Septuagint Greek
Φι3Π4 τε ττ. τ (πεν. 14 {{Π 84.
ἐγβεῖ, τ Ὀἱχίε 84 εοὐς 8ἐξαίίς (ο2 ἴ
ἰσραΐλ. κἂν ἔνε πρὸς ἀντούς, προσέχετε Τῇ καρ ς
ἄε ΩΝ .:},͵8 οἵ δῦ ἰγέθ: αμέ ω
δία ὑμῶν ἐπὶ τσάντας τοὺς λύγους τούτους, ὃυς ἱ
ἐ6ο ᾿ τοῆέξιοος νουίθ᾽ Ἰγοάϊε, ᾷ πιβάςισ υ
ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμὶν σήμερον -« ἃ ἐντελίῶε
᾿ {6 νέίρς εὐποάίτε τ ἔδεεῖε. οἷϑ ς Ι
σοῖς ὑιοὶς ὑμῶν φυλάσσειν κἂ! ποιεῖν πσάντὰς τς 1
{εγπιδεθ εἰερίθ ἵπέπος αι πὖ᾽ {εγπιο νπιθ ἱς. 1
λόγους τοῦ νίμου τούτον, “τι δυχὶ λόγος κενὸς 5 ἢ
νοθίθ: αἥϊ "ες σία νῆας. τ ὮΡ δπιδέϑ
τος ὑμὶν ὅτι ἄυτη ἡ Ἰωὴ ὑμῶν, κὸν ἕνεκεν Ἔ λόγου «
ὕυς Ιδρειῃ ἐγ 5 ἐπ. . ἐγᾷς {Π ᾧ νοθ τά ἢ
τούτου μακροιμερεύσετε ἐπεὶ τῆς γῆς ἐις ἣν ὑμεῖς δια 1
[ΠῚ Ὶ ΠῚ ἰοτάθηξ {{π|ς νεροίηιάεεσ' 8. {
βαίΐνετε “ὃν ἰἸορδιάνην ἐκε! κλαρονομῆσιαι ἀντήν. 1
«- ἰἴοιισἔ Ὀῆσ 8 πον! [Π Ὀΐς 1
3. Ἄν, ͵ ᾿ »" 2 “ ᾿΄υ
χὰ! ἐλάλησε κύριος πθὸς μωυσὴν ἐν τῇ ἡμέρα 5
[8ς: Ὀἱοῖσ: οὐδάήε 1. πιδίξ θθθτίπι. Ἱ
ταύτι, λίγων, ἀνοίβηθι ἐις “ὁ ὅρος ὁ ἀβαρίμ. "
γᾶς πιδιξ πεῦο ἃ εξ ἐπέγα ποθ ὃ ὁ οἶ
: τοῦτο ὅρος ναβαὺ ὅ ἐσιν ἐν ὙΝ μωὰβ κατὰ πθ02. ἢ
γᾷ Ὀ στέεῖ)ο. «νιάς " ἐτᾷ εοη88: ᾧ εὖ !
σωπτὸν ἱεριχώ : κι Ἴδε τὸν γεν χαγαάν ,ἣν ἐγὼ 1
[. , Μιΐσ {πε} ἐπ ροΠεῖιδεῦ, τ πὸ “
δίϑωμι τοῖς ὑιοὶς ἰσραὴλ ἶις κατάσχεσιν» κἂν τε '
τετε ἐπ πιδιε ἱπαυδ ϑίκεπάία {Ππ0. Ὁ ἱππσς ἃ
λεύτα ἐν τῶ ἔρει ἑἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκξϊ » κι πθοσες
πα ἴέ 84 φρῆπ τῇ: α!δηάπιοαῇ πιοιῖ"έ βατ ἶ
δι΄ {ΤΙ πρὸς Ὃν λαύν'σου, ὃν τρόσον ἀπτεθαγεν ἀχρῶν
" {δι ο ς τι} {π|)0ὲ πιδίος « βρροήπιο ὃ 54
ὃ ἀδελφὸς σου ἐν δρ τῷ ὄρει» κἂ! σθοσετεθη πρὺς
φρῖιη πᾶς ἋΣ ἱπογεάμ ΠΗ δ νεῖθο πῖο.
φὸν λαὸν ἀυτοῦ,, διυτι ἐπτειήσατε τῶ ξήματί μου
ἐπ εἰὐθ {Π 86} 84 βαιΖἄἷο εδιγηάίϊε
» »Ἤ᾿ («ὦν Ἁ 5. “ἢ "ν“ ε 7 ͵
ἐν τοὶς ὑιοῖς ἰσραὰλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογ!
εἰἰδί5 «αὐεθὶ Ὀείεττο [10 αἥι πόιβηςο8 1} πε
ἃς κάδης ἐν Τῇ ἐοήμω σίν-. διοτὶ ὀυκ. ἡγιάσατέμε
“πἰἴἷἰἷ ΠΙὕο ἡγεῖ, αἦν εἰοσίοης νἱάσυίσ.
ἐγ τὸϊς ὑιοῖς Ἰσραήλ. ὅτι ἀπέναγτι ὕψει τὴν
ἐτᾶ: « {{Π{π|ς πὸ ἱπσιεάίεγίθ ἐπ ἐτᾷ αὐῇὲ
ἡἶνγ, κὰν ἐκ ὄυκ ἐισελεύσν ἔϊς τὴν γὴν ἣν
εὖο 0 Εὔσ ἐμεῖς ,
ἐγὼ δίδωμι τοῖς ὑιθὶς ἰσραήλ-. Γ(ΔΆ.33.
ΏΣ ὑδάιετίο: ὑδάϊχεε πιογίεθ τ
ἃ.. ἅντα ἡ ἐυλογία, ἣν ἀυλόγησε μωυσῆς ἄνθρω ἡ
Ὀεὶ πύσ ἐπε 9 . πιοσς
ῖ “πος τοῦ θεοῦ τοὺς διοὺς Ἰσραὴλ πρὸ τῆς τελευ ᾿
ἔπι ἤιδ, τ φίς Ὀὑῆδ ὃέ πᾶ τ ΙΝ
“ἧς ἀντοῦ - κἂα ἔνπε, κύριος ἐκ σινα ἥκει
« ἃρροτίε Ὀεὲ {εἰ ποῦίθ: 1: ἐοίπουίς
τὰ! ἐπέφαγεν ἐκ σὶρ ἡμῖνν' κρ κατεασεν 7
ὈῊὲ πος ΡΙ 4 Γ 41: εἴ
σεν ἐξ ὄρους «φαρᾶν , σὺν
Ἄτοηα ρα.
ὙἼΝΤΌΘΟ ΜΠΊΟΥῚ ΠΩ ΓΘ ὙΠΈΡ ΤΊ ΒΠΛΥὰ ΘΠ ὅ
γοτ} Ἐ5 7 τὸ ΤῊΝ ἩΠΕῚ ΜΘ ὍΣ ΤΟΥ 5
ὙΠ ἸΚΊΣΡΗ ΜἽ ΡΟ ἼΡΊΟΙ ΤΠ ἘΠῪ ἸῪ53 ΠΥΡῸ
ἐγβεῖ, τ Ὀἱχίε 84 εοὐς 8ἐξαίίς (ο2 ἴ
ἰσραΐλ. κἂν ἔνε πρὸς ἀντούς, προσέχετε Τῇ καρ ς
ἄε ΩΝ .:},͵8 οἵ δῦ ἰγέθ: αμέ ω
δία ὑμῶν ἐπὶ τσάντας τοὺς λύγους τούτους, ὃυς ἱ
ἐ6ο ᾿ τοῆέξιοος νουίθ᾽ Ἰγοάϊε, ᾷ πιβάςισ υ
ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμὶν σήμερον -« ἃ ἐντελίῶε
᾿ {6 νέίρς εὐποάίτε τ ἔδεεῖε. οἷϑ ς Ι
σοῖς ὑιοὶς ὑμῶν φυλάσσειν κἂ! ποιεῖν πσάντὰς τς 1
{εγπιδεθ εἰερίθ ἵπέπος αι πὖ᾽ {εγπιο νπιθ ἱς. 1
λόγους τοῦ νίμου τούτον, “τι δυχὶ λόγος κενὸς 5 ἢ
νοθίθ: αἥϊ "ες σία νῆας. τ ὮΡ δπιδέϑ
τος ὑμὶν ὅτι ἄυτη ἡ Ἰωὴ ὑμῶν, κὸν ἕνεκεν Ἔ λόγου «
ὕυς Ιδρειῃ ἐγ 5 ἐπ. . ἐγᾷς {Π ᾧ νοθ τά ἢ
τούτου μακροιμερεύσετε ἐπεὶ τῆς γῆς ἐις ἣν ὑμεῖς δια 1
[ΠῚ Ὶ ΠῚ ἰοτάθηξ {{π|ς νεροίηιάεεσ' 8. {
βαίΐνετε “ὃν ἰἸορδιάνην ἐκε! κλαρονομῆσιαι ἀντήν. 1
«- ἰἴοιισἔ Ὀῆσ 8 πον! [Π Ὀΐς 1
3. Ἄν, ͵ ᾿ »" 2 “ ᾿΄υ
χὰ! ἐλάλησε κύριος πθὸς μωυσὴν ἐν τῇ ἡμέρα 5
[8ς: Ὀἱοῖσ: οὐδάήε 1. πιδίξ θθθτίπι. Ἱ
ταύτι, λίγων, ἀνοίβηθι ἐις “ὁ ὅρος ὁ ἀβαρίμ. "
γᾶς πιδιξ πεῦο ἃ εξ ἐπέγα ποθ ὃ ὁ οἶ
: τοῦτο ὅρος ναβαὺ ὅ ἐσιν ἐν ὙΝ μωὰβ κατὰ πθ02. ἢ
γᾷ Ὀ στέεῖ)ο. «νιάς " ἐτᾷ εοη88: ᾧ εὖ !
σωπτὸν ἱεριχώ : κι Ἴδε τὸν γεν χαγαάν ,ἣν ἐγὼ 1
[. , Μιΐσ {πε} ἐπ ροΠεῖιδεῦ, τ πὸ “
δίϑωμι τοῖς ὑιοὶς ἰσραὴλ ἶις κατάσχεσιν» κἂν τε '
τετε ἐπ πιδιε ἱπαυδ ϑίκεπάία {Ππ0. Ὁ ἱππσς ἃ
λεύτα ἐν τῶ ἔρει ἑἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκξϊ » κι πθοσες
πα ἴέ 84 φρῆπ τῇ: α!δηάπιοαῇ πιοιῖ"έ βατ ἶ
δι΄ {ΤΙ πρὸς Ὃν λαύν'σου, ὃν τρόσον ἀπτεθαγεν ἀχρῶν
" {δι ο ς τι} {π|)0ὲ πιδίος « βρροήπιο ὃ 54
ὃ ἀδελφὸς σου ἐν δρ τῷ ὄρει» κἂ! σθοσετεθη πρὺς
φρῖιη πᾶς ἋΣ ἱπογεάμ ΠΗ δ νεῖθο πῖο.
φὸν λαὸν ἀυτοῦ,, διυτι ἐπτειήσατε τῶ ξήματί μου
ἐπ εἰὐθ {Π 86} 84 βαιΖἄἷο εδιγηάίϊε
» »Ἤ᾿ («ὦν Ἁ 5. “ἢ "ν“ ε 7 ͵
ἐν τοὶς ὑιοῖς ἰσραὰλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογ!
εἰἰδί5 «αὐεθὶ Ὀείεττο [10 αἥι πόιβηςο8 1} πε
ἃς κάδης ἐν Τῇ ἐοήμω σίν-. διοτὶ ὀυκ. ἡγιάσατέμε
“πἰἴἷἰἷ ΠΙὕο ἡγεῖ, αἦν εἰοσίοης νἱάσυίσ.
ἐγ τὸϊς ὑιοῖς Ἰσραήλ. ὅτι ἀπέναγτι ὕψει τὴν
ἐτᾶ: « {{Π{π|ς πὸ ἱπσιεάίεγίθ ἐπ ἐτᾷ αὐῇὲ
ἡἶνγ, κὰν ἐκ ὄυκ ἐισελεύσν ἔϊς τὴν γὴν ἣν
εὖο 0 Εὔσ ἐμεῖς ,
ἐγὼ δίδωμι τοῖς ὑιθὶς ἰσραήλ-. Γ(ΔΆ.33.
ΏΣ ὑδάιετίο: ὑδάϊχεε πιογίεθ τ
ἃ.. ἅντα ἡ ἐυλογία, ἣν ἀυλόγησε μωυσῆς ἄνθρω ἡ
Ὀεὶ πύσ ἐπε 9 . πιοσς
ῖ “πος τοῦ θεοῦ τοὺς διοὺς Ἰσραὴλ πρὸ τῆς τελευ ᾿
ἔπι ἤιδ, τ φίς Ὀὑῆδ ὃέ πᾶ τ ΙΝ
“ἧς ἀντοῦ - κἂα ἔνπε, κύριος ἐκ σινα ἥκει
« ἃρροτίε Ὀεὲ {εἰ ποῦίθ: 1: ἐοίπουίς
τὰ! ἐπέφαγεν ἐκ σὶρ ἡμῖνν' κρ κατεασεν 7
ὈῊὲ πος ΡΙ 4 Γ 41: εἴ
σεν ἐξ ὄρους «φαρᾶν , σὺν
Ἄτοηα ρα.
ὙἼΝΤΌΘΟ ΜΠΊΟΥῚ ΠΩ ΓΘ ὙΠΈΡ ΤΊ ΒΠΛΥὰ ΘΠ ὅ
γοτ} Ἐ5 7 τὸ ΤῊΝ ἩΠΕῚ ΜΘ ὍΣ ΤΟΥ 5
ὙΠ ἸΚΊΣΡΗ ΜἽ ΡΟ ἼΡΊΟΙ ΤΠ ἘΠῪ ἸῪ53 ΠΥΡῸ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ego teflíflcon^ vobís' bodie, d τηβάειίθ
x fitis vite: euffodire« facere. oés ue
fermóes legis buius: qii nó fermo vanus bíc
: vobie: gffi bec yita via:. t. Dp finóes
bunc lógeni eritis in. tra: iu dp voe trj
fitis-—. io:dané(ης— vtpoffideatis: il3.
.€ locutusé Ὁῆᾶς. ad mopfen in οἷς
blc móté nebo d eft infra τό— có ᾿
tra biericbo. t vide- ἐν cbanaá: q ego
v0 füüo ífrael ἐπ poffeffióes. τ πιὸ
rere ín. πιδις ínqué afcendís ílluc. c{ππρς
re θὰ pplmtuü:quéadmodü mosu?é aaró
."2 πιδίο:« appofitueé ad
ppm fui: q: increduli fuifkte νεο πε
[ΠῚ{ῦ5. ifrael sd θανᾶ cótradíz
ctíóio«ades ἐπ Deferto fur, qi πὸ fanctificaltíe"e
in'—fílfe Προ, qi eregíone videbis
El Ὁ f£. 3 7[74 9 mi 27 LJ
trà:€ linc nó ingredierte ín trà quà
€go 90 filio ifrael.:
Ec i büdictio: q büdirít moyfes|
oet filie ifracl οῦ. πολ
dd"v 1€. X 3 A 1^ s
ten dui. 1 ít:—vüs oe fima venit.
-ς apparuit. oe feír- nobíaz€^ fettinauit
ve monte pbaran: ci
: je f
—"Kronfla. f. bat.
ΤΟ iun 190 aano sco scr Suv eins ὍΣ m αν edis
vor sym poat umet sos"9 ΤῸ pomis sapg d quein
vri owagd sco pet send! rd sro qai ero om tte pra
x fitis vite: euffodire« facere. oés ue
fermóes legis buius: qii nó fermo vanus bíc
: vobie: gffi bec yita via:. t. Dp finóes
bunc lógeni eritis in. tra: iu dp voe trj
fitis-—. io:dané(ης— vtpoffideatis: il3.
.€ locutusé Ὁῆᾶς. ad mopfen in οἷς
blc móté nebo d eft infra τό— có ᾿
tra biericbo. t vide- ἐν cbanaá: q ego
v0 füüo ífrael ἐπ poffeffióes. τ πιὸ
rere ín. πιδις ínqué afcendís ílluc. c{ππρς
re θὰ pplmtuü:quéadmodü mosu?é aaró
."2 πιδίο:« appofitueé ad
ppm fui: q: increduli fuifkte νεο πε
[ΠῚ{ῦ5. ifrael sd θανᾶ cótradíz
ctíóio«ades ἐπ Deferto fur, qi πὸ fanctificaltíe"e
in'—fílfe Προ, qi eregíone videbis
El Ὁ f£. 3 7[74 9 mi 27 LJ
trà:€ linc nó ingredierte ín trà quà
€go 90 filio ifrael.:
Ec i büdictio: q büdirít moyfes|
oet filie ifracl οῦ. πολ
dd"v 1€. X 3 A 1^ s
ten dui. 1 ít:—vüs oe fima venit.
-ς apparuit. oe feír- nobíaz€^ fettinauit
ve monte pbaran: ci
: je f
—"Kronfla. f. bat.
ΤΟ iun 190 aano sco scr Suv eins ὍΣ m αν edis
vor sym poat umet sos"9 ΤῸ pomis sapg d quein
vri owagd sco pet send! rd sro qai ero om tte pra
Latin Vulgate (Jerome)
ow tisca'filíísveftrís?cuftoz
ap — díre'Gtfacere:& ímplere
que *vníuerfa d fcrípta funt
$v; ínvolumíne'legís*huí?,
; bguíafnó'icaffu pcepta .
*« — 'funtsvobís:"fed vtfiguz
Qo dines víueret:q facien
T€ tes"longo pfeuerctis^te
bic porc"ín*terra ad'quam
w^ "jordane' tráfmiffo iere
oes dímínipoffideda. * Lo
Now cutufqgs eft*diis Cad oo00
tá "moylen'íg cadem fdíe:
cdla dicens. oo00000020009000
; ! A(cende*in'mote" íftü
'"- —"abarím.i.tranfitüi?mó
e — tc'nebo*quíeft'in terra
€£e*t — *moab" contra. 00090000
m. — 'híeríchoz'G vide terrà
M* — *chanaaf coo0coo900c0o00
E Pquam'ego'tradam *filí
100? — fs"í(racl c00000000000000
50 obtinendam" Gimorere
có — !ínmonte." Q uem ooo
mo -econfcendens? fungerís
|Tt *populís tuís:o600009000
MISC — *ficut^mortuus eft'aaró
fot — "frater tuus^tn ococooo0co
a6 *montehor'G appofit?
xps! — "populís fuís, quía oo90
63d — Spreuarícati eftis "cotra
706 mce'ínmedío"filiorü 'íf2 .
"€ racl"ad aquas"contradí
V — ctíonísin"cades deferti
adis efin;&*nó "fanctíficaftís
A0 — Fre Qoooco9c00000C00COO
eme "ínter'filios*ifracl. "Ecó
Ft Mt — tra0000000000200009000000
ie ^ ."vídebís'terram*Gt"non
T! — Qooco0G00C000000902000000
q& fineredíerís"ía' cà; "quà
M* — QOOQ0000020000 CO00000000
. Pego'daboffilíis ífracl.
«35 apis.
E Om TE eft"bidictío*iq
adeo ' JR P coooco20002000000900
mo: "Dbenedíxit'moyfes'hoz
F&AtU. "qno deí 0009200020002000
venit. (filíis*(fracl'ante"morte
8KCi/— fugam." Etaít.oo000000000
ait .eporm(ínus"de fína*ve2
7:0? pít;'G*defeír'ortus eft
top Appui *demó
te'pharan? Ot cum co
vin$ 2 m vxo Ped ios
ni T3 se309 yovsm'sen
$nüsoywm nee apa
e - - e "s
ap — díre'Gtfacere:& ímplere
que *vníuerfa d fcrípta funt
$v; ínvolumíne'legís*huí?,
; bguíafnó'icaffu pcepta .
*« — 'funtsvobís:"fed vtfiguz
Qo dines víueret:q facien
T€ tes"longo pfeuerctis^te
bic porc"ín*terra ad'quam
w^ "jordane' tráfmiffo iere
oes dímínipoffideda. * Lo
Now cutufqgs eft*diis Cad oo00
tá "moylen'íg cadem fdíe:
cdla dicens. oo00000020009000
; ! A(cende*in'mote" íftü
'"- —"abarím.i.tranfitüi?mó
e — tc'nebo*quíeft'in terra
€£e*t — *moab" contra. 00090000
m. — 'híeríchoz'G vide terrà
M* — *chanaaf coo0coo900c0o00
E Pquam'ego'tradam *filí
100? — fs"í(racl c00000000000000
50 obtinendam" Gimorere
có — !ínmonte." Q uem ooo
mo -econfcendens? fungerís
|Tt *populís tuís:o600009000
MISC — *ficut^mortuus eft'aaró
fot — "frater tuus^tn ococooo0co
a6 *montehor'G appofit?
xps! — "populís fuís, quía oo90
63d — Spreuarícati eftis "cotra
706 mce'ínmedío"filiorü 'íf2 .
"€ racl"ad aquas"contradí
V — ctíonísin"cades deferti
adis efin;&*nó "fanctíficaftís
A0 — Fre Qoooco9c00000C00COO
eme "ínter'filios*ifracl. "Ecó
Ft Mt — tra0000000000200009000000
ie ^ ."vídebís'terram*Gt"non
T! — Qooco0G00C000000902000000
q& fineredíerís"ía' cà; "quà
M* — QOOQ0000020000 CO00000000
. Pego'daboffilíis ífracl.
«35 apis.
E Om TE eft"bidictío*iq
adeo ' JR P coooco20002000000900
mo: "Dbenedíxit'moyfes'hoz
F&AtU. "qno deí 0009200020002000
venit. (filíis*(fracl'ante"morte
8KCi/— fugam." Etaít.oo000000000
ait .eporm(ínus"de fína*ve2
7:0? pít;'G*defeír'ortus eft
top Appui *demó
te'pharan? Ot cum co
vin$ 2 m vxo Ped ios
ni T3 se309 yovsm'sen
$nüsoywm nee apa
e - - e "s
Hebrew biblical text
0לף .0 .]6 | .70.00 | | .סול
שה || נינֶם'לְשפר לעשות'אֶת כְלְבְרִי "₪
יריק | מַתורֶה"הזאת: כֶ'לא הְבְר'רֶ 4%
אבר "ם "זה תָאַרִיכויָמִים על "האָרפֶה, = ופף
| משה'פעצם'היום' הזה לאמרן :₪
ינ בו'אשר'גְאֶרֶץ'מואָב 'אשר על ה
"בני ירחו וראה 'את" ארֶץ'כגען 4
"פנה 2-2 + ראה את מרץ כ ה
'אָסְ 0 5 7 . , : 0 . יְ / 7
רגדגר | |"גְמְו"מְרְיבת ' דש 'מְדבר'צן = ופול
א 7 - יי הא )060
רָאֶה לתראה *את , הַאַרֶץ ' ושמה ללא הס"
4. . 3. 02 דת + 7 300
בוא הנוא' אל 'הָאָרֶץ אשר ??? גשף":3
הי . .+ ו - : -ל 1230
אי ' נתן ' לבני' ישראל: יר
: ,י: -. . .:.5 .: חר . וס
.0-9 "ואת הברכה אשר יי
בר משה איש'האַלהים אֶת ₪6
פנה : ה . / 4 ל א + 1
נה . בי ' ושראל לפני"מותוו "ולאמר תס"
יג, | תה'ממִינְי' בא" תרת'מטעיר אפת
"פע למ 'הופיע 'מהר 'כַּארן*וְאַתָה | סחי
= - - .ה .יי = יש יקא ..0- 0 מז
09 ול פס חול :
ריעב | אשמ .ימיל
רב 0 :
שה || נינֶם'לְשפר לעשות'אֶת כְלְבְרִי "₪
יריק | מַתורֶה"הזאת: כֶ'לא הְבְר'רֶ 4%
אבר "ם "זה תָאַרִיכויָמִים על "האָרפֶה, = ופף
| משה'פעצם'היום' הזה לאמרן :₪
ינ בו'אשר'גְאֶרֶץ'מואָב 'אשר על ה
"בני ירחו וראה 'את" ארֶץ'כגען 4
"פנה 2-2 + ראה את מרץ כ ה
'אָסְ 0 5 7 . , : 0 . יְ / 7
רגדגר | |"גְמְו"מְרְיבת ' דש 'מְדבר'צן = ופול
א 7 - יי הא )060
רָאֶה לתראה *את , הַאַרֶץ ' ושמה ללא הס"
4. . 3. 02 דת + 7 300
בוא הנוא' אל 'הָאָרֶץ אשר ??? גשף":3
הי . .+ ו - : -ל 1230
אי ' נתן ' לבני' ישראל: יר
: ,י: -. . .:.5 .: חר . וס
.0-9 "ואת הברכה אשר יי
בר משה איש'האַלהים אֶת ₪6
פנה : ה . / 4 ל א + 1
נה . בי ' ושראל לפני"מותוו "ולאמר תס"
יג, | תה'ממִינְי' בא" תרת'מטעיר אפת
"פע למ 'הופיע 'מהר 'כַּארן*וְאַתָה | סחי
= - - .ה .יי = יש יקא ..0- 0 מז
09 ול פס חול :
ריעב | אשמ .ימיל
רב 0 :
Hebrew primitive/root forms
5 יר ה יר
"חַיֶה
"אָ רך 0
ירש
| "פה
"מות
אָסף
[ | || רדג
רָאֶה
| בוא
פֶּנה
אמ
| בוא
פע
ֶטֶר"עְבֶ
| חַיֶה ארן
"ירת" נְסַ
"חַיֶה
"אָ רך 0
ירש
| "פה
"מות
אָסף
[ | || רדג
רָאֶה
| בוא
פֶּנה
אמ
| בוא
פע
ֶטֶר"עְבֶ
| חַיֶה ארן
"ירת" נְסַ
Aramaic Targum
7 ואקעפץ יי = "א להלממכשל שש ו י=, חח ו שין = לפת [אתון עברין נת רדנא לְתמן
ווואוסחוו₪ לְפִירְעָה ו ומליל ינרמשה נבְבֶן ימָא בד למיטָר \'סק לְסוּרָא ַעברָאִי הרִין
ונקות = לטורא רבדי נָאַרְעָא במהברָעל אַפי יחו וְחזי ית אַרעָא רנע אנא יה לבְי
ישן = רשראל לאחסנָא ו ופות בטוּרָא ראת סיק לפמ אתכְנט לעפבכְמא רָפִיתאַהרן | >
םמדמ רצועל הלא סדשתון ות גנ בניתבָאלוארִי מכְמְליאְחְזית צַרְָא ולפסן
66 | רברירפשְהנְביתָא ירות בְִיישבאל מרס טותיהואפֶת יי מס אתְגלי תיור
ונה סיה משעיראפְילאאתגרבנְורְתיהעל טוּרָאוְפְארוְוְיפיה לללללוול
ווואוסחוו₪ לְפִירְעָה ו ומליל ינרמשה נבְבֶן ימָא בד למיטָר \'סק לְסוּרָא ַעברָאִי הרִין
ונקות = לטורא רבדי נָאַרְעָא במהברָעל אַפי יחו וְחזי ית אַרעָא רנע אנא יה לבְי
ישן = רשראל לאחסנָא ו ופות בטוּרָא ראת סיק לפמ אתכְנט לעפבכְמא רָפִיתאַהרן | >
םמדמ רצועל הלא סדשתון ות גנ בניתבָאלוארִי מכְמְליאְחְזית צַרְָא ולפסן
66 | רברירפשְהנְביתָא ירות בְִיישבאל מרס טותיהואפֶת יי מס אתְגלי תיור
ונה סיה משעיראפְילאאתגרבנְורְתיהעל טוּרָאוְפְארוְוְיפיה לללללוול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
3 ,ppter quá tranfitie íozdanem vt pofftdeatis eam. iu
tlocutue eftofis cum moyfe tn bacoíe otcés, Zlfcen po "mv
cín monté (ftum tranfeuntífi tn monte nebo: qui eft Em A
V terra moab que eft cotra facié bíerícbo:z vídeter? am
im chanaan:quas ego oabo filijs ffracl tm poffeffíoz T
em. Et mozere ín monteín qué cófcendes: «collige. ev "35 "ry
e ad poen tufi: ficut moztu* eft aaron frater tuus zr
: monte boz « collectus éad populíi fufi.eo gp pzeua ns 3408
cati eftíc ín verbfi meii in medto filiog ífracLin ade ioni
tradíctíoníe tn cades oefertí fln: z quia nó fancti am x
caftte me ín medio filo. ífrael. fàuontas econtra m Um.
ídebie terram: 4 íllucnon íngredierie tn terrà quá by
70 vabo filíje ffracl. . £2.55.
dE beceft büdíctío:j bfidiritmoyfee ppbeta ocí ao
filife ifracl ante mozté fuá:cait. £266 pc finat re T7
elatue é:« fplendoz glozte ci? apputt nobíe oc fcír:
cuclatue eft tu foztitudínefua fup monte pbaranz2 — .
tlocutue eftofis cum moyfe tn bacoíe otcés, Zlfcen po "mv
cín monté (ftum tranfeuntífi tn monte nebo: qui eft Em A
V terra moab que eft cotra facié bíerícbo:z vídeter? am
im chanaan:quas ego oabo filijs ffracl tm poffeffíoz T
em. Et mozere ín monteín qué cófcendes: «collige. ev "35 "ry
e ad poen tufi: ficut moztu* eft aaron frater tuus zr
: monte boz « collectus éad populíi fufi.eo gp pzeua ns 3408
cati eftíc ín verbfi meii in medto filiog ífracLin ade ioni
tradíctíoníe tn cades oefertí fln: z quia nó fancti am x
caftte me ín medio filo. ífrael. fàuontas econtra m Um.
ídebie terram: 4 íllucnon íngredierie tn terrà quá by
70 vabo filíje ffracl. . £2.55.
dE beceft büdíctío:j bfidiritmoyfee ppbeta ocí ao
filife ifracl ante mozté fuá:cait. £266 pc finat re T7
elatue é:« fplendoz glozte ci? apputt nobíe oc fcír:
cuclatue eft tu foztitudínefua fup monte pbaranz2 — .
Aramaic/Chaldean primitive forms
"סג
| חַזֶה
יְ אָמר'נְצַו
הרז ה
ו עול
נכֶה
| חַזֶה
יְ אָמר'נְצַו
הרז ה
ו עול
נכֶה