Página 332 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 343 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 343 — Levítico

Volume I · página original 343

Página 343 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἐἴΐο, Ζιά 4 τε γι τητο Ταιη8,
ππιῖ:. (κἶδε Π. πδ ἰαπεε το (ἢ οἄ:τ δαίάοτίε
"ΠΑτΠΣ ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσνίαι "ὁ σῶμα ἀνῖ' ὕδιατι,, καί δε
ζ 1118}. εὐ τ πιΐδυο οὐ: « τῆς τοπιεάεε Ὁς ἢ
ἰατι8. δλιος κὸι καθαρὸς ἔςαι! » χὰ! τότε φάγείαι ἀποὺ τῶν
ἤςατίϑ: {οεῖο: αἥϊραπίσ εἰτ6 εἴἘ, ἡποζηςίπε ἢ α ἔστ τορι
εἴτ. ὁ ἁγίων, ὕτιἄοτος ἀντ ἐφίνοθγησιμαῖον κὸα θηριάλω ΤῸ
ρῖθ ἃ πδεοπιεάσεινε ρο 088 ἐπ ἔξο. ἐρουῆσ. τς αἰπϊοάί τ:
ἰεύπες ὄυ φάγεται,μιαγθίναι ἐν ἀντῶ. ἐγὼ κτ. κὸν φυλάξου
σοί επεέπιεβδβδ εἰοάί46 νὲ πό αεείρίδε ρέ εὰ Β
οὐΐαπε “ταὶ μου τὰ φυλάγματα, ἵνα μὰ λάβωσι δίάυν δα ἃ
ΠΟ ραήι: τ πιοσίάτ ρφρέ ἐθ:ὀ . Ῥρβηδ - χοῦ,
Ἰο:οοΟ μαρτίαψ., κι ἀχουθαίνωσιν δίἀυτα,ϊὰν βεβηλώσου 2 22.4-
ἐπατίο δῆξ ες ἐροὺῆθ τοοῦθ ἐοσ, ς- οἵα αἰεηίσε 55:-
ΨἜσο σπηάντά, ἐγὼν δαγιάζων ἀντούρο κὰν “πὰς ἄλλογερ 18:
“ὖς ηα πδεοπιεάες (ἧς ἐπα {{π’ βεετάἀοιίδετ πογοεπατίθ.
πιοάεέ υὴρόυκ ἔδείαι ἅγια, “πάροικος ἱερέως ; κἂι μιδγωὸς
1ΠΠ|Π9 πὸ οοπιεάει (οᾶ, ἢ ἄτίβεέτάοσ ροϊϊεδετίε οἴαπι ἐπις
τοοπᾶς ὄυκ ἔδεῖσι ἅγια. ἐὼν δὲ ἱερεὺς χγίσαίαι ψνχὲν ἔγ
ΟΧ εί9. ριᾶ φρεσιηις δε εοπιεάεξ Ρϑπξ Ἀν .
σοτάος χῆητον ἀογυρίου,ἀυος φάγείαι ἣν ἄρτον ἀυϊοκδιδι
ΠΔΓΖ πο εἰςς τ ἰδέ εοπιεάξξ ρᾳῃξ εἰπὲ τ Εἰ
ἔτ: ἜΪ κογενεῖς ἀντ᾽, κὰν ἀντοὶ φάγογίαι ἣν ἄρτον δι χὰ ϑυ
ςΚΠΠΙ͂α Πα ἰγοῖο (βατάοείο ἢ βετα ἐυετίενίτο δἐεπίρεπε:ίρο
Ῥεῖ εχ γατηρ ἀΐσυ ἱερέως ἐὰν γένκζαι ἀνδιρὶ ἀλλογενί!, ἀυτὴν
τς ἢ Ὀερείπητεθ ἐὸν τπδεοπιεάξι,. Σ ΠΠ|Π4 (βεετ'
τὰ τῶι ἀπειυρχῶν τῶν ἁγίων ὃν φάγεζαι.κϑι δυγάτηρ ἱερέ
γοίςο ἀοτί Πέπετιενίάμαν Γ τορυάίφιϑε. {ἐπιέ βετδίιονει
γοοσσοο ὡς ἔαν ἡνίαι χήρα ὃ ἐκ βεβλειϑέη, σπέρμα δὲ μὴ ἢ ἀν
45 8. {ἰὸς τευετιϑξ, 9 θοπιΐ ΓΙ ΠῚ
Ὀσθοσο τῆγκἂι ἐπταγαςρεψη ἐπὶ “δ δικον ὧν πτατρικὸν δυΖ
ἀοπιῖ νεὲ {π ίσπξε τᾶς ὈῊ φῆηίῦ μ8
το 4 τῆς κατὰ τὸννεότυταάυτῆς, σὺ τῶν ἄρτων τοῦ πτὰ
“οἰ δίς τσ ἐμ «οπιεάεί. « οἵδ 3|{ππίσεπ8 πη τοχποάει ᾿
ἰεπίσς τρὺς ἀυτῆς φάγεϊαιεκδι σὰς ἀλλογενὴς ὃν φάγεζον
οἷς πΠὖ 80 ε||6.. ὁ ᾿ ΩΣ ἀοπιοδεγεε τε ρὲγ ἐσσι
Ὑπίοο τ αυτῶν.χαι ἄἀνόρωσος ὃς ἂν φάγῃ ἅγια καὶκ ἄγνοι
Πςαῖίς τἰᾷς ς 84ἀεῖ ΑἸ ρίδ εἰθ6 {0 εἰς
Εἰαι ἀν; κὸν πθούδ σαί “ὁ ἐπτίπτεμοῖον ἀντοῦ ἐπάντό,
πιράίς τ Ὀθῦί: {βεοεγάδοιί {πῆι ᾽ς ηδ ροϊίυξε
“θη κι δώσει τῷ ἱερῶ Ὁ ἅγιον, κὸη ὃν βεβηλώσουσι
ἢ πς “ἃ ἅγιά τῶν ὑιῶν ἱρσαίλ,, ἃ ἀστοὶ ἀναφέρουσι τῶ
Ποπς Ὁδος ς . ϑϑάυεξε τιρίβοσ Κεῖπδ Ὁεῖέ
ἰφιήία κυρίων» και ἐπτάξουσι ἐππ’ἀυτοὺς ἀνομίαν παλημμε
(ἢ 2 «αἰ εἴ εοπιεάεεί (ὦ ες: αἥϊ ἐβφοῦο
Εσο λίας ἐν τὼ ἐάτίειν ἀντοὺς ἣκ ἅγια ἀυτῶν, ἐτι ἐγὼ κύ
ον ἣν πη καποᾶα ἐο6. 1 ἴσος δ. δ «ἃ πιοῦ
᾿οσοοῦ θίος ὃ ἁγιαΐων ἀντούς « χδι ἐλάλησε κύριος πρὸς μων
ἿἼΟ ἵξπε σιοξθε ἰοᾷτε 90 «τ ν τι 0 6 εἰπος
σσοοῦῦ δ) λέγων, λαλησὸν ἀκρὼν χὰ Τοὶς ὑοὸῖς ἀντοῦ, Ο
αἀϊοῦς τ οἵ πη είει άπ ΠΠον γ εὶς τ οἱδ ἀἀ
σοῦ ὰ τ αση συναγωΥΝ ὑῶν ἰσραΐλ γ κὰι ἐρεῖς πρὸς
[ΟἹΠῸ ἐδ: Ὦ μ ν μδ ρα {ήδ
σοῦ ἀντούς, ἄγθρωπτος ἄν θρωπτος ἀποὺ τῶν. ὑιῶν. φρο
ΞΜ Θοτὸ ΠΡΎΡΑ ΝΡΘΞ Στ» ΠΕ ΣΩ ΘΟ ὮΡ
ἜΝ ΡΣ ΠΕ ΘΟ Π)500 να ΚΣ ΤῊ θυ δι ΜΉ ΠΡ ἫΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fl* müdue crit:« tüccomedet ve^^
τοῖος. qífi panís eius eft. mostícínitt α 8 ferg capti
t[7 2, 2. ied LS í
nó comedet:vt polluaf in ífo. cgo Ὀῆδ. t, cuflodíz:
entmeas.cuftodías yt nó Scciptát Ppf cà
pctiiz t imorütur pf ea:fl- ppbana
zf A2 n$3 52V 4^
büt ea: ego fie ftifícis gos. t- ois alíeníge
πᾷ nocomedet fctá: índlin"facerdotís:e mercenari?
iy y[74,€/ E^[S
nó comedet(ᾶ, ἢ átfacerdos polTederit aiam eti
p^ pecunta:(pe comedet. pan& ef.. x
Ὑπασί ei?:« ἰδέ. comedét^ pan& είπα. fi
wx 9 7285 s. 7 τρ 3 ἡ 9 d«
[ία- bois facerdotís fi fücta fueritvíro alíenigene:tpa
τῇ 3—/€ 3^ J 3 T 3 dec 07 mm
fa oepsímitito— fen nGcomedet.- ς fílla.- facer
- E-Ὁ Lol 2 a.
dotis fifuerit viduavt repudíataz. feméátuó fuericit
lí:« ,rewertat, ad tort pfís απ
ἵω Y CAS t
vt. ín tuuétute fuas te paníb?^ ρα
trie fui comedet. Ζ oie alienigena nó:comedet"
gb ilis,*| bó— comederítfetà per igno:
tíá:« addet quitá pté.— eius fup ilio:
€ asbít facerdotí fct:^« nó— polluét
: faà: Πίου ífrael: ᾷ ipi: offertit
- oe 5 e^ se
ofioz€. Sdducét ,fuptpos fcelue oelf
αἱ cf comederitipi(τὰ— cop: αι egovo
f. 3 nf γ᾽... ἃ. οὔ$9. e e. 9. Y
mín? fctifícáe eo. 1 locu e ofis ad mop
fen: oicéó: loqte ὁ«v ᾿ filijs eíusz
t οἵ multítudinifiliogífrael: ᾱ- oíco ad
4:"NC 5 ΄ Q9 7 X
Coss,: bó 2 ho oe filie
Lratifla.£ bat.

Latin Vulgate (Jerome)

aXrij. — 2Lráfla. 1D. Ipiero,
Qmd! 'hisqfanctificata furit:
id PR I MEC
PASYAS uam?aqua:P& occubue
O3 bo bac ii iui
Djs *vefcetut"defctificatís:
: " : Viet ibus iIivteR. qo
! ?Mlortícíntu* & captüa
| " S Erano: comete ec
1 olluetut*i eís . "Eoo fü
dl dominus. * Cuftodiant
ba: recepta mea" vt nort
UD fübiaceent^peccatorteo
3 noy "G mortátur? i fáctuarío
iid ; feipollsett ilio
. Iis'q fcifíco eos.* Ois
dud "aletgene* nd comedet
vmwym. de'*íctificatis.'Inquílín?
SY scere Mmercene
Y: rius'no"vefcetur ex eís.
Fia) "(1 uem aute" facerdos
J'aeym — "emerít:"& quivernacuz
Ius'dom? eíus fuerít : *hí
os *comedet"ex eís.* Si*filía
i " SRcerotis CS vu
b) ulo nupta'fuerít : de
m " fi d fctifata fiunt
"ND" "deprimitis"nó"vefcez
: tur.Sín autem ocooooo000
Job" — *vidua'vel repudiata" &
77 :—7 fabfgslíberís oo00009000
"21DY *reuer(a fuerít*ad"domü
T: fpatrísfuí: "ficut puella
inet cofueuerat:Saletur*cibís
vec oopattís fui. Ois'allenige
box Ta'comededi"ex eís"ó
Em xe habet potete Qrnico
33133! comederítde? fctificatís
; ^", Ppignorátíaaddet'qui
i5 tà pte"cü eo qd comedít
. 7 fGdabit'facerdoti'i*fan
[U^j2 — ctuaríüz nec*cótamíae
iod büt*íctificata'filíorü *ifz
^m^ racl'qofferütur'dio:ne
-*.forte"uftineat^íniquíta
DUNT tem'delícti fuíscü*fctifiz
",' , Cata'comederínt. EO
53M — 'dis'quifctifico eos."lo
fq, futufqseft'drs ooocoooo
x SN Pad*moyfen"dícens'*Lo
d SUMEBORSUS 60000000
ON "&ffilíos efus * & ad'oes
*: o v filíos"ffrael. ooooc000000
é2N ;?dícefqgPad eos. ?Homo
:77* F?dedotno oooc0000009000.
ciicns gut mp qo osito i

Hebrew biblical text

םס > ,20005 ,סנקה
בפיםי 'בא'השמֶש וְטְהֶר, וְאחַר "מא
אכל מ הפדשים ל'לחמו 'הואו
בהאי יוה ושמרוּ יאת | וכו"
משמרתי'ולא'ישאועליו 'חטא, "טֶמר'נְטא . .
מתוּ "בו 'כי ! יחללהו' אני'יהוה 'פות'חפ ||
כדשםו'וכל'זר'לא'יאכלקרש, ה
תושב'כהן ושנִיר'לא"יאבל קרש! שגעָכַ. .
וכה בי ינה 'ְפש"מנין 'בספו, 'מף |
הוא'לאכל "בו *ויליד'ביתו'הֶם .% || =
לאיש"זֶה הוא?תְרומת המדשים יהם | 85|
לא'תאכל: ' ובת"כהן"בִּי"תַהיָה "היה
וְשבְה'אָלבִית'אִיה נעור"ה.. שוג'מר
מְלְחֶם אָנִיה'תאכֶל "ונל זֶר'לא
ואכל"בוואישכי'ואנל'קרש |
נה 'ויסף'חמשיתו ליו נתן
כדשי" כנִי'ישראל 'את'אשָר
י'ימ'ליהוהו"וְהשיאו"אותֶם עון 'רום"נשא"אֶת
אשמה" נאבְלם'אֶת'מְרְשִיהֶם, כִּי |
אַני'יהוח'ממדשםו 'וידבֶּר' יְהוָה קָדט גר
אֶלמשהלאמרו דנר אָל'אמן |
.| ..- ...<> הא >> וש
ה יי ואו לא
יה

Hebrew primitive/root forms

קר
לרלהי: /

Aramaic Targum

דשא אלין אלש בש הלםוסם שי ללסנ שש ששו לו" :לא 4
אַרִילחעִיה הוא ונילא ותבִיָא לא ניכול לאסְתָטבָא נה אנָאימה'יטְרוְיְתמטְבַת | .,
"ימרי ְלא'סבְלוּןעלוהיחובא"ויפותוןביה ארל ילית אנא רוי ןכ = ₪
פט גי כסְפִיה הוא ניכול בִּיה"וולרריבותַהאִיפוןליכָלוגלרְפִיהו וכת בְַּן רל =
"הא לגר לוכי הִיא"נאפְרַשות מוּדְטנָא לאתימל: ובת בְִארִייתְהי ַרְסְלָא. = ₪
ומְתַרְַאוּבר לית לה תתב לית אַבוהא" בוהא מלחְָא הָאְוהָא תִיכוק וכל ==
מלוכר לא יבול ביה + תבר ארי ייכול קורֶטא'נְשלגייסף חמשי עלומק נוו = 5
לכהנא ית סודטָא ו [לא"וחלון ות מוקשנָא וני באל ות" רִיְרֶשון דֶםיני ! = +
ויבּלון עליהון עוין וחוני'בְִיכֶליהובסואַנָא תקודשיהון אַרַיאַנָא יי מֶרְשָהון!. = |
| | ומלול ולי פעוהלפִיָר לול עם אַהָרן וע בהי בל בי שרָאֶל וְתיפר. | ,
להון, גְבַר נְַר מִבִּית לויליללולללללללוללילללוללילוריללווקויול ||

Latin interpretation of the Aramaic Targum

. o. VLIOUVHIROSHIS TUericomeaetoe Die qfanctifíeata — A'-
. "yox. funtraifi cibus iliifeft.ZDoctícínift adit « q8 cófracti € nup:
: : treí: vt nó fü t peo
THO aXoN gene moitantíneoqi ppbanauerintltegi oie b) ']
bor i973 9n qui faificocos.iBis tertraneue nócomedet idQ$ — sess,
k-70-ROU anctificatíi eft: índltnis facerdotis t mercenarius — 22.
mp'andam" eius nó comedet illud Q6 fctiftcatf eft, acerdos aüt "83
Perrin Bernar n eaaet S
T ^ atit $ ipfi vefcent pane fuo. "
Biss LAM diticeriotefiferimupm viro ano ipfas au 1
* ^ i vebis 4 fepata funt. uctrz toL
an Mna dotie fl fuerítvidua vel repudíata:« fili? nó fuerit cíz ob
qo nby'bos :etrener(a fucrit ín vomfi pFie fui:fic erat ín pucrítia um
OT *Q. 7, f epaneptís fuícomedet.Gieafitertraneuenó — -14.1 ,
«3373" bony"«m comedet ex eo. lir afit d comederitíd q6fcificatá & — 4 eee
T - - pisnentatidraddet dort parti ion ilie as fctifícatà — * -
qid os m; cft: t vabít facerdotí.etnó víolabüt ea q fanctifícata. qs
aO T7V 0 77 funtafilisifrseldfeparatafuntcosiofio:cfuféípiét — "1
' wow! fupea inidegteo 2 ecei i comedertuteqis di citm "nh
-* gnerint caq fctificata fumt: q2ego fs fctifícoeog. —. '— 3.
Vocutufos évíio cli moyfevicéf-XLogre cái aaró c cf fí LIII
Ijs c? oib?filije ((rT:« víceo eio. vír vtr oe vomo

Aramaic/Chaldean primitive forms

פב -
וו