó — 444
ent ex aps erii tecqena: anon benedtise beneduct bl i i
o terra qua oiis vette tuus oabít tíbi ín poffeffío
E: 7? NON nem vt poffideae eam. Glerütamen fi obediens obe- "o"
^2" díerís verbo oii vel tut:vt cuftodías c facías omnía $3:
. *"* prceptabecqueego pzccíptotibíibodtezquoníá oo —— "7:7;
mínus oeus tuus benedícet tíbí ficut locutus efttíbí: — $$$
etimutuabis populis multío:c tu non Q0oOQ00cO0Q :

Aramaic/Chaldean primitive forms

שר .
גר /
שה ְ
סְכַן / |