Septuagint Greek
Ζταα διε τ ῦ 6.1 ΔεΠ4, Ζι
ς- τὲς τ΄ πριμοσίια τ Ὁμοῦ, τ ἴοαηῦ ἢ ἄτπςε
χὰ Τοῖς και Ἐβϑοομήκοντα κὸη διακόσιοι. παι ἐλάλεν τγεϑ..}
εἰ οῆσ 94 πιογίεις Ὀΐοῖδε αίείρε τεσ τα6 Ὁ ΟΠῚ!
Ω σε κύριος “πρὸς μωυσὰν γ) ΔΕΎΩΥ; λάβε τοὺς λευϊταὰς βαίςςη
ρσ οἵθ ὑπιοσοπίησ ΠΙίος {πεῖς δ]ςαίτα
ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτύκων τῶν ὑμῶν ἰσραῆλ, “ΕΠΟτΊ
τ ἰππιξίᾷ εμέτα ΡΊ0 ἰυπιδίδ ἐορ, τ “ὄρει
κἂν τὰ χήν τῶν λευιτῶν ἀντὶ τῶν κγηνῶν ἀυτῶν. κι ὝΦΟΣ
δυΐτα. ετῆε πηϊί είτε: ἐ6οὸ Ὀῆδ. τοὐδριιόεα τίς ΕΣ
3.ς, ἔσονταί μοι διλεύϊίαι, ἐγὼ κύριοςτὰ λύτρα τῶν τοι ὅσ ἤΠιῇ
{π|Ξ {εριπθσῖοα τ Ὀυκέξίον ᾷ πιρῆς ὙΡτρεῖ
ὧν κἂν ἑβδιομήκοντα κδα διοκοσίων δι πα λεοναῖοντες "ἐερτιν
8 οἰ ἰετθ. ἃ. ῥπιοσεπίηθ. Π: "αι:
πὰρ ἀ τοὺς λευΐτας ἐσχὺ τῶν αθωτοτόκων τῶν ὑι!ξ τ οι
Ἰἱουὶ {Γτγν τ θεείρίεδ ἅπας {(05 φεῦ ορυῖς, ῬΕΙ͂ 'άο ΡΤ
ὧν ἴπλ κὰν λήψη πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν,κατα "{Π186]
οἰάγασιηξ {(ῆπιβεείρίεσ:νίστεί οὔ 6 Πεῖσ. ΤΠςΙοΟΚ
᾿σοδίδιραχ μον Ἃ «(γίον λύνψη, ἔικοσιβολοὶς σίκλυζο᾽ τα Δα
ὅχο. τ΄ οϑὺϊ5 ατσδιῦ 4616 τ τσ εἰς "(ΕΠ 8
50.0, χὰ! δώσεις “ὁ ἀργύριον ἀαρὼν κἂι τοῖς διδίς ἀυτοῦ, ἵνίοίη
χει. τοἀξριίδεσ ἵπρθοβάδιπ! εἰ6. α αεοορίς ποῦ ΔΒ
τε Ὁ λύτρα τῶν πηλεογαϊον τῶν ἐγ ἀυτοὶ ς. κοι λαβεμρωνυ “Δ
4.4, 8 ἡνρδτῇ τοἀἐρείδεσ αρέοε τυρθοπόδε 'Ῥικὶ
σὰς Ὃ ἀργύριον τὰ λύτρα κοὶ νάλαε ππλεοναῖον 9 πη
δυ6 ἐπ τεἀξρείοηπξ ἰ 4 ν {εϑ τ ρι
τῶν ἴις “ὧν ἐκλύτοωσιν "τῶν λευντῶν ππιρὰ τῶν ποι
φιϊοσεπίισ ΔΙον {πεῖ αεςερίε͵ οΥσδεῖς τοάςῃ
πθωτοτόκων τῶν ὑιὼν ἰσραὴλ ἔλαβε ὁ ἀργύριον, ρτίπΊ
αὐἱπῷ τ ἱεχασῖα τ πΉΠῈ τοοζο. ἴΖ ἔπτδρὶ
σίντε κοι ἕξέκοντα κὸι χιλίους "τριακοσίουφ᾽ σ'Ζ ρρουθο
οσ: ἔπι πα (αι. « Ὀεάίε ἹΠΟΥ͂ . ὅπΏ}}ς
«λους» κατα “ον σίκλον "ἂν ἅγιον . κϑὰ ἔφωκε μωυ χασίῃ
[2:} εγσξιῇ τεἀξριίσοσς τιρροδάδηῇ 98 ἐϊρχίδ.
σὴς “ὁ ἀργύριον “ἀκ λύτρα "τῶν παλευναΐοντῶν ἀαΦ δῷ ἀεὶ
; τὸ πο πῆ 6 εἰμ: ΡῈ νοζξ Ἐπί αμέράπιο ΡΔΙΟΙ
οὧν κἂι! τόϊς ὑτοὶς ἀντοῦ 5 δια φωνὰς κυρίου ὃν τρῦξ ξαῦγοι
απ εῬοερίε Ὁῆ6 ν τηογήί, παποι
αἰ οῆδ 84. πιογίεπ τ ἢθτῦς Ὀἱοῦθε
Ἀ Θ, ἐλάλησε πρὺς μωυσὴν κὸι ἀαφών, λέγων, ΕΝ
φοίρε {πηπι {ΠΠον ἐαϑηγοε πιούίο ἔπ; ᾿ Θαίςροι
λάβε Τὸ κεφάλαιον τῶν ὑϊῶν καὰβ ἐκ μέσου ὑῶν ΠΟΙ
[ουὶ: φρο’ ρρῖοσ τους Ὁ Ὀοπιοσ ἔδιπ ον 3. Ράς ἢ
λευΐ, κατν διέμους ἀν Τῶν γ κα τήδικους “πτατριωνάν σοοσαι
τῦς 8 νἱριί ἅπ6 τ ἀπῷ ἄπί8 τ {πρτα Ῥ ἂς
“τῶν, ἀπὸ ξικοσαέτους κε “πέντε ἐὑχῶν ἂν ἐτπσανω κα!
σά ἄησοίτα, ἅποθς οἵδ᾽ ἡ οἱπστεάίξα άπ ὑϑί πὶ
ἕως αεντήκοντα ἐτῶν, τὰς ὃ ἐνασορενο μενος λετουρ ὥσοῃ
αιδάδνείαείοι οἷά ορεῖαιπ ἐαδπαοιο τεῆς «ΟῚ
γῶν ποίῖσαι πτάντα ὰ ἔργα ἂν Τῇ σκηΐῃ τοῦ μάρ δίδῃγ
πιο. σ΄ ἵχες ορᾷ ΔΙ ον οθ6 1) .π τοῦ! σπϊοῦ
τυρίου. και ταῦτα τα ἔργα Τῶν διῶν κα ἐν τῇ σκη Ἐπ"
το τεβιπποπξ (τῆς {ῦκ-. ΡΥ
Πα τοῦ μαρτυρίου ἅγιον τῶν ἁγίων. οὐδοῦ δι
Ζτοῖα ΡΟ,
ΜΉΘ ὯΞ 950) ἼΜ70Ὁ ΠΡ ΠΡ Ὁ ἼΘΊΣ ΣΙ Ὸ ὈΣ 05 ΠΝ ἐν
ἐΛΒΩΝΑΤΣ ἸΟῚΡ ΤΥ Θ ΘΕ ὙΡῚ ΠΡΥΥΝΞ ἡ) ΟΡ ΤῈ δΕὉ’
ἌΘΟΩΥ Ὀν . Ἴγν 99 Ὑ1935 ΜῊΝ ν 70.007 ΜΛΌΓῊ 0031}
ς- τὲς τ΄ πριμοσίια τ Ὁμοῦ, τ ἴοαηῦ ἢ ἄτπςε
χὰ Τοῖς και Ἐβϑοομήκοντα κὸη διακόσιοι. παι ἐλάλεν τγεϑ..}
εἰ οῆσ 94 πιογίεις Ὀΐοῖδε αίείρε τεσ τα6 Ὁ ΟΠῚ!
Ω σε κύριος “πρὸς μωυσὰν γ) ΔΕΎΩΥ; λάβε τοὺς λευϊταὰς βαίςςη
ρσ οἵθ ὑπιοσοπίησ ΠΙίος {πεῖς δ]ςαίτα
ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτύκων τῶν ὑμῶν ἰσραῆλ, “ΕΠΟτΊ
τ ἰππιξίᾷ εμέτα ΡΊ0 ἰυπιδίδ ἐορ, τ “ὄρει
κἂν τὰ χήν τῶν λευιτῶν ἀντὶ τῶν κγηνῶν ἀυτῶν. κι ὝΦΟΣ
δυΐτα. ετῆε πηϊί είτε: ἐ6οὸ Ὀῆδ. τοὐδριιόεα τίς ΕΣ
3.ς, ἔσονταί μοι διλεύϊίαι, ἐγὼ κύριοςτὰ λύτρα τῶν τοι ὅσ ἤΠιῇ
{π|Ξ {εριπθσῖοα τ Ὀυκέξίον ᾷ πιρῆς ὙΡτρεῖ
ὧν κἂν ἑβδιομήκοντα κδα διοκοσίων δι πα λεοναῖοντες "ἐερτιν
8 οἰ ἰετθ. ἃ. ῥπιοσεπίηθ. Π: "αι:
πὰρ ἀ τοὺς λευΐτας ἐσχὺ τῶν αθωτοτόκων τῶν ὑι!ξ τ οι
Ἰἱουὶ {Γτγν τ θεείρίεδ ἅπας {(05 φεῦ ορυῖς, ῬΕΙ͂ 'άο ΡΤ
ὧν ἴπλ κὰν λήψη πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν,κατα "{Π186]
οἰάγασιηξ {(ῆπιβεείρίεσ:νίστεί οὔ 6 Πεῖσ. ΤΠςΙοΟΚ
᾿σοδίδιραχ μον Ἃ «(γίον λύνψη, ἔικοσιβολοὶς σίκλυζο᾽ τα Δα
ὅχο. τ΄ οϑὺϊ5 ατσδιῦ 4616 τ τσ εἰς "(ΕΠ 8
50.0, χὰ! δώσεις “ὁ ἀργύριον ἀαρὼν κἂι τοῖς διδίς ἀυτοῦ, ἵνίοίη
χει. τοἀξριίδεσ ἵπρθοβάδιπ! εἰ6. α αεοορίς ποῦ ΔΒ
τε Ὁ λύτρα τῶν πηλεογαϊον τῶν ἐγ ἀυτοὶ ς. κοι λαβεμρωνυ “Δ
4.4, 8 ἡνρδτῇ τοἀἐρείδεσ αρέοε τυρθοπόδε 'Ῥικὶ
σὰς Ὃ ἀργύριον τὰ λύτρα κοὶ νάλαε ππλεοναῖον 9 πη
δυ6 ἐπ τεἀξρείοηπξ ἰ 4 ν {εϑ τ ρι
τῶν ἴις “ὧν ἐκλύτοωσιν "τῶν λευντῶν ππιρὰ τῶν ποι
φιϊοσεπίισ ΔΙον {πεῖ αεςερίε͵ οΥσδεῖς τοάςῃ
πθωτοτόκων τῶν ὑιὼν ἰσραὴλ ἔλαβε ὁ ἀργύριον, ρτίπΊ
αὐἱπῷ τ ἱεχασῖα τ πΉΠῈ τοοζο. ἴΖ ἔπτδρὶ
σίντε κοι ἕξέκοντα κὸι χιλίους "τριακοσίουφ᾽ σ'Ζ ρρουθο
οσ: ἔπι πα (αι. « Ὀεάίε ἹΠΟΥ͂ . ὅπΏ}}ς
«λους» κατα “ον σίκλον "ἂν ἅγιον . κϑὰ ἔφωκε μωυ χασίῃ
[2:} εγσξιῇ τεἀξριίσοσς τιρροδάδηῇ 98 ἐϊρχίδ.
σὴς “ὁ ἀργύριον “ἀκ λύτρα "τῶν παλευναΐοντῶν ἀαΦ δῷ ἀεὶ
; τὸ πο πῆ 6 εἰμ: ΡῈ νοζξ Ἐπί αμέράπιο ΡΔΙΟΙ
οὧν κἂι! τόϊς ὑτοὶς ἀντοῦ 5 δια φωνὰς κυρίου ὃν τρῦξ ξαῦγοι
απ εῬοερίε Ὁῆ6 ν τηογήί, παποι
αἰ οῆδ 84. πιογίεπ τ ἢθτῦς Ὀἱοῦθε
Ἀ Θ, ἐλάλησε πρὺς μωυσὴν κὸι ἀαφών, λέγων, ΕΝ
φοίρε {πηπι {ΠΠον ἐαϑηγοε πιούίο ἔπ; ᾿ Θαίςροι
λάβε Τὸ κεφάλαιον τῶν ὑϊῶν καὰβ ἐκ μέσου ὑῶν ΠΟΙ
[ουὶ: φρο’ ρρῖοσ τους Ὁ Ὀοπιοσ ἔδιπ ον 3. Ράς ἢ
λευΐ, κατν διέμους ἀν Τῶν γ κα τήδικους “πτατριωνάν σοοσαι
τῦς 8 νἱριί ἅπ6 τ ἀπῷ ἄπί8 τ {πρτα Ῥ ἂς
“τῶν, ἀπὸ ξικοσαέτους κε “πέντε ἐὑχῶν ἂν ἐτπσανω κα!
σά ἄησοίτα, ἅποθς οἵδ᾽ ἡ οἱπστεάίξα άπ ὑϑί πὶ
ἕως αεντήκοντα ἐτῶν, τὰς ὃ ἐνασορενο μενος λετουρ ὥσοῃ
αιδάδνείαείοι οἷά ορεῖαιπ ἐαδπαοιο τεῆς «ΟῚ
γῶν ποίῖσαι πτάντα ὰ ἔργα ἂν Τῇ σκηΐῃ τοῦ μάρ δίδῃγ
πιο. σ΄ ἵχες ορᾷ ΔΙ ον οθ6 1) .π τοῦ! σπϊοῦ
τυρίου. και ταῦτα τα ἔργα Τῶν διῶν κα ἐν τῇ σκη Ἐπ"
το τεβιπποπξ (τῆς {ῦκ-. ΡΥ
Πα τοῦ μαρτυρίου ἅγιον τῶν ἁγίων. οὐδοῦ δι
Ζτοῖα ΡΟ,
ΜΉΘ ὯΞ 950) ἼΜ70Ὁ ΠΡ ΠΡ Ὁ ἼΘΊΣ ΣΙ Ὸ ὈΣ 05 ΠΝ ἐν
ἐΛΒΩΝΑΤΣ ἸΟῚΡ ΤΥ Θ ΘΕ ὙΡῚ ΠΡΥΥΝΞ ἡ) ΟΡ ΤῈ δΕὉ’
ἌΘΟΩΥ Ὀν . Ἴγν 99 Ὑ1935 ΜῊΝ ν 70.007 ΜΛΌΓῊ 0031}
Latin interlinear gloss over the Septuagint
eftoüs ad mioyfen: οἰοξο; accipe leuitas
Sdícens." Tolle ooo200000
*leuítas'p" primogeítís
p: oib?$mogenitte ΠΟ» ifracl:
*filiorumifrael. eoooooo0
3G pecora?leuítarü pro
t üumnéta—lenítag po— iumétio eog,. v
"becoribus eorum. 0005
*Erütq;leuite' mei. Ἐς
erit mibi leuite:€go ofis. redéptióes— tríz
Siufra,
go fum*domius."In oo
*preciotaüit$ducentorü
um feptuagità^* Ooucétoy d fupfüt
fíeptuagíntatríum. ooo9
"qui extendunt nume2
.8. lenitie 9.
rü'leuítarum eoooccocoo
.] ΐ ἃ fmogenitte: fi
!deprímogeitís"filiorü
líogifrt.zaccipíes dnas Ποῖος— per caput: per
"ífrael:?^accipíes"quíngs
"fíclos?per fingula capiz
oídragmü——fctümsccípies:vigiti obolís ficus,
ta'ad menfürarm eeocooo
"fctüarii."Síclus habet
4 ogbis argétü garó τ filio ef?:
'vígínti^obolos.eoo20009
4! v2{ 3 A«Ὁ m 0 23^
"Dabífgs pecunía"aató
Leu.
redéptióes fupabfídátiii eíe. 1 accepit moy
*G filíís efus ooocococeQ0o
7 D 4. 35.3 Mod 8 2
'prectü*eorum*q fupra
fes argétü—— rcdéptíoes a Ξ: füpabüidatf
, funt.'Tulít íeítur*moye
fes"pecuníaPeorum q
bue ín redéptioné kuítap ἃ s
fueratamplíus δὲ" quos
tedemerat a?leuítis'pro
puogenítis^— filtoy tfrael accepit!^ argétü:
"primogenítis'filiorum
"Ifrael eoocooccoceoocecon
quing: T fexagità τ mílle trecétos— fiz
QOO00000 QOO00000 QOOCOQQQ
*mílle*trecentorum"fez
dos: fm ficlá fcí. v cedit moy ὁ
xagíntaquigs" fídlorum
iuxta podus'fanctuari.
fes— argétü^ redéptióeo fupabüdánü 2a.
δὲ dedít'! eam ocoo200c00
Paaron?G fílíís eius"iuxe
τό τ filje eius: pet voc£ ofi quéadmo
ta*verbum 0000000000000
"quod*preceperat fibi
dí ῥεερίε ofis ,, moyfí,:
*domínus. Οαβ-α-.
£ locut?éoüs ad moyfen« 881: oicée:
Jd. c4 d?moyíen*Oaaró
*dícens." Tolle"fummáà
Πίου caatl» oe medío filioy Ξ
$cípe fumma
Ifilíorurm"'caath eoooooso
΄ bi}"ν ἐν QU
"de medíoP'leuíftarum 0
icu: per pplos coy: Ὁ oomos familíay fus
ΤΡ domos GPfamílías fu
"qs a
vigitt áníis στ dug anie τ fupza
asfa"tricefimo'anrno coo
íngredíée ad mini
'& fuprazvíqs ad^quíne
' efgsad dndgita dnoe: ois
degefimü'annum"oim
e. uo ev En
*quí íngredíütur" vt ftet
ftrádüvtfacíat oia. operai^ tabnaculo etie
Géminiftretiín tabernaz
culo*federís.'Híc 6"cul
moi. t bec x
opa filíog caatb in tabna
tus"filíorum?caath.oooo
PTabernaculum^?federíf
eulo(οπου«(ο(o feto.
a. am Η[74»" η
G'fanctum?fanctorum
Τη TOU μαρτυρίου atyny ΤΩ. cyloW»| COOCOO
ος ren tpm mie?
Sdícens." Tolle ooo200000
*leuítas'p" primogeítís
p: oib?$mogenitte ΠΟ» ifracl:
*filiorumifrael. eoooooo0
3G pecora?leuítarü pro
t üumnéta—lenítag po— iumétio eog,. v
"becoribus eorum. 0005
*Erütq;leuite' mei. Ἐς
erit mibi leuite:€go ofis. redéptióes— tríz
Siufra,
go fum*domius."In oo
*preciotaüit$ducentorü
um feptuagità^* Ooucétoy d fupfüt
fíeptuagíntatríum. ooo9
"qui extendunt nume2
.8. lenitie 9.
rü'leuítarum eoooccocoo
.] ΐ ἃ fmogenitte: fi
!deprímogeitís"filiorü
líogifrt.zaccipíes dnas Ποῖος— per caput: per
"ífrael:?^accipíes"quíngs
"fíclos?per fingula capiz
oídragmü——fctümsccípies:vigiti obolís ficus,
ta'ad menfürarm eeocooo
"fctüarii."Síclus habet
4 ogbis argétü garó τ filio ef?:
'vígínti^obolos.eoo20009
4! v2{ 3 A«Ὁ m 0 23^
"Dabífgs pecunía"aató
Leu.
redéptióes fupabfídátiii eíe. 1 accepit moy
*G filíís efus ooocococeQ0o
7 D 4. 35.3 Mod 8 2
'prectü*eorum*q fupra
fes argétü—— rcdéptíoes a Ξ: füpabüidatf
, funt.'Tulít íeítur*moye
fes"pecuníaPeorum q
bue ín redéptioné kuítap ἃ s
fueratamplíus δὲ" quos
tedemerat a?leuítis'pro
puogenítis^— filtoy tfrael accepit!^ argétü:
"primogenítis'filiorum
"Ifrael eoocooccoceoocecon
quing: T fexagità τ mílle trecétos— fiz
QOO00000 QOO00000 QOOCOQQQ
*mílle*trecentorum"fez
dos: fm ficlá fcí. v cedit moy ὁ
xagíntaquigs" fídlorum
iuxta podus'fanctuari.
fes— argétü^ redéptióeo fupabüdánü 2a.
δὲ dedít'! eam ocoo200c00
Paaron?G fílíís eius"iuxe
τό τ filje eius: pet voc£ ofi quéadmo
ta*verbum 0000000000000
"quod*preceperat fibi
dí ῥεερίε ofis ,, moyfí,:
*domínus. Οαβ-α-.
£ locut?éoüs ad moyfen« 881: oicée:
Jd. c4 d?moyíen*Oaaró
*dícens." Tolle"fummáà
Πίου caatl» oe medío filioy Ξ
$cípe fumma
Ifilíorurm"'caath eoooooso
΄ bi}"ν ἐν QU
"de medíoP'leuíftarum 0
icu: per pplos coy: Ὁ oomos familíay fus
ΤΡ domos GPfamílías fu
"qs a
vigitt áníis στ dug anie τ fupza
asfa"tricefimo'anrno coo
íngredíée ad mini
'& fuprazvíqs ad^quíne
' efgsad dndgita dnoe: ois
degefimü'annum"oim
e. uo ev En
*quí íngredíütur" vt ftet
ftrádüvtfacíat oia. operai^ tabnaculo etie
Géminiftretiín tabernaz
culo*federís.'Híc 6"cul
moi. t bec x
opa filíog caatb in tabna
tus"filíorum?caath.oooo
PTabernaculum^?federíf
eulo(οπου«(ο(o feto.
a. am Η[74»" η
G'fanctum?fanctorum
Τη TOU μαρτυρίου atyny ΤΩ. cyloW»| COOCOO
ος ren tpm mie?
Latin Vulgate (Jerome)
ráflo YO IDiero,
Pducentí?feptuagínta^ — «s
tres."Locutufqs eit ooo9 dn
*domínus'ad'moyfen Dn«
S Tolle oxoooooco E.
euítas rímogcítís
efilioruxsitrael KC ^ *
9G'pecora'leuítarü'pro — t9;
Speer eorum.e ^ ^
) rütqyleuite meí. 8Ez fN
gofum*domius.In oo ^'-
VHC *"t
fieptuagíntatríum oo09 :
"quiextendunt numc2 — (95
ferente Supus coo e.
e prímogeitís"filíorü ;
"ifi ek^acsipíes Pquírcg D
'ficlos*perfingulacapia bs
fa'admenfuram eewooo — 4e
"(ctüaríi."Síclus habet bz
'vícíntPobolos.ecosocoo E
"Dabífg./pecuníd"aató —— 4$
ox ki cis EGRE ^ 4
recíü*eorum *q fupra
dnt^Tulit pedi RI DW
fes"pecunía Peorum q by
fueratamplíus & " quos T
redemerata?leuítís'pro — 933
"prímogenitís'fillorum . ":
'ífraeleooocococcoosce oo — C7
Q0009000 QOX0000 QO0COQ09 7
fmílle*trecentorum"fez bs
xagíntaquicg" fícdorum E
iuxta podus 'fanctuarií. $t
"Gt dedít'"eam ocoooo0cco
Paaron?Gtfilíís eus"iuxe — "nj
ta?vcrbum oooo00000000CO — ^.7
MIO prece pent fibi
*domínus. ea
Tigau eft" diis i"
*ad?moyfen'G'aaró ;
*dícens." Tolle"fummà — fy"
!fílíorum'"caath ecocoooo -
"demedío'leuftarum ^ — Qr
'pdomosQOfamílísfu — 3
nv x f
as'a"trícefimo'anro coo ?
'& fapra?vfqs ad^quíne bs
deefimü^annum ?oim 7
*quí íngredíütur' vt ftet o.
Gminiftret'ín taberraz *
culo*'federís.'Hicé"cul — fy
tus"fillorum?caath.ooo9 ^
PTabernaculum^federíf — $t7
& fanctum*fanctorum
veMpbmpuEMNO v
Pducentí?feptuagínta^ — «s
tres."Locutufqs eit ooo9 dn
*domínus'ad'moyfen Dn«
S Tolle oxoooooco E.
euítas rímogcítís
efilioruxsitrael KC ^ *
9G'pecora'leuítarü'pro — t9;
Speer eorum.e ^ ^
) rütqyleuite meí. 8Ez fN
gofum*domius.In oo ^'-
VHC *"t
fieptuagíntatríum oo09 :
"quiextendunt numc2 — (95
ferente Supus coo e.
e prímogeitís"filíorü ;
"ifi ek^acsipíes Pquírcg D
'ficlos*perfingulacapia bs
fa'admenfuram eewooo — 4e
"(ctüaríi."Síclus habet bz
'vícíntPobolos.ecosocoo E
"Dabífg./pecuníd"aató —— 4$
ox ki cis EGRE ^ 4
recíü*eorum *q fupra
dnt^Tulit pedi RI DW
fes"pecunía Peorum q by
fueratamplíus & " quos T
redemerata?leuítís'pro — 933
"prímogenitís'fillorum . ":
'ífraeleooocococcoosce oo — C7
Q0009000 QOX0000 QO0COQ09 7
fmílle*trecentorum"fez bs
xagíntaquicg" fícdorum E
iuxta podus 'fanctuarií. $t
"Gt dedít'"eam ocoooo0cco
Paaron?Gtfilíís eus"iuxe — "nj
ta?vcrbum oooo00000000CO — ^.7
MIO prece pent fibi
*domínus. ea
Tigau eft" diis i"
*ad?moyfen'G'aaró ;
*dícens." Tolle"fummà — fy"
!fílíorum'"caath ecocoooo -
"demedío'leuftarum ^ — Qr
'pdomosQOfamílísfu — 3
nv x f
as'a"trícefimo'anro coo ?
'& fapra?vfqs ad^quíne bs
deefimü^annum ?oim 7
*quí íngredíütur' vt ftet o.
Gminiftret'ín taberraz *
culo*'federís.'Hicé"cul — fy
tus"fillorum?caath.ooo9 ^
PTabernaculum^federíf — $t7
& fanctum*fanctorum
veMpbmpuEMNO v
Hebrew biblical text
.טסט הטתנל ...7 .ותד א
'נאַ'רפֶר | שלשה'ושבעים'ומאתיםו וידר :
לסה || "הוה אֶל'משה'לאמרו'חאֶת ,
פה || יפדוי' השלשה'וְהשבָעים * ג
|| || מְבְטרננ ּשרָאלולמתְתִ'חשת |
עמ || המשת שמְליִם'לנלְגְלֶת, גחל ;
פְדוּי"הַערְפִיםנְהֶם וְשהמשהאֶת 5
"ושים שלש מַאות'אלף טקל >
"נְן הדשו ות משה"אֶתסֶף | \
נה | || ופדים/אהרן לבנ עליפליהות = >
כאשרצוה'יהוה'אֶת"משוה:
, 'לאפרו נשא אֶת'ראש גְני"מָהֶת 5
פמת || "מתוך"בָי ' לוי, ' לְמְשפְתֶם =
: | "לות'אַבתם: מב שלשים שה ₪
"צר "מעָד: זאת" ענדת "בְני "ֶהֶת | ₪
00 פטוחונלף . וסכס קיוס זול
טהר ית" 6 אי יק
'נאַ'רפֶר | שלשה'ושבעים'ומאתיםו וידר :
לסה || "הוה אֶל'משה'לאמרו'חאֶת ,
פה || יפדוי' השלשה'וְהשבָעים * ג
|| || מְבְטרננ ּשרָאלולמתְתִ'חשת |
עמ || המשת שמְליִם'לנלְגְלֶת, גחל ;
פְדוּי"הַערְפִיםנְהֶם וְשהמשהאֶת 5
"ושים שלש מַאות'אלף טקל >
"נְן הדשו ות משה"אֶתסֶף | \
נה | || ופדים/אהרן לבנ עליפליהות = >
כאשרצוה'יהוה'אֶת"משוה:
, 'לאפרו נשא אֶת'ראש גְני"מָהֶת 5
פמת || "מתוך"בָי ' לוי, ' לְמְשפְתֶם =
: | "לות'אַבתם: מב שלשים שה ₪
"צר "מעָד: זאת" ענדת "בְני "ֶהֶת | ₪
00 פטוחונלף . וסכס קיוס זול
טהר ית" 6 אי יק
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
:₪060 בבנינשרָאר ות בְִּיְרָא לרוא מרף ירהו ויה ידי ליזא אַנאי\
את תפסות = רות פריקרמאתןושנין ותלתָא, תיריל לתארמנְורנא נננִי ְשראלוְתִיסב
ישוג תואלת = חסש חמש סלְצין לגלגרמָא ֶסלעיםודֶטא תוסבעשרין מעין סלאו ות כסְבא
:₪ = למר1!?גניםי ריקי ליכהו סיב מש ות כסף פורְסנהזמן תיריל
ופרוק לתאיו מ בְובנָא היראל נסיבתכספא אל תלת מְאָה'ְטתִין וט
יסאס = סלעיןנסלְעיודשאו ויהב משהות כסףפְרימוא אבר בהי על ימרא דיו
כָמָא רקד רוי ותסשהו וא ומליל יי עמשה ולאַהַרן
השט וה = עגין'ולצ א ועד בר המע שגיג כל תי לחילא" למפלה פולְנָא"גְסבּן לל
ו ל 699 ִימְנְו דין פולחֶן יהת סטב זיפנא קרש קודשנָא: ללללללללללללללל
את תפסות = רות פריקרמאתןושנין ותלתָא, תיריל לתארמנְורנא נננִי ְשראלוְתִיסב
ישוג תואלת = חסש חמש סלְצין לגלגרמָא ֶסלעיםודֶטא תוסבעשרין מעין סלאו ות כסְבא
:₪ = למר1!?גניםי ריקי ליכהו סיב מש ות כסף פורְסנהזמן תיריל
ופרוק לתאיו מ בְובנָא היראל נסיבתכספא אל תלת מְאָה'ְטתִין וט
יסאס = סלעיןנסלְעיודשאו ויהב משהות כסףפְרימוא אבר בהי על ימרא דיו
כָמָא רקד רוי ותסשהו וא ומליל יי עמשה ולאַהַרן
השט וה = עגין'ולצ א ועד בר המע שגיג כל תי לחילא" למפלה פולְנָא"גְסבּן לל
ו ל 699 ִימְנְו דין פולחֶן יהת סטב זיפנא קרש קודשנָא: ללללללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
4€ DeCcOcd ICUILUU UD petuo vaÉ( emm ['PORT
"uite cozá mezego vfis.Eta oucétie cfeptua — e UR
1b? d ercedütnumerü leuítarü d redimédé — 46y'^ m'p»s.
nogenttíe filíog ifrael:tollesduqsfldosp — 7*, 77, —^
BUE n cre VOITDRR vt cies DES uno boy
abífas argentücog dredímendtfuntdercee "77. 7". 7*
1e aaron « filijo ci?. £-ulitas mopfee argétus
rütamplíus quos redemerata lenitie : pzo
nitie fílíoylifrael tulit argétí mille trecen my
agita ficloo i ficlíe fanctuarij.£2edítqs moy- -
um-redemptodfi aar « filíie ciue luxta vera
' ficut pzeceperat oomtntie moyfi, £ap.4. EX
utufas eft oomíntis cum morfe 4 cum aaron
^ne , Gufcipe fammá fílíog caatl oe medio
It per famíliae fuaejper oomos patrumfuo
igna Ssmo inp ad, quinam Ew : od!
qui ventütvt;per turmas cutminifle Ser; 315
abernaculo fiderte. fDícefteultusfilioznm ^ 77 noy na
tabernaculo federíe : fanctum fanctozum, pun»
"uite cozá mezego vfis.Eta oucétie cfeptua — e UR
1b? d ercedütnumerü leuítarü d redimédé — 46y'^ m'p»s.
nogenttíe filíog ifrael:tollesduqsfldosp — 7*, 77, —^
BUE n cre VOITDRR vt cies DES uno boy
abífas argentücog dredímendtfuntdercee "77. 7". 7*
1e aaron « filijo ci?. £-ulitas mopfee argétus
rütamplíus quos redemerata lenitie : pzo
nitie fílíoylifrael tulit argétí mille trecen my
agita ficloo i ficlíe fanctuarij.£2edítqs moy- -
um-redemptodfi aar « filíie ciue luxta vera
' ficut pzeceperat oomtntie moyfi, £ap.4. EX
utufas eft oomíntis cum morfe 4 cum aaron
^ne , Gufcipe fammá fílíog caatl oe medio
It per famíliae fuaejper oomos patrumfuo
igna Ssmo inp ad, quinam Ew : od!
qui ventütvt;per turmas cutminifle Ser; 315
abernaculo fiderte. fDícefteultusfilioznm ^ 77 noy na
tabernaculo federíe : fanctum fanctozum, pun»
Aramaic/Chaldean primitive forms
| "שו