Página 94 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 105 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 105 — Gênesis

Volume I · página original 105

Página 105 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΠΣ Τιαϊοδιελεχ, οὔ ητΡ 1οτίηᾳ.
Ππ6Ζ Πϑίτεθ. εἴμσε οἰοδθ: ἐπιεπίξ οΓ45 (028Π|
ἡδίθ: τοὺς ἀδελφοὺς ἀυτῆς, λεγωγνένροιμι χάριν ἐναντίς.
οΥ5 νοδίθ, ἐταδαΐϊᾳ οἰτεγίείο: Ὀδθίπις ἐπιρίείς
ἰζοου ον ὑμῶν. κἂι δ ἄν ἔνσπτε; δώσομεν. παληϑύνατε τὴν
το: δὲ σοϊξ ναῖδες εἰ Ὀδθο ἤσι λ οἰκατείρ ταί έ:ες πε
ροῖίς φέρνεν σφόδιρα,κδι δώσω καϑὸ ἂν ἔππετέ μοι» κι
πρπεῖ Ὀβοίία, πὶ φρυε!ᾷ τᾶς ἴ ντοϑξ, τείρου ᾿
χοσοο δώσετε μοι τὴν πταϊδνα ταύτην ξις γυναϊκα.ἀτπτεχρί
ΟΒΠ δεῖῦε δὲ ἢ ἰδοῦ ἤεάγειπ εἰ ἐπ: ρεὶ
Ἰσσοῦ ϑησιαῦ δὲ δι ὑιοὶ Ἰακὼβ τῷ συχὲμ κὸι ἐμμώρ τῶ πρὶ
(οπς ἤο οἵ ὑοῖο. εἰ Ἰοσίε εἰθδὲ ας ροϊμε Ι
σοοσο ἀυτοῦ μεῖα δύλου. κἂι ἐλάλησαν ἀυτοὶ ς » ὅτι ἐμία
Ὀοοο [ει οἰπᾷ (οιοῖξ {πᾶπι: εἰ οἰζεῖτ εἰό'
σοῦ υαν δῖναν πὴν ἀδελφὴν ἀυτῶν. κδι ἔνττον ἀυτοῖς συ’.
ἼςΟΙΟ ἨΙΕΟΗ τ ἰε ἔγϑίτεσ οἰπες πὖ ροίοπ!6. ἔδεε
ὁδοῦ μεὼν και λευΐ δι ἀδελφοὶ δίνας, ὃν δυνησόμεθα ποίη
απ ες ΝΟ ἤοες Ὀ8τῈ (το ποιοῖ 8
“ἊΝ "Ὁ μ Μν,.0}) , αρ 7 -ἰ
σοοοο σαὶ Ὃ θημα Τουτο,δουναι τὴν ἀδελφην ἡμῶν ἀνῶ τς
{ΠΠι| θεπε ρεερυῆς εἴ εὐϊορρεοθείῇ ποδισ (οἱ ἱπῆγος
χοῦ χοντιἀκροβυς αν ἔφι ἰρ ἔναδοος ἥμιν. μόνον ἐν του |
ἼΠος θΠ|π||ΠὈ ΠπῈΓ νοθίστες Ἰπρθιην {πὲ γοϑ: ῃ τις
{:Π τω μοιωθησόμεθα μιν, κἂρ δική σομεν ἐν ὑμιν,ξαῦ γέ !
ς 1:1: πεσηουε ποθ εἰ νοο: ἃ αἰτοϊείἀξάο νῖπι
γοδίς νηῶεῶς ἡμεῖς κὸι ὑμέϊς » ἐν τῷ πεοιτμηθῆναι ὑμῶν
ἰς οξ πιβίοι δ: τ Ὀδθίπε Ππ45.. πδονο
ρου σαν ἀρσενικόν, κὸη διωσομεν τοὺς ϑυγατερος ἡμῶν ὕΖ
οἵ ΗΠ δίθ: εξ 0 τὰν νη βαίριεμιποθισε
Πα μὲν, κὸι ἀσσὺ τῶν ϑυγατερων ὑμῶν ληψνομεθα ἡμῖν»
ἐπι εἰ Εἱεηθίπισ θρόνοσε τ ἐτίπιμσ σοηῦ νπῇ, ἢ δὲ
πἴοηϊ δὰν οἰκήσομεν πσαδυμι γν κι ἐσόμεθα γένος ἕν, ἐὰν δὲ
(05: ποη βυδίετ!ης ποθ: « «ἰγαῖιειῇ ἐπετισεθεοίρίδτοο.
σοο μὴ ξισακουσετεῆμων, κὸη πγεριτεμνηδῦ εν λαβόντες
εςες {Π|8 Λ πἴῆξ: βοἰρίπηισ. ἐξ ρΙδομοηῇε δ
ίο το τῶν ϑυγατεραημων, πορευσομεθαολθη Ἡρεσον οἱ λοΎΟΙ
ΠΥ (018. εἰποῖ; ἐξ «οἱ : ἡγάγετι: ἱιίο ἔπος
Ὅσο ἑϑαντίον ἐμμώρ,κδη ἐναντίον συχέμντου υιου ἐμμῶρ.
ἄοϊς εἶ πὸ τατάδυίε ν ἰπθεπίσ ἔβοοτε ὐοτοβ Ῥοος |
Ἰάρε λδὲ ὄν ἐχρύνισενὸ νεανίσκος πτοιεσιαι “Ὁ δμαι το,
ΓΗ ἰαιθυογβε.Π, {2 ἰβοοῦ. τρίς βιογαὶ φἴοταίε 2.
δίς. ἐνέκειτο ῥρ Τῇ θυγατρὶ ἰακωβιάντος δὲ ἂν ἐνδοξότα ᾿
ἴοπο οἵ ἄ; π ὅοτο ν Ρεσ. ΚΩΝ νειῆε ᾿
ἼοΟ τος πάντων τῶν ἐν τῶϑικω Ὁ πατρὸρ αυτοῦ - ἦλθε
χοῦ 5: εἰπος ἐξ ἡπογεπι «αἰ εἰασ, 84 ἶ Ῥοτ Ι
ὁοσοῦ δὲέμμαρ κὰι συχέμο νιὸς ἀντου πῷος τὴν πεύλεν τῆς
ριπᾶ, εἰυϑείσ ἐους εἰ Ἰοαμε Γῆν 84 ν ίτοσ Η
ὁοοοῦ πόλεως ἀυτῶν ,κὸμ ἐλάλησαν πϑὸς "Τοὺς ἄνδιρας τὶς
ἘΠ: εἰμίεθεισδ ὲ εοτῇς Ὀἰοξίεδ. εἰοοῖεσ. {πὶ Ῥαείπεί ἔπιες
ὁοοο Φύλεως αὐτῶν; λεγο ΤΈφ.0Ι αΥοι οὐ ΤΙ ΕΙΡΉΨΙΚΟΙ Εἰ,
μίᾶ ποθεῖ, ἰτίσπε τ, τ τειτᾶς τ : περοείσης
14 δίὲ μεθημων ὀικεί τωσαν ἐσ! Τῆς γος, κἂ! ἐμπσορευξό ων
ὭἙ ἴ { 48. ΘΕΓΕΙΓΒΕ,ΩΕ ΟΝ «οτῇ , “5.
Ἰίσεί, σαν ἐν ἄυ ἡ δὲ γε Ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ἀυτῶνε -
ΟΠΠΠ5 ΠΗ εοιβ αίρίαιην ποδίσ νχοίοος
που τοὺς θυγατέρας ἀντῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας »
τοῖα, αἵ. :
2 ΔΜ ΡΝ ΘΟ ν; ΠΣ ὙΠ 2 γ οἷ Ὁ) ἼΘΙ ΓΙΟΞΊΠΕ)
ἐπί ρα, ΠῚ ἜΣ ἽΝ ΟἽ 12.1.95) Φ ΠΟΙ ἜΣ Π

Latin interlinear gloss over the Septuagint

vobis. et qocliqs otceritio: vabím?, ímplete
voté valde: et ogbo ficut Sireritis mibí:et
vabitíe, iibi puella bóc i ντολξ, τείρου
derít δὲ(ή iacob. fycbem et emos Eus
iuo, ci volo, et σοι eio: SP pollue
meon[2 let. fratres— oíne: nó. poterimus face
re Xii boc: oare fo1201€ noftrá boi! ba
bentí poeputiiz eft ent oppzobzlfi nobis. folfi i in boc
affimilabimur yobig:et Jbitabim? ἐπέ yos: fi fue
rítie ficut os et vos: ἃ ciírcücídédo«vim
οὗ. mafculínfis« L4 vabim? filías nfaovo
νη acciptem? nobts:
bíe: et oe. Παν”.
|| ftat
εἴ bitebimue 9p9 vos: 1 erimus gem vni.fi 8t
xen nico pie"appui 1, xiu ἐσόμεθα γένος Vv, ἐὰν δὲ:
« círclicififuerttío::accipiétee:
non audier itío 108:
' fili$^ nfas: sbíbimus. et placuerfit»ba
|j ta
«Πο emo:
coni: επιστ et“οἱ frcbem:
| fait
verb poc::
et nó ,ardauit ἱυπεπίσ facere
edi:
lcabuerat.n. filíe facob, ipfe átcrat grofiffiz
vil
|| IF0À
i? ois ὁ i ín.Semo pfís tt- venit
δε eitioz et frcbem fili? εἰσ— ad po:tà
cinitatia eo:;et locut füt ad víros
cínitatio cozíi: oícétes, boies.[11 pacifici funt:
ποδί bitent fup. terrá: v negocíen
tur ín 48. atterraecce lata goi εἶδε.
fillas codi acdpiem? m nobíe vro1e:

Latin Vulgate (Jerome)

vrríij, — Lrfla. 35 Boiero.
eB? —OPfratresciusaít.^Inuez
UN nu terae vobís:
Ted uecunqgg "ftatuerítís
DXn tdalio? Ausete'dotécoo
"ep "émunera poftulate: Gt
- ibenrertribr a er
| soe rítís:trii'date*mhi"puel
445v fiderunt^filíi?íacoDb*fí
PT, emissus
j patri etus in dolo:feuie
Ton tes ob ftuprutnoooooocoo
MD fororís. oooccoooococ000
sS *Non'poffurmus "facere
J mW quod petitis: nec 000
eA" ^ "dare'fororem noftram
d qik RE A ANO UE m
; Íncírcücifo:" quod íllící
WEN tü G'nefaríum' eftocoooo
XL Jy *apud nos.* Sed^ín hoc
* -- *valebímusfedcerarí : *fi
1n *voluetítís effeffiles nti:
Soo RXdrcücidaturin vobís
3n3Y. "oismafculíní fexus:tüc
iid HASCE
ak accípiemus mütuo" filí
| 93 as vtas"'ac?nras: " & hita
jy — bímus'vobífcü:'erímuf
"7: gevnus'ppls."Síautem
DO crcuncidi*noluerítís:
: *'* ftollemusoo020000000:000
mw" 'filianoftram:'& recede
'' * mus.Placuítoblatío co
My$ rnremoniSSichennfi
pr) — *eíus:'nec'díftulit'adole
on fcens'quín ftatím qd pe
"9: —tebatur explere, * Ama
*77- bat'erpuella valde: *&e
4393 rat'índytus*ioi"^domo
m Patris fui Ingreffiqg co
J91?3" "portam*vrbís oc0:0000
vos 00300000000000000000 C000
3*1 — "locutí fuattedpoputtt
SN PI DRE.
tT ^ Q00000000000000000
13^w. "&volüthitarc'nobífcü
d 'Negodctur* ínterra &
"MY exerceateá:d fpacíofa &
v7: PHatacultoríbus indíget.
Jw" "filíaseorü? accípíemus
*' * — 'vxores: *6 000000020009
erquic ppp yo senbty
ijuco t]OpU mapgnopunh
Mer:iCOqp — pel Lees, e mrs

Hebrew biblical text

המקש 0.0 .20000 ,סא מטהאלף
איה אמְצא חן עִיניכֶם. ואר ,
יתאמָרו אלו אֶת'הַרְבו עלי מַאד תנגה
ושט בי יעקב'אֶת שכֶםְאֶת*** עה
"המור'אָבִיו בְמַרְפָה'וידגֶרוּ,' אשר "רמה'רגר
"טְמא'אֶת'רִינה אַתתםו\יאמרוי* |
"אַלוהֶם'לא'נוכל לעשות הביל לעה
"הזה "לְתת'אֶת'אַתינרלאיש*** תו
לנ'אך'גזאת'נאות'לכם, אם ** יאת
תּהְיו'כְטנו "להמל'לכֶם'כל זכר * הה'כְנְַל
"ונְתטו"אֶת'בנתינו'לכֶם "וְאֶת "יל
תשמעיאלינו להַפול למחָנו ?* שמ
אֶת'נפנו'ץהלבנו ויטְבו"רבְרִירֶם טב.
בעִיני חמור ובעיני שכםן גג 7
'חמורו'ולא"אחר'הנער'לעשות ל*
אַדַבֶר, בִיחפֶץ בת יעקב, וְהוּא ל
נכְבד'מְכל בת אָבִיוו ויבא חַמור * נְנד'מא
"וכֶם"בנו'אל'טער'עירם, יליל |
וודברוּ'אלאנטי עִירֶם לאמר! * ץגֶר
"הַארֶץ הנה רתבתידים"לפָניהֶם, "פְָה
אֶת'ְכְתֶם \ְמה'לנו'לכשים, וְאֶת 'מהנשֶה |
לס ואמ | ו
םשובה אבר נה
"תוב

Hebrew primitive/root forms

לו |
ה )ו
וו
וו
ְתן
ה ו

Aramaic Targum

אֶתבְֶה רְתִימְרון לכ והבולריֶת עולימְתָא אית וְאַתיובְִיעְקבוֶת ְכְוֶת. = >
ַא ניְבּס למ אתה ונא" לממר לבל דְכורָא ית ית בתנָא לכון, ות = לי
נתִיכון יסב לנא, ונְתיבעמְבון הא לעפא החדו ראֶם לא הלו מיצנא לסמר, ?= 5
| | נאַתָא תפור וּכֶטבְּרְה לְתְרַע מרְתַיהון, ומלרלועם אִינשררְתִיהן לפמר לל >
גברנא האל עולְפיןאיפון עפנא, תונרע עדו בהסְחורְתָא וְרעָאהא | ;>
| || ְּיית ידין רמיח ית בתְהניסְברנָא לגשיוות ללללללולללללללול?? |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

[. E 5 he hehdsd wVOevwS rw SIPES -—^9 9 PROSM NR Tr Lissilds sd V" LLLA d ?^ -Á
9^ p "sey" bote c munera:coabo ficut ofrerítis mibí set oate
dbaedE UD MM
; mag t 1102 atqs locutt füntfapíenter:eo qp ^
? An "i víolata effet oína foz02 eo?fi.ofterfitas eío.IBon poffu 7390
onm" y mus facere rem bagc: vt oemus fozozem noftrávíro — (444
tps gf PgbenH ennt ad opa cf neis fd -1
oc cóueníemus vo uerítis ficutnos: vt
D noftrae vobís:« filías v píemuenobíe:et -
bap Tn Mum babitabíntuse vobifcüzertmufas ín vnus populit.et fí ? 2
Gr! nonacquteuerttie nobis vt círcicidamíntztollemus — sets,
TT y fitam oram IP. i IDEE BR STU Cm mt
n oculíc bemo « ín oculís fic 02: c non ^
ny? p oíftulít puerfacererem íllá:qm coplacuít fibí (filia wm
"ox'O S S GRMLARNRCUTAMAP MM UAQU SE ORE $5 or
- 77 ' -E Étvenít bemo: « ficbemfílíue ei? ad poztá cíuítatte :
3" €0215:« locutí funt cum vtrís cluítatío coy ofcentes. NUN
; on Mr acf nt obici: t bübieiblirig noni iis
js es eO negocíabfitur íneg.terra autem ecce fpaciofa eft t
2 " nba ta cozi eío.fíltas coy gccípfemus nobte ín vkozeg:c »"

Aramaic/Chaldean primitive forms

הב |
בל |