Septuagint Greek
Ζιλ το ἵτν, εὖ (,1οεΠ8. ΖΙ
4 (ε θίσ ρα ὑῆο Ὅ9 9. οἵδ τοί
χὰ! δύσεις “δ΄ πτάχα κυρίω τῷ θεὼ σου πθόβα ςῖς
Φ δομερίῃ Ιο απ εἰεσοίε Ὀῆδ τί
τὰ κὰν βύας ἐν τῷ τύπω ὦ ἂν ἐκλεξείαι κύριος Ὄιι9᾽ ὃ
ερέισεμσε νῈ ἐπυυοεῦ ποιπὲ ε “μις : πὖ ε05 "απξ᾽
ὁ δεὺς σου, ἐπ κληθην αἱ Ἢ ὄνόμοι αὐτου ἔκε! , ὁ Φα {{π|9:᾿
τισάσο ἐπ {{0 ἐευπιξεῆ: εριξ Ὀἱεῦ!6 κοπιεάεσίη εο ροἰποῖ
ὙΝ ἐπί άυτοῦ ζύμεν, ἑτῖὰ ἡμέρως φαγὴ ἐτέάντοῦ εο Ῥα;
β'γιπᾶς Ῥϑπξ ΔΓΠ κίδίσ ταῆϊ ἐπ νεἰοοίῥατο ἐρτεῖτ ἐδ ὩΝἝἤ
ἄϊυμα, ἄρτον κακώσεως γὅτι ἐν ασουδὴ ἐξήλθατε ΔΙ
Ὅς ἐσγρίο ποείε: νὲ τεζο:δοπηπί Ὀίεί τίϑῖρ.
ἐξ ἀιγύσῆον νυχγές,, ἵνα μυνόδῦτε τὴν ἡμέραν ἧς ποτοῦ
ἐρτοῖπσίσ γε ὃὲ ἐτᾷ ἐργρε οἵδ» Ὀίς Ρίο»
ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γὴς ἀιγύσϊου πάσας “Το; με 9 Ἐστς
Ὀ νης νῇς. πὸ βρρατοθίεεἰδε εγπιξεῇ [{ Ρἵοῦο
ρὼς τὰς Ἰωὶς ὑμῶν « ὄνκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν {πο}
οἵρισ ᾿ἐΠΠΙ0}5 τσ ίερεξ θεοῖς : πότοιπθης ἜΡΡΙΠΙ
'πάσι τοῖς ὁρίοις σου ἙΌΤΪα Ἡμέρας , κὸι ὃν κοιμη ΡρΓΙΙ
0 ὃέ «ἀγηΐ᾽ 85 γαοτ Ποϑπετείο νερε. Ἐ 19:5
ἐἐσ εἴα! ἀποὺ Ἰῶν κρεῶν ὧν ἂν θύσητε τοιατίρας ρΆΓΠ
εϑίεξ. Ῥείπιο Πρ πιδπσιπδ ροίεγί6 (6οΤ οῦτε πο ΐαί
Τὸ ἥμερα Τὴ αθῶτη ἐὶς “Τοπθωΐ « ὁυ δυνῖσε ῦσαι Φρτῖο
Β ραίιγαίπ να νι τοῖς ἄς Ὀῆ6 ἔρρίς
ὁ πάχα ἐν ὀνδεμιαι τῶν “πόλεών σου ὧν κύριις δίῃ αι
Ὁ τι" Ὁ8ὲ τίυίς: τἀ ἐπ ἰοῦ αἰξ πιᾷοῦι
ὁ θεύς σου δίδωσί σοι, ἀλλ ξις ὧν τόπον ἣν ἂν Ράδτη
εἰεσετίε οἦθ Ὀε τος νὲ πυοοοξ "ο τρρατ
᾿ ἐκλέξηζαι κύριος οϑεύς σον, ἐπεικληθῆγαι "Ὁ ὅνο 7 ϑετίς
πιξ τυ {ς: (βοΓ Ποαθί6 Ῥαίοῖγα Β νεῖρε 84 (ΟΠ
μα αὐτοῦ Ἐκεῖ, ϑυσάις Ὁ “ταχα ἐασερ πθὸς ὨΑΡΙ
οοεαία5 ΤΟΙ 6 ἐπ τέροις ἃ ἐστε: ε6 ᾽ς ἐγδεσγριί: ἘΤΠ0
δυσμαςλίου ἐν τῷ καιρῶ ὦ ἐξῆλθες ἐκ γὰς ἀιγύωϊου, ζρογο
Φ (οαμεθ 1 ἰοιουίδε 1 ζοπιεάοδί! ἴσζο ἰαιᾶς
κπὸι ἑψήσεις κἂν δήσεις, κἂν φαγμὲν τῷ τόπω φσγρ
απξ εἴερονς οἤθ δέι6 τη «ἤ: τ ἀυεν ΚΕΙΡ
ὦ ἂν ἐκλεξνΐαι κύριας οϑεὺς σου ἀντὸν. χὰ! ἀσσὺ ἴοςο
ἐσ. πρῆπε Ὁ ῬΠΟετίο ἰη φοπισστιῶθ.. ΓΟ ΠΟΙ
σραφῆση τοπρωϊ κι ἀτσελευσὴ εις Τοὺς δικοὺς σου: ἐμὰ
{ἐκ οἱ οοπισάς6 ϑργ1π4: τ οἱε εἰρεπι 5614Π
ἕξ ἡμέρως Φαγὴ ἄϊυμα., και Τἢ ἡμέραι Τὴ Ἐρθόμν. ἄροῦὶ
εκίτο τεῷ Ὀῆο Ὅζο 00. πῦ ἔδεε ἐπ 0 ἐςον
᾿ ἐξόδνον ἑορτὴ κυρίω τῶ ϑεὼ σον. δυ “ποιήσεις ἔν ἀν ταΖγι
οὗ ορσ ῥίον ὅ {1} ϑῖς.ς ἐεριξ πρρέ
ἢ τοὰν ἔργον πελὲὴν ὅσαι πποικόήσεζαι ψυχῆ . τ]ὰ ΠΗ
ἱρεθάοι!3485 ἐπίεστᾶσ πιηπεγαθία εἰ ρί: εὖ πιο]
ἑβδομαδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ» ἀρξ͵. ςρῃῃ 9
ἐπεερετίστι ἔαίσεη! ἐπ πιείϊεπις {ποίρίεσ πῆετθς. τ ῇρι
ξαμδίου σου διρέτταγον ἐπῤάμντόν, ἄρξε ἐξαριόμει απα"
τὲ {εριξρευδοπιηάθθ. ς ἔβείεα Το εῦς εἰς. οἱ
ὅσαι ἕτϊὰ ἑβδομάδι « κι πσοιήσεις ἑορτὴν ἐβ5 οροῦζν
ἀοιποάδῳ Ὀῆο Ὁζο ἴσος [ῦπι αὃ φοίεξ ς ὑροίηι
ϑομάδων κυρίω τῷ θεὼ σον, καότι ἰχύει ἢ τἥρπ
πΙ2η {μ8: ᾷ εϑεάετίς εἰθί ΠΟΒΙΩ
χεὶρ σου, ὅσα ἂν δὼ σοιγ φοοοϑοοθοοσοῦ Βργβῃ
ἽΣτοια ΠΡΟ,
ὙΠ ῊΜΡΙΝΙΡΜΙ ΟΙΠΊ9 ΠΘῸΡ ΠΟΘ ΝΟΣ 190 5051
ὙῺΒ Ὑδν ΠΡΊΏ Π.Ὁ ΠΡΤΘ ΔΡῸΠ ὙΌΣ 02} ΝΟ 1885
ΜΌΝΟ ἼΡΘΟ ΟΡ 0 ἼΣἼΠΠ 59.013 Ὁ ΝΥ ΝΟ ΝΡΟΘ 27"
4 (ε θίσ ρα ὑῆο Ὅ9 9. οἵδ τοί
χὰ! δύσεις “δ΄ πτάχα κυρίω τῷ θεὼ σου πθόβα ςῖς
Φ δομερίῃ Ιο απ εἰεσοίε Ὀῆδ τί
τὰ κὰν βύας ἐν τῷ τύπω ὦ ἂν ἐκλεξείαι κύριος Ὄιι9᾽ ὃ
ερέισεμσε νῈ ἐπυυοεῦ ποιπὲ ε “μις : πὖ ε05 "απξ᾽
ὁ δεὺς σου, ἐπ κληθην αἱ Ἢ ὄνόμοι αὐτου ἔκε! , ὁ Φα {{π|9:᾿
τισάσο ἐπ {{0 ἐευπιξεῆ: εριξ Ὀἱεῦ!6 κοπιεάεσίη εο ροἰποῖ
ὙΝ ἐπί άυτοῦ ζύμεν, ἑτῖὰ ἡμέρως φαγὴ ἐτέάντοῦ εο Ῥα;
β'γιπᾶς Ῥϑπξ ΔΓΠ κίδίσ ταῆϊ ἐπ νεἰοοίῥατο ἐρτεῖτ ἐδ ὩΝἝἤ
ἄϊυμα, ἄρτον κακώσεως γὅτι ἐν ασουδὴ ἐξήλθατε ΔΙ
Ὅς ἐσγρίο ποείε: νὲ τεζο:δοπηπί Ὀίεί τίϑῖρ.
ἐξ ἀιγύσῆον νυχγές,, ἵνα μυνόδῦτε τὴν ἡμέραν ἧς ποτοῦ
ἐρτοῖπσίσ γε ὃὲ ἐτᾷ ἐργρε οἵδ» Ὀίς Ρίο»
ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γὴς ἀιγύσϊου πάσας “Το; με 9 Ἐστς
Ὀ νης νῇς. πὸ βρρατοθίεεἰδε εγπιξεῇ [{ Ρἵοῦο
ρὼς τὰς Ἰωὶς ὑμῶν « ὄνκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν {πο}
οἵρισ ᾿ἐΠΠΙ0}5 τσ ίερεξ θεοῖς : πότοιπθης ἜΡΡΙΠΙ
'πάσι τοῖς ὁρίοις σου ἙΌΤΪα Ἡμέρας , κὸι ὃν κοιμη ΡρΓΙΙ
0 ὃέ «ἀγηΐ᾽ 85 γαοτ Ποϑπετείο νερε. Ἐ 19:5
ἐἐσ εἴα! ἀποὺ Ἰῶν κρεῶν ὧν ἂν θύσητε τοιατίρας ρΆΓΠ
εϑίεξ. Ῥείπιο Πρ πιδπσιπδ ροίεγί6 (6οΤ οῦτε πο ΐαί
Τὸ ἥμερα Τὴ αθῶτη ἐὶς “Τοπθωΐ « ὁυ δυνῖσε ῦσαι Φρτῖο
Β ραίιγαίπ να νι τοῖς ἄς Ὀῆ6 ἔρρίς
ὁ πάχα ἐν ὀνδεμιαι τῶν “πόλεών σου ὧν κύριις δίῃ αι
Ὁ τι" Ὁ8ὲ τίυίς: τἀ ἐπ ἰοῦ αἰξ πιᾷοῦι
ὁ θεύς σου δίδωσί σοι, ἀλλ ξις ὧν τόπον ἣν ἂν Ράδτη
εἰεσετίε οἦθ Ὀε τος νὲ πυοοοξ "ο τρρατ
᾿ ἐκλέξηζαι κύριος οϑεύς σον, ἐπεικληθῆγαι "Ὁ ὅνο 7 ϑετίς
πιξ τυ {ς: (βοΓ Ποαθί6 Ῥαίοῖγα Β νεῖρε 84 (ΟΠ
μα αὐτοῦ Ἐκεῖ, ϑυσάις Ὁ “ταχα ἐασερ πθὸς ὨΑΡΙ
οοεαία5 ΤΟΙ 6 ἐπ τέροις ἃ ἐστε: ε6 ᾽ς ἐγδεσγριί: ἘΤΠ0
δυσμαςλίου ἐν τῷ καιρῶ ὦ ἐξῆλθες ἐκ γὰς ἀιγύωϊου, ζρογο
Φ (οαμεθ 1 ἰοιουίδε 1 ζοπιεάοδί! ἴσζο ἰαιᾶς
κπὸι ἑψήσεις κἂν δήσεις, κἂν φαγμὲν τῷ τόπω φσγρ
απξ εἴερονς οἤθ δέι6 τη «ἤ: τ ἀυεν ΚΕΙΡ
ὦ ἂν ἐκλεξνΐαι κύριας οϑεὺς σου ἀντὸν. χὰ! ἀσσὺ ἴοςο
ἐσ. πρῆπε Ὁ ῬΠΟετίο ἰη φοπισστιῶθ.. ΓΟ ΠΟΙ
σραφῆση τοπρωϊ κι ἀτσελευσὴ εις Τοὺς δικοὺς σου: ἐμὰ
{ἐκ οἱ οοπισάς6 ϑργ1π4: τ οἱε εἰρεπι 5614Π
ἕξ ἡμέρως Φαγὴ ἄϊυμα., και Τἢ ἡμέραι Τὴ Ἐρθόμν. ἄροῦὶ
εκίτο τεῷ Ὀῆο Ὅζο 00. πῦ ἔδεε ἐπ 0 ἐςον
᾿ ἐξόδνον ἑορτὴ κυρίω τῶ ϑεὼ σον. δυ “ποιήσεις ἔν ἀν ταΖγι
οὗ ορσ ῥίον ὅ {1} ϑῖς.ς ἐεριξ πρρέ
ἢ τοὰν ἔργον πελὲὴν ὅσαι πποικόήσεζαι ψυχῆ . τ]ὰ ΠΗ
ἱρεθάοι!3485 ἐπίεστᾶσ πιηπεγαθία εἰ ρί: εὖ πιο]
ἑβδομαδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ» ἀρξ͵. ςρῃῃ 9
ἐπεερετίστι ἔαίσεη! ἐπ πιείϊεπις {ποίρίεσ πῆετθς. τ ῇρι
ξαμδίου σου διρέτταγον ἐπῤάμντόν, ἄρξε ἐξαριόμει απα"
τὲ {εριξρευδοπιηάθθ. ς ἔβείεα Το εῦς εἰς. οἱ
ὅσαι ἕτϊὰ ἑβδομάδι « κι πσοιήσεις ἑορτὴν ἐβ5 οροῦζν
ἀοιποάδῳ Ὀῆο Ὁζο ἴσος [ῦπι αὃ φοίεξ ς ὑροίηι
ϑομάδων κυρίω τῷ θεὼ σον, καότι ἰχύει ἢ τἥρπ
πΙ2η {μ8: ᾷ εϑεάετίς εἰθί ΠΟΒΙΩ
χεὶρ σου, ὅσα ἂν δὼ σοιγ φοοοϑοοθοοσοῦ Βργβῃ
ἽΣτοια ΠΡΟ,
ὙΠ ῊΜΡΙΝΙΡΜΙ ΟΙΠΊ9 ΠΘῸΡ ΠΟΘ ΝΟΣ 190 5051
ὙῺΒ Ὑδν ΠΡΊΏ Π.Ὁ ΠΡΤΘ ΔΡῸΠ ὙΌΣ 02} ΝΟ 1885
ΜΌΝΟ ἼΡΘΟ ΟΡ 0 ἼΣἼΠΠ 59.013 Ὁ ΝΥ ΝΟ ΝΡΟΘ 27"
Latin interlinear gloss over the Septuagint
€ bosesín loco qué elegerít οὓς
* d 3 v»^ 7? X. 5$ 7, 7
bus! δί de bobus'ín loco
9que"elegerít*diis deus
, eus tuno: vt ínuocet nomé οἱ fllic: nó coz
tuus:?yt habítet nome
nedes ti íllo fermétii:fepté oíebus comedesín eo
eiusfibi.5 No*comedes'i
"VY. 33"7€ IBS w 2” no
yn. er auTov 2U pu, εῖα ἡμέρῳ! qpa'ys em αὐτοῦ
eo pane"fermetatü.'Sez
pte" diebus" comedes
armas pane afflíctióie qi ín velocitate egrefft εἶ 6
Pabfas fermeto'afflíctío
nís?pane:?quoníá'ín pa
be egypto ποείες νὲ recosdemáni— ofef
365 1;. wv- 3c 7 εν
uore"egreffus es'de'egy
egrefliois vfe oefra ἐσγρί— oiD? oíe
to:vt^merietis“αἰεί
5 f f v 3 πότον ARA f nh ς 4
pto*oibus"diebus'vite
b? vtte δῆς: nó apparebit tibi fermétfi ín
tue." Non'apparebit oco
oibus terminio tuísfepte otcb?z Ζ nóremane
"fermentatu? ín oibus
^“€ c γε 7 Ed 4
Ptertnis tuís?feptem'díe
bit oe carníb? ds facríficaueritio vefpe
bus:*8 nó'remáebít"de
*carníbus efus'quod'ím
molatü e*vefpere*ín díe
: vífe.paímo να» mane.nó petere facrificare
*prio"yfqs mane, Non
'poterísfirolare! phafe
pafcba in, Vila. vibiü tuap de δ
* e ud
"ín qualibet'vrbiütuarü
o? tu? oat tibí: fed im lodi qué
P ds"domius?deus tuus
Pdatutus eft?tíbí.cooooco
elegerít ofis ve? tu^ vt intiocet πο
'fed'ín"loco* quem'ele
gerít Q000000000000000000
mé ,eus flic: facrificabíe pafcba€ vefpe ad
^domínus*deus tuus^vt
habitet^nome eíus"δι.
*Imrmolabiífqg*phafe"ve
occafus folis ín tépoze à egreffue es ve fra egypti:
fpere ad*folis'occafum
Iguádo"egreffus es" de
Ζ coques 1 τουτοθίος€ comedes ín loco
egypto: ecocco0c0000000
"a coques*G comedes?i
qué elegerít oie venus fuus el?— T Quer
loco 0002000000000000000
"'quernelegctíttdomius
teris mane Ὁ dficifcerio in oorioe(146.
"deus tuus: eo0c00000000
fex oicb?comedes aspma:« oie feptima
*maneg, confurges"νὰ
des"in tabernacula tua.
exítuo feft oto oeo tuo, nó facies ín eo
*Sex?díebus*comedes
mo€ 4? dpi Ὁ 2 3 3
fazyma:*& ín díe coooco
οὗ. opus$ter d fient Sie. fepté
bfeptima:quía' collecta
E"oy τ,::^ e 1
eft*domíni'deí εί; cooco
bebdomadas ántegras numerabis αἰ δίς εῇ
"non"facies*opus.PSep
tem9hebdomadas οὔ09
ínceperíotu— falcem ἐπ meffemz ἱποίρίες nüera
"'niücrabís*tíbi'ab ea díe
qua"falce"ín fegete tnífe
τε fepte bebdomadas, E facies fetifi bebe;
τς:“δῖ celebrabís díem
domadayg οἷο eo tuo: fcóm αὖ poteft:
"feftum'hebdomadarü
fdotmítio*deo tuo ooooco
man?(ua: d oederit tibí:
toblatione'fpoótaneam
*man? tue;quá"offeres
"puniendos ντ negniey qose tyr ΟΡ spes ot
πο υγ oap po nae όν ap b ten says neni
ΑΨ ΒΘ ΘΟ on m ozum]'o2 arro rad posa iod ανν τη
* d 3 v»^ 7? X. 5$ 7, 7
bus! δί de bobus'ín loco
9que"elegerít*diis deus
, eus tuno: vt ínuocet nomé οἱ fllic: nó coz
tuus:?yt habítet nome
nedes ti íllo fermétii:fepté oíebus comedesín eo
eiusfibi.5 No*comedes'i
"VY. 33"7€ IBS w 2” no
yn. er auTov 2U pu, εῖα ἡμέρῳ! qpa'ys em αὐτοῦ
eo pane"fermetatü.'Sez
pte" diebus" comedes
armas pane afflíctióie qi ín velocitate egrefft εἶ 6
Pabfas fermeto'afflíctío
nís?pane:?quoníá'ín pa
be egypto ποείες νὲ recosdemáni— ofef
365 1;. wv- 3c 7 εν
uore"egreffus es'de'egy
egrefliois vfe oefra ἐσγρί— oiD? oíe
to:vt^merietis“αἰεί
5 f f v 3 πότον ARA f nh ς 4
pto*oibus"diebus'vite
b? vtte δῆς: nó apparebit tibi fermétfi ín
tue." Non'apparebit oco
oibus terminio tuísfepte otcb?z Ζ nóremane
"fermentatu? ín oibus
^“€ c γε 7 Ed 4
Ptertnis tuís?feptem'díe
bit oe carníb? ds facríficaueritio vefpe
bus:*8 nó'remáebít"de
*carníbus efus'quod'ím
molatü e*vefpere*ín díe
: vífe.paímo να» mane.nó petere facrificare
*prio"yfqs mane, Non
'poterísfirolare! phafe
pafcba in, Vila. vibiü tuap de δ
* e ud
"ín qualibet'vrbiütuarü
o? tu? oat tibí: fed im lodi qué
P ds"domius?deus tuus
Pdatutus eft?tíbí.cooooco
elegerít ofis ve? tu^ vt intiocet πο
'fed'ín"loco* quem'ele
gerít Q000000000000000000
mé ,eus flic: facrificabíe pafcba€ vefpe ad
^domínus*deus tuus^vt
habitet^nome eíus"δι.
*Imrmolabiífqg*phafe"ve
occafus folis ín tépoze à egreffue es ve fra egypti:
fpere ad*folis'occafum
Iguádo"egreffus es" de
Ζ coques 1 τουτοθίος€ comedes ín loco
egypto: ecocco0c0000000
"a coques*G comedes?i
qué elegerít oie venus fuus el?— T Quer
loco 0002000000000000000
"'quernelegctíttdomius
teris mane Ὁ dficifcerio in oorioe(146.
"deus tuus: eo0c00000000
fex oicb?comedes aspma:« oie feptima
*maneg, confurges"νὰ
des"in tabernacula tua.
exítuo feft oto oeo tuo, nó facies ín eo
*Sex?díebus*comedes
mo€ 4? dpi Ὁ 2 3 3
fazyma:*& ín díe coooco
οὗ. opus$ter d fient Sie. fepté
bfeptima:quía' collecta
E"oy τ,::^ e 1
eft*domíni'deí εί; cooco
bebdomadas ántegras numerabis αἰ δίς εῇ
"non"facies*opus.PSep
tem9hebdomadas οὔ09
ínceperíotu— falcem ἐπ meffemz ἱποίρίες nüera
"'niücrabís*tíbi'ab ea díe
qua"falce"ín fegete tnífe
τε fepte bebdomadas, E facies fetifi bebe;
τς:“δῖ celebrabís díem
domadayg οἷο eo tuo: fcóm αὖ poteft:
"feftum'hebdomadarü
fdotmítio*deo tuo ooooco
man?(ua: d oederit tibí:
toblatione'fpoótaneam
*man? tue;quá"offeres
"puniendos ντ negniey qose tyr ΟΡ spes ot
πο υγ oap po nae όν ap b ten says neni
ΑΨ ΒΘ ΘΟ on m ozum]'o2 arro rad posa iod ανν τη
Latin Vulgate (Jerome)
Z:áfla.D.Ibiero,
us tuus?deegypto *no2 1
ii *phaz [az
fce'diio"deo tuo T *ouí^ s
bus'& debobusínloco '—
*qué"elegeríttdis deus — 4 NO
tuus? vt habítet nome -
eíus'ibi.No^comedes'i : 495
eo pané'fermetatü.'Sez 7
pr^dicbu" comedes DN
abfq; fermeto'afflíctio | "-*
nistpaneSquoniitia pa ^5
uore"cgreflus es'de'egy
pto?vtmemierís «diei bs
egreffioís tue'def egy
ptofoibus"diebusívite ^
tue" Non'apparebít oco :
"fermentatü? ín oibus ur
Ptertnis tuís?feptem'díe .
bus:*G nó'remaebít"de 3^
*carníbus eíus'quod'ím v
molatü &vefpere'ín díe | 63
*prio'vfgimane.*Non — ^
fpoteríssimolarc' phafe ^
"ín qualibet'vrbíütuarü —«*
"ds"domius*deus tuus "
Pdaturuseft^tíbí.ooo0000 ^ l^
'fed'ín"loco quem 'cle —
gerít Q0000000009000000QO0 | —
domínus'deustuus"vt — (9r
babiteitnomees eie. |
mmolabifqg'phafe?ve
fpere ad^foliz 'occafum 2E
'quado"egreffuses" de — 4t
cEypto: 6600990000000
"Ocoques"&comedes?si $5
loco 00902000200000000000
senseiessritdomim t
: cus tuus: SR ^
maneg; confurges * va |
DRORGDAMY tua. E
*Sex?díebus*comedes (9
fazyma:*& ín díe coooco
tpimegnh * collecta jJ
€ do misied tuí: exe A7
"non" facíes"opus.* Se, j
Pon CS OTT ua d
'nücrabís*tíbi'abeadíe yy
qua"falce*ín Recte mífe — 7
ris: *& celebrabís díem — py*
"feftum*hebdomadarü ,
fdomino*deotuooco ^'
^oblatíone ! fpotaneam [
*man?tue;qua"offeres ^"
"-—" tit
Wc NDOSOUNS — qu
"jenmprsunmew mo
»533minwyy og sfüi
us tuus?deegypto *no2 1
ii *phaz [az
fce'diio"deo tuo T *ouí^ s
bus'& debobusínloco '—
*qué"elegeríttdis deus — 4 NO
tuus? vt habítet nome -
eíus'ibi.No^comedes'i : 495
eo pané'fermetatü.'Sez 7
pr^dicbu" comedes DN
abfq; fermeto'afflíctio | "-*
nistpaneSquoniitia pa ^5
uore"cgreflus es'de'egy
pto?vtmemierís «diei bs
egreffioís tue'def egy
ptofoibus"diebusívite ^
tue" Non'apparebít oco :
"fermentatü? ín oibus ur
Ptertnis tuís?feptem'díe .
bus:*G nó'remaebít"de 3^
*carníbus eíus'quod'ím v
molatü &vefpere'ín díe | 63
*prio'vfgimane.*Non — ^
fpoteríssimolarc' phafe ^
"ín qualibet'vrbíütuarü —«*
"ds"domius*deus tuus "
Pdaturuseft^tíbí.ooo0000 ^ l^
'fed'ín"loco quem 'cle —
gerít Q0000000009000000QO0 | —
domínus'deustuus"vt — (9r
babiteitnomees eie. |
mmolabifqg'phafe?ve
fpere ad^foliz 'occafum 2E
'quado"egreffuses" de — 4t
cEypto: 6600990000000
"Ocoques"&comedes?si $5
loco 00902000200000000000
senseiessritdomim t
: cus tuus: SR ^
maneg; confurges * va |
DRORGDAMY tua. E
*Sex?díebus*comedes (9
fazyma:*& ín díe coooco
tpimegnh * collecta jJ
€ do misied tuí: exe A7
"non" facíes"opus.* Se, j
Pon CS OTT ua d
'nücrabís*tíbi'abeadíe yy
qua"falce*ín Recte mífe — 7
ris: *& celebrabís díem — py*
"feftum*hebdomadarü ,
fdomino*deotuooco ^'
^oblatíone ! fpotaneam [
*man?tue;qua"offeres ^"
"-—" tit
Wc NDOSOUNS — qu
"jenmprsunmew mo
»533minwyy og sfüi
Hebrew biblical text
סאל קר .64 .₪06 ,2:00 י
א | | "שק שמושםו לא תאכל עָלִיו !,
אם || חפץ שבעת"יִים 'תאכל עְלִיו |
שה = \מצות'להֶם'עני"ביינְתפזון יצאת ,.
- "אֶת'יום צאתך נארֶץ'מטְרים'כל 4
לון גנל גנל שבעתימִים."ולא'ולין =
כל בום הַרְאשון' לצקרו' לא תוּכל >
כָּ" אםאֶל'נמְקום'אשר'יְרָהר >
2 * ובשלת ' ואכלת 4 מְקום ללל 1
ששת'ימִים'תאכל"מצות 'וניום =
"הפר || "לא'תעשה מְלאכָהו שבְעָהשבָעת |
ש" || תתללספר'שבעה שבְעותועשית %
09 109 לס קוסוחו?
א | | "שק שמושםו לא תאכל עָלִיו !,
אם || חפץ שבעת"יִים 'תאכל עְלִיו |
שה = \מצות'להֶם'עני"ביינְתפזון יצאת ,.
- "אֶת'יום צאתך נארֶץ'מטְרים'כל 4
לון גנל גנל שבעתימִים."ולא'ולין =
כל בום הַרְאשון' לצקרו' לא תוּכל >
כָּ" אםאֶל'נמְקום'אשר'יְרָהר >
2 * ובשלת ' ואכלת 4 מְקום ללל 1
ששת'ימִים'תאכל"מצות 'וניום =
"הפר || "לא'תעשה מְלאכָהו שבְעָהשבָעת |
ש" || תתללספר'שבעה שבְעותועשית %
09 109 לס קוסוחו?
Hebrew primitive/root forms
נ אל
ו א
וו
וו 1
| יג
ו א
וו
וו 1
| יג
Aramaic Targum
וטסוס8ופש :תוחאו = אַשבאָה שְכִנְתָיה תמ ולא תיכול עלוהי המיע שבְעָה יומין תכל עלוהֶי בר
א לס וצרי לארא רָמצרים דיל והרְר ות יוס"מפְמְרטארְעָ.-
יט מבי כל יול חייר ו ולא יתְחזִילר הַמִורבכֶל תְּחוּמֶר טב יומין ולא יָבִית כן
פוט לולה = בּיְרארְתובוסגֶרמֶשָא ביומאמְרְמאָה?צפְרְא ולית ל רֶשו למִיסותִיסְהָאנחרָא
ה מן רוב פיי אָהֶה נהיבלר + ילהין אתא תרעי יני אבר לְאשְרָאֶה ללל
ווח טוונ = טכינתית מפן יס ות בְּהָא מרמְטָא" יע מְטָא זכן' קר ברו :
הטוואם טומו יוות = "תבשל ותיכול בְאַתְבָא"ריתְרְר זי הר בת תפנ גצפְרָא וּתהֶר"לְבְערי
אק והות סוה יתא יומיןְתוכול פטירא ומא טבעאְהבְניש רס ייאַלהה לא תְְַדעִיִרְתָאו
וימי > שבעה שבוציין' תמגרלת' מושורי טלא בחצד עומְרָא'נְטרְמוּתָא תַטרִי ְמְסְנִי
וא ₪ = שבְעָה שבתגניהותאבד הנא דובעי מבס וי אלהֶר מיסְתגְרְבת ור וְתתֶן, ללל
א לס וצרי לארא רָמצרים דיל והרְר ות יוס"מפְמְרטארְעָ.-
יט מבי כל יול חייר ו ולא יתְחזִילר הַמִורבכֶל תְּחוּמֶר טב יומין ולא יָבִית כן
פוט לולה = בּיְרארְתובוסגֶרמֶשָא ביומאמְרְמאָה?צפְרְא ולית ל רֶשו למִיסותִיסְהָאנחרָא
ה מן רוב פיי אָהֶה נהיבלר + ילהין אתא תרעי יני אבר לְאשְרָאֶה ללל
ווח טוונ = טכינתית מפן יס ות בְּהָא מרמְטָא" יע מְטָא זכן' קר ברו :
הטוואם טומו יוות = "תבשל ותיכול בְאַתְבָא"ריתְרְר זי הר בת תפנ גצפְרָא וּתהֶר"לְבְערי
אק והות סוה יתא יומיןְתוכול פטירא ומא טבעאְהבְניש רס ייאַלהה לא תְְַדעִיִרְתָאו
וימי > שבעה שבוציין' תמגרלת' מושורי טלא בחצד עומְרָא'נְטרְמוּתָא תַטרִי ְמְסְנִי
וא ₪ = שבְעָה שבתגניהותאבד הנא דובעי מבס וי אלהֶר מיסְתגְרְבת ור וְתתֶן, ללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
tibi mateliate ius. hon comcaes cii eoferz Wn
feptéotebus comiedce cfi eo asyimfi panem idi
qii feftínáter egreffus es ve terra eayptí. pay" 25 n P
'ríe ofetexít? tutoe terraegyptíoibusoies " 7* 77 -*-
ue:c nó apparebíttibi fermentat fnomni. m3 ?4m ^mm
uo Hepteoicne, pem pemsnebt vecame "* bs Eds ^
;olauerie ve ofe peíimo vfos mane, t5
ioter Seer n pbafe in vnavzz ) T on
i quá ofíe eus tutte oabit tíbí: fed ín loco ^ya mu
erítofis oeue tuus vtbabítare faciat mate voe di
i ín co:íbi ímmolabíe pbafe vefperc ad oce ps5 yy"
ío íntépoze quo eareffus es oeegypto. £t : -
lud: z comedee ín loco qué elegerítofiso? yb ny bo
ane cófurgene íbíe ín tabernacula tua.fer — 7^ D S t. y
lee asymí:« ín ofefeptio qz collectaeftcozi »4 p m
10:nullá opusfacíestu ea.feptébebdoma —7* '—* 1T
rabíe tíbt:a pncípto quo falce metíémant: ty e v'e yp
Jatóío: ictpfeo nfierare fepté bebdomadaf, -— €
abíe feflíi bebdomadará coz35 ofto eo tuo i?
atíoné fpontaued manus tue quá vederío:
feptéotebus comiedce cfi eo asyimfi panem idi
qii feftínáter egreffus es ve terra eayptí. pay" 25 n P
'ríe ofetexít? tutoe terraegyptíoibusoies " 7* 77 -*-
ue:c nó apparebíttibi fermentat fnomni. m3 ?4m ^mm
uo Hepteoicne, pem pemsnebt vecame "* bs Eds ^
;olauerie ve ofe peíimo vfos mane, t5
ioter Seer n pbafe in vnavzz ) T on
i quá ofíe eus tutte oabit tíbí: fed ín loco ^ya mu
erítofis oeue tuus vtbabítare faciat mate voe di
i ín co:íbi ímmolabíe pbafe vefperc ad oce ps5 yy"
ío íntépoze quo eareffus es oeegypto. £t : -
lud: z comedee ín loco qué elegerítofiso? yb ny bo
ane cófurgene íbíe ín tabernacula tua.fer — 7^ D S t. y
lee asymí:« ín ofefeptio qz collectaeftcozi »4 p m
10:nullá opusfacíestu ea.feptébebdoma —7* '—* 1T
rabíe tíbt:a pncípto quo falce metíémant: ty e v'e yp
Jatóío: ictpfeo nfierare fepté bebdomadaf, -— €
abíe feflíi bebdomadará coz35 ofto eo tuo i?
atíoné fpontaued manus tue quá vederío:
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]