Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 527 — Deuteronômio
Página 516 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 527 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 527 — Deuteronômio

Volume I · página original 527

Página 527 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἃ ΖτΠ4 τειν τη 9 ΠΠ8ς
ο ἰοευδείδίς αὶ οἱςεσ: εοππεἀᾷ εὔγηεθ ἢ εδειρίπονς
45 ἐλάλησέσοι,κδι ἐρεϊςγφάγομαι κρίαι ἐὰν ἐπειυμήσπδπ
0 8ἴ5. τπῆς νὲ οοπισάδεαγηεσείῃ οὗ «δειρεοξεία ηπί ἱ
ὁ0 Ψυχή σου,ὥςε φαγέν κρέα ξνπασε ἐπτιθυμία τῆς ᾧν
ὍὉ πὲ {πεςοπιοάεθ εὐτπεσ τς Ἰδρίτ6 ουῆε 81
οΟ Χῆς σου φαγκ κρέα. ἰὰν δὲ μακρύτερον σεχη σου
Ἐἶ, ὁ ἰοςυσεαιξ " εἰερετίε Ὀῆδ 6:6 ΠΝ γέ ἔπη β
ι: ὃ τόπος,(ν ἐὰν ἐκλέξνίαι κύριος ὃ ϑεύς σου ἐπικλι
ἘΠ εκ ποπιξ “εἰπ6, {{Π|ἰ «ἰθεΠωὈΐ6 θεὲ
Ὁ οῆγαι ὦ Ὄνομα ἄντον ἐκεῖ »κ᾽ὶ θύσεις ἀσαὺ τῶν
15 δοδθηθ τ6 ς᾽ ες οιηήθησ ταῖσᾷο ρεάεήϊε δέ :
Ὅσ ββυῶν σου κδω ἀπγὺ τῶν πϑοβαάτων σον ὧν: ἂν διῷ δοι
δὲ ᾿ Ὀῆσ “δευστουσεημξαάπιοάᾷ Ῥεερί εἰοίς τ οὅε
τι κύριος ὃ ϑεὺς σου, ὃν ττρῦπτον ἐνετειλάμην σοηχῶφα ν
πὸ ἀεσίπ ορρίἀίθ τοῖο ἔπι ὈεΠδεγιβ 8ηίς
ὦ Ὑ έν ταῖς πόλεσί σου κατα τὴν ἐπιθυμίαν ᾿ς ὧν
4. πε ἐπε οι ζοπιοά! σαρεεᾶ Σ φετιπθε , ἴα
τ χῆς σου ὡς δ εἴαι ἡ δορκὰς κἂν ἡ ἔλαφος 7 ὕυτως ᾿
τ ἀρ ς μὰ ἐπηηδάυσ ἐπ τ Σ᾽ πιβάμσ ΠΗ
Ο Φῷ ἀντέ . δ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ κἂι ὃ καθαρὸς ὡσαύ
15. ΜτῸ νοίζειατ, (ἀπε, Τοσείιοτ - «ὅεάθ5 [4- Φοΐτδι
Ρ τως ἔδεῖαι. πρόσεχε ἰκυρὼς τοῦ μὴ φαγεῖν ὧν 1.»
3 δδυπᾶς υϑτάσιδ εἰν, 818. π τοπιεάςῦ ι
εΖ μα, ὦ ἰκρᾶιμα ἀντοῦ ψυχῇ ὃν βρωήσίω δ Ὁ
ἶ 8ῖ:΄. εἴ εἀγρηθ: πῦ «οἰπεάετία: {{π|
. υχὴ μεὴς τῶν κρεῶν, ὃυ φαγεῶσε, ἐπὶ τὴν
Ζ τοιτᾶ Γυπάεεία εἰ 4 ὁαϊᾷ. πὸ νείςετί6 ἐος νῇ ;
ὦ γὴν ἐκχεῶτε ἀνῷ ὡς ὕδωρ. ὃν φαγὴ ἀντό, ἵνα '
ττ ὑδπηδέ τς ς 45 τὴῖσ ρΡο τς ἢ
ὡς ἕν σοι ἥῤνίαι, και τοῖς διθὶς σου μετὰ σί, ἐὰῳ ἱ
εἰ ἔξοετίδ Ὀοηῆ τς. ρφἰβείβ εοἱΐὲ ἰὈῆο '
Ὧσ δοιίσις καλδὴ κὸ! “ὁ ἄρεσιν ἔγαγτι κυρίου τοὺ ,
2 ὅὕεο τος ψειῆεδ [8 τα ᾧ εἰδέ πιῶ: τ |
Ὧ θεοῦ σου, “πλὴν “ὰ για σου δ ἄν σοι ύνίοι, κὸὶ
Ιο58 νοίᾷ {8 θεςίρίξο νεπίεσ {Π Ἰοοῦς αὐέ
18 τος ξυχοὶς σου λαβὼν ἕξεις ἐς “ὃν τύτον, ὃν ἂν
8 Εἰεβειίε ὁἦδ δεπσέυσσ φείπμοςο αι ποπ ,
πξ ἐκλεξνξω κύριος δ ϑεύς σου ἐπικληθῆναι “Ὁ ὕγομα
το εἰυθ " {{πς: 1 ἴβείεθ ἰγοϊοςθηῇϑ. , 3.00 ΙΗ
ὦ ἄντοῦ ἐκεῖν κἂι πτοιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματα σουο "
.}. οὐγποθ οἤετεδ δῷ ὃ β1ἰγς ὁῆ!, νον ἶ
Ὁ ὰ κρία ἀνοίσεις ἐπτὶ “Ὁ ϑυσιαςήριον κυρίου “του ἡ ;
2 ϑεί τπ, εείδριπξ Ποίαν τόμ ὑυπάεθ 84 ]
Ὁ θεοῦ σον. δὲ ἄιμα "τῶν ϑυσιῶν σον πϑοχεεις προς
δ... ᾧ Ὀαΐπ . ᾿Ῥπσ΄ Ὀβὶ . δεῖ τατος
0 τὴν βάσιν Ἔ θυσιαφηρίου κυρίου “Τοῦ ϑεου σου γ'πὶ '
οἱ: ϑεωγηίουσ νείζογίσιοθίειθδε 8041 τ ἔδείεδ. ;
Ὁ δὲ κρέα φαγῇ «φυλάοσου κὸι ἄκουε χὰ! "ποιήσεις
{9 οἵᾳ θα: ΚΙ «60 : Ῥείριο μοί: δε
Ὁ τας τοὺς λογουςγους ἐγὼ ἐν Τελλομαι σο!» ἰἴαε ᾿
-ς δδΐείοε πὸ τ΄ πὴ δευίσ τἐριτεγπῆς αὶ ἔεε ᾿
οὐ ἴυ σοι δῤνΐζαι, κὸν τόὶϊς ὑιοῖς σου δ᾽ ἀιῶνος γξὰν "ποῖ. ᾿
2 (δ᾽ θοπῇ σον φιδείτι “οι Ὁῇο τ 9, πιο.
0 σῃρ Ὁ καλὸν χη "ἢ ἔυαρεφον ἔταντι κῦ' Τ θεοῦ σους"
Ἔτοηα ΡΟ, , ε
ἢ ΜΌΝ05 520} ὙΠΞ5 ἼΠ ΤᾺ ΜΎΝ σονε ΒΡ τα
παν 2 ὙΠ ΤᾺΣ ὍΛΟΥΣ ΘΓ ΠΡΟ ΡΠ πα ἐκ ὸ
ἡ πἸηο..9. 46 θη Ἢ Ὁ ἜΡΡΙΞΕ Ἴ 4905. 4.55 ὙΠ Ἢ ΡΥ 5. 5 Ἴ15.5 Ι

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Sia tuas vt comedat carnes:in ot cócupifcecia. suí
me tue commcdes cames.fi át lógius abfit 8 te
i locus:qué. y elegerit vofis ἰὼ teus M inuo
etur ποπιξ"eius illic: facríficable δε
bobus ταί 4 oe oufbps τυί6 6 ϑεάοτ eríttibí
ofis eus tnue:qnéadimodi$eepi εἰρίς« coe
desin op idis tnis$m. sefiderifi ία
"e tue:ficutcomedit capza v— ceruue:— itg
vefcerts co. immfdue ín te 4 müdus ftnt
"iter vefeetur, caue foztiter PC cóedas[8
gnfra,
guinéz nafáguis fius, 8i2. nó. comedetur
gia i εἴ carmtbius: nó comedetís: fup.:
ten rá fundetís tuf afi aquá. nó vefcería eo?(Án
bütibi fit: t, filie τίσ poft fes fi
fecerío Ὀοπῆ Ἑ. placiti co) iiio
beo ἔπος νει fig tus ἃ εἰδέ fnerit: 4
yota tua accipies ventes ín Todi qué.
eleger ít οὖσ Seustuue ytinuocetur nomé
είν illic: T facies bolocaufta-- tug»
cames offeres fup altare efií
oe ἔπι, βεθσοίπε, bofttag tuay fündes 2d
bafi sltaríe. ofit oci tuíz
atcarnibue vefceríc.obferua v θαι€ facies
cia Aba:- Ῥείρίο tibi δε
.ᾱ edo
filijs tuíe ifépiternfiz: fi fee
cerío bonf ic placítf(ou Ὁῆο oco fuo,
Z£ranfla.£ bat.

Latin Vulgate (Jerome)

xii $.ráfla. 15. IPiero.
Y cutusefitíbí;"G voluez lo
"- —rísfvefe?carníbus'quas £A
2j fdefiderat*aníma tua:co — sí
y "c aüt'quem "elege?
7-— mit'dominus'deustuus? 0*
pu? "vtfitnomceíus'íbí;Ffi — ee
— "pculfueritoccídes?d ^ &»
a armentís'G pecoríbus —b
. que abren IS 5
cut'precepit tíbí: "8 ^ vi
NS bes oppidís tu x
yr isvt tíbiplacet.? Sícut d
*' fcomediturooo0o00c0 — "vi
qM" "caprea'Gceruus: ita — m
* —vefceríseis; Gmüdus «X
prr GCmüdustín coc vcíce — ve
7— tut.'hoc folü caue eoo E
vj 'nefanguíne*comedas, "Hi
-— "Sangus"ením eorüp 7T
4^ Pai?eft3 idcirco nom — 8
'debes'anímam'comea M
JU * dere'cü"carnibus:fed — 8i
^* fuper co0oo09xo0000ooc00 — 4
»)* *terrà'fundes^quafíae — t
"7 quam: eoo000000900 "Y
em es fit"tibi/G filiís tu ?
S qooooooo000000000c00Ug — fi
575 l- ieu
^ poftte!cüfeceris"gd f:
N phon RECS Oe *
^^ ni'Qbueaütfanctífia 9
'" * cauerísooos000Qo0000c000 — 6f
"33 "&vyvouerís diio:' tolles
7: 'Gvenies'ad'locü^que — 7
» p trees s offres —€l
ji? foblationestuas"carne €
ph! 'Bauguíns'fup'altare — 5
7: "domini"dcítuí.ooooo ^
"-) *Sanguiné?boftiarü?fü ^,
—: des'ín?altari: coooo2:0000 — "T
q^ fcarníbusauteipíe' vez — *'
t. fcerís.coo000oo0000000 Ót
D 'Obferua'&audifoisco — ,
e 'quefego'precípio tibí; 9!
»U' 'ytbenc ürtibim&filiis — el
7: (tuís"pofttc^ín ooxoo 9
j ?. Pfempiternum:?cü'fece j
T 1 is qnod bonumeftooo t
^9 *& placítum "ínconfpez —*
":.: .ctw'domíní'dei tuí.oo "
eee vpn» my ooi ot"
MicUÉ — asm mere iin s SO er d

Hebrew biblical text

> >>> נןןןןששןןקקע ה
0 וס יי
"נפשב" לאָכל בש ל אות | ,
כאשר צויתה ואכלת משעריך שה |
לכל אות'נפֶשבו אך אַשר'אבָל אבל
'חזקְבְלְתּ'אכלאדֶם, "כ "מְדֶם :
"הוא הנפש "ולא 'תאנל הנפש | | .
'עַם' שר :'לא 'תאנְלנוּ. 'עָל 2
" הארץ תִּפְכְגו פמים: "לא*? טפ
"יְהוה'רק מדשיך אֶשֶר'היּ לרא | |
וניר תשא ובָאתְאָל ?םי" "שא'מא מו
יבחר יהוהו'ועשית"עלריב הבשר "נחר/שהעלה
וד" זבלי "ישפר " פל מזב" שר :
| שמר"'ושמעת אֶת"כֶּל'הַדְבָרִים
למע ייטב'לב"ולְבְי'אַַליך'עד "טג
' עולם, "בִּי'תעשֶה ' הטוב *? לס
5% מ5.000תאחול 0 לף

Hebrew primitive/root forms

שש
א 'קום |
ְהעָלֶה |
ל רָעה / |
ךל =טה 0

Aramaic Targum

| || ברָאוארי תְרחְמנְאתְרָא ירי יי אָלמֶר לאטרָאַהטְנְתיה תוכוס
|| || מתוךר ער מבי רבא ְפְרְָבותיכול רוכל רות כְנובונרֶסכְטא
| מתְכ שר מא אא כ תיְלתימֶסאבָא דא במדא יכְלִינִיהְחודתְִיף
| בדִיל ולא לְמִיכַל דא ארי דטאהוא שא ולא תִיכול נפְטַא עֶם בשְרַא ו לא
| תּכְלינִיהפל אַרָא"תשדיניה בְנָא ולא תבית ריל" הטב לר ולננְרפפרר,
| ארי תושר מרם רניו לחוד עשר כוּדָטר דיה לה וְְדְרֶר'תיטול"ותִיִי,
, לאַתְרָא ַיְַרְפ ינויל עַלנותרבשְרָא ורמא על פרְגְחָא ריני אלה וְרֶסנִכְסַת
|| || קורְר'טתְכִירעל מא לינ אַלהְוישרָא מִיכול\'מר תבל גבל פְְנְָא
, אילין גנא סיד כ דול דימְבלָר נלבְבְתְרֶרְעד עלס ארי תְעְכִיר וְִַין
והבשר קבסיי אָלהֶך: ללללללללללללליללללללללטילללוקללתוללל?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

€ .D € comedes carné. pzocul fuertt a te locue qué elege - €
Jew) Dn comedese carn p:ocu ta telocue qué elege ^ |
1/5 obus tuíez oe outbus tuie de vedít tibi ofie
"n - m piectp itriblsscomcdeoinviblbus tuis ínomnioe; 2203
277 erto aie tue, Cícutenímcomedíturcarocapzee t — ;
n21 axo ceruí£ fic comedes illa: mundus c immundus fimul Ton"
bw comedent.attamen cófostare vtnon comedas fangui — seb à ee
OPE LR AR D MDPRT RU 77 NM
f^ carne, Bon comedes íllum: terráfundeo 33 5:
TN JOUTUM giraqua.ioncomedeetilusvtbenefittibizfils — A122»
bos'mm'avy" tuíc poft te:(i feceris quod rectis eft cozam fio. Clerfi ^mm
by DM I Lus cb p doc M ME !
^ wnDS a tolles « veníee ad locum quée t ofie: etfa- |
ies up altare oft oci tuí:fan fit e fan te à |
SYL medes. (£u t fufcípe omníaverba bec que ego yn
^22 rd SES p:ecípto tibí: vt bene fíttíbí c filije tuíe poft tevfas Pim 7
3p tnfeculum: cum fecerts quod rectumeft t quodpla^ — $$555$
7v dtum eftcozamoomíno oco tio, — C0 000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

רא'נכס .0
ה'רֶעה 2
סב'פְבר /
עה ערה |
יר אָכל |
ל פד |