Septuagint Greek
ο. Ζι4Πο τειν ἐπιοτρΙοηα
1119 ῖ νίἱά ἰροτηδϑειίαθο οά ἀεκιτᾷ πες 96 Πη γῆ,
οοσοῦ ἐντὴ ὑδὼπορύσομαιὀνκ ἐκκλινῶ δεξιὰ ὀυδὲ ἀριτερά-
ἐπι εἰδοα οἰσοπίο τίρυςσ πηί τ ςοπιεάᾶε τ
᾿οδία βρώματα ἀργυρίου ἀασοδιώσε μοι κι φαγομαιν κἂι
ἃ ρε βαμᾶ ἡταεμῖο τίϑυςσ τέ τ Ὀἱοᾶς πη »Φ
σοῦ ὕδωρ ἀργυρίου ἀπσυδ' ὦσε μοι κἂι “πίομαι, πλὴν τι
τῇ οἵ τάπῦο φεάιίθυστῆξ, ἐεοετᾶε περί [ΠΠ|
τᾶ 9 πταρελεύσομαι τοῖς ποσί, καϑὼς ἐποίησαν μοιδι ὑιοὶ
ες εν ρβθίεδιεσ' ἐπ {είτε τ πιοϑθίε ἴγᾶ-
(οί: ἠσαῦ δικατοικοῦντες ἐν σπίο » κὸη διμώα βίαι ὁ κα
τάξας δίεδίεα. {ποῖ απὸ φὰ τιδίοᾷ ἰοτάαηξ 1π
ἰλτι τοικοῦντες ἐν ἂρ ἕως ἂν παρέλθω “ὃν ἰορδ'άναν ἐἰς τὸν
ἃίοαΖ τεῖτᾶςῳ οἦσ Ὀεῦσ πῇ Ὀδὲ πορίθιτ "δ νοϊεε
-»-.- το αν τ εν τς τ 2.
γταπὶ ὙΗνγἣν κῷ ὁ ϑεθς ἡμῶν δίδωσιν πμίν. κι ουκ ἐθέλησε
τις δ τὰ εἰεῦδ φεδῆιε ποθ υ εἴ, αἐ
χοῦ σπῶν βασιλεὺς ἐσεβὼν τααρελιν ἑμᾶς δι ἀντ ὅτι
“ἄατο τπάυγϑαιεοῇσ θεῖα πῇ Ρῦς5 εἰυος - οὐξιτπῷ
αἱα ἐσκλίρυνε ἀφ΄ ὃ δξ' ἐμῶν “ὁ πιεῦμα ἀντ, κὐμκατίχυ
6115 [ΠῚ εοΣξ εἰμθ: νὲ τἐγθάεγεξ (π τᾶπηδ
δῆς σο τὴν κωρδίαν ἀυΐ ἵνα πτὰραδοθα ἐξϊς τοῖς χεῖράς
τὰ τυαθεν τπ διε [γας. τ Ὀἰχίευῇθ 8ά πες: ἐοῶα
Πππς σου ὡς ἐν ἡμέρα ταύτενκαι ξἐιπσε ἃς πῇὺς μὲ» ἰδοὺ
ς ΠΥ ἐποορί πράεγε οἢ ἕφειξ τ ((ῦ τὲς
Ἔςες ἤργμαι πᾶραδουναι πρὸ πθοσώποῦ σον δν σεὼν βα
ἴεοθα 5ὲπ εἰερό πιστοῦ Φ ἐτᾶείιο: ἱπείρε
σου σιλέα ἐσεβὼν “ϑν ἀμορραῖον κἂ! “ὧν γι ἀντ΄, ἔναρξαι
σαπι|, Ροῆιάενα, ἐξιβείισ. τ εαὐε δ τὸς
θοῦ Ἀληρονομῆσιαι Τὴν γὴν ἀντ᾽ κὰι ἐξηιλύς σπὼν βασιλεὺς Ω
α.ῇ εἴεδδ (ι οεευτ πουίσ τ ἰδὲ τ οἷδ Ῥρἴδ
τοῖς ἐσεβὼν ξις συνάντησιν ἡμὶν καὶ ἀυὸς και πᾶς ὁλαὸς
ἰἀϊξ εἰν ἐπ διίαπι ἐπ 148, τ τεφά!όίε εὖ ὑῆδ
ἸΟδίΓ ἀνδέις πόλεμον ἑἰς ἰασά-. κὸι πσας ἔδωκεν ἀν ὃν κ'
Ὁ 6 ὅὕέιδ ΔῈ (πα τπ8ππσ πξαθοῆ (βεξ πἴ85. τ Βα Ξ
ρυΐίο δϑεθφημῶνέις «τος χεῖρας ἡμῶν πϑὸ πθοσώτπτου ἡμώνοχϑν σα τὰ
ς πί, π|6. εἴ τ Ἵιοθείιθ τ οὖ φρηπείμσε τ οδιί
ἱπίος ἔαμεν ἀυτῶν κἂν Ἐν δοὺς ἀυΐ και πάντα ὧν λαὸν ἀντ᾽, και ἔκρα
οατῆ ππίπι!θ οἶδ Ξ εἰμέτθτεσ εἰμ π᾿} τρε 1105. 1 ΕἸΠῸΓ
τὺ ἃ, τάσαμεν᾽'σασῶν τῶν πιόλεὼν ἀντ ἐν τῷ καιρῶ ἐκείγωεχὰι ἔξω
Π11|5 εἰπιησ , οἥτεν εἰα εϑεξεδίποοροσε λθέθ ἐὸν ς-
ππιξὲ λοθρεύσαμεν τοᾶσιαν πτόλιν, ἕξες κὰι τοὺς γυναῖκας ἀυτῶν κόη
οὖς ᾿ς ἡποσ ἐομ πῦ ταὶ αυίπηιϑ νίμοσς γε {ππιξία Ρὲς
ἘΣ τὰ τέκνα ἀντῶν δυκατελίπτομεν ξωγρίαν γπελὲν “ἧκ χηΉνη ἔπθο
«τό 8: ταπαρ ποδί 6 ἐβίθ. τ ἐροῖ!ᾳ εἰ ςερίπη!θ ες
πος τομεύσαμεν ἕωντοὶ φιχὸι τα σκύλα τῶν -ππόλεων ἐλάβομεν ἐξ
ϑηᾷ βγοειτᾷ ἐπ ϑρύ τίρᾶ ΕΣ το ϑτηῦς «
ἐσαΐαλ ἀρωνο»Ν ἐφι παιρα ὸ αίιλος τοῦ χΘιμαρρὸν ἀρνῶν » κἂι τὸν
οί οἰμίτθτ Ν ετῆϊξ ἐπ ψϑΠες «νίο θά πιδὲξ σαϊη8ά,
εἰ, πόλιν τὴν ὄυσαν ἐν “ἢ φάραγγι» κὰι! ἕως Ὄρους Τγαλαάδ.
ἰ{{τ π ἐπε εἰμίτᾶθε ἃ εὔυσετες πόθο οὖ τρράμάίε
οδίς ὄνκ ἐγενήθν πσολις ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς» τοὶς πτάσορ πὐρέϑω
ΠΩ ΠῚ Ὀῆσ᾽ δεισ ἜΣ νεῖ ἐῃ ἔν ΠΙ ον 9πὶ
Ῥᾳςς εξ οϑεὸς ἡμῶν ξις τοὺς χεῖρας ἡμῶν. πλὴν ἔις Τὴν ὑμῶν ἀμ
τ πιοη πό ττἄηθέιθθε οἵδ Ρίπαυ τοι ἕθθος
: στε οὐας γὰ ͵ ῇ -“- Ἴ
ἐῦος μὼὶ ὀυ πρρήλθομέν; σαντα τ΄ συγμνρουντα χει μάρρω Ἰαβὺκ
Ξτοιηῖα Προ,
τ ΚΒΌΣΑ ἘΣῚΝ τ ΒΟ ΟΣ ἘΘΊΟΥ ἼΘΌΣ ΚῸ ΡῈ πτρῆ
ν Ὅν ὙΠ ΟΞ. Ὁ) 5 ἼΖΡΜΕς: ὙΠ) οι ὙὉ 125 ἘΞΟΞΆ
οἶος, ἡοοντ ἀφ 175 400} κΦ ὙΠ 1 ἸΌΝ. Ὁ 9555 1.5 0ἡ 1 ΝΥ
1119 ῖ νίἱά ἰροτηδϑειίαθο οά ἀεκιτᾷ πες 96 Πη γῆ,
οοσοῦ ἐντὴ ὑδὼπορύσομαιὀνκ ἐκκλινῶ δεξιὰ ὀυδὲ ἀριτερά-
ἐπι εἰδοα οἰσοπίο τίρυςσ πηί τ ςοπιεάᾶε τ
᾿οδία βρώματα ἀργυρίου ἀασοδιώσε μοι κι φαγομαιν κἂι
ἃ ρε βαμᾶ ἡταεμῖο τίϑυςσ τέ τ Ὀἱοᾶς πη »Φ
σοῦ ὕδωρ ἀργυρίου ἀπσυδ' ὦσε μοι κἂι “πίομαι, πλὴν τι
τῇ οἵ τάπῦο φεάιίθυστῆξ, ἐεοετᾶε περί [ΠΠ|
τᾶ 9 πταρελεύσομαι τοῖς ποσί, καϑὼς ἐποίησαν μοιδι ὑιοὶ
ες εν ρβθίεδιεσ' ἐπ {είτε τ πιοϑθίε ἴγᾶ-
(οί: ἠσαῦ δικατοικοῦντες ἐν σπίο » κὸη διμώα βίαι ὁ κα
τάξας δίεδίεα. {ποῖ απὸ φὰ τιδίοᾷ ἰοτάαηξ 1π
ἰλτι τοικοῦντες ἐν ἂρ ἕως ἂν παρέλθω “ὃν ἰορδ'άναν ἐἰς τὸν
ἃίοαΖ τεῖτᾶςῳ οἦσ Ὀεῦσ πῇ Ὀδὲ πορίθιτ "δ νοϊεε
-»-.- το αν τ εν τς τ 2.
γταπὶ ὙΗνγἣν κῷ ὁ ϑεθς ἡμῶν δίδωσιν πμίν. κι ουκ ἐθέλησε
τις δ τὰ εἰεῦδ φεδῆιε ποθ υ εἴ, αἐ
χοῦ σπῶν βασιλεὺς ἐσεβὼν τααρελιν ἑμᾶς δι ἀντ ὅτι
“ἄατο τπάυγϑαιεοῇσ θεῖα πῇ Ρῦς5 εἰυος - οὐξιτπῷ
αἱα ἐσκλίρυνε ἀφ΄ ὃ δξ' ἐμῶν “ὁ πιεῦμα ἀντ, κὐμκατίχυ
6115 [ΠῚ εοΣξ εἰμθ: νὲ τἐγθάεγεξ (π τᾶπηδ
δῆς σο τὴν κωρδίαν ἀυΐ ἵνα πτὰραδοθα ἐξϊς τοῖς χεῖράς
τὰ τυαθεν τπ διε [γας. τ Ὀἰχίευῇθ 8ά πες: ἐοῶα
Πππς σου ὡς ἐν ἡμέρα ταύτενκαι ξἐιπσε ἃς πῇὺς μὲ» ἰδοὺ
ς ΠΥ ἐποορί πράεγε οἢ ἕφειξ τ ((ῦ τὲς
Ἔςες ἤργμαι πᾶραδουναι πρὸ πθοσώποῦ σον δν σεὼν βα
ἴεοθα 5ὲπ εἰερό πιστοῦ Φ ἐτᾶείιο: ἱπείρε
σου σιλέα ἐσεβὼν “ϑν ἀμορραῖον κἂ! “ὧν γι ἀντ΄, ἔναρξαι
σαπι|, Ροῆιάενα, ἐξιβείισ. τ εαὐε δ τὸς
θοῦ Ἀληρονομῆσιαι Τὴν γὴν ἀντ᾽ κὰι ἐξηιλύς σπὼν βασιλεὺς Ω
α.ῇ εἴεδδ (ι οεευτ πουίσ τ ἰδὲ τ οἷδ Ῥρἴδ
τοῖς ἐσεβὼν ξις συνάντησιν ἡμὶν καὶ ἀυὸς και πᾶς ὁλαὸς
ἰἀϊξ εἰν ἐπ διίαπι ἐπ 148, τ τεφά!όίε εὖ ὑῆδ
ἸΟδίΓ ἀνδέις πόλεμον ἑἰς ἰασά-. κὸι πσας ἔδωκεν ἀν ὃν κ'
Ὁ 6 ὅὕέιδ ΔῈ (πα τπ8ππσ πξαθοῆ (βεξ πἴ85. τ Βα Ξ
ρυΐίο δϑεθφημῶνέις «τος χεῖρας ἡμῶν πϑὸ πθοσώτπτου ἡμώνοχϑν σα τὰ
ς πί, π|6. εἴ τ Ἵιοθείιθ τ οὖ φρηπείμσε τ οδιί
ἱπίος ἔαμεν ἀυτῶν κἂν Ἐν δοὺς ἀυΐ και πάντα ὧν λαὸν ἀντ᾽, και ἔκρα
οατῆ ππίπι!θ οἶδ Ξ εἰμέτθτεσ εἰμ π᾿} τρε 1105. 1 ΕἸΠῸΓ
τὺ ἃ, τάσαμεν᾽'σασῶν τῶν πιόλεὼν ἀντ ἐν τῷ καιρῶ ἐκείγωεχὰι ἔξω
Π11|5 εἰπιησ , οἥτεν εἰα εϑεξεδίποοροσε λθέθ ἐὸν ς-
ππιξὲ λοθρεύσαμεν τοᾶσιαν πτόλιν, ἕξες κὰι τοὺς γυναῖκας ἀυτῶν κόη
οὖς ᾿ς ἡποσ ἐομ πῦ ταὶ αυίπηιϑ νίμοσς γε {ππιξία Ρὲς
ἘΣ τὰ τέκνα ἀντῶν δυκατελίπτομεν ξωγρίαν γπελὲν “ἧκ χηΉνη ἔπθο
«τό 8: ταπαρ ποδί 6 ἐβίθ. τ ἐροῖ!ᾳ εἰ ςερίπη!θ ες
πος τομεύσαμεν ἕωντοὶ φιχὸι τα σκύλα τῶν -ππόλεων ἐλάβομεν ἐξ
ϑηᾷ βγοειτᾷ ἐπ ϑρύ τίρᾶ ΕΣ το ϑτηῦς «
ἐσαΐαλ ἀρωνο»Ν ἐφι παιρα ὸ αίιλος τοῦ χΘιμαρρὸν ἀρνῶν » κἂι τὸν
οί οἰμίτθτ Ν ετῆϊξ ἐπ ψϑΠες «νίο θά πιδὲξ σαϊη8ά,
εἰ, πόλιν τὴν ὄυσαν ἐν “ἢ φάραγγι» κὰι! ἕως Ὄρους Τγαλαάδ.
ἰ{{τ π ἐπε εἰμίτᾶθε ἃ εὔυσετες πόθο οὖ τρράμάίε
οδίς ὄνκ ἐγενήθν πσολις ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς» τοὶς πτάσορ πὐρέϑω
ΠΩ ΠῚ Ὀῆσ᾽ δεισ ἜΣ νεῖ ἐῃ ἔν ΠΙ ον 9πὶ
Ῥᾳςς εξ οϑεὸς ἡμῶν ξις τοὺς χεῖρας ἡμῶν. πλὴν ἔις Τὴν ὑμῶν ἀμ
τ πιοη πό ττἄηθέιθθε οἵδ Ρίπαυ τοι ἕθθος
: στε οὐας γὰ ͵ ῇ -“- Ἴ
ἐῦος μὼὶ ὀυ πρρήλθομέν; σαντα τ΄ συγμνρουντα χει μάρρω Ἰαβὺκ
Ξτοιηῖα Προ,
τ ΚΒΌΣΑ ἘΣῚΝ τ ΒΟ ΟΣ ἘΘΊΟΥ ἼΘΌΣ ΚῸ ΡῈ πτρῆ
ν Ὅν ὙΠ ΟΞ. Ὁ) 5 ἼΖΡΜΕς: ὙΠ) οι ὙὉ 125 ἘΞΟΞΆ
οἶος, ἡοοντ ἀφ 175 400} κΦ ὙΠ 1 ἸΌΝ. Ὁ 9555 1.5 0ἡ 1 ΝΥ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
cibos argento tribucs mbí t comedá:. T
aqua argentotríbues τη«— bíbá: nifí ,2
tráfibo pedibus:fic fecerit, mibi fii
εἴα—— babítátes: ín feír: v moabíte ba
ἤσοιν ObWorTolRovt τες εὖ C IO X60 ot[Aot Dieu οἱ κα
bítàtes— in ar quo ad tráfcá: lo:dané mol
τεῖτᾶ:ῷ οὓς oeus nf bat mobís.z mó voluit
feó τε efebó ptráffre noe p eí qz
i e A-"€. vw 95“ὁ du
indurauttofis oeus nf püs cius: v obfirtmg
2 n-^€-ilC€ vo Hw 5* n
uit^«co eius: vt traderet* ín manus
tuge:vt in ote bac« vírítoíis ad me: ecce
iuccpi tradere|. sf(Δεῖξ— tu fcó τὲς
5^ N J A X
gem. efebó amoeió 4 frá ciue: incipe
53 U CA 3, 9 3
polfidere:-frà είνα. t exüjt τεῦ Τε
efebó ín occurfü nobís τ ipe« oie ppte
S os
eius in plíum ἐμ.(43. v— tradidit εἶ οὔσ
peus at Πο nfaeaf facie uias. ς μου
“ E ld^
mus εὖ Ὁ fillooeíus v οἷν pplineius: τ obtf
$ τ.’ η QN C X. 2 OP a, ἃ 9v M}
πο oés τ cínttates ctus in s tpe. illo. X euer
timus offies cinítaté:Ginceps τ ντος cop€
filios coy no reliquimus νίποσε verü— tuméta pic
dati fumus nobis fpte.c fpolia ciuítatü^ cepimuscr
aroer:d et ορῦ.: típá E to:rentís omó: Es.
ciuítaté erüté ín valle:«vía sdwoté— gcalaad.
nó fuít ciuitas ῆ.- effugeret ΠΟ oée tradidit
E peus nf ín, manus nfae, verfi n T trà filio, am
mon nó tráfinimue: oia ppinqua, towétt— íaboc
aqua argentotríbues τη«— bíbá: nifí ,2
tráfibo pedibus:fic fecerit, mibi fii
εἴα—— babítátes: ín feír: v moabíte ba
ἤσοιν ObWorTolRovt τες εὖ C IO X60 ot[Aot Dieu οἱ κα
bítàtes— in ar quo ad tráfcá: lo:dané mol
τεῖτᾶ:ῷ οὓς oeus nf bat mobís.z mó voluit
feó τε efebó ptráffre noe p eí qz
i e A-"€. vw 95“ὁ du
indurauttofis oeus nf püs cius: v obfirtmg
2 n-^€-ilC€ vo Hw 5* n
uit^«co eius: vt traderet* ín manus
tuge:vt in ote bac« vírítoíis ad me: ecce
iuccpi tradere|. sf(Δεῖξ— tu fcó τὲς
5^ N J A X
gem. efebó amoeió 4 frá ciue: incipe
53 U CA 3, 9 3
polfidere:-frà είνα. t exüjt τεῦ Τε
efebó ín occurfü nobís τ ipe« oie ppte
S os
eius in plíum ἐμ.(43. v— tradidit εἶ οὔσ
peus at Πο nfaeaf facie uias. ς μου
“ E ld^
mus εὖ Ὁ fillooeíus v οἷν pplineius: τ obtf
$ τ.’ η QN C X. 2 OP a, ἃ 9v M}
πο oés τ cínttates ctus in s tpe. illo. X euer
timus offies cinítaté:Ginceps τ ντος cop€
filios coy no reliquimus νίποσε verü— tuméta pic
dati fumus nobis fpte.c fpolia ciuítatü^ cepimuscr
aroer:d et ορῦ.: típá E to:rentís omó: Es.
ciuítaté erüté ín valle:«vía sdwoté— gcalaad.
nó fuít ciuitas ῆ.- effugeret ΠΟ oée tradidit
E peus nf ín, manus nfae, verfi n T trà filio, am
mon nó tráfinimue: oia ppinqua, towétt— íaboc
Latin Vulgate (Jerome)
T 15fla:5.Ibícro,
3? ?vía.fnó*declínabímus
RE negq;ad"dextram oooco
epipy neg ad finíftrá."alímez
M a grioreciofivende nobis
" "ytvefcamut:^aquá* pe
2 p cunía?tribue 00902007000
. ^ov *8 fic bíbemus."T 1f eft
eT. vtnobíscocedas "tráfí 2
EIU) tü:'fícut'fecerüt filii ez
M furqui bob fcit:
"v4 moabíte*q morátur
nm Pinar : pud enim
"ad"íordane:à traíea
AUN mus^ad?terram 4 quam
'hm 'diis?* deus nt* daturus €
^7 : "pobis.'Noluítqs 000000
'mo' *feon*rex" efebon *dare
* nobístranfitü:" quía
nod fiduraverat*diis * deus
zl — tuus*fpüm cíus:'& obfir
"nw" mauetat"cor fllius :íta
(Uv "ytütradercetur^i manis
ume — tuas'ficut nüc vides DÍ
(^ov— — xítqs'"düs'ad me. "Ecce
nnm "cepi tibi?tradere ? feon
z''* —fBterram eíus: coo co009
on indpetpofidete "eam,
"*- PEgreffufqs cft oo02000
mo * Pícon*obuianobís ^cü
* ofpopulo füuo*ad prr
59 um'ín íafa;" Gt tradídít
::-, eum'diis'deus ninobíf
yox! ?pcuffimufqp"cü* cü" filí
ev s Getae Poo
STNY foetus es "ín
-' v: tpe"íllo"cepimus ^ínter
eyy" fectís hitatoríbus carü
^ 4 : RES ieri "&
y4Y puulís.*No' reliquimus
à Pnquic *abfqp'íume
| p» tís:din parte venere pz
n dantíü:*G fpolíís'vrbíü
mur — "quas'cepímus'ab aro
7, enque eiii to
D oy tétís"arno"oppído *qd
:— "^ línvallefitü e*vfqy'oala
Onij ad"No'fuit yícusót "dí
-7- uítas'd nias cffügeret
"IM! manus.?Oés*tradidít
di fdiis*deus nofter"nobís
rp fab(g'terra"flíorü"am
oi, TmOnad quá^non ace
p'*3" ceffimus GPcunctís'que
^ "* adiíacent'torretí' ieboc
Gere ryedranriuy v
üítatear: — «ss ees em esso a; n5*
3? ?vía.fnó*declínabímus
RE negq;ad"dextram oooco
epipy neg ad finíftrá."alímez
M a grioreciofivende nobis
" "ytvefcamut:^aquá* pe
2 p cunía?tribue 00902007000
. ^ov *8 fic bíbemus."T 1f eft
eT. vtnobíscocedas "tráfí 2
EIU) tü:'fícut'fecerüt filii ez
M furqui bob fcit:
"v4 moabíte*q morátur
nm Pinar : pud enim
"ad"íordane:à traíea
AUN mus^ad?terram 4 quam
'hm 'diis?* deus nt* daturus €
^7 : "pobis.'Noluítqs 000000
'mo' *feon*rex" efebon *dare
* nobístranfitü:" quía
nod fiduraverat*diis * deus
zl — tuus*fpüm cíus:'& obfir
"nw" mauetat"cor fllius :íta
(Uv "ytütradercetur^i manis
ume — tuas'ficut nüc vides DÍ
(^ov— — xítqs'"düs'ad me. "Ecce
nnm "cepi tibi?tradere ? feon
z''* —fBterram eíus: coo co009
on indpetpofidete "eam,
"*- PEgreffufqs cft oo02000
mo * Pícon*obuianobís ^cü
* ofpopulo füuo*ad prr
59 um'ín íafa;" Gt tradídít
::-, eum'diis'deus ninobíf
yox! ?pcuffimufqp"cü* cü" filí
ev s Getae Poo
STNY foetus es "ín
-' v: tpe"íllo"cepimus ^ínter
eyy" fectís hitatoríbus carü
^ 4 : RES ieri "&
y4Y puulís.*No' reliquimus
à Pnquic *abfqp'íume
| p» tís:din parte venere pz
n dantíü:*G fpolíís'vrbíü
mur — "quas'cepímus'ab aro
7, enque eiii to
D oy tétís"arno"oppído *qd
:— "^ línvallefitü e*vfqy'oala
Onij ad"No'fuit yícusót "dí
-7- uítas'd nias cffügeret
"IM! manus.?Oés*tradidít
di fdiis*deus nofter"nobís
rp fab(g'terra"flíorü"am
oi, TmOnad quá^non ace
p'*3" ceffimus GPcunctís'que
^ "* adiíacent'torretí' ieboc
Gere ryedranriuy v
üítatear: — «ss ees em esso a; n5*
Hebrew biblical text
6.4 סכל | .2:0.000 | 0סל 0טוולף
ושמאולו "אבל ְסֶף " תשנל' "שנר
עשו'לו רעשו הישבים בְטעיך קשה |
והמואָבִים'הישבִים'ְעָרֶעד אער
אעָבר"אֶת'הירדֶן'אֶל ָארֶץ'אשר
יהוה"אַלהִינל'נתן'לנו ולא ' אָבָה
המשה"'יהוראַלהִיךְ אֶת'רותו'אִמֶץ קשה | .
הזה ויאמָר"יהוָה'אלי,'רָאַה תלת אמרלל
"הַתְל'רֶש לרשת"את'אַרצוו"ושא ייר
"סיחן 'לקְרַאתָנו 'הוא *וְכָל' עמו
'אַלהינרלפנינו'ופךִ'אתו /אֶת'בְנו הנה |
"ההואיונהרֶם'אֶת"בֶּל עירימָתֶם 'הרס/תֶה
והנטים'ומטף לאהשארֶנושְרִיד: נשהאֶר
"רק "הבְְמָה"בזזְנו"לנג ' ושלל שפד ||
על"שפת"נחל אַרְק'ומעיר אשֶר יפה
חל ועדהגְלעה'לא"היְתָה'מְרְיָה "הת
אשר שגה מפְנ, אֶת'הכלינְתן |
מ6.00זאוחת לס מוווולף -
17 סטוה סגו וס ווסוו:סטו ספוט סטוה" ימך זבן
0 'אכל ית תת
13 4 טס [1ו) הווה זה ז666) ז6.000וטו פוטו64עקסטה ל" חחרל
ו 18]6וטו6 חו זהוגזוטבו 001 03)]6וה 7 יוו) 4 זו
ושמאולו "אבל ְסֶף " תשנל' "שנר
עשו'לו רעשו הישבים בְטעיך קשה |
והמואָבִים'הישבִים'ְעָרֶעד אער
אעָבר"אֶת'הירדֶן'אֶל ָארֶץ'אשר
יהוה"אַלהִינל'נתן'לנו ולא ' אָבָה
המשה"'יהוראַלהִיךְ אֶת'רותו'אִמֶץ קשה | .
הזה ויאמָר"יהוָה'אלי,'רָאַה תלת אמרלל
"הַתְל'רֶש לרשת"את'אַרצוו"ושא ייר
"סיחן 'לקְרַאתָנו 'הוא *וְכָל' עמו
'אַלהינרלפנינו'ופךִ'אתו /אֶת'בְנו הנה |
"ההואיונהרֶם'אֶת"בֶּל עירימָתֶם 'הרס/תֶה
והנטים'ומטף לאהשארֶנושְרִיד: נשהאֶר
"רק "הבְְמָה"בזזְנו"לנג ' ושלל שפד ||
על"שפת"נחל אַרְק'ומעיר אשֶר יפה
חל ועדהגְלעה'לא"היְתָה'מְרְיָה "הת
אשר שגה מפְנ, אֶת'הכלינְתן |
מ6.00זאוחת לס מוווולף -
17 סטוה סגו וס ווסוו:סטו ספוט סטוה" ימך זבן
0 'אכל ית תת
13 4 טס [1ו) הווה זה ז666) ז6.000וטו פוטו64עקסטה ל" חחרל
ו 18]6וטו6 חו זהוגזוטבו 001 03)]6וה 7 יוו) 4 זו
Hebrew primitive/root forms
לשרן
ותה |
ותה |
Aramaic Targum
ספא תתו לד אְַתְַּלְחוד אַעִיבר ליכא רָבְדולרבִי שו ריתי בשעיר, | "ג
| | אָביסיחן מַלְבָא רחְשבון' לְמְשְְמְנְאלטעִיבֶר 4תחוטית ארי אַסְטיריי אֶלְהְרנַת *
רּחיה ףות לייה בְּדרל למְמְסְרוהפְדָרְבְיומַא הדיומר וני הרתי 8
לממסר מְרֶמר ות סיחווָָת אַרעִיה, שבי לתְכותִיה"לְמִירֶת ות אַרְעָיה וונְַק סין = ל
| | קרואנְנְרָ טנא ומפְלא לא" אשארנא מֶשתיבולתידבְעירָא'גנא לכא "ד"י
| מְרִיכְתָ כרכִיף גחל רוְבְקָא ללללז?לל?קלליוללללללללללללללללללו?ל 4
| | אָביסיחן מַלְבָא רחְשבון' לְמְשְְמְנְאלטעִיבֶר 4תחוטית ארי אַסְטיריי אֶלְהְרנַת *
רּחיה ףות לייה בְּדרל למְמְסְרוהפְדָרְבְיומַא הדיומר וני הרתי 8
לממסר מְרֶמר ות סיחווָָת אַרעִיה, שבי לתְכותִיה"לְמִירֶת ות אַרְעָיה וונְַק סין = ל
| | קרואנְנְרָ טנא ומפְלא לא" אשארנא מֶשתיבולתידבְעירָא'גנא לכא "ד"י
| מְרִיכְתָ כרכִיף גחל רוְבְקָא ללללז?לל?קלליוללללללללללללללללללו?ל 4
Latin interpretation of the Aramaic Targum
- ug SRSEEMEEMMICHREIEMI QUUM V EIIRENO MEE E dd . uu op 4
nmi vow aquá argento vabte mili vt bibamztantümodo tran "y
7 '7* 7* fbopcedibusmeíe.ficutfecerütmibifiljefaud ba» — 4 ^
bitant ín feír z moabíte quí babítant inciuitatear: — «b.
tg, , Donectranfeam toxdanéad terrà quávfis veus noz vij
mp pi naw' flervaturue eft nobis. et noluttfeon rer efebonbt^ — ew
T, o7, itterenos tranfire per termínti funus: quía induraz * us
afro tiítoie veue tuto fpirítfcíue:crobozanítcozetuG: ^»
74... 7, vttradereteum ín manus tuae flcut tn oie bac. £t oí e
Am ww rítofisadme.Gídeq incepitradereín cófpectu tto 479
em 7, feontterráeius:mepecijcereeum vtpoffideaeter — ^ * |
fu3 rameíus.£tegreffue ett fcon ímoccurfusnoftrütpfe — essyrs
i Es Sis populus cius; vt pREnOre: iispés et tradíz T
n) teum fie ocue nofter ín cófpectunfo : 7 percuffiz -—
' e zt mul eum «filíos eíus c oém populfi eius. Et fübíc- 52 n
anf nw my «musoéceciuitatescíue intépoze íllo: coeffrucüm? — yy?
m qm T oése vibes 4 viros ac mulíeree x puulofinó reltdmus em;
ma my TTY. relídas.£antfimodo fuméta ocpzedatífimus nobís — ey".
* "* «fpolía ciuítatfi je fubíectm?: ab aroer á eftfup rtpá -
tozrétie arnó « cíuitatéq € in torzéte « vía ad galaad «^ 1
: nulla fuít cíuitae d foztío nobíe effet: fs oce tradídít T
ia ^ bfis veue nf ín cófpcctunto.£ antímodoad terráfí — $$$
líoz ammó nó acceffiftí c ad oém rípa tozrétís íaboc
nmi vow aquá argento vabte mili vt bibamztantümodo tran "y
7 '7* 7* fbopcedibusmeíe.ficutfecerütmibifiljefaud ba» — 4 ^
bitant ín feír z moabíte quí babítant inciuitatear: — «b.
tg, , Donectranfeam toxdanéad terrà quávfis veus noz vij
mp pi naw' flervaturue eft nobis. et noluttfeon rer efebonbt^ — ew
T, o7, itterenos tranfire per termínti funus: quía induraz * us
afro tiítoie veue tuto fpirítfcíue:crobozanítcozetuG: ^»
74... 7, vttradereteum ín manus tuae flcut tn oie bac. £t oí e
Am ww rítofisadme.Gídeq incepitradereín cófpectu tto 479
em 7, feontterráeius:mepecijcereeum vtpoffideaeter — ^ * |
fu3 rameíus.£tegreffue ett fcon ímoccurfusnoftrütpfe — essyrs
i Es Sis populus cius; vt pREnOre: iispés et tradíz T
n) teum fie ocue nofter ín cófpectunfo : 7 percuffiz -—
' e zt mul eum «filíos eíus c oém populfi eius. Et fübíc- 52 n
anf nw my «musoéceciuitatescíue intépoze íllo: coeffrucüm? — yy?
m qm T oése vibes 4 viros ac mulíeree x puulofinó reltdmus em;
ma my TTY. relídas.£antfimodo fuméta ocpzedatífimus nobís — ey".
* "* «fpolía ciuítatfi je fubíectm?: ab aroer á eftfup rtpá -
tozrétie arnó « cíuitatéq € in torzéte « vía ad galaad «^ 1
: nulla fuít cíuitae d foztío nobíe effet: fs oce tradídít T
ia ^ bfis veue nf ín cófpcctunto.£ antímodoad terráfí — $$$
líoz ammó nó acceffiftí c ad oém rípa tozrétís íaboc
Aramaic/Chaldean primitive forms
שת |