Septuagint Greek
“Ζτά[4. Ὁ τες τ. πη τε}. 14Π8.. ε
ἐργρηοτῆς τ «οοἰηίσαιηε 9τ66 εὐ ὁ οι
“32 Π " ῃ ἈΝ 22). οἷς ἢ
“τῶν ἀιγυτ! ων κϑα συνέδησε τοὺς ἄξονος Τῶν αρμας τῚ9
ἐους εἰ τερίε 5 εἴ νί, εἰ δίκεῖς ἐτυ
“ων ἀντῶν,κὸι ἤγαγεν ἀντοὺς μετὰ βίαρφοικδι σὰν Ὁ
ἐργριῆς ἐυσία!" 4 ἔμείε “τῆεῖ, εἰ ἢ, ἾἜΕι
ΕῚ ͵ ΓΩΘΚῚ 7 ᾽ ͵ ςν"ν ε
δι ἀιγύττϊιοι, φύγωμεν ἀνχσὺ πθοσώτπτου Ισραηλ «ὁ τοῦ “ἘΠ
Ὀῆσ ορρησηθεριο εἰδ ἐργριίοθ, Ὀἰχίε δὲ οὔδ τι
ἀᾷ πολεμεῖ ὑπὲρ ἀντῶν τοὺς εγυοϊιους ἔιπτε δὲ ἃς τὸ
84 τπογίζπ: εχϊεθάς πιβπῆ τᾷ πρ τ:πηᾷ Βας
πρὸς μωυσιιννἔχηΈεον τὰν χεῖρά σὸν ἐπὶ τὴν βάλασ' “ΠῚ
τε; « τομεγαηγ, 9618 εἰ οφοοροτίδε, Το:
σαγ,κὸα ἀπσοκατασήτω ὕδωρ κὸα ἐσικαλυψάτω ας
ς εαγριίοσ: ἢ ᾧ φατταθε εἰ παρ 8
«τοὺς ἀιγυτϊίους, ἐπεὶ τε τὰ ἄρματα; κοι ἐπὶ τοὐςὰ εχ
φἰκοιίοτεσιεσιοηδίεδε ππογθ πιαπῆ ωρ Δ πη
γαβάτας.ξξέτεις δὲ μωυσῆς τῶν χεῖρα ἐπεὶ τὸν θα οῇ
τες τ τειετίδε 86 β΄ Ὀϊπ οἦ "ια
λαοῦ αὐ για ἀπικατεταλα δ ύφως αθὸς ἡμέραν ἐπὶ τ
Ιοεῆ, ε 3: εργριΐς ἐυσίετῇε βαμᾶ, εἰ εχο τ
ΚΙ χώρας. δι δὲ ἀιγύτϊιοι ἔφυγον ἐπτὶ ὁ ὕδιωρ κοι ἐξετί τος
ἤε Ὀῆσ εσγριίοσ ἐπ πιεάίῇ πιῶτί6. τ ἴε οί
γαξεῖς τοὺς ἀιγυοῖ ἰουφξις μέσον Τῆς βαλάοσεςχὰ! ἐ͵ Γαι
“αρί. ποτ βα!ᾷ «οοροτε ἀητιθ εἰ
10 ὁ. ν᾿, δ τ 7. «, ἢ τ ον μ"
“παγαςραφὲν υδωρ ἐκαλυψε τὰ ἄρματα κὸα τοὺς ς!
βζεπίοσοσ: εἰ οἶπι ερετείε ρϑαταδίο: ἀϊρστοῦ 4
ἀναβατώρ,κδι πρασ'αὴ ΤᾺΝ δύναμιν φαραώ, τς ζισπο τ
(ἰμοτῖε ροῖ ἐο5 ' πιῶ. Εἔ πὸ γτεῖϊϊ ἂν
ρενομένους ὀπίσω ἀντῶν ἔς “ὠνθάλαοσ αγοκδιόυ κατε οἱ
Ἰδῶϊ. «ὔξ εν εἰ νἱϊισ. 81 ΠΙᾺ {πεῖ ρειτορετῆς χε
1ος. λείφιμξεάυτῶν δυδ εἰς. δι δὲ διοὶ ἰσραλλ ἐπτορεύθησαψ τί:
ΕΙΒ 1 ρ βραῖ! (π πιοάϊο πιῶτίθ. 8ὲ Δαν εὖ πὰ ἢ
᾿ διχξιοᾶς ἐν μέσω τῆς ϑοιλάοσις "ἃ δὲ ὕδωρ ἀντῆς τει πὶ
τι ἃ. Ὀεχίτίσεε ππιῦ 4 ἡπιτί6. εἰ πϑετϑίς [4
χος ἐκ διεξιὼν κι τεῖχος ἐξ ἐνωνύμων. κἀιέρρυσατο γ8
Ὁῆσ {6} ἐπ : οίε {πΠ4Φᾳ ὃς πι8η} 672 πι,
ἀξ ὧν ἰσραὶλ ἐν τῇ Ἀμέρα ἐκείνη ἐκ χειρὸς τῶν ἀιγυξ ας
φείον. «τ νἱάΐε {πεῖ ἐσγριίοσ πιοζξιοθ Γῃ
“ΟΠ ωνοκὸα ἴδεν Ἰσραὴλ τοὺς ἀιγυωϊίους τεθνηκότας ὅ;
αρό τεῦ πιδτίσ, εε νἱάίε ἐταεῖ τῇ
παρὰ Ὁ χῶλος Τῆς θαλάσσης. χὰ ἴδεν Ἰσραὴλ τῶν ν᾽
πῃ τηδοηᾶᾷς ᾷ ἐεείς Ὀδδ ἐσγριῦθ. τ ἐς
“ ᾿ ΄ ὧν ͵ -«-᾿᾿ ἢ 3
χεῖρα πὴν μεγάλην» ἃ ἐποίησε ἃς “τοῖς ἀιγυτοις ἔς ἢ
πα ἅς φρο Ὀῆπι: τ αεάιάετῆε Ὀέος; εἰ ν
φοβήθη δὲ ὃ λαὺς δὰν ἂν, κἂι ἐπε ίσευσαν τῷ ϑεῶ, κ΄ ἢ
τιον {ετμο εἴπσ,
μωυσὴ τῷ ϑεραπτοντι ἀντοὺ . Ολ.1.5.
τς «ὐεἰπεῖεπιογίοσ. ἐὲ ε Μιᾷ ἐΠΓεἶ «δ ς,
ΙΗ τότελσαν μωυσὴς κὸα δι ὑιοὶ Ἰσραὴλ τὸν ὠδὴν ὦ
Ὦος Ὀῆο: εἰ Ὀἰχεῖι: οβηίεπι Ὁῆο: φίοσίογε, π᾿
ψηΐνα, ταύταντῶ κο κα ξζισ αν ἄσωμοι τῷ κῷ ἐνδιοξωρρυ π
(9. σἰοτίξιεαν ξ, εαυῇῷΘ « φίοξίοτξ, ἀείεοί! {Π πιᾶς ἃ
6177 διεδύξαςαι. ἵπττον κοι ἀνα βάτον ἔρρυψεν ἐις ϑάλασ' 5,
βεήμ “ τέ « ϑυχε!αιοτεῖ ῬίοοῖοΣ, (χοῦ ἑ ὦ Π
σαν « βονδὸς κὸι σκεπταφὴς εἶύετο οοοοοοσθσοῦθ 1
Ζταιῖα ΕΟ,
ἩΡ ΝΜ σμσνο ὙΊΈΠ ΑΓΕ ΤΡ ΤΤΟΥ ὙΤΒΊΏΊ
ΠΕΡ. ΒΥ ΟΣ ΝΟ ΖΓ} ΤΡ) ΤΩ ὍΣ ἈΡΉΣΒν
ὉΠ μρν ἔστ κε Ἰσυοεν μεϑν ἴηλ5 αἰ υχ νη, 217. ΦΥΎ 55} 577.
ἐργρηοτῆς τ «οοἰηίσαιηε 9τ66 εὐ ὁ οι
“32 Π " ῃ ἈΝ 22). οἷς ἢ
“τῶν ἀιγυτ! ων κϑα συνέδησε τοὺς ἄξονος Τῶν αρμας τῚ9
ἐους εἰ τερίε 5 εἴ νί, εἰ δίκεῖς ἐτυ
“ων ἀντῶν,κὸι ἤγαγεν ἀντοὺς μετὰ βίαρφοικδι σὰν Ὁ
ἐργριῆς ἐυσία!" 4 ἔμείε “τῆεῖ, εἰ ἢ, ἾἜΕι
ΕῚ ͵ ΓΩΘΚῚ 7 ᾽ ͵ ςν"ν ε
δι ἀιγύττϊιοι, φύγωμεν ἀνχσὺ πθοσώτπτου Ισραηλ «ὁ τοῦ “ἘΠ
Ὀῆσ ορρησηθεριο εἰδ ἐργριίοθ, Ὀἰχίε δὲ οὔδ τι
ἀᾷ πολεμεῖ ὑπὲρ ἀντῶν τοὺς εγυοϊιους ἔιπτε δὲ ἃς τὸ
84 τπογίζπ: εχϊεθάς πιβπῆ τᾷ πρ τ:πηᾷ Βας
πρὸς μωυσιιννἔχηΈεον τὰν χεῖρά σὸν ἐπὶ τὴν βάλασ' “ΠῚ
τε; « τομεγαηγ, 9618 εἰ οφοοροτίδε, Το:
σαγ,κὸα ἀπσοκατασήτω ὕδωρ κὸα ἐσικαλυψάτω ας
ς εαγριίοσ: ἢ ᾧ φατταθε εἰ παρ 8
«τοὺς ἀιγυτϊίους, ἐπεὶ τε τὰ ἄρματα; κοι ἐπὶ τοὐςὰ εχ
φἰκοιίοτεσιεσιοηδίεδε ππογθ πιαπῆ ωρ Δ πη
γαβάτας.ξξέτεις δὲ μωυσῆς τῶν χεῖρα ἐπεὶ τὸν θα οῇ
τες τ τειετίδε 86 β΄ Ὀϊπ οἦ "ια
λαοῦ αὐ για ἀπικατεταλα δ ύφως αθὸς ἡμέραν ἐπὶ τ
Ιοεῆ, ε 3: εργριΐς ἐυσίετῇε βαμᾶ, εἰ εχο τ
ΚΙ χώρας. δι δὲ ἀιγύτϊιοι ἔφυγον ἐπτὶ ὁ ὕδιωρ κοι ἐξετί τος
ἤε Ὀῆσ εσγριίοσ ἐπ πιεάίῇ πιῶτί6. τ ἴε οί
γαξεῖς τοὺς ἀιγυοῖ ἰουφξις μέσον Τῆς βαλάοσεςχὰ! ἐ͵ Γαι
“αρί. ποτ βα!ᾷ «οοροτε ἀητιθ εἰ
10 ὁ. ν᾿, δ τ 7. «, ἢ τ ον μ"
“παγαςραφὲν υδωρ ἐκαλυψε τὰ ἄρματα κὸα τοὺς ς!
βζεπίοσοσ: εἰ οἶπι ερετείε ρϑαταδίο: ἀϊρστοῦ 4
ἀναβατώρ,κδι πρασ'αὴ ΤᾺΝ δύναμιν φαραώ, τς ζισπο τ
(ἰμοτῖε ροῖ ἐο5 ' πιῶ. Εἔ πὸ γτεῖϊϊ ἂν
ρενομένους ὀπίσω ἀντῶν ἔς “ὠνθάλαοσ αγοκδιόυ κατε οἱ
Ἰδῶϊ. «ὔξ εν εἰ νἱϊισ. 81 ΠΙᾺ {πεῖ ρειτορετῆς χε
1ος. λείφιμξεάυτῶν δυδ εἰς. δι δὲ διοὶ ἰσραλλ ἐπτορεύθησαψ τί:
ΕΙΒ 1 ρ βραῖ! (π πιοάϊο πιῶτίθ. 8ὲ Δαν εὖ πὰ ἢ
᾿ διχξιοᾶς ἐν μέσω τῆς ϑοιλάοσις "ἃ δὲ ὕδωρ ἀντῆς τει πὶ
τι ἃ. Ὀεχίτίσεε ππιῦ 4 ἡπιτί6. εἰ πϑετϑίς [4
χος ἐκ διεξιὼν κι τεῖχος ἐξ ἐνωνύμων. κἀιέρρυσατο γ8
Ὁῆσ {6} ἐπ : οίε {πΠ4Φᾳ ὃς πι8η} 672 πι,
ἀξ ὧν ἰσραὶλ ἐν τῇ Ἀμέρα ἐκείνη ἐκ χειρὸς τῶν ἀιγυξ ας
φείον. «τ νἱάΐε {πεῖ ἐσγριίοσ πιοζξιοθ Γῃ
“ΟΠ ωνοκὸα ἴδεν Ἰσραὴλ τοὺς ἀιγυωϊίους τεθνηκότας ὅ;
αρό τεῦ πιδτίσ, εε νἱάίε ἐταεῖ τῇ
παρὰ Ὁ χῶλος Τῆς θαλάσσης. χὰ ἴδεν Ἰσραὴλ τῶν ν᾽
πῃ τηδοηᾶᾷς ᾷ ἐεείς Ὀδδ ἐσγριῦθ. τ ἐς
“ ᾿ ΄ ὧν ͵ -«-᾿᾿ ἢ 3
χεῖρα πὴν μεγάλην» ἃ ἐποίησε ἃς “τοῖς ἀιγυτοις ἔς ἢ
πα ἅς φρο Ὀῆπι: τ αεάιάετῆε Ὀέος; εἰ ν
φοβήθη δὲ ὃ λαὺς δὰν ἂν, κἂι ἐπε ίσευσαν τῷ ϑεῶ, κ΄ ἢ
τιον {ετμο εἴπσ,
μωυσὴ τῷ ϑεραπτοντι ἀντοὺ . Ολ.1.5.
τς «ὐεἰπεῖεπιογίοσ. ἐὲ ε Μιᾷ ἐΠΓεἶ «δ ς,
ΙΗ τότελσαν μωυσὴς κὸα δι ὑιοὶ Ἰσραὴλ τὸν ὠδὴν ὦ
Ὦος Ὀῆο: εἰ Ὀἰχεῖι: οβηίεπι Ὁῆο: φίοσίογε, π᾿
ψηΐνα, ταύταντῶ κο κα ξζισ αν ἄσωμοι τῷ κῷ ἐνδιοξωρρυ π
(9. σἰοτίξιεαν ξ, εαυῇῷΘ « φίοξίοτξ, ἀείεοί! {Π πιᾶς ἃ
6177 διεδύξαςαι. ἵπττον κοι ἀνα βάτον ἔρρυψεν ἐις ϑάλασ' 5,
βεήμ “ τέ « ϑυχε!αιοτεῖ ῬίοοῖοΣ, (χοῦ ἑ ὦ Π
σαν « βονδὸς κὸι σκεπταφὴς εἶύετο οοοοοοσθσοῦθ 1
Ζταιῖα ΕΟ,
ἩΡ ΝΜ σμσνο ὙΊΈΠ ΑΓΕ ΤΡ ΤΤΟΥ ὙΤΒΊΏΊ
ΠΕΡ. ΒΥ ΟΣ ΝΟ ΖΓ} ΤΡ) ΤΩ ὍΣ ἈΡΉΣΒν
ὉΠ μρν ἔστ κε Ἰσυοεν μεϑν ἴηλ5 αἰ υχ νη, 217. ΦΥΎ 55} 577.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
eog: et fregit eoo οἴ ví. εἰ olreft
*Díxerütergo' egyptii.
*Fugíamus"ifraele«απο
egyptü: fugíam? ἃ facíe ifrael. et m.
*enírn O0000000000000000
€ 5. τ, DON JA 3,[38
"pugnat'pro eís*contra
fis oppugnatpio εἰδ egrptios. oírítátoüe
tios." Qt aitidomitnus οοο9
Fad'moyfen." Extende
$d moyfen: extende mant τᾷ. fup ma
*manurm tua? fuper? ma
re: vtreuertantur?aque
re:«4 renuertatur,: 9088 et, Cooperíat
*ad"egyptíos"fup'cutr?
*Gequites εοτῇ." Güqs.
eóyptíos: fup ᾧ currus: et fup
Mes
32, 3. 3,€ 2.9 CI mua
afcenfozes.extenditat moyfee ποῦ fup πιὰ
ve: ct rFeuerfaé|— aqua ad uem ,2d
loci. at egrpt: fugierüt ad aqud. ct excuf
l T mO 7 2/ 9$ 1«f. 2 1
fit οὔσ᾽ egyptíos ín πιεάίῇ maríe, t re
Sap. gerfa aqua cooperuit currus et
Sfcenfozeo: et οὗπι exercítti pbaraóte: digref
fifucrüt poft eos ín mare.—et nó reli
qol. εξ εἰ eis νἱϊυδ. 2t filij. ifrael perrererft
Ef3.1l p ficdi in medio Γπατίσ, δὲ aqua ef mu
1.6 ἃ oertrícet mur? 8 finiftris, et líiberauít
of ifrael ín oíc. illa oemanu 6675
Ed X 7 SaULLNE FJ 2 ἢ-.- m
ptíog,« vidit ifrael earptíos moztuos
αρῦ lie marís, et vidit ifrael:
manü—— magná: d. fedt ος ο εογριῦσ. tí
, inüít dt φρῖς vüm: Ὁ ,erediderfit, weo: et
mopfi ferio eius,:
&nc cecinertmoyfee et fíljifrael-— catícfi
boc foret oíreft: canteim? fio: glozíofe, n.
jinfra, ταύτην τῷ X γκὸμ tirar αν yox Opel τῷ xa dolere)
£o. glowficaPé. equ τ afcéfo:e deiecit im— ma»
ΞΕ ese. γι autilíatozet Pptectoz fac?[3 i
$.raufla. f bal.
qo piis sevo ην αργή vino paso rinm τμ m ys evo
nix von οσο ramp vro ἼΩΨΊ t pag een sero oec erp
*Díxerütergo' egyptii.
*Fugíamus"ifraele«απο
egyptü: fugíam? ἃ facíe ifrael. et m.
*enírn O0000000000000000
€ 5. τ, DON JA 3,[38
"pugnat'pro eís*contra
fis oppugnatpio εἰδ egrptios. oírítátoüe
tios." Qt aitidomitnus οοο9
Fad'moyfen." Extende
$d moyfen: extende mant τᾷ. fup ma
*manurm tua? fuper? ma
re: vtreuertantur?aque
re:«4 renuertatur,: 9088 et, Cooperíat
*ad"egyptíos"fup'cutr?
*Gequites εοτῇ." Güqs.
eóyptíos: fup ᾧ currus: et fup
Mes
32, 3. 3,€ 2.9 CI mua
afcenfozes.extenditat moyfee ποῦ fup πιὰ
ve: ct rFeuerfaé|— aqua ad uem ,2d
loci. at egrpt: fugierüt ad aqud. ct excuf
l T mO 7 2/ 9$ 1«f. 2 1
fit οὔσ᾽ egyptíos ín πιεάίῇ maríe, t re
Sap. gerfa aqua cooperuit currus et
Sfcenfozeo: et οὗπι exercítti pbaraóte: digref
fifucrüt poft eos ín mare.—et nó reli
qol. εξ εἰ eis νἱϊυδ. 2t filij. ifrael perrererft
Ef3.1l p ficdi in medio Γπατίσ, δὲ aqua ef mu
1.6 ἃ oertrícet mur? 8 finiftris, et líiberauít
of ifrael ín oíc. illa oemanu 6675
Ed X 7 SaULLNE FJ 2 ἢ-.- m
ptíog,« vidit ifrael earptíos moztuos
αρῦ lie marís, et vidit ifrael:
manü—— magná: d. fedt ος ο εογριῦσ. tí
, inüít dt φρῖς vüm: Ὁ ,erediderfit, weo: et
mopfi ferio eius,:
&nc cecinertmoyfee et fíljifrael-— catícfi
boc foret oíreft: canteim? fio: glozíofe, n.
jinfra, ταύτην τῷ X γκὸμ tirar αν yox Opel τῷ xa dolere)
£o. glowficaPé. equ τ afcéfo:e deiecit im— ma»
ΞΕ ese. γι autilíatozet Pptectoz fac?[3 i
$.raufla. f bal.
qo piis sevo ην αργή vino paso rinm τμ m ys evo
nix von οσο ramp vro ἼΩΨΊ t pag een sero oec erp
Latin Vulgate (Jerome)
$ófla.-.IDíero, —
B "corum; '"SGfubuertítrO — :
4 ftas*curruurm: Q000000000
t "'ferebáturgp ín pfundü. — |
|. *Dixerütergo' egyptií.
. "Fugíamus'iraele."dis —
à —*enírn o0000000000000000
$ C ERIUPIO eísÜcontra
; — nos."Gaítidomínus ooo9
*ad'moyfen. "" Extende
x ?manumtua'fuper?ma :
re'vtreuertantur?aque
o 'ad"egyptíos'fup'curr?
; jas eorü. Cügs
& extcdíffet^moyfes * ma2
2 nü'cótra€mare?reuerfü -
e efi prímodilacnto 0000
d "adpríorelocü.^Fugíce2 :
ri tíbufg"egyptiisPoccurz
f rerütaque;: 3G ínuoluít
"i. *cos'diis "ín medíísflue
€ ctbus.'Reuerfegs funt.
€ aque*&operuerütfcur —
, rus'G'egtes'cücti? exer
c cítus"pharaonís:ocoeooo
cf 'quífedntes'íngreffi fue
To rant'mare:"nec ooo90000
4i —Synus quídce"fupfuít?ex
Tt eís."Filitaüt^ifrael" prez
t xerüt'p medíü"ficci'ma
* rís;Gaque*cís erát TE
"^ fi p'muro'a dextrís"Ota
*" finíftrís."Líberauítqggco
t fdomínus*ín díe"illo"ifz
To fael'de maru ecooocoocoo
Y^ "eoyptíorü:" G víderüt
V^ Segyptíos 0002000000000
^ "mortuos * fuper'líttus
*& "marís* 6t co00000002009
. "manü'magnam*quam
W" Pexercuerat'domínus
Ü fcontra eos.*Timuitqs
"t hpopulus*domínum : oo
et Ee lerant " dio"&
^9 noyfi^feruo efus. Ca.19
(Ui Vnc* cecínít* moyz
t fes"& filíi*ífrael coo0
ifi *csrmen^*hoc'domíno:
UJ. ^ FG díxerunt. "Caterus
"? ""domíno. PGloríofe?eni
^ Smagníficatus eft equü
X9 — *G afcenforc'deíecít" fr
marc.*Fortítudo mea"
X9 lausmea'diis;*Gfctüs €
2333 05 «235 Ou 0 m emm
B "corum; '"SGfubuertítrO — :
4 ftas*curruurm: Q000000000
t "'ferebáturgp ín pfundü. — |
|. *Dixerütergo' egyptií.
. "Fugíamus'iraele."dis —
à —*enírn o0000000000000000
$ C ERIUPIO eísÜcontra
; — nos."Gaítidomínus ooo9
*ad'moyfen. "" Extende
x ?manumtua'fuper?ma :
re'vtreuertantur?aque
o 'ad"egyptíos'fup'curr?
; jas eorü. Cügs
& extcdíffet^moyfes * ma2
2 nü'cótra€mare?reuerfü -
e efi prímodilacnto 0000
d "adpríorelocü.^Fugíce2 :
ri tíbufg"egyptiisPoccurz
f rerütaque;: 3G ínuoluít
"i. *cos'diis "ín medíísflue
€ ctbus.'Reuerfegs funt.
€ aque*&operuerütfcur —
, rus'G'egtes'cücti? exer
c cítus"pharaonís:ocoeooo
cf 'quífedntes'íngreffi fue
To rant'mare:"nec ooo90000
4i —Synus quídce"fupfuít?ex
Tt eís."Filitaüt^ifrael" prez
t xerüt'p medíü"ficci'ma
* rís;Gaque*cís erát TE
"^ fi p'muro'a dextrís"Ota
*" finíftrís."Líberauítqggco
t fdomínus*ín díe"illo"ifz
To fael'de maru ecooocoocoo
Y^ "eoyptíorü:" G víderüt
V^ Segyptíos 0002000000000
^ "mortuos * fuper'líttus
*& "marís* 6t co00000002009
. "manü'magnam*quam
W" Pexercuerat'domínus
Ü fcontra eos.*Timuitqs
"t hpopulus*domínum : oo
et Ee lerant " dio"&
^9 noyfi^feruo efus. Ca.19
(Ui Vnc* cecínít* moyz
t fes"& filíi*ífrael coo0
ifi *csrmen^*hoc'domíno:
UJ. ^ FG díxerunt. "Caterus
"? ""domíno. PGloríofe?eni
^ Smagníficatus eft equü
X9 — *G afcenforc'deíecít" fr
marc.*Fortítudo mea"
X9 lausmea'diis;*Gfctüs €
2333 05 «235 Ou 0 m emm
Hebrew biblical text
.ל .64 .60 ,74:60 | | | .סז
יסור בכ | מְרְיִםו ן'סר'אֶת 'אפן "מרְכְבתו סי
צֶהַג יננהו גְְדֶת,נאמָר' מִצְרום -
לת לְלְחֶם להֶם'בְרםו'ולאמֶר יְהוָה +
וב וישבו הפים על מְצְִיִם עַל'רְנְן | 35
"כַסֶה מיםו וישבו הפים'ויכסו אֶת הַרְכֶב +
: - ל 0-ו .ה 0 החני 0 :
'מא'שאַר | הנאים'אחריהםנים "לא"נסאר 86
|| בהֶם'עד'אַתְדו בי "ישראל הלכ 8%
ו - ל ו - : ו 1 ות
מימטה כתוך 'הים. ' והפים'להם אס
לרוף רה יי : 5 7 ו ו
מושע | || חמה'מימינם ומשמאלםו'ויוטע ב
: יה'וה'בום'ההוא'את'ישראל'מיד "סו
. 2 יר 5 4 : ל ל- ל
פות'שְפָה = | מת' על שפת"היםו 'וירא 'ישראל 1486
יידי כ- 5 : 7 יי ה
אֶת'היד'הנְדלֶה'אשר* עַשָהיְהוה \חוווף
ירָא צמצרים נליראו 'העם'את'יהוה ₪6
ו .-. א = .: סי 2 ב הסח הא : תד
אָן ויאמינו"ציהוה ונמש עבוו || א"
לט.₪%6 הדגא ל חר ל ב 5
את אז'ישיר'מטה'ובני'ישראל ג
. 'אֶת'השירֶה 'הזאת'ליהוה סחוות
אפר || אמֶרלאמר, "אַשירֶהליְהזֶה | ₪וח=
השא היה 8 4 בח ]וסוס
|| כטנָאה'נאת = סוס ורככו רמת 1
מ ומר = התר 2 .64%
שז'ה || בסו עזי'וזְמרת וה'ויהי | שת
מרנטה ה סיה או ויח-וי ו ליה א
סק . טוחל
בה דבר עבק קת | וצר
0 65 א 1 ונק סנוף חס בתווסוסק 61 1266 קדסי
6 :ובו 10 הובטז והובו 9.600 ה6)קסוה 80 פהסוטוס6ן .-7.ן
רוּם תוב 6 6018 פנודיונוס קט) > פסווקץ66 קוח סטוחף זוו6דסטטו6 | ארום
יסור בכ | מְרְיִםו ן'סר'אֶת 'אפן "מרְכְבתו סי
צֶהַג יננהו גְְדֶת,נאמָר' מִצְרום -
לת לְלְחֶם להֶם'בְרםו'ולאמֶר יְהוָה +
וב וישבו הפים על מְצְִיִם עַל'רְנְן | 35
"כַסֶה מיםו וישבו הפים'ויכסו אֶת הַרְכֶב +
: - ל 0-ו .ה 0 החני 0 :
'מא'שאַר | הנאים'אחריהםנים "לא"נסאר 86
|| בהֶם'עד'אַתְדו בי "ישראל הלכ 8%
ו - ל ו - : ו 1 ות
מימטה כתוך 'הים. ' והפים'להם אס
לרוף רה יי : 5 7 ו ו
מושע | || חמה'מימינם ומשמאלםו'ויוטע ב
: יה'וה'בום'ההוא'את'ישראל'מיד "סו
. 2 יר 5 4 : ל ל- ל
פות'שְפָה = | מת' על שפת"היםו 'וירא 'ישראל 1486
יידי כ- 5 : 7 יי ה
אֶת'היד'הנְדלֶה'אשר* עַשָהיְהוה \חוווף
ירָא צמצרים נליראו 'העם'את'יהוה ₪6
ו .-. א = .: סי 2 ב הסח הא : תד
אָן ויאמינו"ציהוה ונמש עבוו || א"
לט.₪%6 הדגא ל חר ל ב 5
את אז'ישיר'מטה'ובני'ישראל ג
. 'אֶת'השירֶה 'הזאת'ליהוה סחוות
אפר || אמֶרלאמר, "אַשירֶהליְהזֶה | ₪וח=
השא היה 8 4 בח ]וסוס
|| כטנָאה'נאת = סוס ורככו רמת 1
מ ומר = התר 2 .64%
שז'ה || בסו עזי'וזְמרת וה'ויהי | שת
מרנטה ה סיה או ויח-וי ו ליה א
סק . טוחל
בה דבר עבק קת | וצר
0 65 א 1 ונק סנוף חס בתווסוסק 61 1266 קדסי
6 :ובו 10 הובטז והובו 9.600 ה6)קסוה 80 פהסוטוס6ן .-7.ן
רוּם תוב 6 6018 פנודיונוס קט) > פסווקץ66 קוח סטוחף זוו6דסטטו6 | ארום
Hebrew primitive/root forms
לסור ו
הג
"נוס ן
כ( להט
טוב
"פּנָה
"כו
ינע
'כָסֶה
לכן רע
"ירא
אפ
,כמ
עור
אָמַר
עז'ה
"עה"
'רגָּם תו
הג
"נוס ן
כ( להט
טוב
"פּנָה
"כו
ינע
'כָסֶה
לכן רע
"ירא
אפ
,כמ
עור
אָמַר
עז'ה
"עה"
'רגָּם תו
Aramaic Targum
יב --....* וש מל ה 4 איחי ה סי ה" הפ פשיי יניא" .. -י- הנא א מלשה |
בוו ווסוסק וס 66 : בורתא בריר ג -
ואמפים = רסישראל,ארו דא הא נְוְתָא ציני בד לוינס ופ סטוה
₪ = אריסנת רְָרע לפא "ימויא על מצבאי עָלרְתִיכִיהון ל פרטיהוןוְארַום
הותיטדטותף = שיק ירת יופא בויא וחְפו ית ריא ות פַרשיָא לכל מטרות
הלרדלליה. גו יפא ומיא לְהון שורין טושיניהון ומשמאלהץ ופי יגיא בהוא ותשאל
1 בטוף סווםפוות 4 למוטם : 5 ינה 5 :
האלה > יְרַארבְתָא עד ודילו עפאמןקדם הילת מִיָא צייתנאות
סקיא | משְהעבְדה: 4.96 | בֶּטבתפשהתְנִי ושראל ות תוברת הדא
סאוו = היא סופיא ְרוְּביה רָמא נא תופי וְתושבְּתְתִידְִיָא יי אֶפרגִּימְרִיהוְהוֶה
בוו ווסוסק וס 66 : בורתא בריר ג -
ואמפים = רסישראל,ארו דא הא נְוְתָא ציני בד לוינס ופ סטוה
₪ = אריסנת רְָרע לפא "ימויא על מצבאי עָלרְתִיכִיהון ל פרטיהוןוְארַום
הותיטדטותף = שיק ירת יופא בויא וחְפו ית ריא ות פַרשיָא לכל מטרות
הלרדלליה. גו יפא ומיא לְהון שורין טושיניהון ומשמאלהץ ופי יגיא בהוא ותשאל
1 בטוף סווםפוות 4 למוטם : 5 ינה 5 :
האלה > יְרַארבְתָא עד ודילו עפאמןקדם הילת מִיָא צייתנאות
סקיא | משְהעבְדה: 4.96 | בֶּטבתפשהתְנִי ושראל ות תוברת הדא
סאוו = היא סופיא ְרוְּביה רָמא נא תופי וְתושבְּתְתִידְִיָא יי אֶפרגִּימְרִיהוְהוֶה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
eftpotentía ofií que pugnabat po cie in egypto. ;
irítofis ad moyfen..eua manti tuam fup mare: $
euertétur aque fup eaypttos « fup currus eozít et 35nun
equítes cog. £t leuauit moyfee mani fui fup wa
a reuerfum eft marcín tpe matutíno ad vígozem
.Egyptij auté fugtebàt ín occurfum eíus:z fuffo- ful
itofie cgyptios ín medío marte, £t reuerfe funt. sj 3sn ain
ic coperueruntcurrue v equites z oes erercíitue — 7 aem
araoníe: quí ingreffi fuerat pofteos ínmare:nó «mss 82 bi
"áfitíneie vías ad vnfi.4ilij afit ífraelambulabát 7*7 ^7
"ficcfi ín medío marte: aque erátete muría oerz
; zt a finíftrís cog. Ziberauítas ofi toic tllo ifrael b 7€
manti egy ptíoy:« víderfit ifraclítecayptíos mozz own
9 tn líttoze maríe. Cliditos tfrael potentíá manus b T
gue quà fecit büg ín egypttos : c timuítpopulus *y9s v5 $43
icíe oomíni: z credíderüit ín verbfi ot et pobene iu c
yfi ferui eius. ap.r $. nao
T enceinte moyfes « filij ífrael carmé boc cozá ie
víi0:7 bírerfit./Ctemus laudemus cozá ofío: NAI TT n3
nagnifícat^é fup magnífícofzzmagnifícéaa tle ^ —7 77 — 7
ifi « afcenfozé ei? píecítín mare. 4oztítuido mea 7 27?
ytíci meti oie terríbílig:oirít tn verbo A «fuít TT
q tui
irítofis ad moyfen..eua manti tuam fup mare: $
euertétur aque fup eaypttos « fup currus eozít et 35nun
equítes cog. £t leuauit moyfee mani fui fup wa
a reuerfum eft marcín tpe matutíno ad vígozem
.Egyptij auté fugtebàt ín occurfum eíus:z fuffo- ful
itofie cgyptios ín medío marte, £t reuerfe funt. sj 3sn ain
ic coperueruntcurrue v equites z oes erercíitue — 7 aem
araoníe: quí ingreffi fuerat pofteos ínmare:nó «mss 82 bi
"áfitíneie vías ad vnfi.4ilij afit ífraelambulabát 7*7 ^7
"ficcfi ín medío marte: aque erátete muría oerz
; zt a finíftrís cog. Ziberauítas ofi toic tllo ifrael b 7€
manti egy ptíoy:« víderfit ifraclítecayptíos mozz own
9 tn líttoze maríe. Cliditos tfrael potentíá manus b T
gue quà fecit büg ín egypttos : c timuítpopulus *y9s v5 $43
icíe oomíni: z credíderüit ín verbfi ot et pobene iu c
yfi ferui eius. ap.r $. nao
T enceinte moyfes « filij ífrael carmé boc cozá ie
víi0:7 bírerfit./Ctemus laudemus cozá ofío: NAI TT n3
nagnifícat^é fup magnífícofzzmagnifícéaa tle ^ —7 77 — 7
ifi « afcenfozé ei? píecítín mare. 4oztítuido mea 7 27?
ytíci meti oie terríbílig:oirít tn verbo A «fuít TT
q tui
Aramaic/Chaldean primitive forms
'רגּס'תו
"תוב'חל
עול' שא
זא סו
'רבנ' הנ
"שב
כָמָה
"תוב'חל
עול' שא
זא סו
'רבנ' הנ
"שב
כָמָה