Septuagint Greek
ἐμά (οί ἰυπῆς ἠδ Ὀεαιπαοῆε ἐμάίοίᾷ ἐμᾶς ητὖ οὨΪπδί
κρίσιν δικαίαν ,ὄυκ ἐκκλινοῦσι κρίσιν δικαίαγιδυκ ἐπ αἰίς
Εχο. τοσποίσοις φίοπε παρ βοοίρίξι πηποΓα ς 'Νο οι"
25.8. ἐπιγνώσονίζοι πρύσωπτον , ὀυδὲ λθννονίαι δῶρα, ἴα “προ
πᾷ ππιποεγᾷ ἐκεῖ! οαήοσ ριξηΐ: τ πιις "αι"
ες ἰαῷ δῶρα ἐχγυφλὸϊ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, κἂν ἐξαί "οσιο
Ξαῖες. τῶι ῦᾳ ἐμοῦ, ἰηῆε αὐ ἐμπῇ ὁ μίᾶτίο: νὲ δὶ πλι
9.4. ρΕι λόγους δικαίων. δικαίως ἡ δίκαιον διώξε , ''α ὑΠΠῆΟ!
νἱματίοετ ἐπστοῆί φοπηιδεβεία - ἐγ: ε Ὀροσίσι
τς ὑντεγ κὰν ἐϊσελθοντες κληρονομήσπτε "ἣν ὙῊν» ἡ ἐδ ροί
ΠΠ] Ὀῤμσίμ!6. ὈΔὲ τ0{, ηδ ρἰδιαοίσ ΤΟΣΤΑ͂Ν
κύριος διϑὸς σου διφωσί σοι. ὖυ φυτεύσεις τιο"άος
εἰν ί Ιυςῇ, οὗ τρπᾷ βρυά ΕΝ Εν
τ σεαυτῷ ἄλσος. παν ξυλον ἦμος Ἢ ὰ ϑυσιας 25 5] 1011
τε Ὀδἥί . δε τοί π 8 εἰσί: χιιχῖαῦ
ΡΙΟΥ κυρίου τοὺ θεοῦ σου ὃυ “ποιύσεις σεαυτῶ, οοσοοος
τ «οἰμτθεσ εἰοί ἃ Ποιυᾶ: αῃς. οὐΐε Ὀῆδ ἔ “πος
ὃν φήσεις σεαυτῷ φΉλην ») ἃ ἐμίσησε κύριος ὃ Πίττος
εκ! ἐ6. - ᾿ ἴχαςο
(Θη είορδίθ οο Ὀεοὸ ἔπο νἱμῆνοϊ ος ῆΝῸ
Α , ΒῊ θύσεις κυρίω τῶ ϑεὼ σου “μύλον ἢ πθύ2 {).
πος ἐπ 80 6} {Π 60 πίθους οὗ »»ϑῇ πᾶ πείπο
βατονῦ, ἦν ὦ ἐξὶν. ἐν ἀυτῷ μῶμος », "τὸν δῆμα πτὸ ἱᾳρρίᾷ
16: α: θοιπίηθῆο Ὁῆο, εὍὐο᾽ ἴπ0 πῇ, ΟΠ ΡΠ
νερόν, ὅτι βδέλυγμα κυρίω τῶ θξ. σου ἐσίι.. τάροτι
ῃ διγερεπρἐμεγιἐθρὺ ἐείπνηϑ ντθί ἐσθρς 6 ὅγρρτε
ἐὰν δὲ ἑυρεῖν ἐν σοὶ ἦν μιὰ τῶν 'ππόλεών σου, ὧν τγλνη
Ὀῆδ Ὀεισῆμθ Ὀβὲ εἰθίς νὲν νεῖ πον οἷ ἅς ὉΩΥ
κύριος ὃ ϑεός σου δίδωσί σοι» ἀνὴρ αὶ γυιὰὴ ὅτις ἘΕΈΕ
ἐλοίαι πο «3 Ὀὑῆο ϑέο ἔπος. πηγηίς
“ποιήσοι “Ὁ πτοναρὸν᾽ ἔναντι. κυρίου τὸν θεοῦ σου, [ῃπίῃς
νὲ τρδίστοἀίφηξ φρϑοῇ {πυθ: ς« εβθεἤϊεθ οἀπίρα
ππίρελθειν “ἂν διαθήκην. ἀυτοῦ, κἂ! ἀπελθόντες ἀϊαηΐη
(τὐϊετιπς δ᾽ οἰίοπίθσ: Σ 86ἀογθθεγῖε βυῖναι
λατρεύσωσι ϑεδὶς ἑτέροις», κι αθοσκυνίσωσ!" ἐς ΑΠίοΙ
ἔοῦς (οἷξ νεῖ ἰυπς νεϊηδεῆα» αὐ εκ . ἴδίαάο
ἄντοις, τῶ ἡλίω κἢὶ Τῇ σελήνε, ἢ παγτὶ τῷ ἐκ τοῦ ροοοοσ
οὐ! 0 «εἷς ας πδ φεοίορίς «τ ηῇοιθη «1 Π
κύσμου τοῦ ἀυρανοῦ, ἃ ἐυ προσέταξα » κἂι ἄναγγε τίατηθς
ἐπεγιεείθίες θμάϊθ ς ἄγεθ: νεϊγοπιξιεῖς Σ Ὡρ ποὶΠ
λὴ σοι» κὃι ἀκούσεις κὸν Ἰυτήσεις σφόδρα» κὰλ πῃ δ
εεςς νεῖς ἔβειῆξ θῇ: ρρείγηίδέ ὁθοπ παχχήΐς
Ἰδοὺ ἀλιϑῶς γέγονε “Ὁ ῥῆμα» γεγίννο! Ἃ βδιέλυγ ΡάΠΠσ
μπϑιίο ες ἐπ {{τ8εῖ: ς« εάμοοθ ᾿γοῖεπι του,
μα τοῦτο ἐν ἰσραΐλι» κὸν ἐξάξεις “Ὧν ἀνθρωττον χ,ΡΟΙ
πῆ: 4πὲὶ πη ΓΕΙΠ ΠΙΓΗ 7 [] σε: πη
ἐκεῖνον, ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην, ὅιτινες ἐπτοίηςΖ ροοοζὸ
τῆς ῥερι πρὶ ὶ Ἰγος: 94 ᾿ φοιᾶ:ς ἐν ίγιη]
σαν τρόφαγμα πονηρὸν τοὐτοχετοὶ τὴν πτύλεν, τατον
' : ἘροΓρε
Οὐσοοος
“ρος
οὐὐσοοῦν
ΖΣτοιῖ, ΠΡΟ,
ΦΟΠΠΥΤῸ ἼΔΟΙ ὈΞ2Π θ ΤΡ ΒΡ ΤΥ ΔΙ ΝΡ 7.1 πον!
τι ““Ὰ ἘΞ “1 τι -- ἐς ρῶς τ. ὩΣ Ω,
5.2 Δ Ἔ' ΚΌΛΗΡ ΝΟΛῚΡ ὁ ΒΡ} ΤΏΩΠΕ ΠΡ ΟΝ
ἴηι 5) νυιθς 55 ΟΣ ΝΟ 150 152 ἼΠΟΝ ΤΥ ΡΝ,
κρίσιν δικαίαν ,ὄυκ ἐκκλινοῦσι κρίσιν δικαίαγιδυκ ἐπ αἰίς
Εχο. τοσποίσοις φίοπε παρ βοοίρίξι πηποΓα ς 'Νο οι"
25.8. ἐπιγνώσονίζοι πρύσωπτον , ὀυδὲ λθννονίαι δῶρα, ἴα “προ
πᾷ ππιποεγᾷ ἐκεῖ! οαήοσ ριξηΐ: τ πιις "αι"
ες ἰαῷ δῶρα ἐχγυφλὸϊ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, κἂν ἐξαί "οσιο
Ξαῖες. τῶι ῦᾳ ἐμοῦ, ἰηῆε αὐ ἐμπῇ ὁ μίᾶτίο: νὲ δὶ πλι
9.4. ρΕι λόγους δικαίων. δικαίως ἡ δίκαιον διώξε , ''α ὑΠΠῆΟ!
νἱματίοετ ἐπστοῆί φοπηιδεβεία - ἐγ: ε Ὀροσίσι
τς ὑντεγ κὰν ἐϊσελθοντες κληρονομήσπτε "ἣν ὙῊν» ἡ ἐδ ροί
ΠΠ] Ὀῤμσίμ!6. ὈΔὲ τ0{, ηδ ρἰδιαοίσ ΤΟΣΤΑ͂Ν
κύριος διϑὸς σου διφωσί σοι. ὖυ φυτεύσεις τιο"άος
εἰν ί Ιυςῇ, οὗ τρπᾷ βρυά ΕΝ Εν
τ σεαυτῷ ἄλσος. παν ξυλον ἦμος Ἢ ὰ ϑυσιας 25 5] 1011
τε Ὀδἥί . δε τοί π 8 εἰσί: χιιχῖαῦ
ΡΙΟΥ κυρίου τοὺ θεοῦ σου ὃυ “ποιύσεις σεαυτῶ, οοσοοος
τ «οἰμτθεσ εἰοί ἃ Ποιυᾶ: αῃς. οὐΐε Ὀῆδ ἔ “πος
ὃν φήσεις σεαυτῷ φΉλην ») ἃ ἐμίσησε κύριος ὃ Πίττος
εκ! ἐ6. - ᾿ ἴχαςο
(Θη είορδίθ οο Ὀεοὸ ἔπο νἱμῆνοϊ ος ῆΝῸ
Α , ΒῊ θύσεις κυρίω τῶ ϑεὼ σου “μύλον ἢ πθύ2 {).
πος ἐπ 80 6} {Π 60 πίθους οὗ »»ϑῇ πᾶ πείπο
βατονῦ, ἦν ὦ ἐξὶν. ἐν ἀυτῷ μῶμος », "τὸν δῆμα πτὸ ἱᾳρρίᾷ
16: α: θοιπίηθῆο Ὁῆο, εὍὐο᾽ ἴπ0 πῇ, ΟΠ ΡΠ
νερόν, ὅτι βδέλυγμα κυρίω τῶ θξ. σου ἐσίι.. τάροτι
ῃ διγερεπρἐμεγιἐθρὺ ἐείπνηϑ ντθί ἐσθρς 6 ὅγρρτε
ἐὰν δὲ ἑυρεῖν ἐν σοὶ ἦν μιὰ τῶν 'ππόλεών σου, ὧν τγλνη
Ὀῆδ Ὀεισῆμθ Ὀβὲ εἰθίς νὲν νεῖ πον οἷ ἅς ὉΩΥ
κύριος ὃ ϑεός σου δίδωσί σοι» ἀνὴρ αὶ γυιὰὴ ὅτις ἘΕΈΕ
ἐλοίαι πο «3 Ὀὑῆο ϑέο ἔπος. πηγηίς
“ποιήσοι “Ὁ πτοναρὸν᾽ ἔναντι. κυρίου τὸν θεοῦ σου, [ῃπίῃς
νὲ τρδίστοἀίφηξ φρϑοῇ {πυθ: ς« εβθεἤϊεθ οἀπίρα
ππίρελθειν “ἂν διαθήκην. ἀυτοῦ, κἂ! ἀπελθόντες ἀϊαηΐη
(τὐϊετιπς δ᾽ οἰίοπίθσ: Σ 86ἀογθθεγῖε βυῖναι
λατρεύσωσι ϑεδὶς ἑτέροις», κι αθοσκυνίσωσ!" ἐς ΑΠίοΙ
ἔοῦς (οἷξ νεῖ ἰυπς νεϊηδεῆα» αὐ εκ . ἴδίαάο
ἄντοις, τῶ ἡλίω κἢὶ Τῇ σελήνε, ἢ παγτὶ τῷ ἐκ τοῦ ροοοοσ
οὐ! 0 «εἷς ας πδ φεοίορίς «τ ηῇοιθη «1 Π
κύσμου τοῦ ἀυρανοῦ, ἃ ἐυ προσέταξα » κἂι ἄναγγε τίατηθς
ἐπεγιεείθίες θμάϊθ ς ἄγεθ: νεϊγοπιξιεῖς Σ Ὡρ ποὶΠ
λὴ σοι» κὃι ἀκούσεις κὸν Ἰυτήσεις σφόδρα» κὰλ πῃ δ
εεςς νεῖς ἔβειῆξ θῇ: ρρείγηίδέ ὁθοπ παχχήΐς
Ἰδοὺ ἀλιϑῶς γέγονε “Ὁ ῥῆμα» γεγίννο! Ἃ βδιέλυγ ΡάΠΠσ
μπϑιίο ες ἐπ {{τ8εῖ: ς« εάμοοθ ᾿γοῖεπι του,
μα τοῦτο ἐν ἰσραΐλι» κὸν ἐξάξεις “Ὧν ἀνθρωττον χ,ΡΟΙ
πῆ: 4πὲὶ πη ΓΕΙΠ ΠΙΓΗ 7 [] σε: πη
ἐκεῖνον, ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην, ὅιτινες ἐπτοίηςΖ ροοοζὸ
τῆς ῥερι πρὶ ὶ Ἰγος: 94 ᾿ φοιᾶ:ς ἐν ίγιη]
σαν τρόφαγμα πονηρὸν τοὐτοχετοὶ τὴν πτύλεν, τατον
' : ἘροΓρε
Οὐσοοος
“ρος
οὐὐσοοῦν
ΖΣτοιῖ, ΠΡΟ,
ΦΟΠΠΥΤῸ ἼΔΟΙ ὈΞ2Π θ ΤΡ ΒΡ ΤΥ ΔΙ ΝΡ 7.1 πον!
τι ““Ὰ ἘΞ “1 τι -- ἐς ρῶς τ. ὩΣ Ω,
5.2 Δ Ἔ' ΚΌΛΗΡ ΝΟΛῚΡ ὁ ΒΡ} ΤΏΩΠΕ ΠΡ ΟΝ
ἴηι 5) νυιθς 55 ΟΣ ΝΟ 150 152 ἼΠΟΝ ΤΥ ΡΝ,
Latin interlinear gloss over the Septuagint
enecmunera: 000000000
Tquía?munera* excecat
πᾷ munera.ercecdt oculos faptétfi: t muc
"oculos'fapientutn: oooo
Eccle.
tát Xba fuffog,.(ufle οὐ. ἐμπῇ ὁ pfedr ie: vt
ἴδ mutát'verba?iuftorü
PTufte αποά eft eco
ingreffí polffídeatís.frá: d q
Pperfequetís: tvtf víuas
: viuatis:z
s poflideas 00000000000
ofis oeustuus oat. tíbi. uó plitabís
'terra^qua'diis"deus tu
us" dederit oo09000000000
tíbí luci,"οὗ ign apud alta
*lucum G^oem" arboré
*iuxta'altare'diti*dei ἐπί
τε ofi E vei tuí L aca tíbís
nó coftitueg tibi— Ποιυᾶ: que. odít ofis
*nectfacies?tíbi'atqs có
ftítues"itatuatn 00000000
fque*odít'domínus"de
vene tutis,
(sig σου.- Ca. I7.
115 tuus. ap.17.
ton facríficabfe οὔο beo tuo vituli vel o^
udin|quo"e macula aut
ΠΟΠΗ. ín quo ett in£o macula:-οἲ»bfi[uri
'appía vítíízooocoosocooco
Ln qo abomínatio ofio... 0€0 tuo et,
?ga*abormiatio? efi? diio
"deo tuo.* Cunqs cooccco
fi átrepertfueritapót tein vua vrbi tug: de
*reptífuerit'apud te'ím
tra vná'portarü(παν
fis gpeustuus vat- tíbi: vir. velmulíer-απί
Bitttibil vir? aut ocosoco
s*dfis'deus tuus? daz
faciat. malt.«o8 ofio /oeo ἴσος
Pmulíer'qui*facíat"maz
lü" ín cófpectu coocooco
edi? dei tuí:3G tranígre
vt tráfgredíant pactfi illius: τ abefites
díantur'pactum illius z
ferüterint vijs ἀῑίοπίος z adorauerit
?vt vadant'& feruíat αἱ
ís"alíenís eooocco200000000
'G adorent? eos? ΓΟ] ἃ
£09:- folé vel ᾿ ἰαπᾶς velqócíías αὖ e
ozsatu cclí: que nó precepit.« níüciat(
*lunam?&t*omnem*tmili
tíatn$celí ococooocccooQ00
fuerit tibi: τ audies€ ἄνεος vebeméter:€
*que'nó*precepí:'G hoc
Ptibi'fucrít nuncíatum:
"audíeníq;*inquifierís
ecce. vere fact δῆς Bpetrata é E
Pdílicenter?àt 000000000
"verum effereperíes:&
natío bec ín ifrael: t educes boien
*abomiatío"facta eft οοο
illii: gut inulierem iti: d fece»
*ín ífrael;*educes ooooo0
τε ὑκοριῦ mal boc: ad pottá:
*virum^tac?mulíerem'
fqui"rem^fceleratíffimà
"perpetrarunt eooo00000
*ad"portas cíuítatís tue:
Lranfla. f bal.
snm os Nm rer" 82 ΗΝ"wo" gt so rop im
jew m: nus MA vivan! ss e vm po RAM ΕΣ-—
Tquía?munera* excecat
πᾷ munera.ercecdt oculos faptétfi: t muc
"oculos'fapientutn: oooo
Eccle.
tát Xba fuffog,.(ufle οὐ. ἐμπῇ ὁ pfedr ie: vt
ἴδ mutát'verba?iuftorü
PTufte αποά eft eco
ingreffí polffídeatís.frá: d q
Pperfequetís: tvtf víuas
: viuatis:z
s poflideas 00000000000
ofis oeustuus oat. tíbi. uó plitabís
'terra^qua'diis"deus tu
us" dederit oo09000000000
tíbí luci,"οὗ ign apud alta
*lucum G^oem" arboré
*iuxta'altare'diti*dei ἐπί
τε ofi E vei tuí L aca tíbís
nó coftitueg tibi— Ποιυᾶ: que. odít ofis
*nectfacies?tíbi'atqs có
ftítues"itatuatn 00000000
fque*odít'domínus"de
vene tutis,
(sig σου.- Ca. I7.
115 tuus. ap.17.
ton facríficabfe οὔο beo tuo vituli vel o^
udin|quo"e macula aut
ΠΟΠΗ. ín quo ett in£o macula:-οἲ»bfi[uri
'appía vítíízooocoosocooco
Ln qo abomínatio ofio... 0€0 tuo et,
?ga*abormiatio? efi? diio
"deo tuo.* Cunqs cooccco
fi átrepertfueritapót tein vua vrbi tug: de
*reptífuerit'apud te'ím
tra vná'portarü(παν
fis gpeustuus vat- tíbi: vir. velmulíer-απί
Bitttibil vir? aut ocosoco
s*dfis'deus tuus? daz
faciat. malt.«o8 ofio /oeo ἴσος
Pmulíer'qui*facíat"maz
lü" ín cófpectu coocooco
edi? dei tuí:3G tranígre
vt tráfgredíant pactfi illius: τ abefites
díantur'pactum illius z
ferüterint vijs ἀῑίοπίος z adorauerit
?vt vadant'& feruíat αἱ
ís"alíenís eooocco200000000
'G adorent? eos? ΓΟ] ἃ
£09:- folé vel ᾿ ἰαπᾶς velqócíías αὖ e
ozsatu cclí: que nó precepit.« níüciat(
*lunam?&t*omnem*tmili
tíatn$celí ococooocccooQ00
fuerit tibi: τ audies€ ἄνεος vebeméter:€
*que'nó*precepí:'G hoc
Ptibi'fucrít nuncíatum:
"audíeníq;*inquifierís
ecce. vere fact δῆς Bpetrata é E
Pdílicenter?àt 000000000
"verum effereperíes:&
natío bec ín ifrael: t educes boien
*abomiatío"facta eft οοο
illii: gut inulierem iti: d fece»
*ín ífrael;*educes ooooo0
τε ὑκοριῦ mal boc: ad pottá:
*virum^tac?mulíerem'
fqui"rem^fceleratíffimà
"perpetrarunt eooo00000
*ad"portas cíuítatís tue:
Lranfla. f bal.
snm os Nm rer" 82 ΗΝ"wo" gt so rop im
jew m: nus MA vivan! ss e vm po RAM ΕΣ-—
Latin Vulgate (Jerome)
Zrófla.:5.IDíero.
pulü*íufto'íudício"nec ^^ $5;
ír alterapte 'declínent, ^4 ^^
'Non"acdpíes"petfonà ^ «m
*nec?^murnera: 0000000 4 -
"quía?munera'excecát ^— ty
"oculos'fapíentum:oo00 — 4"
"Oumutátverba'íuftorü — yer
"Tufte quod'íuftü eft eco Ws
erfequetís: *vtf vímas
& edes 00020000000 DW
'terrá*quà'dis "deus tu ju»
us"dederit 0009000000000 -.
^tíbí."INon *plantabís js
*lucum &oem " arboré Y .
"fuxta'altáre'dri*dei tuí n
*nec*facfes"tíbí'atqs 'có |
fiítues"ftatuam cael in
fque*odít'domínus "de xD
us tuus. Cap.17.
1)9 n'imolabís*düo — ey
*deo tuo*boue f& o T
uc'ínquo"e*maculaaut — $4
'qppíavítíí:ooosoo0000000 — ^
*qa'abomiatío*efidiio ^ 49 *
'deotuo.Cunqsewcoo — ^
"reptífuerit'apud te'ír — esp
tra vná'portarü tuarü — :7
ds "diis*deus tuus? da? IN"
bít*tíbi^ vír* aut ocococo |
inier qucm by
lü"íncofpectu ooocooc0 — ^*^"
edüi'deítuízGtranfsre —4 Yr
díantur'pactutn illius :
*?vt vadant'&feruíat?dí — ty"
Ís'alíenís ooooo00000000c00
'Gadorent'eos* fole"G — 9 4w
*lunam?G*omnem'míli — 937
tíatnScelí ooocooooco00000 "T
"queínó*precepí;!&hoc * 3
Rab E Beneetem. A
"audíenfg; ^ínquifierís :
ECT AC ID i
'vcrumeffereperícs; — »??
*abomiatío"facta eft ooo
'inífrael*educes oooooo — NP
*vírum*ac?mulíerem ^ my
fqui"rem?fceleratíffimá "
*perpetrarunteoooo000 — ^9
"ad'portascíuítatístue: ^ fy
Town 'worowuriper DES
"por un r9omY us
wp Imo mum "mnm — sema
pulü*íufto'íudício"nec ^^ $5;
ír alterapte 'declínent, ^4 ^^
'Non"acdpíes"petfonà ^ «m
*nec?^murnera: 0000000 4 -
"quía?munera'excecát ^— ty
"oculos'fapíentum:oo00 — 4"
"Oumutátverba'íuftorü — yer
"Tufte quod'íuftü eft eco Ws
erfequetís: *vtf vímas
& edes 00020000000 DW
'terrá*quà'dis "deus tu ju»
us"dederit 0009000000000 -.
^tíbí."INon *plantabís js
*lucum &oem " arboré Y .
"fuxta'altáre'dri*dei tuí n
*nec*facfes"tíbí'atqs 'có |
fiítues"ftatuam cael in
fque*odít'domínus "de xD
us tuus. Cap.17.
1)9 n'imolabís*düo — ey
*deo tuo*boue f& o T
uc'ínquo"e*maculaaut — $4
'qppíavítíí:ooosoo0000000 — ^
*qa'abomiatío*efidiio ^ 49 *
'deotuo.Cunqsewcoo — ^
"reptífuerit'apud te'ír — esp
tra vná'portarü tuarü — :7
ds "diis*deus tuus? da? IN"
bít*tíbi^ vír* aut ocococo |
inier qucm by
lü"íncofpectu ooocooc0 — ^*^"
edüi'deítuízGtranfsre —4 Yr
díantur'pactutn illius :
*?vt vadant'&feruíat?dí — ty"
Ís'alíenís ooooo00000000c00
'Gadorent'eos* fole"G — 9 4w
*lunam?G*omnem'míli — 937
tíatnScelí ooocooooco00000 "T
"queínó*precepí;!&hoc * 3
Rab E Beneetem. A
"audíenfg; ^ínquifierís :
ECT AC ID i
'vcrumeffereperícs; — »??
*abomiatío"facta eft ooo
'inífrael*educes oooooo — NP
*vírum*ac?mulíerem ^ my
fqui"rem?fceleratíffimá "
*perpetrarunteoooo000 — ^9
"ad'portascíuítatístue: ^ fy
Town 'worowuriper DES
"por un r9omY us
wp Imo mum "mnm — sema
Hebrew biblical text
.08,060 ...6 | .שש | |,000.ץ246 \
ער || כֶּו"השחד. ,עור עיני" חכמִים, > :
רדה = וסלף רבריצדיקם צַדֶק צְדֶם |
גצ || | לף לא תַטעלך אשרה כל עץ, .
זנה, .. | אַצָלמְנת ירוה אַלהִי אש ;
"עָטֶה'קום יאג תעשה'לה ולא'תִים'לך מַצבֶה, | ,
60 'אשה שנאוְהוה"אָלהִירּ | לא >
8 ....... > מ'תועבת'יהוָה אַלהִיךָ" הא כָּ =
| "הוה אָלהִיך "כתן לך, איש'או :
אֶתהָאיש ההוא'או אֶת האשה ,
ההוא'אשר עשראת"את"הדבַר :
0 לו וו
"צה מרט בל להי ה ]
עור" טלבל = 600.008 טיול זוופטוהזקסס :סוק פטוהססהגס | 0
ער || כֶּו"השחד. ,עור עיני" חכמִים, > :
רדה = וסלף רבריצדיקם צַדֶק צְדֶם |
גצ || | לף לא תַטעלך אשרה כל עץ, .
זנה, .. | אַצָלמְנת ירוה אַלהִי אש ;
"עָטֶה'קום יאג תעשה'לה ולא'תִים'לך מַצבֶה, | ,
60 'אשה שנאוְהוה"אָלהִירּ | לא >
8 ....... > מ'תועבת'יהוָה אַלהִיךָ" הא כָּ =
| "הוה אָלהִיך "כתן לך, איש'או :
אֶתהָאיש ההוא'או אֶת האשה ,
ההוא'אשר עשראת"את"הדבַר :
0 לו וו
"צה מרט בל להי ה ]
עור" טלבל = 600.008 טיול זוופטוהזקסס :סוק פטוהססהגס | 0
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
סמו וטלי ש אש ווום = מעור ערכי בבּימִין וְכרְמֶל פַפְגְּמִ מִּיצן\ קתטטא קושסא"תְהִי בדיף גדל
שומוחות טיט = 'ְתִית" תיבת ית רפא וני אְֶֶר הברו לא'תנְצוב כב אשיבת בֶּל איג
הלטוה המות > בּסְטר פַדנְמא ביני אלו ידרו ולא תְמילְרְמְמַא, ְְחִיק ינִיאָלְהֶר.
מהאטמישילמה = יש ארי מְרתֶק קדס יי אלה הוא !ארי ימְתְכח בִּנר סרא מן רנר בירי אלב
ה ותוה טאו = להיבלְה בר או אִתְתָא ימיט מְדם יי אֶלהֶ לְפְעִינר על קיטיהואזלופֶלח
> זיושולם לטות עממיא ְסְבִיר לה וּלשמשא ולסיהרָא או ל חול שמא רְלָא פקירותו
?= אתמנהלג טע "תתב ראות ַא סא בִּיון תנמ אַתְעִירת תנְתָא הדא
והההוהההויום = 3שראל ו"ותפִיק ית ַבְרא מהוא אר נת אִיִתְתָא בהוא בדו פְתְנְָא ביא
0 מ ספיט וו הָדִין"לְמַרְוֶר ית ללללילללללללללללליולללללללללללללללללוללללליל
שומוחות טיט = 'ְתִית" תיבת ית רפא וני אְֶֶר הברו לא'תנְצוב כב אשיבת בֶּל איג
הלטוה המות > בּסְטר פַדנְמא ביני אלו ידרו ולא תְמילְרְמְמַא, ְְחִיק ינִיאָלְהֶר.
מהאטמישילמה = יש ארי מְרתֶק קדס יי אלה הוא !ארי ימְתְכח בִּנר סרא מן רנר בירי אלב
ה ותוה טאו = להיבלְה בר או אִתְתָא ימיט מְדם יי אֶלהֶ לְפְעִינר על קיטיהואזלופֶלח
> זיושולם לטות עממיא ְסְבִיר לה וּלשמשא ולסיהרָא או ל חול שמא רְלָא פקירותו
?= אתמנהלג טע "תתב ראות ַא סא בִּיון תנמ אַתְעִירת תנְתָא הדא
והההוהההויום = 3שראל ו"ותפִיק ית ַבְרא מהוא אר נת אִיִתְתָא בהוא בדו פְתְנְָא ביא
0 מ ספיט וו הָדִין"לְמַרְוֶר ית ללללילללללללללללליולללללללללללללללללוללללליל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
6 faptentii:z oep:auant verba recta.quod "
t verum fequerio:vt víuas « pofíideae ter Jp Ww
fis vene tuus vabíttibf, THon plantabío ^— «s emm
gom: arbesem ín Bere arie vomtníf riu al
acies tbf.etnon eríges tibi ftatuam z
fie veue tuus, £23.17. "a 21283
mtnolabis co25 fio oco tio bóue c agni o2yowp :
oémacula aut quíppiá mali : quta abor DE zn
tam vfio oco tio, 5t tnuétus fucrítín me now ena
na vzbitm tuarfí quam ofie oeus tuis 032 t T
autmulíer quí feceríntquod malum eft co e RT
10 o€0 ttjo:vr tranfarediátur pactá eius: WEE
fcruíerit ídolie populoz: « adozauerit ea ^vp'
: lunam automne militíam celi quod non í 7
nfictatum fueríttibí «audierisiinquires va ert ey
aq m t Cere Serb ee: a diss Rt
mínatío becín ifrael: educes vírum illum. "al
em íllam quí feceruntabomínatione banc nag P 22 p 7
| O00 00C 00000000000000 C00 00000000
t verum fequerio:vt víuas « pofíideae ter Jp Ww
fis vene tuus vabíttibf, THon plantabío ^— «s emm
gom: arbesem ín Bere arie vomtníf riu al
acies tbf.etnon eríges tibi ftatuam z
fie veue tuus, £23.17. "a 21283
mtnolabis co25 fio oco tio bóue c agni o2yowp :
oémacula aut quíppiá mali : quta abor DE zn
tam vfio oco tio, 5t tnuétus fucrítín me now ena
na vzbitm tuarfí quam ofie oeus tuis 032 t T
autmulíer quí feceríntquod malum eft co e RT
10 o€0 ttjo:vr tranfarediátur pactá eius: WEE
fcruíerit ídolie populoz: « adozauerit ea ^vp'
: lunam automne militíam celi quod non í 7
nfictatum fueríttibí «audierisiinquires va ert ey
aq m t Cere Serb ee: a diss Rt
mínatío becín ifrael: educes vírum illum. "al
em íllam quí feceruntabomínatione banc nag P 22 p 7
| O00 00C 00000000000000 C00 00000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]