Página 160 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 171 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 171 — Êxodo

Volume I · página original 171

Página 171 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ῬΡίεϊο. Ξιδία δτειϊκιοῦ πεν ἰοείπα
σίρε ΡΣ {{εῖ, πε ἐργρεΐ {πτευιμξτοάσρεῦε ἐοσ.
Τσοθοσσοοῦ ἰσραήλ. ἃ δι ἀιγύσίιοι κατεδουλοῦντο ἀντούς .
ἰαίτ5 πὶ εἰ τοζοιαίξ ἐεάετία - πιεί, νῶάε: ἰοῆτε '
οονἀΐςοοο κἂν ἐμνήξηεν τῆς διαθήκης μου. βάδιζε, ἔνττον τοῖς
σο ἀοπΖ ἐπ {{τϑεῖς οίοεησε ἐβο Ὀῆσ: εἰ ἐδυκᾷ νοῦ
ΠῚ Οὐοθοσο ὑἱοὶς ἰσραήλν λέγων» ἐγὼ κύριος» κὰι ἐξάξω ὑμας
το εογΖ 8. {εθίεπε εργριϊοιῦ, Σ [ἰεγῶθο νοα
σοοθοσοῦοσ ἀασὺ δουλείας τῶν ἀιγυτηίων . κὸι δύσομαι ὑμαις
{εττπτιίε:. Ὅς 5 ροϊξία ἐοβε ς τεάίπᾷβ νοδ
οοσοϑοσοοῦ ἐκ τῆς δυγαφείας ἀντῶν, κὸι λυτρώσομαι ὕμας
π Βεαοῆίο 1π δεγίο εχοοῖίος «τ ἐμάξείο πιφσίο. εἰ 865
οθοσοσοσῦ ἐν βραχίονι ὑψηλῶ, κἂμ κρίσει μεγάλη » κἂι λήα
ἀσπίς : "δὲ «ρίά ᾿ Νο6 πηι δέ ἐπ φρῆπ, εὲ. εἴ νψοῖενῦ
ὁϑοσοοοοσῦυ ψοόμαί ὕμας ἐμαυτῶ ἔις λαῤν « κἂι ἔσομαι ὑμῶν
πηι 6 θε, εἰ «ορποίεεείσε Φ ἐ6ο. Ὀῆδ Ὁφ νεῖεις:
., σοσοῦοσο θεός. χὰ γνώσεδγε, ὅτι ἐγὼ κύριος ὃ ὑεὸς ὕμων,
ία ὅ εσο ΠΊ εὐυςξα νοῦ ὃε φοίεπείᾷ ΑΥ̓͂
εξ ω ὃ ἐξαγαγὼν ὑμας ἐκ “ἥξ διυναςείως τῶν ἀϊΞ
χἷνος "πο φείο, εἰ οὐάδυςᾷ νοσ ἐπ ἐειτᾷ: αὐ Β
ϑοδοσοοοοο Ὑυσήίων . κι ξισάξω ὑμας ἔις τἠν γῆν, ἐφὴν
δι ἱπάτπχα ἐτίεπαί τϑηῇ πιεῖ: νεθατέ εἶ ΘΌ 28:
στάσι παρ ἐξέτεινα πὴν χέρα μού, δοῦναι ἀντὴν τῷ ἄβρα
αὖ. πιοᾶ: ὅπ| εἰ 88." εἰ ἰβοοῦ- εἴ δᾷ -
1 οοοοο ἂμ κἂν τῷ ἰσαῶι κὸὰ τῷ ἰακώϊβ. κἂι δὼ
Ὁ !Δ.Οθ. θο ἐδπὶ νοδίϑ ἢ ἔστε, ἔσο Ὀῆδ, ἰοεηξ
σσοσσσοοο σῶὼ ἀυτὴν ὑμῖν ἐν κλήρω. ἐγὼ κύριος. ἐλάλησε
πάξένοθίς 8ὲ πιογίερ ἢς . ππίσ {θεῖ εἰ π ϑμάϊ
ΤΙΑιΕ οσσ δὲ μωυσὴς ὅυτως τοῖς ὑἱοῖς Ἰσρανλ, κὸι ὄυκ ἐισή |
πΠίΡ ΕΙΠΓ πετᾶῦε. πιογίξ ρ:Ὲ ρα θη πίετε: εἰ ρ:ε Ὶ
Π Οοσσοοῦσο λθυσαῦ μωυσὴ ἀπσὺ Τῆς ὑλιγοψυχίαρ , κἂι ἀποὺ
εἰ Ρρίε. ὁ ορετίθ ,. δπ5,, δε δὲ οὔ 94
τίτβ οοοῦ Τὼν ἔργων τῶν σκληρωΐῦ. ἐψπτῈ δὲ κύριος “θὺς
Ππηῖ. ἾΟ 'πογίεῃ: Ὀίςεπδε ἱπστοάετε: ἰἸοαθεῖε ὦ οἷς:
τη Ῥαὦ μωυσὴν 5, λέγων» ἔισελϑε ᾽ λάλησον πρὸς ῷαρα
19. πη στο τϑδοπέτεσξ, «ργρείς ψε Ὀἰπιξεῖδε {1}
-εἰαά ΠΝ ὦ βασιλία ἀιγύτϊου, ἵνα ἐξατοοςείλη τοὺς ὧι
σγρεί: πρί ο6 {πϑεὶ δε ᾿ ἵεττᾶς ειος ἰοσιμλέ ἄϊ 1|0 7
᾿οοοοοοοοο ὃς ἰσραηλ ἐκ τῆς γὰς» ἀυτου; ἐλάλησε δὲ μωυ
ἱπια Ἀτ Γ86. τοῦ Ὁῆο: οἰοῖξθε ἐς ΕἸ ιῆ8-
9 Ὀοσοσοῦ σὴς ἔναντι κυρίου, λέγων » ἰδιοὺ δι ὑιοὶ ἰσρασ
Ἐςοοϑ ΕΠ ὕ πὸ βυάίσετῆε, πὲ: εἰ αυ φᾶν ῆο 61
Ὀκοσσσοοο ἣλ ὁυκ ἐισήκουσαν μου», λὰ! πτὼς φαραὼ ἐἱϊ
ἐς τς; δ ἀΐεε, 1πὲξ ἐρὸ ἄὲ δε ἢ. οἰχί:
Ἰεέοοσοου σακουσεταί μὸν, ἐγὼ δὲ ἄλογός ἐιμι» ἔγπε
ἰπιίς ηΖ 8: οῇρ 84 πιονίει, εἰ 98ΓΟΙ: οὐ ΠΙΩ͂
ἸΑΒΙίο. δὲ κύριος πρὸς μωυσὴν κὸν ἀχρών, χὰ! συνε;
5 455" λὰ ἄδιε φείδι. 86. Ρρατθοπέ τεβέπι ταν |
τὸ: δι άς, ταξεν άντοις “θὸς φαραὼ βασιλία ἄϊγυ ᾽
5 ΘΠ! ς ς Ρεΐ: δε ἐἄάμοθε ε Π|05. ἐπε ὃς
ΓΔΟΠΕ τος ἶου, ἵνα ἐξαγάγη τοὺς ὑιοὺς ἰσραὴλ ἐκ τῆς
: οὐπςοτεε [ετᾶ ἐργρῃν εἰ ᾿
χουσοσσοοο Ὑ"ς ἀιγυθίου. πὸ ὄντοι
Αἢ οσγρτί.
δον τ εϑονι
ΖΣτουῆα ΕΡαἵ, ᾿
ΛΡΠΡΙΘΚ ΠΔΠ 2.Τ ΡΝ σμ ΚΟ ΤΠ 79 ΟΥ̓ΤῚ ὯΖ Τ2Π0 ΡΊΞΕ,
ὮΝ ἼΜΊ Ὀν 5 19 1157. ΟΜΝ 155: 71 ὙΡΡῚ Ὅν ο 7) ἀφο α

Latin interlinear gloss over the Septuagint

et. recoidatfü. federío- met, vade: loáre i
filjs ifrael: ofcens: ego ofie: et educá yos
8. fernitute egrptionfi. 5 liberabo yes
bc: potétía Cont«€ tedima vos
i brachio ercelfos« iudícío magno, et ace
εἰρίᾷ- vos mibi pt ín ppüm. et ero vefter
δε. et€ognofcetíes qp€go. efie oe? vefterz
educta vos oe potentía egy
ptioxí. εἰ adduci ses ín terrá: íquá
ertendi manfi tied: etoaré cá aba
am'68 ifaac ΩΣ, facob, et 00s
bo eem νοδίδ ín. fo:te,£go{2 ἰοωθὲ
8t moyfes fic: filiis tfrael: et nó audi
ueríít moyfé. pu pufillanumitate: et, p:e
operib? vuríe, aít
δὲ vie ed:
imopfen z vícene: Ángredere: lo loquere ad pba
τϑοηξτεε, earptí: νε oimíttat fuí
os ifrael oe terra: fuaz locut^é δὲ moy
fes foi fio: oicéo: ecce filij ifrg
el nó gud iseriit me: εἰ quó pbarso an
diet,| me: ego δὲ μου” fi. eirít
δε p ad mopfen et garon: et mam
dauft ,de, 8d. pbaraoné regem€gy,
ptí: st educat. filíos{πεῖ oe
terra egrpti, bi
Senfla E bat.

Latin Vulgate (Jerome)

£avj .- £rálaJB.IPi
(4 —"iífraelquo*egíptíi'c
x &e" —"cos:'O recordatus fi
xL EN. S meer qceidie
VIE (ís"ífrael.'ego'dor
id 2 ' mus metam
vosde* ergaftulo 'e;
(mou? — Pacredimatn'ín bracl
7) 3 : eer CDICNS
5 j^ udícíís" magnís :
D2 n affumam'vos Ue
oi 5£b5 míhí*ín populum t
UNE fofi den ox
Qq05*9Y — *Etícíetis ego
nm domns deus ve
esy5n ,Quíe uxetím' vos
old sergafhulo ceoecooeco
Fi uy egyptíorü:? & índ
au d FIDTOSfin v errem d
21 ima qua"leuauí'manti m
D ON vtdarem?eam ooox
"AR zi * abraam"ifaac"& íac
77:7: fdaboqs ooocooocooc
J^ npe. filam"potfidendásvo
eb uit eode : Nut
D j o" moyfes omrnía
p moo CA tin 00x
t* aypyp* 'acquíeuerunt'ei" pp
* 7 enguftíam'fpirítus c
MOUOUOM —élopus'duríffimü."
d eodd euge dominns:
NU m "moyfen'dícens. "In;
Abe dere &*loquere'ad *p
p" 1» : Fiore EUEVPU
'" 0*7 dímíttat'filíos coocoo
b eemirs? 9ífrael'de terra fua.*R
;^ 5, ponditmoyfes ooox
O^ jJ5v" * coram*dtfioJ Ecce?!
"ae, fo HIE] OO000008C0COO0C
pay eh) Nb *nonaudíunt* me:
dU olia Suomodefaudictom
anu" arao!pfertím'cü
T dremciiusim labi
mmm "lcutufgs eft" dis?
T * WT . Pmoyfen | aaro
535 oe dít màadatü'ad"filíos'
d RR i. Fphumone ;
Cc^""s5 geegyp :* vt educe
PME OS 000000000000000
Ds 17^ fí(rael*de terra? egy;
"* ** f[Iftífunt eoo0000009c0
: ?datu ü :
5o bomine. c iuo d
tti "
-Etapplicabo — 4$ asebsiló eio sien

Hebrew biblical text

0 ,7060060 .טסט הטול
:יישראלאני'יהוה והוצאתי שא |
כֶם' מִתַחֶת יסְבְלת 'מְצְריִם,
אלמי אֶתְכֶם' ברוע" נטויה רעפה
זפטים"נדלים!'וְלסתְתִי'אִתְכֶם
מוציא 'אַתְכֶם"מתחַת"סַבְלות "אא |
ה'לכם מורשה'אני"יהוה! ובר "בש הבר
גבדהקשה:"וידבֶר 'יהוה' אל
זהלאמרו'נא 'דנראל'פַרְעה'מא כ |
ראל מארְצו :וידר 'משה |
שמעו 'אלי, ואיך' ישמענר . 0
ה'אֶל 'משה'ואַלאָהַרן ויצום צת | |
ויִם ' להוציא " אֶת'בני לל יצא
4סס. קיואווו3 לס 4טוולף
הס שיאו
ה רמס דגן"רבב

Hebrew primitive/root forms

ו וו
וטו

Aramaic Targum

גדרְעָא"מרמטא בדינן"רבְרְבין 'ואֶמְרב יתְבון סדמִי לעם ואָהָא לכ לאָלְהָא ל? ות
תדעון אביאַנאוני אַלהכון 'האפיקית ותכון מגו דְחוק פולחן מִצְראיו'אַעַליִתְבן = 6
| לרותָא אנא רנר ו ומליל םשה כ לגי ישראר, ולא כבולו מן משה מעָיִי רות ?? | =
מְפלְנא' ררות'מטונא עליהון ופלול יי עם המיר עול מליל עם פרָעה > לואוטן
לבא ְמְצְרֶם"ויוחיֶתבְנִייטְראֶל ארְיה: ומלרל מה דם רוי למימר הא = אלו
יבאל לא מגרל טנ וְאְכְדין וביל מַי כּרֶעה אנא יר" ממְלֶל ו ומלול רוי | "ופה
ות בנ הראל מאַרְעָא רמצרים| אילין לללללללללללללללללללללקללללקל טס וה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Qhsanp 53 cducdivosvemedío tríbula T
43419 [22 ulationte feruítutíe í
rum.et líberab egrptio
NAMES DI S RU d
gj" n nef Papbes DAR AVE RM SAPE UE L
Tm ap Qnia ego siia sene velercqui eduxi veo be medio trí
. enp* bi pe! [FRAME RE RA LA ME MER
3 n : ea BOT
£D YDS runt $ :«n6acqu
ros m m ru OPE ee per anunid fpírítus rd Bine ?
now regee Ácet dd: Snaredcte dere lonere cum pbaraone re n
2w HTERC GEN DHENE FriHfaE ífraeloc fra fua.£tlocuz |
bogbasf mem m mtno:oícée. Ecce fílif (frael *
-* '"* bípbarao: tegofum qnomodeerdoscaneketmés — a
i nue cfi moyfe « cum aaron: "d
: NN | ucerentfiliosfraeloe terra egypri Sí fn: 0o ,

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]