Página 254 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 265 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 265 — Êxodo

Volume I · página original 265

Página 265 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰ. Ζιάϊα βτεῖϊνν αἵ ἐππε Ἰοείηα
σεῖς «τ , 86 εαρ αγβξίες Ὀεςξτγεχεοιε Ὀρίεθ ,
Οὐσσοθοῦο χὰ! ἄϊ βάσεις ἀντῶν ἀργυραι διεκαίξ, δύο βάσεις
αἴςβ ἴα οοἴῆημε νηίς Φ Ὅπε δαί τοϊῆπε νηί:
σοοσσῦσοΟ τῶ σύλω τῶ ἑνί » κὸ! δύο βάσεις πτῷ ςύλω τῷ ἑνί,
9. Ἔεοϊξ ίπ νιγῆΐας διοα εἰιθ. 4 {τί νεκίτα
Ὡΐς. οὐσο ἐς ἀμφότερα τὰ μέρη ἀυτοῦ- κα ἐποίησε μοχλοὺς
ἃ οοτίης ες; ᾿ἰσυίσ τριεγ δέ {07 ἅπας «οἰδηίο ἐξ νη8
9. Ἰατοτίς ἐκ ξύλων ἀσιίωϊων πέντε τοὺς εύλοις ἔκ τοὺ ἑνὸς
χηΠῸΡ αἷΐ ΠΣ τασπρεῖί, 1 ἄπῳ νεσοθς «οἰᾶπίο
Αἴοτίβθοο μέρους Τῆς σκηνῆφεκὸμ πτεντε μοχλοὺς Τὸις ςύλοις τῷ
9; Οοοῦοοο ἰφεενί τϑδηβο [τῦο. - ἄπη5 νεείεβ
Οσοσσσοσῦ ἈΛΙΤΕΙ Τὰς σκηνῆς τῷ διευτέρω- κὰν τείντε μοχλοὺς Ὁ
ΗΠΩΒοοσΟ Ἢ «οἰδπίσ Ῥοπετίο! ἰφεετί ταδπαειί: αὖ 84
σοσσοῦοο Τοις σύλοις Τῷ δπτιόσί ὦ ΚλΊΤΕΙ τὴς σκηνῆς, τῷ πρὸς
ἰασα ἴα πᾶτε. ξεν μὰν πιράίμο ἐπέεν ἐος
πιαῖς. θάλασσαν « κδ ὃ μοχλὸς ὃ μέσος ἀναμέσον τῶ: φῦ
οοἴξ 4 ἰἰδπδορπησεπίεθθεοθἙ νη ἰβίετε ἱΞ οἵα [8
ἌθΠ48. λῶν διικγέῖ το ἀποὺ τον ἑνὸς κλίτους ξις ἡ τερον κλί
Βα ας 6, τ εοἰῆπ8α Ὀσθυγθιε βιΠὺ: ΖΣ
ῥα "ας. τος - κἂι τοὺς φύλους κατεχρύσωσεν χρυσίω, κὰϊ
ΑἸ ΕΙΣ ϑπυίοσ ἐβῃ ς τεείε ΞΈΣΟΟΘΊ τεροίιζοτία
αἰσοπῖς τοὺς δαχγυλίιους ἄντῶν ἔπτοίησε χουσοὺς εἰς ϑήκαρ
ΟΥἹἹΙ "2 ῳ οὑεαιδ, τ Ὀεδυγϑυίε νεσεθ
αιοβνες τοις ανοαφορευσὶ . Χο κα τεχρουσωσ'ε Τοὺς μοχλοὺς
: ηπο 5 βυτος -: ἵκείε νεῖ εἰ Ὀγϑεῖῆος
δ αιγεία χρυσίω, κἂι ἐποίησε καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου,
νεΐῆ ἐς τ Ρυγρυτᾶς « «οὐείπο τεϊοσίος. [1 Ὀγ
ἘΓΡΈΓΑ: ον θα γκδ κοκκίνου κεκλωσμένου, κἂι βύσ
γος Ὁ {4:8. , ν᾽ ἀεχεῖῖς : ἔεοίς {πυ ἃ εἰετι!
οἰ γα ασου νενησι μένης - Ἔργον ὑφαντὸν ἐπτοίηστεν ἀνηρ χερου
αἰ πστα; δθέπι. « ππροῦηε {Π Δ ρ αὐϑέτιος οοἰἤΠ96 ἐππρι
οοσσοοο (βιμ «αὸι ἐπτεθηκεν ἀν ἔπτὶ τεαάρων σύλων ἀσῃὴσ
115 ἄς τίθηεσ Ὀεβηγθίασ 800. 1 (αρί(8 ες:
τϑ πη ων κεχρυσω ϑέων χρυσίω . κὰι ἄι κεφαλίδες ἀν
ται: ταπι ϑυγεᾶς ΣΦ (6 ἐῶῷ ΔΙΔΊΠΙΟΣ ἀΥροης
οοσοοοῦ τῶν χρυσαι, κὸ! ἀι βάσεις ἀντῶν Τίοσαρες ἀργυξ
θατσοη ἴξε, τ [εοὶΕ τξιοείῇ ,Ῥονῖς (αὔποςα! ες Ῥγα
οσσύσοο θαΐ χὸη ἐπγοίωσεν ἔτ ἰασαςροῦ ΤΊ θύρα Τῆς σκενῆς ἐξ ὑα
ΠΝ πίηΠς εἰπῆγος τ ρυγρυτᾷς «τ ςοκείηο τείοσίος
Ποῦ Ἀίνθου,, κἂι τσορφύρας, κἂ! κοκκίνου κεκωλσμέγου,
ἘΠ ΝΟ Ὁ δγῆο τεῖουίας ον" ναγίςσαίοτίσ, «
Ὀσσοῦνοο λὸμ βύασου κεκλωσιμϑάνης, ἔργον ποικιλτοῦ . κὸν
1 ὌΡοΓΟ ᾿ «οἰῆπδ είυσ ἅπα5: : ᾿ «ρί18
σσοοοῦῦ Τοὺς σύλους ἄυτον πέντε; κἂ! ποὺς κεφαλίδας ;
τ᾽ ὦ 408: {δεδηγαιηε . τρι. ες
σσσοοοο ἄἀυτῶν .« χὰ! κατεχρυσωσε ποὺς κεφαλίδας ἀν Ζ
το 4 ἴᾷ βο., τ ἡπάε εἰ ἄπα5 δ
τ οοοσσσ ΤΩ χρυσίῳ . Χ0. ἐχωνευστν ἄντοις πτίντε βα
οροσις [ἐδ εποθδς
ΑΡόξ; Θε οἵεείε θείεῖςεῖ π-: ἰἰσηίσ
σῃία ὁ -λολᾶι ἐποίησε βεσελεὶλ τὸν κιβωτὸν ἐκ ξύλων
θάπος ἐραιτ δ δλεοσον εὐθίτο; τ Οἰπηα
; οὐσοο ἀσήωίων, δύο “παχέων κἂ! ἡμίσους “Ὁ οοσοου
“Στ ΠΕΡΙ,
Ἢ ΓΒ 590 01} ΠΡΌ ΤΡ 900 Ὑων δ 90 τή ἸΊΠΠΞΡΟῚ]
ἼΩΝ 9 ΠΥ̓ΞΊΟ 7918 ἼΘΌ 135 75:0 Φ Ὁ ΣΠ]

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ín*vtrafqs ptee cius, ὁ fedt— vecte
er lignis iputríbilib? ἅπας colüníe ex vna
pte tabnacti.« dno veces.— colünís
laterí| tabnaculi— fcóo,€ ἅπησ vectes
i colfinis pofteríozt laterí tabuaculí: q9 ad
mare, t vecie medíue inter coz
lünas puentebat ab vao. laterc ín slíud 18
tus.« colinas—ocaurauít$üro: c
: anulog ear; fecit Surcoe in repofitozía
T, ectib?, τ ocaurauít vectes
Suo:€ ,fedit veli er bracitbo:
Ξ purpura: 4 coccino Teto:o:,€ brfz
fo Παρ. op? textile— fecít illud cberu
bin. v unpofüit(πό(πρ| quattuoz colfinao impu
tribtles oeauratae Snro,« capíta—ea
rum urea: ἃ ς bafes ca» quattuoz argen
tee t— fecit; tétozíí po:te tabnaculi ex bya
cíntbo:« purpura: v cocdno retoxo:
t byfio reto:tat op? varícgatozío,«
i colünas eius qnas:€ captta
ea.€ oeaurauít capíta€az
rü— auro. c fudit είς ἆπασ. ba
fes. eneao:
V. fecit befelecl δῶ ὃς lignís
iputribílib*:buog cubito ζ Ὀἰπιίά
fLranfla.f bat.

Latin Vulgate (Jerome)

xxrví. — Zo... Ibiero.
»3e«? — "OL herent?bafes"arget
» TY areiccim: feo xo
IN? 3 Inas fcilicet" bafes *fu
"O5 ingulís*tabulís .*Fec
»lz pi ee etes detiene so
5137 ethím*gng; "ad cotín
» em imi fabulsshenin later
moOA" 'rabernaculi. "o qngsz
j2 us n os? ad^ alterí? Pene.
O27 aptádas?tabulas: ocosx
By —*Gextra hos quíngsox
d yios* gets MER
^ ad occídetale plaga'ta
T9 bernaculi'cotra mare.
d49 Fecit quogs * vecte alí:
, m ?qui'p medias*tabulas
ense "ab'angulo vígiad 'an
dii ca gulü puente, pa "aü
yr — "tabulata deaurauít fu
-- ^ éfisbaübusearüargent
D^pa3" íisSEtcirculos eorü*fe
- cít'aureos:'per quos v
]* "^37 * ctesiduci poffet: *quo
oid *'& ipfos lamínís " aureí
none l'opuit.^Fecit &* velü d
" *- fhyadntho*G purpura
Y ^p "wennículo*acbyffo'r
: *'* forta"opere" polymiít:
"my Hovsrom atq; díftictà
U3*4N ' .— 'quattuor"colünas del
U3nN guís'fethim : quae cur
oun tpitibis ! deaurauít:
"7:7 ffufís oo00000 000000000
* ty? -S'bafíbus" earum? arger
v teis.'000:0000000:0000000
ip? "^ "Fecit &'tentoríü*inin.
—— , troítu'tabernaculí exo
SEP f)" "hyacitho"purpura?ve
RT 1nículo eococo:oo0coooco
Oo? byffogrietorta *operi
DI. folmari COC000:00C000
UDWN)' "S'columnas'quige? ci
— *: Pcapítibus fuísooocooco
mSui" *"quas"operuítauro: ' b:
pl fefqs earum fudít eooco
3r — "eneas:quas & operuii
AUT. Camo: Gb
TAE aüt* befeleel&
e ido "arcam de*lígnís oc
'] fw 'fethím habentemfduo:
t) 7*7 t*üfemísfcubitos oco
cssc "NET TNT Iu
ie taberna 3
ulae alteri? ioun N3D "DD 1 |
LCOtinÉdaS — 4 edaecetev) sema mo T3

Hebrew biblical text

האהמטגם 660 266066 ,00 טהל
דניהם כסף שטהעשָר'אַדָנִים
ני'אַדָנִים 'שני 'אַרנים'מְחֶת
קרש האֶחֶד ויעש" בְרִיחִי עצי עָטה'ברח
ושים, 'חמשה ' לכרשי' צלע שוט
פה'זְהב'ואֶת טבעתֶם עשה הב
ָתִים . לבְּרִיתֶם, ּ ויצף' אֶת <* "בוְת'בְרָה צְפָת
הבְּרִיחֶם ' זֶהֶב :' ויעש " אֶת
וני וטש משזר "מעשה "חטשב מִנֶרטְזר"עשה
נשה' אתְה"כְרְבִים ו'ושש "לה
ַרְבַּעָה' עמודי ' שטים ,זיל עָפָר
ִצפֶּם * זְהֶב'ווִיהֶם זֶהֶב "ויק
"וועש בצלאל*אֶת -הועו. 0-36
אַרן עצי שטים'אַמַתַיִם וחצי 'אֶפר'תֶצה
0. 5ו6ווו 1
4 00068 68ססט פסוו0 > :הסט סוופופו ערב

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

חמשא עבְִין לרפי סְטר טא לסופיהו' מערְא עד ות עבבא מִצתאֶה, ?= 55
לארא גו רפא מן סוי יוות רפוא פא הבא ית עזְתהון עד הבא 8
| אְרָא לרא וא רת עריא רהכָא רבד ית רומא תא רבא הירי .ג
ונוץ שְזֶיר, עובד אופן עכד יְתְהון צורת בּרובין: ועבדלה 'ארְבֶָה עמודֶי שטין, = 5%
ו 4 2 ד 0 7 -:1 .. .".
| מְכְּנָא תלא וָאַרְנְונָא וצְבע זֶהור ונוץ שזיר עובד' צליר ! רת עַמודוהוחפשא 8
: וק : 0 : ד . . : - . - -- .6-9 - 5 ה=שרי 0
ית וה ותא רישיהון וְכְכושיהון דבא וְסְמְכִיהון חמשא רְנֶחשא: וק
.0 תנדבְצלְאל ות צַרתא ואַע שמִיןתְרין אפין ופנא * = 0

Latin interpretation of the Aramaic Targum

) guiefetimad ottuédas tabulae vnf? lateríe taberna -"
aig «6 encre e e Apr Mae
Yay lateris tabernaculi: « dnosvectesfeditad cótinédas — 4 "3
7 fabulaepartíc pofteríozíe tabernaculi ad occidente, AS
quom" Et fecitvectem medi vtmítterctur permedíastaba — see.
7^ laeafummovfas ad fummíi.Z abulafas cooperuít au t
ro:canulos ea» fecít ex auro vteffent loca vectibuez "i
, o, VECteo quogs cooperuit auro. &ecítas velum oebya- .
yi cíntbo z purpura z coccínio z byffo frio pere artí TÉ
P m fícte fectt illud cus figuris cberubim.£tfecitetquat — 4! ^
*ro «sr. tuo: colünas ve líaníe fetím : « cooputt eas auro: et yn
, [*. 7 (apitaeazeráterauro :« effuditeis dttuoz bafes be Tt
yeu argéto,Aecita tétozífiín oftio taberuaculioebyacim ^— seus,
7*7 tbocpurpura «coccimo« byffo reto:ta ope polymíta T
: rij: colfine et? dnas dii capitíb? faío.c coopuit capíta
- ea « celaturao cag auro.bafefas eaz fct dna ex ere.
"5 spy e fecitbefeleel arcam e líaníe fettm | £3.57. $ s
— brjoztim cübítozüm oíimídif erat cococ00 000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]