Septuagint Greek
ΠΡίεϊο, ΤΠ ιτόΠο σις χχ δ τητοδ οτηα.
τ : "δέ νηᾷ ἐπ Ῥοϊοοθυθπῆς τ νηῇ ρο ροδε «
Οταδίϊσ μίαν ἐϊς ὁλοκαύτωμα; κἂ! μίαν πόβι ἁμαρτίας, χὰ!
ο: Ὁ Χς ρρίηαθίε ρο ὦ ἰβογάσοις ραγσϑθίτυτν
(4.15. ἐξιλάσείοι πόδι ἀυτῆς ὃ ἱερεύς κδι καϑαριδν ἡσιεἴωι . "ΣΕ
ὑπ “δὰ ΘΞ Ιοειφὲ Ὀὔσ 84 τιογίτπ τ φᾶτδ: οἱ Σ᾽ 5
ἐατὸ δαί χὐμ ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῶν κὸη ἀωρών, λέ Δ
ἰιϑ σαῖς δ οἶδε ἰγοῖ Π φἹίοιί εἶδε ἐπ ἀπε. εοεροτίο εἰ
ἰεγίε " ἀΐσ γων,ἀνϑρώπεω ἐάν τίν; δύνίαι ἐν δέρματι χροὸς ἂς ὁ.
οι ὀεἰωετίς Πσπίδοβείδίσνγ μοδσς σ' Ε8ε ἐπ οὐτς ι
Ζ Κ᾿ ἰς ἈΒΗΒΟῚ γον λ Η 2., ἡ
οὔ8 ασρρί Τουλὴ σημασίας ἢ τηλαυγής γ κδι διῥηζοωι ἐν δέρμα
4 ΤΕΡΙΕ: ἐοτροτίθ εἰττρ ἐθοῖησίερζες ὈΠΟΟΤΙΣ [84 9861:
οσύσοσσο τι χρωὰς ἀν, ἁφὴ λίπθαρ , ἀχϑήσεϊαι πρὸς ἀορὼν
0] “ αά ἐβορτάοιξ:νεῖ νη ΠΠ ον εἰ 6 τροειάοιῆετνίδεθίε
Ἰοσᾶ ες “ὧν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν ὑῶν ἀντοῦ τῶν ἱερέων,κὰι ζψεΐω
ἰοσρσς ᾿βεογάοσ. τε ἐπ «πίε «οτροσίσείισ: « ἢ
οὐχ ἀν ΣΡ "ν Δ Ὅν, , ς Ὁ
Ὀσοούσσσ ὃ Ἱερεύς τὴν ἀφην ἐν δέρματι Του χρωτὸς ἀντ, κὰι
ὙΠ ἢ 11| οβρ Ππ6 {πᾶς τι ππτβΠοτίς ϑιοᾶς «- οἱρεεῖυσ τβσισ
οσσοῦσο θ08 ἐν τῇ ἀφὴ μεταβάλλη λευκήνγχδι εὔψεις τῆς ἀφὴς
: Γφοίς υπη δ. 4 {|| ἐοροσσ ἐἰστίοιισ
ΞΡ γόνον ΤΙΝ ΝΖ “ . ἃ ΜισΩν
ὁ ἴοε ταπέενη ἀπσὺ του δέρματος Τ' χρωὸς ἄντου, αφὴ
τἤρίασα Ιερεῆς εἴ. ἐ νἰἀεδίε (βοετάοσιτ ροϊπος {8 Π
ΑἸ ΘΓΓΓΙς λέπρας ἐςίν. κοι δ εΐω ὃ Ἱερεύς»λδη μιαγεὶ ἀντόν ἐὰν
ἡξατ. ΘΙ 8: εἰστά οἴδαο απε εοτροτί
τσοσσσσον δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ἢ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτὸς
πος ἢ εἴθ εἰ ᾿ηπμ 6 τ πε ε σίρεςί!δ εἰ! 8 αἰτες
ἰαττα ὅοο ἀντοῦ κὸι ταπεινὴ μὴ ἢ ἡ σψις ἀυτῆς ἀσσὺ Ἐ δέρμα
ΤΙΠίΩΐΣ εἰ οβρί 6 εἴπ πδ πμιεδυε τί βοῦς
Ὀσυσοσοο τΤοροκὰιν θρῖξ ἀυτοῦ ὃυ μετέβαλεν 'τρίχα λευκήν»
ςεῖάος ἰβᾷ ἄε εἰ οδίσπῆς εεἰεατερσϑοίεθοογάοσ ἐϑεῖῖ.
οοσύοοοο ἅυτεη δὲ ἐξιν ἀμαυρά, κδι ἀφοριεῖ ὃ ἱερεὺὶς τὴν ἀρὴν
τ δίςοι τριξ οίοθ. εενίἀεθίε Τβανάοσ τϑοτῖ δίε
γοοσοσοσ ἑϊαημεραροκδε δ εἴα! ὃ ἱερεὺς τῶν ἀφὴν Τῇ ἡμέρα ἢ
Ἐπί ΤΣ {ρηπιᾶ: εἰ σῶς ταςῖυδηηςε το εὐ: οἰ σα
τοοοοῦοο ἐβδύμη, κὸμ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ μένει ἐναντίον ἀντοῦ, ὑυ με’
Ι6ς {4112 Ἀε απσίμ.͵. οδες ΟΕ ΘΓ ΘΟ ΙΒ οΓ ἄο5
ογος ἴοξ;Σ τέσεσεν ἡ αφὴ ἐν τῷ δέρματι; κι ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς
γοοϊπάεέ εἴ {ριξ οἱε5 το, εἰνίἀεθί Ἰβεοτος εἴ
Δ]Π9: δἰ ἀνὼν εοἹαὴμέρας τοδιεύτερονεκοι ὑψνεῖαιὁ ἱερεὺς ἀν
τρίς Ἔκὀυἰξ οἱερείπια ἵωδο: εἰ «(( φὈίζυγια
οοσυσοῦυ Ἂ ἡήμερα ΠΡ δόμν τοδλεύτερον, χὰ ἰδιοὺ ἀμαυρὰ
οὐ 1.5 δείυσιπδ οτος (δοησ ἢ ας εἰπῆ
᾿ ρει. ! “ΟΝ “ , .
τογίζοοο Βαφῆν υ μετέπεσεν ἢ αφὴ ἐν τῷ δέρματι, κἂ! κα
ἰαδίτεα; ὄθθιε εἴ Ἰρωτάσ σε σα οβείο ἐπιεῖξ. ἐὲ οὔ δε
οοσθοοου ϑθωβιεὶ ἀυὸν ὃ ἱερεὺς, σημασία γάρ ἔσιν . χὰ! 'σλυνάμε
Πίσα ΠΕ νεῆπιδεα ὑπ: πιΐάτθ ἐτιῖν ἢ δι ΤΟΠΉΙΞ Β
{Οὔ ὑὸς τὰ ἱμάτια ἀυτοῦ . καθαρὸς ἔξαι « ἔοι δὲ μετα βα
σσσοῦοου [83:8 ἘῴΖοΤομετιε Πρπι οα ίο εὐἴες φοῖφ
οὔροσυοο λοῦσα μεταπεέσε ἡσημασία ἐγ τῷ δέοματι, μετα ὁ
Πις οἵϊ δὲ σἱδιε : εἴ τεεετάφο νεπιβάστει εὔ: εἐνίπισ ἔπε .
οίο: οὐ ἰδεῖν ἀυτὸν ἂν ἱερέα Ὑ καθαρίσαι ἀν ΤΟΥ, κι ὀφϑήσε
οχ ἢ ον . ϑ(βεγάοτε:εενί εἰ εἰ βςεγάοστοξεοτε
οοσσσθσυ ἴα! Τοδεὐτερον τῷ ἱρεϊγκδι ὁ ψεΐοι ὃ Ἰποεύς, κὰι ἰδοοὺ με
Ἰάδηςοσ «Γέμίε Πρηιῆοβείο [ΠῚ απες εἴ φο σε! εἴ
ἀἰςίςς τέσεσενησημασία ἐν τῷ δέρματι; κοι μιαγῶ ἀνὸν
Ζτοιηῖα, ΠΡ ΩΓ.
ἡ ἐξα χίϊ. ὈΞΊῚ ΜῈ. ἼΞ3.) ΚΜ ἼΠῚ ΡΟΣ"
ΠΣ ἽΝ ΒΡῸΝ ΠΛ5 ΟΠ 50 50: 308} ἼΔΙΟΙ Ὑ ΤῊΝ Ὁ]
-Ὡ- μεἶο χε ὑμχὴΩ ὠἰσααν. μέμετιλιμκθι δ ν- τ ν λις
τ : "δέ νηᾷ ἐπ Ῥοϊοοθυθπῆς τ νηῇ ρο ροδε «
Οταδίϊσ μίαν ἐϊς ὁλοκαύτωμα; κἂ! μίαν πόβι ἁμαρτίας, χὰ!
ο: Ὁ Χς ρρίηαθίε ρο ὦ ἰβογάσοις ραγσϑθίτυτν
(4.15. ἐξιλάσείοι πόδι ἀυτῆς ὃ ἱερεύς κδι καϑαριδν ἡσιεἴωι . "ΣΕ
ὑπ “δὰ ΘΞ Ιοειφὲ Ὀὔσ 84 τιογίτπ τ φᾶτδ: οἱ Σ᾽ 5
ἐατὸ δαί χὐμ ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῶν κὸη ἀωρών, λέ Δ
ἰιϑ σαῖς δ οἶδε ἰγοῖ Π φἹίοιί εἶδε ἐπ ἀπε. εοεροτίο εἰ
ἰεγίε " ἀΐσ γων,ἀνϑρώπεω ἐάν τίν; δύνίαι ἐν δέρματι χροὸς ἂς ὁ.
οι ὀεἰωετίς Πσπίδοβείδίσνγ μοδσς σ' Ε8ε ἐπ οὐτς ι
Ζ Κ᾿ ἰς ἈΒΗΒΟῚ γον λ Η 2., ἡ
οὔ8 ασρρί Τουλὴ σημασίας ἢ τηλαυγής γ κδι διῥηζοωι ἐν δέρμα
4 ΤΕΡΙΕ: ἐοτροτίθ εἰττρ ἐθοῖησίερζες ὈΠΟΟΤΙΣ [84 9861:
οσύσοσσο τι χρωὰς ἀν, ἁφὴ λίπθαρ , ἀχϑήσεϊαι πρὸς ἀορὼν
0] “ αά ἐβορτάοιξ:νεῖ νη ΠΠ ον εἰ 6 τροειάοιῆετνίδεθίε
Ἰοσᾶ ες “ὧν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν ὑῶν ἀντοῦ τῶν ἱερέων,κὰι ζψεΐω
ἰοσρσς ᾿βεογάοσ. τε ἐπ «πίε «οτροσίσείισ: « ἢ
οὐχ ἀν ΣΡ "ν Δ Ὅν, , ς Ὁ
Ὀσοούσσσ ὃ Ἱερεύς τὴν ἀφην ἐν δέρματι Του χρωτὸς ἀντ, κὰι
ὙΠ ἢ 11| οβρ Ππ6 {πᾶς τι ππτβΠοτίς ϑιοᾶς «- οἱρεεῖυσ τβσισ
οσσοῦσο θ08 ἐν τῇ ἀφὴ μεταβάλλη λευκήνγχδι εὔψεις τῆς ἀφὴς
: Γφοίς υπη δ. 4 {|| ἐοροσσ ἐἰστίοιισ
ΞΡ γόνον ΤΙΝ ΝΖ “ . ἃ ΜισΩν
ὁ ἴοε ταπέενη ἀπσὺ του δέρματος Τ' χρωὸς ἄντου, αφὴ
τἤρίασα Ιερεῆς εἴ. ἐ νἰἀεδίε (βοετάοσιτ ροϊπος {8 Π
ΑἸ ΘΓΓΓΙς λέπρας ἐςίν. κοι δ εΐω ὃ Ἱερεύς»λδη μιαγεὶ ἀντόν ἐὰν
ἡξατ. ΘΙ 8: εἰστά οἴδαο απε εοτροτί
τσοσσσσον δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ἢ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτὸς
πος ἢ εἴθ εἰ ᾿ηπμ 6 τ πε ε σίρεςί!δ εἰ! 8 αἰτες
ἰαττα ὅοο ἀντοῦ κὸι ταπεινὴ μὴ ἢ ἡ σψις ἀυτῆς ἀσσὺ Ἐ δέρμα
ΤΙΠίΩΐΣ εἰ οβρί 6 εἴπ πδ πμιεδυε τί βοῦς
Ὀσυσοσοο τΤοροκὰιν θρῖξ ἀυτοῦ ὃυ μετέβαλεν 'τρίχα λευκήν»
ςεῖάος ἰβᾷ ἄε εἰ οδίσπῆς εεἰεατερσϑοίεθοογάοσ ἐϑεῖῖ.
οοσύοοοο ἅυτεη δὲ ἐξιν ἀμαυρά, κδι ἀφοριεῖ ὃ ἱερεὺὶς τὴν ἀρὴν
τ δίςοι τριξ οίοθ. εενίἀεθίε Τβανάοσ τϑοτῖ δίε
γοοσοσοσ ἑϊαημεραροκδε δ εἴα! ὃ ἱερεὺς τῶν ἀφὴν Τῇ ἡμέρα ἢ
Ἐπί ΤΣ {ρηπιᾶ: εἰ σῶς ταςῖυδηηςε το εὐ: οἰ σα
τοοοοῦοο ἐβδύμη, κὸμ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ μένει ἐναντίον ἀντοῦ, ὑυ με’
Ι6ς {4112 Ἀε απσίμ.͵. οδες ΟΕ ΘΓ ΘΟ ΙΒ οΓ ἄο5
ογος ἴοξ;Σ τέσεσεν ἡ αφὴ ἐν τῷ δέρματι; κι ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς
γοοϊπάεέ εἴ {ριξ οἱε5 το, εἰνίἀεθί Ἰβεοτος εἴ
Δ]Π9: δἰ ἀνὼν εοἹαὴμέρας τοδιεύτερονεκοι ὑψνεῖαιὁ ἱερεὺς ἀν
τρίς Ἔκὀυἰξ οἱερείπια ἵωδο: εἰ «(( φὈίζυγια
οοσυσοῦυ Ἂ ἡήμερα ΠΡ δόμν τοδλεύτερον, χὰ ἰδιοὺ ἀμαυρὰ
οὐ 1.5 δείυσιπδ οτος (δοησ ἢ ας εἰπῆ
᾿ ρει. ! “ΟΝ “ , .
τογίζοοο Βαφῆν υ μετέπεσεν ἢ αφὴ ἐν τῷ δέρματι, κἂ! κα
ἰαδίτεα; ὄθθιε εἴ Ἰρωτάσ σε σα οβείο ἐπιεῖξ. ἐὲ οὔ δε
οοσθοοου ϑθωβιεὶ ἀυὸν ὃ ἱερεὺς, σημασία γάρ ἔσιν . χὰ! 'σλυνάμε
Πίσα ΠΕ νεῆπιδεα ὑπ: πιΐάτθ ἐτιῖν ἢ δι ΤΟΠΉΙΞ Β
{Οὔ ὑὸς τὰ ἱμάτια ἀυτοῦ . καθαρὸς ἔξαι « ἔοι δὲ μετα βα
σσσοῦοου [83:8 ἘῴΖοΤομετιε Πρπι οα ίο εὐἴες φοῖφ
οὔροσυοο λοῦσα μεταπεέσε ἡσημασία ἐγ τῷ δέοματι, μετα ὁ
Πις οἵϊ δὲ σἱδιε : εἴ τεεετάφο νεπιβάστει εὔ: εἐνίπισ ἔπε .
οίο: οὐ ἰδεῖν ἀυτὸν ἂν ἱερέα Ὑ καθαρίσαι ἀν ΤΟΥ, κι ὀφϑήσε
οχ ἢ ον . ϑ(βεγάοτε:εενί εἰ εἰ βςεγάοστοξεοτε
οοσσσθσυ ἴα! Τοδεὐτερον τῷ ἱρεϊγκδι ὁ ψεΐοι ὃ Ἰποεύς, κὰι ἰδοοὺ με
Ἰάδηςοσ «Γέμίε Πρηιῆοβείο [ΠῚ απες εἴ φο σε! εἴ
ἀἰςίςς τέσεσενησημασία ἐν τῷ δέρματι; κοι μιαγῶ ἀνὸν
Ζτοιηῖα, ΠΡ ΩΓ.
ἡ ἐξα χίϊ. ὈΞΊῚ ΜῈ. ἼΞ3.) ΚΜ ἼΠῚ ΡΟΣ"
ΠΣ ἽΝ ΒΡῸΝ ΠΛ5 ΟΠ 50 50: 308} ἼΔΙΟΙ Ὑ ΤῊΝ Ὁ]
-Ὡ- μεἶο χε ὑμχὴΩ ὠἰσααν. μέμετιλιμκθι δ ν- τ ν λις
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ppitiabít pro ea— facerdoo:c— purgabítur,
V. lecut?é vüe 3d moyfem« saró: oí
εἶδε boi fi elícui fiat ím cute ορροιίσ ci?
etri figníficatióte vtlucéo:« fiot in cute
€ozpozís cíuetactuelepies^ oucetur|(9d—aaró
X 93.2?€ A Ψ 5 4 N. 2 4
facerdoté:vel νη filiog etus facerdotizz vídebít
facerdos Αα(m— cute co:pozísciue:« ἢ
€. A1 v. CAVO NP.- 3 24 ὦ. 7
€apillus ín tactu mutauerít albíi:« afpectus tactus
1.2 C."v ΄ η Γη” m CM
bumílis 8. ἀπε cotpotte efus:tactus
lepe εἰξ,« videbit facerdos:vpolluct illii, fi
8t dara albafuerítin— cote ,, Coipozíe
eíus ἐξ bumille nóofueritafpectueetusa— cutez
etcapíllus eine nó mutauit pilü albi:
ipa δὲ elt obfcura: etfegregabítfacerdos tactü
e?5 3/-, 2^et M SC ΙΕ!
fepté potes. etvídebtt facerdos tacti ote
feptuna: et ecce tactus manet coi— eo: ue cre
it tactus in cute; etfegregabit facerdos
εἴ Ἱεριξ oies fcóo. etvídebitfacerdos εἴ
ote feptíma. fcóo: et ecce obícurue
Aet ἢ^C/ M. 3 i» M
«ot T)[at oot 1€ Sd'o μη Tod sU T pov κὸ Ἰδοῦ ἀμαυοα
factus:nó creuit— tactus i cute: εἰπῇ
dabit εἴ facerdos:fignifícatio ἐπὶ εἰδ. et. clilauaue
rit— veftiméta fua:— míldus crit, fí dt— comu
AC 5"S NDA 2M m.
tatà— creuerit— fignificatíoi cute: φοῖῷ
vidit eii fecerdoe vtmádaret eb: etvifuo fuc
rít fcóo a facerdote:et videbit facerdoe:ct ecce
creuit— fignificatío in este: et polluet ef
2ranfig, f-bat,
U3708072 329 7921 DIU im poss
V. lecut?é vüe 3d moyfem« saró: oí
εἶδε boi fi elícui fiat ím cute ορροιίσ ci?
etri figníficatióte vtlucéo:« fiot in cute
€ozpozís cíuetactuelepies^ oucetur|(9d—aaró
X 93.2?€ A Ψ 5 4 N. 2 4
facerdoté:vel νη filiog etus facerdotizz vídebít
facerdos Αα(m— cute co:pozísciue:« ἢ
€. A1 v. CAVO NP.- 3 24 ὦ. 7
€apillus ín tactu mutauerít albíi:« afpectus tactus
1.2 C."v ΄ η Γη” m CM
bumílis 8. ἀπε cotpotte efus:tactus
lepe εἰξ,« videbit facerdos:vpolluct illii, fi
8t dara albafuerítin— cote ,, Coipozíe
eíus ἐξ bumille nóofueritafpectueetusa— cutez
etcapíllus eine nó mutauit pilü albi:
ipa δὲ elt obfcura: etfegregabítfacerdos tactü
e?5 3/-, 2^et M SC ΙΕ!
fepté potes. etvídebtt facerdos tacti ote
feptuna: et ecce tactus manet coi— eo: ue cre
it tactus in cute; etfegregabit facerdos
εἴ Ἱεριξ oies fcóo. etvídebitfacerdos εἴ
ote feptíma. fcóo: et ecce obícurue
Aet ἢ^C/ M. 3 i» M
«ot T)[at oot 1€ Sd'o μη Tod sU T pov κὸ Ἰδοῦ ἀμαυοα
factus:nó creuit— tactus i cute: εἰπῇ
dabit εἴ facerdos:fignifícatio ἐπὶ εἰδ. et. clilauaue
rit— veftiméta fua:— míldus crit, fí dt— comu
AC 5"S NDA 2M m.
tatà— creuerit— fignificatíoi cute: φοῖῷ
vidit eii fecerdoe vtmádaret eb: etvifuo fuc
rít fcóo a facerdote:et videbit facerdoe:ct ecce
creuit— fignificatío in este: et polluet ef
2ranfig, f-bat,
U3708072 329 7921 DIU im poss
Latin Vulgate (Jerome)
Caxíi, ^ *ráfa.B.líero
a absaslst —Synüt'inholocauflü : "i
; noy ? ier pao fOebi
b ^ ud à *.
; p ea"facerdos: ? f,
2) dau mundabitur Iu
mu cutufqs edis *a
b n Lio G'aaró &
v ^ cens,"Ho '1cuíus'cute:
2078 eim eremsPRenit *i
heP.as? — uerfus colot^fíuc "pu
n38 TN latam Incin qpf
Fames? am^ídelt* plaga 'lepr
"wa *adducetur*ad ooocooox
AY dnm "aaró*facerdoté"vel* a
3j E o "ni SCR E MULT
: us." ui'cü víderit "lc
nn pram 009:0000000000X
2i ^iv "ín cute"G pilos ín*alb
- : THENESIOS AME
t * coloré :ípfamg* fpeci
n] 4 Fleprethimitore Ft
9 umo? carne reliqua: *plag
JW Spes Md arbitr
| jt umeiusfeparabitur."$
! [2? ? OTHER Mi
4 geo 'fuerit"in cute? nec?h
rog gnicr eine rdi Q
YR! pilícolorís prifiíní:
* mot 17 ——— (00000000000 00000000000€
|? n ' — *recludet eum ?facerdo
se? Pfeptemdíebus:f m
dut VANGRMER U
P RIeL eptímo." Et fiquide'le
pe*Wwb^ *non'creuerítznectran
ET fierít'ín cute príores tc
25 máínos:'rurfü? reclude
edem eüeepteidicbns lit
N jn de feptimo *contepla
bam freies fuerít? le
"7: — pra:f& non'"creuerít co
ld" "incute: "mundabiteà
A T Queis eft: SON:
Mak auabiítg; ho *veftímet:
) o32* fm gidus erit. Qc
t "fi^poftdi coocooocococo
fal a"facerdote * vifus e
e tedditus'mundicíe: ooo
Ia" "íterum ooo:0000000:09
7 :* turadeü:'Gimüdicíc c
s DüDcpmutey £f
: oí * i €
cutecarnio — , queque aav hasS ani inb
a absaslst —Synüt'inholocauflü : "i
; noy ? ier pao fOebi
b ^ ud à *.
; p ea"facerdos: ? f,
2) dau mundabitur Iu
mu cutufqs edis *a
b n Lio G'aaró &
v ^ cens,"Ho '1cuíus'cute:
2078 eim eremsPRenit *i
heP.as? — uerfus colot^fíuc "pu
n38 TN latam Incin qpf
Fames? am^ídelt* plaga 'lepr
"wa *adducetur*ad ooocooox
AY dnm "aaró*facerdoté"vel* a
3j E o "ni SCR E MULT
: us." ui'cü víderit "lc
nn pram 009:0000000000X
2i ^iv "ín cute"G pilos ín*alb
- : THENESIOS AME
t * coloré :ípfamg* fpeci
n] 4 Fleprethimitore Ft
9 umo? carne reliqua: *plag
JW Spes Md arbitr
| jt umeiusfeparabitur."$
! [2? ? OTHER Mi
4 geo 'fuerit"in cute? nec?h
rog gnicr eine rdi Q
YR! pilícolorís prifiíní:
* mot 17 ——— (00000000000 00000000000€
|? n ' — *recludet eum ?facerdo
se? Pfeptemdíebus:f m
dut VANGRMER U
P RIeL eptímo." Et fiquide'le
pe*Wwb^ *non'creuerítznectran
ET fierít'ín cute príores tc
25 máínos:'rurfü? reclude
edem eüeepteidicbns lit
N jn de feptimo *contepla
bam freies fuerít? le
"7: — pra:f& non'"creuerít co
ld" "incute: "mundabiteà
A T Queis eft: SON:
Mak auabiítg; ho *veftímet:
) o32* fm gidus erit. Qc
t "fi^poftdi coocooocococo
fal a"facerdote * vifus e
e tedditus'mundicíe: ooo
Ia" "íterum ooo:0000000:09
7 :* turadeü:'Gimüdicíc c
s DüDcpmutey £f
: oí * i €
cutecarnio — , queque aav hasS ani inb
Hebrew biblical text
האפם .200 ,200000 ,פס בנטהוסף
והאל משה'אַל אהרן'לאמר: הש
דם כי'יהְיָה בשור"בשרו ' שאֶת "שא
הרן הפהן'או 'אֶל"אחד'מנניו
בנהיהוא"עור"בשרו עמק אין
ראֶהמַ"מעוה ושטֶרֶה'לא "הפר
א מֶשָה' הנע עור "וְהסְגְורו -
בה אתוציום השבִיעִי שנית, ||
עור "וְטהרו הכה מִסְפחת 'הוא, סְפח
לס קיו6וח לס בטהוואלף
6 6016 וו 0611 ?040:0ו8140 11608 זגוף בוטוק זו ירה יו "שיר 4
והאל משה'אַל אהרן'לאמר: הש
דם כי'יהְיָה בשור"בשרו ' שאֶת "שא
הרן הפהן'או 'אֶל"אחד'מנניו
בנהיהוא"עור"בשרו עמק אין
ראֶהמַ"מעוה ושטֶרֶה'לא "הפר
א מֶשָה' הנע עור "וְהסְגְורו -
בה אתוציום השבִיעִי שנית, ||
עור "וְטהרו הכה מִסְפחת 'הוא, סְפח
לס קיו6וח לס בטהוואלף
6 6016 וו 0611 ?040:0ו8140 11608 זגוף בוטוק זו ירה יו "שיר 4
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
עַם אהרן' למור ו איש ארי יָהַי במשך שריה עַמְמָא אד עַדְוא או בהֶרא, ויה 55
מש מזריה למכתש סְנִירגוְתְתַרלָות אהֶרן כַנָא או לות ד מִבְכוהִי כהמא! | עה
"חי בהא ית תשא במְטר בַּטְרָא וְשעָרא ממכְתטא אפר /מְחרךומְימכְתָטא | ואה
חורא היא במשך בּסרִיה וְעמִים לת מַחְְהא מ מטכָא ושרה לא אַתְהַפֶ לְמְחְר, = *וף:
זי כמנָא רה איומָא שִיעאֶה תגינות וְהָא עפָא פכְתָשא ורא אוסיף כרְתשָא = שה
שְכָא, וירְכיפִּיהבהנאְדַיתָא היא ניצבע לבושוהי וִירכִינאַאוסְפָאתוסיף? שש
עריא מעוכָא בר אחז לכהגא לרביותיה נמחזיתנְיְכות איבנ | יש
ְהָא'אוסִיפת עָדִיתָא במשכָא וסאיבניה לללללללוללכלללללללללללללל 2
מש מזריה למכתש סְנִירגוְתְתַרלָות אהֶרן כַנָא או לות ד מִבְכוהִי כהמא! | עה
"חי בהא ית תשא במְטר בַּטְרָא וְשעָרא ממכְתטא אפר /מְחרךומְימכְתָטא | ואה
חורא היא במשך בּסרִיה וְעמִים לת מַחְְהא מ מטכָא ושרה לא אַתְהַפֶ לְמְחְר, = *וף:
זי כמנָא רה איומָא שִיעאֶה תגינות וְהָא עפָא פכְתָשא ורא אוסיף כרְתשָא = שה
שְכָא, וירְכיפִּיהבהנאְדַיתָא היא ניצבע לבושוהי וִירכִינאַאוסְפָאתוסיף? שש
עריא מעוכָא בר אחז לכהגא לרביותיה נמחזיתנְיְכות איבנ | יש
ְהָא'אוסִיפת עָדִיתָא במשכָא וסאיבניה לללללללוללכלללללללללללללל 2
Latin interpretation of the Aramaic Targum
er mm "35s? "y Qcutufas eft ofie cum moyfe aaron : oícens. ""
e n TEE TIS. carnisfuerítoiuerfuscoloz —
$pW wn sutpuftula sutlucée alíquíd:etfuerítim cutecarnte — y ses
", ^, cusínplagamleprezadducetur ad aaron facerdoté: ^
^ 352 femry autadvnusoefilije fuís facerdotib?.Etvídebit facer PEUT
RE MPEMOS C Ro RARUS ARCH RP it ME
albedinem c $ plage o2 eft cute à
awenm carte eí?:plaga lepze eft:videbítas cam facerdos:et b:
inmmundá iudtcabtt eum.€5t auté macula alba eft ín Tf
cute carnís cíus: t afpectue eíue non eft pzofundíoz A 7
giro" nr" so! cute:z capíllue nó eft verfue (n album:recludetfacer ^ «ev;
-- e *. doecfid babet plagá fepté otebus.Glídebttas eas faz -
j sor mp? cerdos ín ote feptímo:z fi plaga ftetit ficuterat: t nó (n
e- erenit plaga ín cute:recludet eum facerdos fepté oie-
qoo! bue altís.Clidebitas efi facerdos íteríi ín oie feptimo EIU
E ostia ctfi sbrera tent Pli Sn Crnit PlaGa icut 7
mundí iudicabit eum facerdos:puftula en t '
928 m "2 uabit vefttméta fua z müdabítur.et auté rurfus cre ? 5
mo- ucritpuftula in cute:poftá vifa efta facerdote vt mf Nx
e: ^^ dareteum:oftendetur íterii facerdotí, « videbit facer T-
abso» dos: fi creuit puftula ín cute: imundü tudícabíteus — 454
e n TEE TIS. carnisfuerítoiuerfuscoloz —
$pW wn sutpuftula sutlucée alíquíd:etfuerítim cutecarnte — y ses
", ^, cusínplagamleprezadducetur ad aaron facerdoté: ^
^ 352 femry autadvnusoefilije fuís facerdotib?.Etvídebit facer PEUT
RE MPEMOS C Ro RARUS ARCH RP it ME
albedinem c $ plage o2 eft cute à
awenm carte eí?:plaga lepze eft:videbítas cam facerdos:et b:
inmmundá iudtcabtt eum.€5t auté macula alba eft ín Tf
cute carnís cíus: t afpectue eíue non eft pzofundíoz A 7
giro" nr" so! cute:z capíllue nó eft verfue (n album:recludetfacer ^ «ev;
-- e *. doecfid babet plagá fepté otebus.Glídebttas eas faz -
j sor mp? cerdos ín ote feptímo:z fi plaga ftetit ficuterat: t nó (n
e- erenit plaga ín cute:recludet eum facerdos fepté oie-
qoo! bue altís.Clidebitas efi facerdos íteríi ín oie feptimo EIU
E ostia ctfi sbrera tent Pli Sn Crnit PlaGa icut 7
mundí iudicabit eum facerdos:puftula en t '
928 m "2 uabit vefttméta fua z müdabítur.et auté rurfus cre ? 5
mo- ucritpuftula in cute:poftá vifa efta facerdote vt mf Nx
e: ^^ dareteum:oftendetur íterii facerdotí, « videbit facer T-
abso» dos: fi creuit puftula ín cute: imundü tudícabíteus — 454
Aramaic/Chaldean primitive forms
לו