Septuagint Greek
ΦιλΠα Θτε τοῦ ἰη εν. 141{Π8.
εἰ οἵα ΒΩ εἴμοε εἰ πδς εἰ "ἃ
, χὰ! πάντα ἣὰ σκεύη ἀντοῦ,κὰι τὴν τράπεῖαν, κἂν ΙΟ1
οἵα ἦ ναί εἰυσὲ εἰ φείσιπις. 1 ΠΕ
“πάντα τὰ σκεύᾳ ἀντῆς γ, κοι “ὧν λουτῆρα, κἂ! τὴν "δί
υαῆπι εἴ, «τ {πϊῆςαθια ἐ4. εἰ ετῖς (τέ ςΟ
Ὅ βάσι ἀντοῦ. χὰ! ἁγιάσεις ἀντά» κἂι ἴσαι ἅγιχ ςτί
[εέοχ. οἵδ ἐβηισοηθ ἐΠπ» {ὐοθιξ, τῶ
“τῶν ἁγίωγ. σας ὃ αὐἹόμενος ἀντῶν, ἁγιαδυ ἐστία!. [αι
εἰ β6τοπ εἰ ᾿ ΠΠοδ εἴα νπσέθς εἴ πῇ ἅγΐ
κὸι ἀαρὼν και ποὺς ὑιους ἀυτου χρίσεις » κἂι ἁγι "ΠῚ
εδίσ ἐοσνείΔοετάοτίο ἐἄφαπειποι. ἐς Ξ πὖ5 Π4 οἱ
᾿ς σεις ὀντοὺς ἱερατεύειν μοὶ . πὸ τοὶς ὑιοῖς Ισρα «τί
: εἰ Ἰοαπειίθς Ὀϊεπ6 οἰεῦῆὀ νηρσιξιῇ νητείδίδ ἰοῦ
ἡλ λαλήσεις, λέγων, ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως πε
(ιῆν εἰς Ῥος νοδϑίσ! σῆφεδεσ νἴ256. ἐπ τῆς
ἅγιον ἔσαι τοῦτο ὕμιν ἐις “τοὺς γενεὰς ὑμῶν « ἐπὶ "δι
οὗτηξ γοῖδ πὖ νησεῖ, εἰ ἰυχ8 εὖρο τς
! 3 ΄ ΡΞ » Ν ᾿ ΄
σάρκα ἀνθρώπου ὃν χριξ ἡσείομνκὸι κατὰ τὸν σύν (τ
Πείσπξ γᾶς πὸ ἐβειειία. νοῦιδ ἀρῆο . ἐοάξπιοάο
ϑεσὶν ταύτην ὃν πτοιήσετε ὑμιν ἑαυτοῖς ὡσάυτως 56
{πῆϊ εἴ τ αἰ εβείο εγιενοθισ ἀεῆσς ἐξοοττεοάξιπο τἱΐ
«γιόν ἐστ κἂὰ ἁγίασμα ἔφαι ὑμὶν. ὃς ἂν πτοιίσῃ ὡσάν οχς
ἄος 'ε 4 Ὀράσπ: ες φηεηίσεπες εχῖεῖπ 54]
τως, κἂι ὃς ἂν δὼ ἀτέάυτου ἀλλογενέϊ» ἐξολοόρεν 44.
πϑοϊξ ἐκ φρῖο ὥσ. εἰ οἰχίξ Ὀῆ6 96 54
͵ ΟῚ »"»ν “7 »" . ΄ Ἁ
ὑἐσείαι ἐκ τοῦ λαοὺ ἀντοῦ « κἂι ἔνττε κύριος πρὸς 171
πιογίσες; βοςίρε τἰθί ἐρῆ ϑγοπΙϑτῆς ἤρειδι οἱ 53ῃ
μωυσῖν, λάβε σεαυτῶ ἡδύσματα; φανγάν» ὄνυξ Ἐς
ες κε εἴ φϑιθαπῆ θοπί οἀοτίσ:ες τρισ Ἰυσά τεπῆ:ς τὃ
χαν και χαλίάνν ἡδυσμούνκδι λίβανον διαφανῆ, 1Πς
ἤϊε ειΐ οτίε: εἴ ἐβείεπε {πΠπ|4 τργηήφινησιξ ΡΕῚ
σονἴσωΐς αἱ, και ποιήσουσιν ἀν θυμίαμα μυοεψι Ῥι
ταν ἤ; ΟΡ’ νπσυςπεατις τη ρου ορ’ {ῆϊ, Ὁ
κὺν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμίνον καθαρὸν ἔργον δγιον. τῇ
εἰ «ὔιειοσ ἐς ίδ {ιθηϊες εἰ Ροπέδ 0. 560
χδι συγκόψεις ἐκ τούτων λεωῖϊόν,, κἂν θήσεις ἀπε τί
τῇ , 1ππιοπίο ἐπὶ τβρεγηβαηο, τοῖο ρι
ναγτι τοὺ μαφτυρίου ἔν Τῇ σκενὰ τοῦ μαρτυρί7 (ΐς
εὐνπός ςοσποίον πὶ τς. (αῆϊ τὸς εἶ. ςε,
τ ω Π 2 ΝΥ “᾿ς Ὁ
οὐ ὅθεν γνωξδ ἡσόμαᾳ! σοὶ ἘΚῈ} . ΔΎΙΟΥ Τῶν αγίων σὰ ἘΣ
γοδίο ε)γιπίβηι εἰπε, «δροηείοι!ξ ᾿γῆπς π ἔρείς ἰς
ὑμὶν θυμίαμα. κατα τὴν σύνθεσιν "ταύτεν ὃυ τσοιΖ πὸ
εἰ γοδίδ ἱρῆδ. καποσείο ετίε νοδίσ Ὀῆο ἀᾷ 41
ἥσετε ὑμὶν ἑαυτοῖς. ἁγίασμα ἔφξαι ὑμῖν κυρίωοδς τῃ
φ ἐεεετίι εοἀδπιοάο νὲ οἰβείαε 1 εο: 86
ἂν πποιήση ὡσαντῶς ὥξε ἐσφραίνεδδαι ἐν ἀντῶ, α.
φίρίς Ὅς φοριηῖο ἤπιος ; 5.
ἀσολειία! ἐκ τοῦ λαοὺ ἀυτοῦ- (4.31. φῇ
Θ΄ Ιοε ὲ ὉΠ δ πὰ πιογίεπ: Ὀίεξας ἐὐζα Π
ΔΆ κἂη ζλάλυσε κύριος πϑὸς μωυσῆν, λέγων, ἰδοὺ ὑς
νοουί ἐχ ποῖς θείεῖεε!ϊ ΠΗ͂
3 Ζ 7.9} ! ᾿Ὶ γχν -
δι τ ἃ ἀνακέκλημαι εξ ἐνοματος ἫΝ βεσέελεηλ Ὧν Τὸν 1
ΥΥ ΟΞ ΚΣ ὉΣΡ ΤΥΓΟῚ ΤῊΣ ὈΣΎ ΤΩΙ ΡΥ Ὁ ΓΡῚ ὁ
γ}} ὈΝῚ 20 ΝΌΡΘΌ ΠΊΠΠ ἸὈΟΥΠΩΣῚ ΣΡ 93 ΓΡῚ ἢ
ΞΕ Ἢ ΕΞ ΡΥ ΤΕ ΕΤῚ ΞΕ ΕΟ ΣΕ,
εἰ οἵα ΒΩ εἴμοε εἰ πδς εἰ "ἃ
, χὰ! πάντα ἣὰ σκεύη ἀντοῦ,κὰι τὴν τράπεῖαν, κἂν ΙΟ1
οἵα ἦ ναί εἰυσὲ εἰ φείσιπις. 1 ΠΕ
“πάντα τὰ σκεύᾳ ἀντῆς γ, κοι “ὧν λουτῆρα, κἂ! τὴν "δί
υαῆπι εἴ, «τ {πϊῆςαθια ἐ4. εἰ ετῖς (τέ ςΟ
Ὅ βάσι ἀντοῦ. χὰ! ἁγιάσεις ἀντά» κἂι ἴσαι ἅγιχ ςτί
[εέοχ. οἵδ ἐβηισοηθ ἐΠπ» {ὐοθιξ, τῶ
“τῶν ἁγίωγ. σας ὃ αὐἹόμενος ἀντῶν, ἁγιαδυ ἐστία!. [αι
εἰ β6τοπ εἰ ᾿ ΠΠοδ εἴα νπσέθς εἴ πῇ ἅγΐ
κὸι ἀαρὼν και ποὺς ὑιους ἀυτου χρίσεις » κἂι ἁγι "ΠῚ
εδίσ ἐοσνείΔοετάοτίο ἐἄφαπειποι. ἐς Ξ πὖ5 Π4 οἱ
᾿ς σεις ὀντοὺς ἱερατεύειν μοὶ . πὸ τοὶς ὑιοῖς Ισρα «τί
: εἰ Ἰοαπειίθς Ὀϊεπ6 οἰεῦῆὀ νηρσιξιῇ νητείδίδ ἰοῦ
ἡλ λαλήσεις, λέγων, ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως πε
(ιῆν εἰς Ῥος νοδϑίσ! σῆφεδεσ νἴ256. ἐπ τῆς
ἅγιον ἔσαι τοῦτο ὕμιν ἐις “τοὺς γενεὰς ὑμῶν « ἐπὶ "δι
οὗτηξ γοῖδ πὖ νησεῖ, εἰ ἰυχ8 εὖρο τς
! 3 ΄ ΡΞ » Ν ᾿ ΄
σάρκα ἀνθρώπου ὃν χριξ ἡσείομνκὸι κατὰ τὸν σύν (τ
Πείσπξ γᾶς πὸ ἐβειειία. νοῦιδ ἀρῆο . ἐοάξπιοάο
ϑεσὶν ταύτην ὃν πτοιήσετε ὑμιν ἑαυτοῖς ὡσάυτως 56
{πῆϊ εἴ τ αἰ εβείο εγιενοθισ ἀεῆσς ἐξοοττεοάξιπο τἱΐ
«γιόν ἐστ κἂὰ ἁγίασμα ἔφαι ὑμὶν. ὃς ἂν πτοιίσῃ ὡσάν οχς
ἄος 'ε 4 Ὀράσπ: ες φηεηίσεπες εχῖεῖπ 54]
τως, κἂι ὃς ἂν δὼ ἀτέάυτου ἀλλογενέϊ» ἐξολοόρεν 44.
πϑοϊξ ἐκ φρῖο ὥσ. εἰ οἰχίξ Ὀῆ6 96 54
͵ ΟῚ »"»ν “7 »" . ΄ Ἁ
ὑἐσείαι ἐκ τοῦ λαοὺ ἀντοῦ « κἂι ἔνττε κύριος πρὸς 171
πιογίσες; βοςίρε τἰθί ἐρῆ ϑγοπΙϑτῆς ἤρειδι οἱ 53ῃ
μωυσῖν, λάβε σεαυτῶ ἡδύσματα; φανγάν» ὄνυξ Ἐς
ες κε εἴ φϑιθαπῆ θοπί οἀοτίσ:ες τρισ Ἰυσά τεπῆ:ς τὃ
χαν και χαλίάνν ἡδυσμούνκδι λίβανον διαφανῆ, 1Πς
ἤϊε ειΐ οτίε: εἴ ἐβείεπε {πΠπ|4 τργηήφινησιξ ΡΕῚ
σονἴσωΐς αἱ, και ποιήσουσιν ἀν θυμίαμα μυοεψι Ῥι
ταν ἤ; ΟΡ’ νπσυςπεατις τη ρου ορ’ {ῆϊ, Ὁ
κὺν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμίνον καθαρὸν ἔργον δγιον. τῇ
εἰ «ὔιειοσ ἐς ίδ {ιθηϊες εἰ Ροπέδ 0. 560
χδι συγκόψεις ἐκ τούτων λεωῖϊόν,, κἂν θήσεις ἀπε τί
τῇ , 1ππιοπίο ἐπὶ τβρεγηβαηο, τοῖο ρι
ναγτι τοὺ μαφτυρίου ἔν Τῇ σκενὰ τοῦ μαρτυρί7 (ΐς
εὐνπός ςοσποίον πὶ τς. (αῆϊ τὸς εἶ. ςε,
τ ω Π 2 ΝΥ “᾿ς Ὁ
οὐ ὅθεν γνωξδ ἡσόμαᾳ! σοὶ ἘΚῈ} . ΔΎΙΟΥ Τῶν αγίων σὰ ἘΣ
γοδίο ε)γιπίβηι εἰπε, «δροηείοι!ξ ᾿γῆπς π ἔρείς ἰς
ὑμὶν θυμίαμα. κατα τὴν σύνθεσιν "ταύτεν ὃυ τσοιΖ πὸ
εἰ γοδίδ ἱρῆδ. καποσείο ετίε νοδίσ Ὀῆο ἀᾷ 41
ἥσετε ὑμὶν ἑαυτοῖς. ἁγίασμα ἔφξαι ὑμῖν κυρίωοδς τῃ
φ ἐεεετίι εοἀδπιοάο νὲ οἰβείαε 1 εο: 86
ἂν πποιήση ὡσαντῶς ὥξε ἐσφραίνεδδαι ἐν ἀντῶ, α.
φίρίς Ὅς φοριηῖο ἤπιος ; 5.
ἀσολειία! ἐκ τοῦ λαοὺ ἀυτοῦ- (4.31. φῇ
Θ΄ Ιοε ὲ ὉΠ δ πὰ πιογίεπ: Ὀίεξας ἐὐζα Π
ΔΆ κἂη ζλάλυσε κύριος πϑὸς μωυσῆν, λέγων, ἰδοὺ ὑς
νοουί ἐχ ποῖς θείεῖεε!ϊ ΠΗ͂
3 Ζ 7.9} ! ᾿Ὶ γχν -
δι τ ἃ ἀνακέκλημαι εξ ἐνοματος ἫΝ βεσέελεηλ Ὧν Τὸν 1
ΥΥ ΟΞ ΚΣ ὉΣΡ ΤΥΓΟῚ ΤῊΣ ὈΣΎ ΤΩΙ ΡΥ Ὁ ΓΡῚ ὁ
γ}} ὈΝῚ 20 ΝΌΡΘΌ ΠΊΠΠ ἸὈΟΥΠΩΣῚ ΣΡ 93 ΓΡῚ ἢ
ΞΕ Ἢ ΕΞ ΡΥ ΤΕ ΕΤῚ ΞΕ ΕΟ ΣΕ,
Latin interlinear gloss over the Septuagint
οἷα: vafa, eíus: et pelum: 4
"Gerunt'fancta"fctórü.
9Ω ui tetígetit"ea:Sfanz
ctífícabítur.? Aaron oooo
τὰ" filios eíus* vnges:
fcfog. ois tangens illas fcfifícabit,
fanctífícabífqs*eos oo09
?vtfacerdotío fungátur
et saron et: filios etus vngeo:.et(εὐ
"míhi."Filiis*quoqo ífra
el'díces.*Hoc*oleu'vnz
«abís eos vtfacerdotío fügant mibi et i filijs Afra
ctíonís"fanctutm cooocoo
εἰ loquería: otcene olefí ynguétü vuctíoio
"hois?nó'vngetur ex eo
feti erít boc vobíein gíüstíoee vas. ín.
carné— bois nó vnget, et íurta—cópo
fitioné bác nó facietis vobts ípfíe ,,£odé modo
fecti eft«fctificatio enit vobis.dcíías fecerit€odé ino
emo OREIBS ἜΞΞΞΞ 9
Ἰ^ 1 f^[A d
dos et vedert ex/ eo alienígene: extermí
XN Ὁ NM 30«5^ ἧς
nabít er ορῖο fuo.^ ct οἰκί ofíis 86
moyfen: accípe. tibt ípfi aromata: facte: ony^
μωυσὴν, λάβε σεαυτῷ Mà VojuorTa Sou pil y 0vu?
εἶδ: et galbanfí boníodozís:et tbus lucidiffumtze
.*& thus'lucídíffimü:*ed
er τῇ S3^« ͵“5
ΠΩ eii erit: et facient ílud tbymíamavngué
τυ τ, op? vnguentartjz mícti pug: op? fctíft.
€t«ótereo cer bío(δες: et— pones co
* 3 2, BEST/ ER
τῇ E teftimonio ím tabernaculo. teftímo
εὐενηάς cognofcar tibi ες, ἢ(οὖν— erit
t; ΄! 3^(d moti 27
vobís tymiama.iurta cópofitioné banc nó facie
tío vobis ipfis.^ fctificatío erít vobíe οὔσ dci
«qs fecerít codémodo vt οἰβδείας ín€o:
vocauit er moie befeleel«ΠΠ
Ὃ oy)"τν pinzm ντριν vga p) fos nm vao pia
"Gerunt'fancta"fctórü.
9Ω ui tetígetit"ea:Sfanz
ctífícabítur.? Aaron oooo
τὰ" filios eíus* vnges:
fcfog. ois tangens illas fcfifícabit,
fanctífícabífqs*eos oo09
?vtfacerdotío fungátur
et saron et: filios etus vngeo:.et(εὐ
"míhi."Filiis*quoqo ífra
el'díces.*Hoc*oleu'vnz
«abís eos vtfacerdotío fügant mibi et i filijs Afra
ctíonís"fanctutm cooocoo
εἰ loquería: otcene olefí ynguétü vuctíoio
"hois?nó'vngetur ex eo
feti erít boc vobíein gíüstíoee vas. ín.
carné— bois nó vnget, et íurta—cópo
fitioné bác nó facietis vobts ípfíe ,,£odé modo
fecti eft«fctificatio enit vobis.dcíías fecerit€odé ino
emo OREIBS ἜΞΞΞΞ 9
Ἰ^ 1 f^[A d
dos et vedert ex/ eo alienígene: extermí
XN Ὁ NM 30«5^ ἧς
nabít er ορῖο fuo.^ ct οἰκί ofíis 86
moyfen: accípe. tibt ípfi aromata: facte: ony^
μωυσὴν, λάβε σεαυτῷ Mà VojuorTa Sou pil y 0vu?
εἶδ: et galbanfí boníodozís:et tbus lucidiffumtze
.*& thus'lucídíffimü:*ed
er τῇ S3^« ͵“5
ΠΩ eii erit: et facient ílud tbymíamavngué
τυ τ, op? vnguentartjz mícti pug: op? fctíft.
€t«ótereo cer bío(δες: et— pones co
* 3 2, BEST/ ER
τῇ E teftimonio ím tabernaculo. teftímo
εὐενηάς cognofcar tibi ες, ἢ(οὖν— erit
t; ΄! 3^(d moti 27
vobís tymiama.iurta cópofitioné banc nó facie
tío vobis ipfis.^ fctificatío erít vobíe οὔσ dci
«qs fecerít codémodo vt οἰβδείας ín€o:
vocauit er moie befeleel«ΠΠ
Ὃ oy)"τν pinzm ντριν vga p) fos nm vao pia
Latin Vulgate (Jerome)
"zxáfla. B. Piero,
t *Gvníuerfitfupellectí —
4 lcqadcultücorü pertíz
net:"fanctifícabifgp'oia: —
w "Gerunt'fancta"fctórü.
*Q ui tctígerit?ea :fanz
t — ctíficabítur.? Aaron oooo
"G'filios efus" vnges: —
^ fanctífícabífqs*eos 0009
fi *vtfacerdotío fungatur
« Pmihí."FiliísSquocp'ífra
9 el'díces."Hoc?oleu'vuz :
& ctíonís'fanctumn ooc00
lerít"míhí^in seneratío — :
^ nes veftras.YCaro oooco
, "hois'nó'vngeturexeo
|/— "Gíuxtacópofitíone ez
o fus'non'facíetís aliud: —
^ quía*fctificatü"eft:G (az
» ctü'erítvobís.fHomo
& fquícung;'tale"cópofue
» rít"S'dederít"Pex eo co :
"U — QO00000000000000000 000002
i falictio: xem bitur
:U e populo fuo." Díxit
: "di ad ^moyfen. * $e |
6€ 1ne'tibParomata: coo00
"^ *ftacten"G& onychá: *gal
/ banum?boniodorís: co
€ — *Gthus'lucidíffimü:*ed —
X hsponderísferunt oia.
)6 hfaciefqa"thymíama"có —
hu pofitum coxXocoooooocco
* "ope'vnguentaríimíxe —
" tüdilígeter G'purum X.
0 — *(ctificatioe dígniffimü.
re *Cungeín'tenuíffimum
X puluere vníuerfa'contu
|^ deríspones'exeo*cora
't *tabernaculo "teftímóii:
« h;quolocofappebo*tibí
de — fSctüm"fanctorum'erít
|^. "yobís"thymíama. oo —
«f$ «Talem compofitíone
96 'por COOcO0CcOOO00000000
. A 9facietís'ín vfus veftros:
2» — quía"fanctum'eft coocco
^ *diio.'Homo*quícungs
L^ efecerít"(imíle*vtodore
e — fíllius*pfruatur:*períbit
* "tdepopulísfuís. Ca.st.
Ti jen eft "dns
Nr ciii Aa
'Ecce*yocauí^ex nomic
'befclecl*filíum o990000
mwrampeuesam) d
2m Pos min d
m euatun acl PL ion mP lao i EPIN
t *Gvníuerfitfupellectí —
4 lcqadcultücorü pertíz
net:"fanctifícabifgp'oia: —
w "Gerunt'fancta"fctórü.
*Q ui tctígerit?ea :fanz
t — ctíficabítur.? Aaron oooo
"G'filios efus" vnges: —
^ fanctífícabífqs*eos 0009
fi *vtfacerdotío fungatur
« Pmihí."FiliísSquocp'ífra
9 el'díces."Hoc?oleu'vuz :
& ctíonís'fanctumn ooc00
lerít"míhí^in seneratío — :
^ nes veftras.YCaro oooco
, "hois'nó'vngeturexeo
|/— "Gíuxtacópofitíone ez
o fus'non'facíetís aliud: —
^ quía*fctificatü"eft:G (az
» ctü'erítvobís.fHomo
& fquícung;'tale"cópofue
» rít"S'dederít"Pex eo co :
"U — QO00000000000000000 000002
i falictio: xem bitur
:U e populo fuo." Díxit
: "di ad ^moyfen. * $e |
6€ 1ne'tibParomata: coo00
"^ *ftacten"G& onychá: *gal
/ banum?boniodorís: co
€ — *Gthus'lucidíffimü:*ed —
X hsponderísferunt oia.
)6 hfaciefqa"thymíama"có —
hu pofitum coxXocoooooocco
* "ope'vnguentaríimíxe —
" tüdilígeter G'purum X.
0 — *(ctificatioe dígniffimü.
re *Cungeín'tenuíffimum
X puluere vníuerfa'contu
|^ deríspones'exeo*cora
't *tabernaculo "teftímóii:
« h;quolocofappebo*tibí
de — fSctüm"fanctorum'erít
|^. "yobís"thymíama. oo —
«f$ «Talem compofitíone
96 'por COOcO0CcOOO00000000
. A 9facietís'ín vfus veftros:
2» — quía"fanctum'eft coocco
^ *diio.'Homo*quícungs
L^ efecerít"(imíle*vtodore
e — fíllius*pfruatur:*períbit
* "tdepopulísfuís. Ca.st.
Ti jen eft "dns
Nr ciii Aa
'Ecce*yocauí^ex nomic
'befclecl*filíum o990000
mwrampeuesam) d
2m Pos min d
m euatun acl PL ion mP lao i EPIN
Hebrew biblical text
שש | | אתנניו תמֶשת, ודשת'אתֶם ₪
0 ים ל לת יי 2 קדו 93
לכהן לי : 'ואל"בּנִי' ישראל 0
2 הי רשה- סק ₪ אע בושל ייאו
- תְבֶר' לאמר, שמ משחַת'כרש = יי
הְיֶה"זֶה "לי לְדרתִיכֶם:'על'בֶש | פסה
ו אדֶם"לא ' ייסך "וּבמְתְבַנְתו לא 9
סוך תָכן ףש ל הפר לגי >> ה אל 2 1
עָטה בסו תעשו במהו קדש הוא כדם ₪8
לוין 5 ו : 0 2
"היה היֶה'לְכֶם ו' איש'אשר"יִרְקֶת סוס
לי הלייה + : 06
ָן "כּפהג, "ואר ותן"מְפְנ" על ל סט
-- 0 יק 2 5 .. . - נככססו
'כרתאָמר | "זֶר,'וְנְכְרַת * מעַמִיו :' וְאפר || שת
2 לבקי ל נה יריקי שיגה שש
לקַח יהוה אל מה : קה 'לרי סמים | שפ'*
-המפע יט ה-א ו 0000
נטף " ושהַלת "וְלְבְנֶה' סַמִים | ופ
עכֶ לבנה " זכה !בד * בנד' יהיה | 8%
ל ו 2 ₪ 5 4 . .בש .013
" ועשית אתה "קטרת "רמה ?ל 66"
שנרית ג יו 4 ו 0
אש |" מעשה'רוכח, מְמְלח טהור "רשו = <פגו
-ָ- ש.- . : . 4 : 5 - 0 : גתז
"דְכֶק נְתן ושחקת מְכְנּה הדק, וְנתַתה | =סחו
0 ל 1 4 גי = - רה 11
ער | "מְכְנֶה"לפֶנִהערְת' בהל מועָה, = ופ
עד " אשר'אועד' לב טמֶה,' רש = ופ
"קדשים 'תהיה" לכם ו" והקטרת ו
אשר 'תעשה. לבַמְתכנְתֶה'לא || וס
. / : מ : 8 4 רה סי
"הַיֶת תעשו לכם ," קדש' היה 'לה :סא
יש - 0 . : : 2 : ם 2 0 0
ליהוה4 איש אשר"יעשה כמוה | שו
.. מ ב "ל ה שרד יל .98088
רת להריח בה ונכרת מעפמיוו סוס
0 .. 25 שי 2
כ :605 "יבר 'יְהוה"אֶל 'משה "לאמרו = >
0 רְאֶה'מאתִי "נְשִם'בצלאל" ןאווס
"קדש" קרב )069.58 + הושוטזו64 :סוחס גוגםומוחס:
5 1 פומהוס . והווונסדסנוג1 והונו1> חוה) 6נוטויוס :63 +ה1וטב6 ית כ
בר .בה
יע ., יתליא ו
0 ים ל לת יי 2 קדו 93
לכהן לי : 'ואל"בּנִי' ישראל 0
2 הי רשה- סק ₪ אע בושל ייאו
- תְבֶר' לאמר, שמ משחַת'כרש = יי
הְיֶה"זֶה "לי לְדרתִיכֶם:'על'בֶש | פסה
ו אדֶם"לא ' ייסך "וּבמְתְבַנְתו לא 9
סוך תָכן ףש ל הפר לגי >> ה אל 2 1
עָטה בסו תעשו במהו קדש הוא כדם ₪8
לוין 5 ו : 0 2
"היה היֶה'לְכֶם ו' איש'אשר"יִרְקֶת סוס
לי הלייה + : 06
ָן "כּפהג, "ואר ותן"מְפְנ" על ל סט
-- 0 יק 2 5 .. . - נככססו
'כרתאָמר | "זֶר,'וְנְכְרַת * מעַמִיו :' וְאפר || שת
2 לבקי ל נה יריקי שיגה שש
לקַח יהוה אל מה : קה 'לרי סמים | שפ'*
-המפע יט ה-א ו 0000
נטף " ושהַלת "וְלְבְנֶה' סַמִים | ופ
עכֶ לבנה " זכה !בד * בנד' יהיה | 8%
ל ו 2 ₪ 5 4 . .בש .013
" ועשית אתה "קטרת "רמה ?ל 66"
שנרית ג יו 4 ו 0
אש |" מעשה'רוכח, מְמְלח טהור "רשו = <פגו
-ָ- ש.- . : . 4 : 5 - 0 : גתז
"דְכֶק נְתן ושחקת מְכְנּה הדק, וְנתַתה | =סחו
0 ל 1 4 גי = - רה 11
ער | "מְכְנֶה"לפֶנִהערְת' בהל מועָה, = ופ
עד " אשר'אועד' לב טמֶה,' רש = ופ
"קדשים 'תהיה" לכם ו" והקטרת ו
אשר 'תעשה. לבַמְתכנְתֶה'לא || וס
. / : מ : 8 4 רה סי
"הַיֶת תעשו לכם ," קדש' היה 'לה :סא
יש - 0 . : : 2 : ם 2 0 0
ליהוה4 איש אשר"יעשה כמוה | שו
.. מ ב "ל ה שרד יל .98088
רת להריח בה ונכרת מעפמיוו סוס
0 .. 25 שי 2
כ :605 "יבר 'יְהוה"אֶל 'משה "לאמרו = >
0 רְאֶה'מאתִי "נְשִם'בצלאל" ןאווס
"קדש" קרב )069.58 + הושוטזו64 :סוחס גוגםומוחס:
5 1 פומהוס . והווונסדסנוג1 והונו1> חוה) 6נוטויוס :63 +ה1וטב6 ית כ
בר .בה
יע ., יתליא ו
Hebrew primitive/root forms
"הַיֶה
*קדש
עשת
'דְבָּ
סו"
עַתן
לכרת
לקַח
"דקק'
*ם 2 הי
לע
"הָיָה
רת
"רגר
יי
- דש :
"רבב
סל
*קדש
עשת
'דְבָּ
סו"
עַתן
לכרת
לקַח
"דקק'
*ם 2 הי
לע
"הָיָה
רת
"רגר
יי
- דש :
"רבב
סל
Aramaic Targum
שפיט = הבונת אתרן בת תבג תמיש ותהון יפא מרפיו םי
אווהפטומטון = שבאל תמליל לימ משחרְבות כודְשא ויד כדפֶי"לברִיכון על בּשרָא לל
וטוסל = גר" בסְםכָּוּתית ורות יכיה על 'חילק ישְתְצר מעפיה ומר ינילמשה סב
מו = = ל ביסמינטובאי ומופרְא ותא בוּסְפִין נמ התא מל גְכְמל יה \
מהקפטטומן = תערתה מָטוּרֶתפוּסְניןוסֶםעובד ביסְג, ְְברְבִי לוטא קינה
טי = קודֶשין'תְּהִילְכוןוְּטורת גוּסְמון' וניד גְדְמוּתַה לא תעְגדון לכון קודֶשא תְּהִי
יואנ = לר סבסיתי :גר קיר רכוה לארא ב ומְתְצִי מעסיה: | | .שפח
1 ומליל רייעָספשה למְימֶרו'חז הרביר גְשוסבְצלְאֶל בר לללללללללללולללל
אווהפטומטון = שבאל תמליל לימ משחרְבות כודְשא ויד כדפֶי"לברִיכון על בּשרָא לל
וטוסל = גר" בסְםכָּוּתית ורות יכיה על 'חילק ישְתְצר מעפיה ומר ינילמשה סב
מו = = ל ביסמינטובאי ומופרְא ותא בוּסְפִין נמ התא מל גְכְמל יה \
מהקפטטומן = תערתה מָטוּרֶתפוּסְניןוסֶםעובד ביסְג, ְְברְבִי לוטא קינה
טי = קודֶשין'תְּהִילְכוןוְּטורת גוּסְמון' וניד גְדְמוּתַה לא תעְגדון לכון קודֶשא תְּהִי
יואנ = לר סבסיתי :גר קיר רכוה לארא ב ומְתְצִי מעסיה: | | .שפח
1 ומליל רייעָספשה למְימֶרו'חז הרביר גְשוסבְצלְאֶל בר לללללללללללולללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
eritea fancfícabit, Zlaron quogy « filios eius LEM
EN ur Wii me com me ' 'uop
im fílife ífrael loqueríc otcens. vnctioo ^4^
ancte erítlyoc cozà me ín generationes veftras. "M "DN 20
r carnem bomínte non vngetur : z íurta fimilia Tu
pem etre nen fice ard ERU: fancum Tu d ^
anctíqs erítvobís.Clír quí tale copofuerít: q
vice eo Posi ii DR A Se populo fo. , '*- u D
vfis ad moyfen. £ olle tibt aromata : facten. ja
TE tenlbandaromanisie ibus mundifin Ksdboid
; poderís eríit. 4acíefas tbymíama aromatíi aro P5)
54e PET IIOTINI] mins mbdiums in fanctí 1 Tu pn
ioné,.t otüdee er eo t cominues : t pones er co ) P
teftimonio i taberna aofederes vbi citnd pup xl
Du A anctogerítvobio:ctby2 «37 45
ma aroimatíi q3 facies:non facíctis vobíe fimile "m) DN por!
cti erít tibí cozd ofio. fníclas fecerit talead noT3:*
'andíi in eo:extermínabíEoe ppIo fuo. £3.21. -— —E
: Qgcutufa eftofis cum moyfervícéo. Glide q»vo RE TE S 179
| cauf er nomine befeleel fílli o00coocoscoo ^77 77 €
v dii
EN ur Wii me com me ' 'uop
im fílife ífrael loqueríc otcens. vnctioo ^4^
ancte erítlyoc cozà me ín generationes veftras. "M "DN 20
r carnem bomínte non vngetur : z íurta fimilia Tu
pem etre nen fice ard ERU: fancum Tu d ^
anctíqs erítvobís.Clír quí tale copofuerít: q
vice eo Posi ii DR A Se populo fo. , '*- u D
vfis ad moyfen. £ olle tibt aromata : facten. ja
TE tenlbandaromanisie ibus mundifin Ksdboid
; poderís eríit. 4acíefas tbymíama aromatíi aro P5)
54e PET IIOTINI] mins mbdiums in fanctí 1 Tu pn
ioné,.t otüdee er eo t cominues : t pones er co ) P
teftimonio i taberna aofederes vbi citnd pup xl
Du A anctogerítvobio:ctby2 «37 45
ma aroimatíi q3 facies:non facíctis vobíe fimile "m) DN por!
cti erít tibí cozd ofio. fníclas fecerit talead noT3:*
'andíi in eo:extermínabíEoe ppIo fuo. £3.21. -— —E
: Qgcutufa eftofis cum moyfervícéo. Glide q»vo RE TE S 179
| cauf er nomine befeleel fílli o00coocoscoo ^77 77 €
v dii
Aramaic/Chaldean primitive forms
"רבג
שי
"סורי
"ָסֶם"
"חק"
עָבד"ז
שצא'
שי
"סורי
"ָסֶם"
"חק"
עָבד"ז
שצא'