Página 270 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 281 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 281 — Levítico

Volume I · página original 281

Página 281 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰσηΐβ οοΟ {πη4 (βεεγάοσίαρ διε ἢ [σπ86 ἢ
χοθσσσσοῦ ἀυτὸ ὃ ἱερεὺς ἐπτὶ Ὁ ὑνσιαςήριον ἐπτὶ ἠξ ξύλα κ
οἵ οϊος ἢ ἰρηει, Ποϊοςαπῆ εἰ (ρςτ Γαΐ οὐος
οὗίαίίο ἐπὶ τοῦ "πυρός « κάρπτωμα ἐφι θυσίως ὁσμὰ
ΓΙ ϑ' ἀπο, πιριεϑεσ Ὀῆο,
(4.2. ἐνωδίας τῶ κυρίω- ΓΆ.2.
Ὑν 1 Ὡν 975} 33. ἅἄι 814 οδέεται οὐϊαείοη δ (Δ οΓο( ἢ Ὁο Α
ἀπο ἢ [το ἔαν δὲ ψυχὴ πθοσφέρε δῶρον θυσίαν τῶ κυ
σδαίο, πηπος ἥπ8 ἐετίξε οὐἱϑῆο εἰι:6, ς« εἤυπάει
τοῖος ρίω, σεμίδαλις ἔφαι “ὁ δῶρον ἀντοῦ . κὰι ἐπιχεεῖ
Ὧι: ἃς ἤν» {14 οἰεῆ, « ἴροπεε ἤρ (Δ ἰπεξίπι.
Ὀσοοσοο {πί ἀυτὴν ἔλαιον « χὰ ἐπειϑήσει ἐπί λυ ὁ λίβανον «
σοτάοςίς, ϑαϊπείῇ ἔ, τ οἤεγεῖ 118 δά ἔπο5 βηῖδ 9
οἰ εεριισς ϑυσία ἐςίγεκδιδισει ἀυτὴν πρὸς τοὺς ὑιοὺς ἀαρὼν ἔξ 'ε
, Ππις εὐγάοίεσ, τ δεοίριδδ αὖ {Π|Π3: Τριεδίξ φυσι
οσσσοσοσσ ρεῖς. κὰ διραξάμεγος ἀπ ἀυτῆς » πελήσει τὸν δράκα
οπεί ο 3 ΠῚ εἴ οἷεο: τ [ἰοὲ
οοσοσοοο ἀποὺ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῶ ἐλαίω,κδμ πταντα “ὃν
Ρεσ ας ἔγι6 εἰμδι τ ἴροπε! Δατάοσ “πιεηηοίϑε᾽ εἰ
Ὀσσσοσοσο λίβανον ἀυτῆς,κὸι ἐπειϑήσει ὃ ἱερεὺς “Ὁ μνήμοσυνον ἀν
ο. ἃ {ΠῚ δἰράγες (Δοτείῇ οὔτ μϑμ 16 Ὀδο.
σὰς" 12 Τῆς ἐπὶ "Αϑυσιαφήριοι θυσία ὕσμη ζνωδίας τῶκυρίω.
οὐ δῆσς τ τειάα 8 {(βεπαοϑδι « ἐπ
ποιοῦ κὸν Ὁ λοισὸν ᾧ ἀσὺ τῆς θυσίας ἀαρὼν κι τοὶς ὑιοὶς
ἐπί." Ο εἰϑ: {πὶ (πὸ 8 τοι ΐδ ὉΠ, ἢ δὲ
(οτίῆςία ἀυΐ', ἅγιον τῶν ἁγίων ἀποὺ τῶν θυσιῶν κυρίου. ἐὰν δὲ
πο ἀο ἢ οδαιϊετίς Ὀσπῇ (βετιήε «οοῦ τῃ ἔπτη ἐξ Β
ἰοοῖ ὅσσα προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεσεμιϑέεν ἐν κλιβάνω ἐκ
ἱοδῆρίος διπείας Ῥάπεθ ϑῆγπιοῦ «δίρετίοσ (π᾿
4. 4279 σεμιδάλεως, ἄρτους ἀξύμους πτεφυραμδέους ἐν ἑ
ΤΟΙ αἰίο οἷεος 1 ρβμὸ φαγπιϑ.. νη ᾿ ( ϑίοο,
χσοσσσοοῦ λαΐω » κἂν λάγανα ἀΐυμα κεχρισιϑρα ἐγ ἐλαίω. ὁ
ἰε᾿ςοίρες (Πὶ δειίβεηπαδος (ἀτῶσιηε Ὀοπῇ ταῦ: Πηπία
σοθοοσοοο αὖ δὲ ϑυσία ἀποὺ τηγάνου Ὁ κα σου, σεμίδαλις
γηχοίο:;: οὐ , π οἴεο: θ5γ1π8 τ εδιηίπιες
Ὀσσοοσσοο πεφυραιϑέν ἐν ἀλαίω, ἄζυμα ἔςαι- κδι δ)αθρύ.} Εἰς
πάσα ἐδ ἐπ ἡπιβας τ ἐβυπάεσ Πρ }|4 οἱεῖϊ: τί
νοούσοοσσ ἀὐτα κλάδματα »χδ ἐπιχεεῖς ἐσ ἀυτὰ ἔλαιον, θυ
αἰλ ἔιοσς δε εῖξ οῆο. ῃ βετΔεγ Ποῖ Ὀε οὐδείς Ὀοπῇ
εαἥπεοου σία ἐὶ κυρίω. ξὰν δὲ ϑυσία ἀποὺ ἐλχάρας “ὁ δῶρόν
ΕΓ Πθο δουγσεμίδαλις ἐν ἐλαίω προιηθεσεζαι . κἂ! σθοσοῖ
σοροσυοο [8 (βετεΠοίῇ αὐ ᾿ ἐεοετία . δ ἰδ ᾿ Ὅο
οσοσσσοῦυ σις Τὴν ϑυσίαν ἣν ἂν πτοιΗσὴ ἐκ Τοῦ Τῶν τῷ κυ
9 ΠΊΔΠίΖ τηῖο. τ οἔξετεθ νὰ εἰβοετάοιε. τ ϑεζοἀξο
ΟΛπί οοο οίω «κὸν πθοσοισέις πρὸς Ὃν ἱερέα» κὸη! πθοσεγγίσας
54Π1: ἴο] 84 ς βΙεάτε: ἐοιίεε βοεγτάοα Ὁ {βετίς σ
ποσσοσοοσ Τθὺς “Ὁ ϑυσιαςήριον »ν ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀποὺ τῆς ἐυσί
ἢ ΠΟ ΕΖ ἐιείο. πιξιποσίθ!ε εἰαθ, Ζ ἴρουεῖ Τβοιτάοο (υρ
οὐσσοου δ Ὁ μνημόσυνον ἀυτῆς . κδι ἔ πτιθησει ὁ ίερευς ἔπτὶ
᾿ἀΟΓΟΠῚ βἰρατο Ῥοϊοεθυπῇ οάοχξ {ϑυ3π|6 Ὀὑῇο,
πο οοου ϑνσίιαφέριον καρτσωμα ἐσμὴν ἐυωδίως τῷ κυρίω
ἴσπὶ το! 9: τεῖιςιᾷ εὐϑι. {βοτίΓςίο: ϑ8ατῷ
ἸΔΤῸΠ οὐ δὲ καταλαίῷθεν ἀχσο τῆς θυσίας γ) ἀύρων οζὉ
: ται, ΠΟΥ͂,
ΠΡ ἼΣῊΡ ΜῊ ἈΠῸ ΠΡΟ Ν ὈΣῚ ΝΣ ὍΣ ΒΠΘ ΤΟΝ ΒΟΠΞΡΟΡῚ
ΠΡ ΩΓ ἸΞΡ ΔΊ Ὅς Ἰό3η50 6.1}. λλι
5 Δ ΠἸΔΥ Ὶ Ὁ ΜΏΣ.9 ον 110 ΝΗΌΣ ον ὈΎ Υ̓́ΠἸ3

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fup ,, ignem, bolocaftfi HL θα Πα odor
fuauitatte fio,
3 8t aia offerat oblationé facrífícii oo
mío: Πα. erít oblatio eius, 4 efrundet
fap itia olcfi.€ iponet fup id incéfutm,
facrificit à, x offeret{18:ad filios garó fa
iplebtt pugtll
cerdotes.« accipies ab illa:
8 fimila di oleo:€ ιοξ
tbus eiue: t ,iponet facerdos ,metnoziale ei
fup altare: facrifícíti odoz fuauitatts— ofio.
t relidas 8 facrificio garó€ fils
obtulerit vont facrificifi coctü 15 furno er
fünila ς 66. Ss5ymos cófperfos(n
olco:« lagana γῆ. vncta ín oleo,
fi at facríficit ve fartagine
vonf tuü: fimila
εδρα ín oleo: a5yma erüt. τ cómínues
ea ín frufta:« effundes fup nlla. οδοί
ficifiet 9o. fi átfacrífíafioe El aticula. vont
tuí: fumia— im olo fiet.€ offc
Tes(αἰ ες Ὁ. feccría erc— bis 6 o
iio. t οὐετεδ ad facerdoté.z^ accedés
ad,. 8ltare: tollet facerdos Ku facri
ficio meinozíale etus, t ἴροπεϊ facerdos fup
altare,. bolocauft odosé füauítatis 9fio.
$uGlocgiplot ioa opt ipe ἐνωδίας τῶ κυρίων
. 9t rel 8, facríficío: aaro
Zranfla.f- bar.
£a.ij.

Latin Vulgate (Jerome)

La.fj. 21áflo, 5. IPíero.
ins "fuper altare"lignis o
Pens? — Sienefüppofito.Hol
MAE T
3rO — "fuauiffimi"odorís' dn
3 n*» EIN uderitos
Aon tiong*acificifdiio
í " míla"erít'eíus oblatío.
A? mm *Fundetqp'fuper eà "o
"U qna um ponet"thus :*.
Lu L C portivmstolitp:
5 "C D gi um'plenum Íkc
m eotolel a6 OSUNEO
eril Mid ete
Au^ "memoríale Wfüper alt.
C TN k inodorem SE
yemas — fuauiffimü'diio.
P nm átrelíquü fuerít'de ? f:
| NS ctrificio:erít'aaron" f
[ws lior cius fancti có
2 . £3 i^i T4
sm e oblatioí :
E v2 aüt ObriEiS y fciifia
* 'coctumi*clíbano
s n ERAS ii dices
3 my a ermeto 'cofpfc
2DWD "oleo" & lagana s
rnm» P ma^oleollita."fi*oblati
die: tua fuerít'dc o002000000
nanoá . Sratiginemil'cofp
Pssa4* — *olco S'abíqs fermctc
D [oui oT Q000000xX
Y On, fmínutatím;$8 füdes^!
E M ES per eam'oleum. ooxoo
vliNy) —Sfatde*craticula fu
t * fít'facríficium:eque «x
vinos *fimíla'oleo confperg:
iai ie tur:"quam'offerens o
nm»iá , ORNARE
Lj* ^domíno*trades man
nmm
4 ou bus*facerdotis.Cl.uí «
am fum obtulerit eam: ftc
7 7: letoooo000000000000000(X
3:3": ?"memoríale'dc" facríf
on p cío:'& adolebít ooo00x
àrg —uperaltareín*odorer
-:t-. ffuauitatis"domíno ox
"him 'Quídquid autem re
"* 7:, Qquumelterit' aaron c
tfup í t "Wi zt.
miens, Cip upnoTR
ietqgfüpcát — 9 sy45 143 *52 m"

Hebrew biblical text

4 .אסל ה ,00 טהל
תו'הכהן הַמְזבְחָה "על "מַעָצִים
טר'על'האש. עלה'הוא 'אפָה
קריב קרב מנתֶהליהוֶה'לת
"אהרן'מנהנים. ומֶמַץ 'משם
כַּרְתָה הַמזְבְּחָה, "אה "ריח "גר
אברן "וּלְבְניו, "קרש מְרֶשִים
אשי" יְהוֶה וי תַמֶרֶב כַרְבּ] שרג
חֶה 'מאַפֶּה 'תגור, "סלת! חלות 'אַפְה'ַנֶר
מחבת' מְרבְֶך, ' כָת'בְלוּלֶה "תת
סמן מצה 'תְהְיָה ו' פתות'אתה פָּתַת
גישה'אֶלהפְזְנחי יָהְרִים "הכה] זט 'ץכח'רוס
008 5 זאו פס טוהל
ה ו בע בה
עו 066חוח: סתהוטס 616 6 ותוה:סהס]-. רוק נתן אתא

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

. : . . - : ה כ איש
וקמרץ מפמן טלויה הפוחה על בל בינת יסם בגא ות *? אש
דרמה ארתב" בא מרסרנל\ יוצר כן מא אבר = וו
וה טרֶש קוְטין ₪סוְְּנא ינר וארי תריבכוְּפן נְְתא באפה תגורא, = עפיה
לת גֶרוצן פיב ַפילןֶמֶשת ואַסְפונין פטיריןמשינין גמֶשֶה נאטמְנְְתָא על = ליו
ת מְְתָא תביר טאִילן קדם יי וּיסרְביתָה לת בגא וירְבִיָה למדְְחָאן ? | ₪7
"וריש בא מן מְִתְתָא ות אַדְְרתָה"ויסק לסרבְָּא ירב ותבל בְרְוָא קדס 89%
יירו וראיטְתָאר ממְַתְתָא לאהָרן לללללללויללולכללונללללוללללללל? חר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ant dtocoommoomíno —
T T7 LOU "- vH h a
» 2 tmo aft ctr 1] [PE
Sw Dy pr Tyoiosimia Bosnien meris en "
€ L) *z ponet : fandetas
poysoo yop fus s ponetfupei tbus.etaferet ead filiosaaró ?
"y t bri iiri nüpugilüfuum — 5
br n1 227 adolebítmemoziale et^in altari. foretbam eine, Ar
ne sp" torem beneplacito doo: andre fu p
Mr ut SEHE arant lie eius onc mes Dj
520p" munerte coctt in cltb: eoblatíonem — 4"
pu. conperae leot lagana aymaane va fntlc, by
prima'mm! 9 SERIA a que nc utei
m 177, lacófperfao nefuerítoblatto tua: fim
MIN epa leo asyimaerít:oíníde 3
DM "ym eteffundes fup eam olcfizmun omm sdm: ii
T. fioe FeBCE Ae IAM Siautéfacrífi- — em
| ftat:cafferce facrífíciti Q9 fit pier mila em oko 3
poro tis RenaRercefanificigimcrbis eni ise a.
or wa rablt facerdos be facrificío mem $sdeieresfps ^
D ny» 3p eio m ambo, $2tod ane IIS um Denn: T
:érítaaron QooQ00CO0C0000C 000000000000 ??

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]