Septuagint Greek
“τά α στε ϊεχ, οὔ ἐπε, 1ΔεΠ8. Ζι
οἷθυιδ θέε Ὀείοίαδι ἤιεΣ ς νοῦ είς δοῖςί5
πσάσας τὸ; ἡμέρας τὶς ἐρεμώσεως ἀντῆς » χα ὑμεῖς Ἰσεόσε πί8 ἔπε
(π ἐγᾷ ἰπμπίοο νἔου. τῆς τιϑθφείσαθίε ἐγ: τ τρία τοιΓα
ἐν τῷ ὙἹ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν . τότεσαββατιεὶ ἡ γ5 κὸι ἔυδὸ ὈίζοΟυΟ
εὐῦς υυθι8 Πι4 οἵ Ὀίεῦυ8 Ὀείοϊαδίσ “δάτεα
κέσοι τὰ σάββατα ἀυτῆς πάσας τοὺς ἡμέρως τῆς ἐρεμώσεως Οοσοσοος
(ις. (ΑΟϑοτ50 0: ᾷ πὸ (υϑείσθε ᾿ς (Δ0θ81|9 Σ(ο {τ
λνῆς. σαββατιξὶ ἃ ὃνκ ἰσαββοίτιμεν ἐν τοῖς σαββατοις ὕπο
νος αὖ ἱιηθατία ἰδάπι., Φ. τεϊαίδ ἐνὸ ἼΘΘΕΙ
ὑμῶν, "νίκα χατώκοιτε ἀυτήν. κὸι τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὗ ἢτίρις
ΠῚ {πάπα φϑιοτέ ἐπὶ Ξ οὐἱάς {πο ἐπ ἐδ πη πολ.
μῶν ὑπάξω δειλίαν ἰις τὰν καρδίαν ἀυτῶν ἔν Τὴ ὙΝ τῶν ἔχ πιᾶίοτι
πιοοτ πο. 1 τἱεταγ ,(06. Τοηίαι (οι νοϊδιίο: ΣΦ ᾿πΠοοῖ
βοῶν ἀυτῶνο κὸη δια ξεζωι ἀντοὺς φωνὴ φύλλου φεροιϑέου» κἂι εἰρκι
φισίδε νὲ ἐπρίξιεσ 8 δεϊίο: τ «εβἀξτ 6815 ἔτεο
φεύξονίαι ἰθὺς ποῖ ἀσσὺ πολέμου, κὸω ππαισουνίαι υ9 [δτίϑ:"
ΙΪ»Ὁ ρίαιξις. τ εδιξπεῖ Π9 10 Ὁ πῆι {ἢ πο ϊαλαί
δενὸς διώκοντος. κὰι ὑπτερό ψεΐαι ὃ ἀδελφὸς “ὃν ἀδελφὸν ἀντ ἕ πξὶ
ἀαπία. θεῖος πο τποττέίες « πὸ φοιογίείσ τὰ φαίνῃ
ε.}7 ! 2 λ Η 4..2 , 2
ἐσεὶ ν πολεμω, δυδενος κατ ατϑεχον Τοφοκόλου δυνσεεαν ἴδε α
ἡπεε ὀ πιπησσνῖίδ, τ ρίθισ {π , 5ξείθησε τ ἱνεῆεῖ
πιῆναι τὸὶς ἐχθροῖς ὑμῶν «κἂν ἀσσολέϊάσε ἐν τοῖς ἔθνεσιν » κἂν πτεῇῇ
εοὐπεάει τοῦ {{ ἐπίπονον. τ τοῖο ; ΡΡοε
κατίδεξαὺμαρὶ γὴ τῶν ἐχϑρῶν ὑμῶνικαιδικαταλειφθεντίς "δίἑΠΟ
εχ νοῦ!δ ἐφθείςδε ὦ ρῃ, φρεῳῷδ διᾷ Π ἔθ Πηηεΐ
ἀφυμῶν καταφϑαρήσονίοι δια τοὺς ἁμαρτίας ἀντῶν ἐν “ἢ ὙΗ απ τε
ἐπί πίοον ἥιους τ ἘΡ Ῥεκοαῖα φᾷ ἢ: 9117]
τῶν ἐχθρῶν ἀυτῶν,κὸη διὰ τοὺς ἁμωρτίας τῶν πτατέρων ἀυέ τον
οἷά τοῦείςδι, “τ «πιοῦβηιγ ρει {0 Ὀδίρ
τῶν τακήσονίαι . κὰι ἐξαγορεύσουσι “εὶς ἁμαρτίας ἀντῶν, 711] ᾿
τ: φεδ φῆπί [ιοῃ: πῆι τίσι τε. ΠΟΠΟι
χὰ τοὺς ἁμαρτίας τῶν “σα τέρων ἀυτῶν ; ὅτι “πὐρέβεσανψ ταῖοθ!
ς- οἰξρίεγδεπειτ αῇ; φπιδυϊοθετῆς ΟἿ πις Ὀδ!αιίς {ποι
κὰν ὑπερίδοον μεικὸ ὅτι ἐπορεύθασιων ἐναντίον μου πελάγιοι, {ιΠΕῚ
ᾧ «0 απιδιίφοί «ἢ ΠΠ}5 ἐπύμγοεοθ!ίαιο, τ Ῥάβ πογπΐ
χὰ! ἐγὼ ἐπορεύθην μετ᾽ ἀυτῶν ἐνθυμῶ τολαγίω - κι ἀσσυλὼ «Ἀπὶ
{ἰοα Δ 4 ἐπέπηοον πιο. τῆς ἐεγυθϑείεξ ὀ ὉΣ σοῦοι
» ΔΝ, δ. Ὁ μάν τὰ " ω ε ͵ 3-
τι ἶε ἐν ἢ γι τῶν ἐχθρῶν ἀυτῶν»τότι ἐντροπή σεῖο! καρδία ςΑ5 1
ἔς ἱμπείγοβείίαπι: ς΄ τῆς φρίφοζοβε (τεῖε τάοπς
ἀντῶν ἡ ἀσερίτμντος » ᾽δι τότε ἐυδιοκύσουσι τοὺς ἀμαρτί σππεί
τὰ ἴπδ. Ζ τ7εέζοτθθοςξ ἐεάςτία ἰβεοῦ: τ ΩΟΙΔΕ
ἃς ἀντῶν « κι μυμότ ἔσομαι τῆς διαθήκας ἰακώβ, κἂι ἧς {ιίφ:Ν
ἐάετίσ 8: τ ἐεάετίθ φ0:86πὶ τεςοσάθθο2- τίς ΠῚ
διαθήκας ἰσαάκ » κὰἂ! γῆς διοιβήκας ἀβραὸμ μνιδυήσομαι .« Υἱηςοὶ
1 ἔτς τροοιάλθο, Σ ὀὈΟΓΟΙΠΑ͂ΓΙΓ ἔῶ ὃὉ δΑ ΓΑ
και τῆς γὴς μυνδδσομαι» και ἐγκαταλειφθήσεϊαι ἢ Ὑ ἀτί ἂν Βῃοη
εἶθ. τῆς εκρεειὈίε" 4τὰ ΤΑ θα18 4: εὖ ὑεῦ ᾷ «ἢ!
τῶν. τότε πρυσδεέξείαι᾽ γι τὰ σάββατα ἀντῆς, ἐν τῶ ἐρα΄ εἰς:ος
τ ἐπετίς {Δ »ρέεοθς τ {δί «τρεκϑθῆς {ι8 4088
μωίδγαι ἀυτὼν διλυτούς « κἂι ἀστοὶ αϑοσδεβονίαι τοὺς ἑαυ’ Μριάι
τ Ῥεροϑίας [ν αὐ ; ἐμά εία πιῇ φριεπεῖε: τις ὡς νοῖοῦ
τῶν ἀνομίας » ἀνξῶν ἦς κρίματά μου ὑπτερίδον » κὸν τοῖς (9:
Ῥεσέρίι8 πιεᾷ Ὀείρεχετδε 9614 Πι8. «ΑἾΐο
θυγάγμασί μου αϑοσώχϑισαν ἢ ᾧνχῇ ἀντῶν . 000 εἶοσε
Ζτουῆα ΕΡοῖ.
᾿ δ Η ὁ ὦ
ὈΦΥ ΟΝῸ ΠΡ ΡΠ] ἈΦ ῊΕ ὈΘΌ 93 1009 27 ΌΣΞ Ρ ΜΒ ἩΓΕ
- ἩΝ ΙΝ ΡΠ ΘΙΨὋ ΓΝ ΘΔ ΡΝ Ὁ
οἷθυιδ θέε Ὀείοίαδι ἤιεΣ ς νοῦ είς δοῖςί5
πσάσας τὸ; ἡμέρας τὶς ἐρεμώσεως ἀντῆς » χα ὑμεῖς Ἰσεόσε πί8 ἔπε
(π ἐγᾷ ἰπμπίοο νἔου. τῆς τιϑθφείσαθίε ἐγ: τ τρία τοιΓα
ἐν τῷ ὙἹ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν . τότεσαββατιεὶ ἡ γ5 κὸι ἔυδὸ ὈίζοΟυΟ
εὐῦς υυθι8 Πι4 οἵ Ὀίεῦυ8 Ὀείοϊαδίσ “δάτεα
κέσοι τὰ σάββατα ἀυτῆς πάσας τοὺς ἡμέρως τῆς ἐρεμώσεως Οοσοσοος
(ις. (ΑΟϑοτ50 0: ᾷ πὸ (υϑείσθε ᾿ς (Δ0θ81|9 Σ(ο {τ
λνῆς. σαββατιξὶ ἃ ὃνκ ἰσαββοίτιμεν ἐν τοῖς σαββατοις ὕπο
νος αὖ ἱιηθατία ἰδάπι., Φ. τεϊαίδ ἐνὸ ἼΘΘΕΙ
ὑμῶν, "νίκα χατώκοιτε ἀυτήν. κὸι τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὗ ἢτίρις
ΠῚ {πάπα φϑιοτέ ἐπὶ Ξ οὐἱάς {πο ἐπ ἐδ πη πολ.
μῶν ὑπάξω δειλίαν ἰις τὰν καρδίαν ἀυτῶν ἔν Τὴ ὙΝ τῶν ἔχ πιᾶίοτι
πιοοτ πο. 1 τἱεταγ ,(06. Τοηίαι (οι νοϊδιίο: ΣΦ ᾿πΠοοῖ
βοῶν ἀυτῶνο κὸη δια ξεζωι ἀντοὺς φωνὴ φύλλου φεροιϑέου» κἂι εἰρκι
φισίδε νὲ ἐπρίξιεσ 8 δεϊίο: τ «εβἀξτ 6815 ἔτεο
φεύξονίαι ἰθὺς ποῖ ἀσσὺ πολέμου, κὸω ππαισουνίαι υ9 [δτίϑ:"
ΙΪ»Ὁ ρίαιξις. τ εδιξπεῖ Π9 10 Ὁ πῆι {ἢ πο ϊαλαί
δενὸς διώκοντος. κὰι ὑπτερό ψεΐαι ὃ ἀδελφὸς “ὃν ἀδελφὸν ἀντ ἕ πξὶ
ἀαπία. θεῖος πο τποττέίες « πὸ φοιογίείσ τὰ φαίνῃ
ε.}7 ! 2 λ Η 4..2 , 2
ἐσεὶ ν πολεμω, δυδενος κατ ατϑεχον Τοφοκόλου δυνσεεαν ἴδε α
ἡπεε ὀ πιπησσνῖίδ, τ ρίθισ {π , 5ξείθησε τ ἱνεῆεῖ
πιῆναι τὸὶς ἐχθροῖς ὑμῶν «κἂν ἀσσολέϊάσε ἐν τοῖς ἔθνεσιν » κἂν πτεῇῇ
εοὐπεάει τοῦ {{ ἐπίπονον. τ τοῖο ; ΡΡοε
κατίδεξαὺμαρὶ γὴ τῶν ἐχϑρῶν ὑμῶνικαιδικαταλειφθεντίς "δίἑΠΟ
εχ νοῦ!δ ἐφθείςδε ὦ ρῃ, φρεῳῷδ διᾷ Π ἔθ Πηηεΐ
ἀφυμῶν καταφϑαρήσονίοι δια τοὺς ἁμαρτίας ἀντῶν ἐν “ἢ ὙΗ απ τε
ἐπί πίοον ἥιους τ ἘΡ Ῥεκοαῖα φᾷ ἢ: 9117]
τῶν ἐχθρῶν ἀυτῶν,κὸη διὰ τοὺς ἁμωρτίας τῶν πτατέρων ἀυέ τον
οἷά τοῦείςδι, “τ «πιοῦβηιγ ρει {0 Ὀδίρ
τῶν τακήσονίαι . κὰι ἐξαγορεύσουσι “εὶς ἁμαρτίας ἀντῶν, 711] ᾿
τ: φεδ φῆπί [ιοῃ: πῆι τίσι τε. ΠΟΠΟι
χὰ τοὺς ἁμαρτίας τῶν “σα τέρων ἀυτῶν ; ὅτι “πὐρέβεσανψ ταῖοθ!
ς- οἰξρίεγδεπειτ αῇ; φπιδυϊοθετῆς ΟἿ πις Ὀδ!αιίς {ποι
κὰν ὑπερίδοον μεικὸ ὅτι ἐπορεύθασιων ἐναντίον μου πελάγιοι, {ιΠΕῚ
ᾧ «0 απιδιίφοί «ἢ ΠΠ}5 ἐπύμγοεοθ!ίαιο, τ Ῥάβ πογπΐ
χὰ! ἐγὼ ἐπορεύθην μετ᾽ ἀυτῶν ἐνθυμῶ τολαγίω - κι ἀσσυλὼ «Ἀπὶ
{ἰοα Δ 4 ἐπέπηοον πιο. τῆς ἐεγυθϑείεξ ὀ ὉΣ σοῦοι
» ΔΝ, δ. Ὁ μάν τὰ " ω ε ͵ 3-
τι ἶε ἐν ἢ γι τῶν ἐχθρῶν ἀυτῶν»τότι ἐντροπή σεῖο! καρδία ςΑ5 1
ἔς ἱμπείγοβείίαπι: ς΄ τῆς φρίφοζοβε (τεῖε τάοπς
ἀντῶν ἡ ἀσερίτμντος » ᾽δι τότε ἐυδιοκύσουσι τοὺς ἀμαρτί σππεί
τὰ ἴπδ. Ζ τ7εέζοτθθοςξ ἐεάςτία ἰβεοῦ: τ ΩΟΙΔΕ
ἃς ἀντῶν « κι μυμότ ἔσομαι τῆς διαθήκας ἰακώβ, κἂι ἧς {ιίφ:Ν
ἐάετίσ 8: τ ἐεάετίθ φ0:86πὶ τεςοσάθθο2- τίς ΠῚ
διαθήκας ἰσαάκ » κὰἂ! γῆς διοιβήκας ἀβραὸμ μνιδυήσομαι .« Υἱηςοὶ
1 ἔτς τροοιάλθο, Σ ὀὈΟΓΟΙΠΑ͂ΓΙΓ ἔῶ ὃὉ δΑ ΓΑ
και τῆς γὴς μυνδδσομαι» και ἐγκαταλειφθήσεϊαι ἢ Ὑ ἀτί ἂν Βῃοη
εἶθ. τῆς εκρεειὈίε" 4τὰ ΤΑ θα18 4: εὖ ὑεῦ ᾷ «ἢ!
τῶν. τότε πρυσδεέξείαι᾽ γι τὰ σάββατα ἀντῆς, ἐν τῶ ἐρα΄ εἰς:ος
τ ἐπετίς {Δ »ρέεοθς τ {δί «τρεκϑθῆς {ι8 4088
μωίδγαι ἀυτὼν διλυτούς « κἂι ἀστοὶ αϑοσδεβονίαι τοὺς ἑαυ’ Μριάι
τ Ῥεροϑίας [ν αὐ ; ἐμά εία πιῇ φριεπεῖε: τις ὡς νοῖοῦ
τῶν ἀνομίας » ἀνξῶν ἦς κρίματά μου ὑπτερίδον » κὸν τοῖς (9:
Ῥεσέρίι8 πιεᾷ Ὀείρεχετδε 9614 Πι8. «ΑἾΐο
θυγάγμασί μου αϑοσώχϑισαν ἢ ᾧνχῇ ἀντῶν . 000 εἶοσε
Ζτουῆα ΕΡοῖ.
᾿ δ Η ὁ ὦ
ὈΦΥ ΟΝῸ ΠΡ ΡΠ] ἈΦ ῊΕ ὈΘΌ 93 1009 27 ΌΣΞ Ρ ΜΒ ἩΓΕ
- ἩΝ ΙΝ ΡΠ ΘΙΨὋ ΓΝ ΘΔ ΡΝ Ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
terta"hoftili fabbatíza
in fra inimícog vfog. τῆς fabbatisabít fra:« εδρα
bít 00209000000:0006000000
38 regefcet'ín*fabbatís
cebüüt fabbatg fua οἵ ofebus ocfolatiófe
*folítudínis fue.*eo qv
fue. fabbatisabit d nó fabbatísauit ín— fabbatis
*regeuerít^ifabbatis ve
vtío: qü bitebatío tpam,« 2 relíctio— evo
ftrís:*qii hitabatís oo09
'ín ea.?Rt g*de vobís?re
bis induci pauo:é ἐπ ι cozde íllog in tra iní
máferínt;dabo pauore
πα cordibus eorü"ín re
mícopfuoy. v οἰ cos fenítue folij volátíe: Ζ
ioníbus"hoftiü." Terre
27 ΩΣ^ ΄. A Ns P., 3
bít'eostfonítus'folíi?vo
cadét nulz
fugiét vt fugietes- 8 bello: z s
látís:'& ita fugíet quafi
*oladíü." Gadet'aullo*p
lo pfequéte. τ cóténet frater frém— fuü
fequ&te:"'& corruet"fin
gulitu fres fuos* quafi
ficutín bello: nullo— mucurréte, 4 nó poterítío re
bella fugientes.'Nemo
lveftrü inimicis audebit
fiftere inímicovrío. v píbitís ím gétíbus:€
"'refiftere. O0000000000000
PPeribítísSinter gentes:
comedet vos fra inímicogvfoy. v- relíctt:
'G'^hoftilis?vos*terra'có
seri eteu ὑμας ἢ à τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν xOu OL or ei pl VeT C
fumet.g fi'&'de his aliz
ex vobis tabefcét Ὁ peccata ἴα ín ἔπ
qui'remáferit:* tabefcet
3,95€."v., b$.€, 3» 3 m^
?ín ínígtatibus fuís"ín
ἱπ]ηπίοοφ(πο: ορ peccata patr— fuz
terra'ínímicorü fuorti.
*G'pp pctá'patrum fuo
οὔ tabefcét,—« cOfttebüitur peccata—— fua:
rum δ πιὰ"affligentur:
donecicófíteatur'iníquí
« ipeccata. patrü fuog: qi tráfgrefii füt
tates fuas'" G^maíorum
fuorütquíbus'puaricatí
« otépferütme:r αἲν ambulonerüt cosi— me oblíauíz
funt?ín me:'GC"ambulaz
uerüt'exaduerfo'míhi.
« ego ambulasi cfi üllis— infurozcoblíquo. 1 pdá
* Ambulabo ígítur*G"e
go?contta eos:38: índu
illos íi δια ínimicopfuoy. tlc^— erubefcet(ΟΣ
catíllos"in terrà hoftíle
: Δ"““ Ν«ὁ. M opi] 3, 7 ς[i
!donec"erubefcat^íncit
ílog ncrcücifum: c tüc^ oplacebiit fcele
cuncífa" mes eorü.PTüc
3Sorabüt'pro*ipíetatíb?
τὰ fuo. 1 recowdaboz federío— íscob: c
fuís;t& εκ] DOT
τίς mei,quod pepíei cü
federío— ifaac: τ federis 9bzgam. recozdabo?.
iacob Sfaac et 000J00
*abraam.fTerre quocp
t fre vecosdabos Ζ oerelíngtur fra ab
*tmermof eto. e000000000
!d cürelícta fuerít" ab
cio. τῆς erpectabít— fra fabbata 4: cü— vef
eís:?cóplacebit fibi ín
e/ i/ ς M A ΄ 2.» e
3fabbatis fuis" patíes fo
tafuerit ülla ppfeos. τ Íípi erpectabfit fua
líitudine* pp(ος. Τρ
poliyou. oui dlàtrrouc« xàa ἀυτοὶ atn d'efovtu τοὺς ἑοῦ’
vero"rogabüt' p'pctis
peccata: ἐ αὐ— iudicia mea fpieueft: 7
fuís:"eo qp oooocoocooecoo
m2 1 3t., J€, 4“Ὁ
*abíecerit'íudicía meas
prcepta— mea— vefpererüt gia— fus.
*Jeges tneas'defpexetit.
εναν ΤῸ ΠῚ sper oguip 122 03277732$85 pin ener rom»
ος ΠΟΘ wo myproun neri pop 2
in fra inimícog vfog. τῆς fabbatisabít fra:« εδρα
bít 00209000000:0006000000
38 regefcet'ín*fabbatís
cebüüt fabbatg fua οἵ ofebus ocfolatiófe
*folítudínis fue.*eo qv
fue. fabbatisabit d nó fabbatísauit ín— fabbatis
*regeuerít^ifabbatis ve
vtío: qü bitebatío tpam,« 2 relíctio— evo
ftrís:*qii hitabatís oo09
'ín ea.?Rt g*de vobís?re
bis induci pauo:é ἐπ ι cozde íllog in tra iní
máferínt;dabo pauore
πα cordibus eorü"ín re
mícopfuoy. v οἰ cos fenítue folij volátíe: Ζ
ioníbus"hoftiü." Terre
27 ΩΣ^ ΄. A Ns P., 3
bít'eostfonítus'folíi?vo
cadét nulz
fugiét vt fugietes- 8 bello: z s
látís:'& ita fugíet quafi
*oladíü." Gadet'aullo*p
lo pfequéte. τ cóténet frater frém— fuü
fequ&te:"'& corruet"fin
gulitu fres fuos* quafi
ficutín bello: nullo— mucurréte, 4 nó poterítío re
bella fugientes.'Nemo
lveftrü inimicis audebit
fiftere inímicovrío. v píbitís ím gétíbus:€
"'refiftere. O0000000000000
PPeribítísSinter gentes:
comedet vos fra inímicogvfoy. v- relíctt:
'G'^hoftilis?vos*terra'có
seri eteu ὑμας ἢ à τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν xOu OL or ei pl VeT C
fumet.g fi'&'de his aliz
ex vobis tabefcét Ὁ peccata ἴα ín ἔπ
qui'remáferit:* tabefcet
3,95€."v., b$.€, 3» 3 m^
?ín ínígtatibus fuís"ín
ἱπ]ηπίοοφ(πο: ορ peccata patr— fuz
terra'ínímicorü fuorti.
*G'pp pctá'patrum fuo
οὔ tabefcét,—« cOfttebüitur peccata—— fua:
rum δ πιὰ"affligentur:
donecicófíteatur'iníquí
« ipeccata. patrü fuog: qi tráfgrefii füt
tates fuas'" G^maíorum
fuorütquíbus'puaricatí
« otépferütme:r αἲν ambulonerüt cosi— me oblíauíz
funt?ín me:'GC"ambulaz
uerüt'exaduerfo'míhi.
« ego ambulasi cfi üllis— infurozcoblíquo. 1 pdá
* Ambulabo ígítur*G"e
go?contta eos:38: índu
illos íi δια ínimicopfuoy. tlc^— erubefcet(ΟΣ
catíllos"in terrà hoftíle
: Δ"““ Ν«ὁ. M opi] 3, 7 ς[i
!donec"erubefcat^íncit
ílog ncrcücifum: c tüc^ oplacebiit fcele
cuncífa" mes eorü.PTüc
3Sorabüt'pro*ipíetatíb?
τὰ fuo. 1 recowdaboz federío— íscob: c
fuís;t& εκ] DOT
τίς mei,quod pepíei cü
federío— ifaac: τ federis 9bzgam. recozdabo?.
iacob Sfaac et 000J00
*abraam.fTerre quocp
t fre vecosdabos Ζ oerelíngtur fra ab
*tmermof eto. e000000000
!d cürelícta fuerít" ab
cio. τῆς erpectabít— fra fabbata 4: cü— vef
eís:?cóplacebit fibi ín
e/ i/ ς M A ΄ 2.» e
3fabbatis fuis" patíes fo
tafuerit ülla ppfeos. τ Íípi erpectabfit fua
líitudine* pp(ος. Τρ
poliyou. oui dlàtrrouc« xàa ἀυτοὶ atn d'efovtu τοὺς ἑοῦ’
vero"rogabüt' p'pctis
peccata: ἐ αὐ— iudicia mea fpieueft: 7
fuís:"eo qp oooocoocooecoo
m2 1 3t., J€, 4“Ὁ
*abíecerit'íudicía meas
prcepta— mea— vefpererüt gia— fus.
*Jeges tneas'defpexetit.
εναν ΤῸ ΠῚ sper oguip 122 03277732$85 pin ener rom»
ος ΠΟΘ wo myproun neri pop 2
Latin Vulgate (Jerome)
$.ráflaxD.IDíero, |
&cüctis" dícbus'folítudí2 "4
nís fue, ^ Q f fueritis 'ín Y n:
terta"hoiftili *fabbatíza n
bít 0020200000020000000000 Y "
4& regefcet'ín fabbatís — 9599
MolítudinísfueJeocp ^ «b
brOfl 00000009000000000
*regeuerít'ifabbatis ve — (9j
ftrís;qii hitabatís ocoo T
'ín ea.SEt q" de vobís?re 17
máferínt;'dabo*pauoreé ^
!ín cordibus eorü "in re qu
gionis hof Tene --
ítPeos?fonítus'folíi*vo no
latis:'& íta fugiet quu -
"idi reden op agp
Eque : at corruct*fin
gu Pup fres fuos*quafi NU
bella fugientes.'Nemo
veftrü inimicísaudebit — «t*
"'refiftere. 0000000000000 E
PPeribítístínter gentes: y?
'G'"hoftilis*vos'terra'có 7
fumet.g fi'&'de hisaliz — 35;
quí'remaferit:* tabefcet Fr
"ínínígtatibusfuís"n — fy
termico sorti
pp pctà patrum tuo
rum Sua "aligentur: do
donecicófiteaturliníquí — tà
tates fuas " G^ maíforum T
fuorü^quíbus'pua rícatí s
funt*ín me:'G *ambulaz :
uerüt'exaduerfo'míhí. t*
CAmbulaboigítur*S"e — 7
go?contraeos:f&índu — (9m
cát íllos"ín terra hoftíle -
'donec"erubefcatíncít — 4
cuncí(a"mes eorü.PTüc 7
Sorabüt'pro*ipíctatb? — 9Py
fuís;*&t mor Doride .
tís mei,quo cü
iacob Sfaa t n DN
fabraam.fTerrequogo — 1
*tmeror ero. 0000000000
'dcü"relícta fuerít"^ab — PN
eís:? coplacebit fibi "íz ^
9fabbatisfuís"patíesfo ^ 442
eden íllos.*Ipfi
vero'rogabüt'p'pctis — *p
fuís;?eo qpoooocooQ00w 0 — 7
*abíecerit'íudícíameaG — 1
*legesmeas'defpexetit. — '
own newivono2 Du
A. cual atu tan Eb. — OU
&cüctis" dícbus'folítudí2 "4
nís fue, ^ Q f fueritis 'ín Y n:
terta"hoiftili *fabbatíza n
bít 0020200000020000000000 Y "
4& regefcet'ín fabbatís — 9599
MolítudinísfueJeocp ^ «b
brOfl 00000009000000000
*regeuerít'ifabbatis ve — (9j
ftrís;qii hitabatís ocoo T
'ín ea.SEt q" de vobís?re 17
máferínt;'dabo*pauoreé ^
!ín cordibus eorü "in re qu
gionis hof Tene --
ítPeos?fonítus'folíi*vo no
latis:'& íta fugiet quu -
"idi reden op agp
Eque : at corruct*fin
gu Pup fres fuos*quafi NU
bella fugientes.'Nemo
veftrü inimicísaudebit — «t*
"'refiftere. 0000000000000 E
PPeribítístínter gentes: y?
'G'"hoftilis*vos'terra'có 7
fumet.g fi'&'de hisaliz — 35;
quí'remaferit:* tabefcet Fr
"ínínígtatibusfuís"n — fy
termico sorti
pp pctà patrum tuo
rum Sua "aligentur: do
donecicófiteaturliníquí — tà
tates fuas " G^ maíforum T
fuorü^quíbus'pua rícatí s
funt*ín me:'G *ambulaz :
uerüt'exaduerfo'míhí. t*
CAmbulaboigítur*S"e — 7
go?contraeos:f&índu — (9m
cát íllos"ín terra hoftíle -
'donec"erubefcatíncít — 4
cuncí(a"mes eorü.PTüc 7
Sorabüt'pro*ipíctatb? — 9Py
fuís;*&t mor Doride .
tís mei,quo cü
iacob Sfaa t n DN
fabraam.fTerrequogo — 1
*tmeror ero. 0000000000
'dcü"relícta fuerít"^ab — PN
eís:? coplacebit fibi "íz ^
9fabbatisfuís"patíesfo ^ 442
eden íllos.*Ipfi
vero'rogabüt'p'pctis — *p
fuís;?eo qpoooocooQ00w 0 — 7
*abíecerit'íudícíameaG — 1
*legesmeas'defpexetit. — '
own newivono2 Du
A. cual atu tan Eb. — OU
Hebrew biblical text
.0 האל .וום. 6 .0אעל .24.60
שת "איְיכֶם, אָז' תשנת 'האָרֶץ |
הַשפֶה תשנת, את אשר'לא ,
.ש, || שְכְתָה נְשְְתִיכֶם"ְטְבְתְנֶם | :
וס 'אתָם'קול עלה"נְדַף, ונס מְנְסַת |
| || אַדְתֶםבוים ואְלה אתְנֶםאָרֶץ :>
: הפיל *+4יההייה -. 5 2
| | נענםנאַרְצת איְִיכֶםוָאלנעונת |,
לת אַבתם אמם* יִמַקוו וְהְתְודוּ"אֶת 9
שבהץלן | עַי חרי" אף' אנ אַלך'עָפֶם >
בוא בקי והבאתי אתם גארֶץאייהֶם | ₪
יעקוב (אף אֶת נְריתיצְח ואַאֶת 5
- "ריתי אַבְרְהֶם אזְכר האר אִזְכרו =
"טפט יאֶת'ענֶם. יע "וביען בְמשְְטי |
2 יי 2 כ
פס בוווגנלף זהכס. קחסוחות :
"צרה שמט 1 הדוס 1 פסטי :ה 21)סט 616116 טס סווס6וס 6115ח: -
ו 6 :061000 6611 141166וס 6וונו -2. וסט קוס16ו
רות :. ב פטוטף *טסוס 06:60 1616110068 4 בכ
6 א 1 1[ 1 116 עו 6:60י06)01 118665וווס 2
שאר עול רד אהש8וחוסז6וקסט פס 64.66 ו סהנקוסגכ ה חשגות ד
שת "איְיכֶם, אָז' תשנת 'האָרֶץ |
הַשפֶה תשנת, את אשר'לא ,
.ש, || שְכְתָה נְשְְתִיכֶם"ְטְבְתְנֶם | :
וס 'אתָם'קול עלה"נְדַף, ונס מְנְסַת |
| || אַדְתֶםבוים ואְלה אתְנֶםאָרֶץ :>
: הפיל *+4יההייה -. 5 2
| | נענםנאַרְצת איְִיכֶםוָאלנעונת |,
לת אַבתם אמם* יִמַקוו וְהְתְודוּ"אֶת 9
שבהץלן | עַי חרי" אף' אנ אַלך'עָפֶם >
בוא בקי והבאתי אתם גארֶץאייהֶם | ₪
יעקוב (אף אֶת נְריתיצְח ואַאֶת 5
- "ריתי אַבְרְהֶם אזְכר האר אִזְכרו =
"טפט יאֶת'ענֶם. יע "וביען בְמשְְטי |
2 יי 2 כ
פס בוווגנלף זהכס. קחסוחות :
"צרה שמט 1 הדוס 1 פסטי :ה 21)סט 616116 טס סווס6וס 6115ח: -
ו 6 :061000 6611 141166וס 6וונו -2. וסט קוס16ו
רות :. ב פטוטף *טסוס 06:60 1616110068 4 בכ
6 א 1 1[ 1 116 עו 6:60י06)01 118665וווס 2
שאר עול רד אהש8וחוסז6וקסט פס 64.66 ו סהנקוסגכ ה חשגות ד
Hebrew primitive/root forms
וו
וו
ו מִ
וו | עְ
1 "שו
| לש
וו
ו מִ
וו | עְ
1 "שו
| לש
Aramaic Targum
הש || הי הגאי רת קנה רוציה 7אעם לבס אלשואניאיה ה א ו ו
האציו =" ולרשפצרו בכ אעיל בא הארת איהו ריתהל פרְָּא
הפטוופים = "לשקיף ריקי ירס מן קבסלמְלירְבא'פלון ולת הדי ואלו גר
גוים שטונאו, = 4אחוהי למקדם דיר ילית ולא תְּהִילְן הנלי ד
מ אשומהוומיין = "ינדו ביכר עמפא, ותמר יתְכון ארַע בעלי דְבְבִיכון ו ולטתארוןבְכון'יסין
לטות := דסי 4משייה אף אנא איהר עפְהון רעיל הגע בעלר הו אופק
"₪ קווש [עםקותקואף ית "עס אנהֶםאא דיר אא אנא דיר רגא
תאו ₪ התריש מנה ית טא ?ריאת הנאיג רות הוביהולוין
מה ואס = מלף בר טְתיעליהוןדי" דיגי לצג ונת מיי קת גבְטְהן\ לללללופלי
האציו =" ולרשפצרו בכ אעיל בא הארת איהו ריתהל פרְָּא
הפטוופים = "לשקיף ריקי ירס מן קבסלמְלירְבא'פלון ולת הדי ואלו גר
גוים שטונאו, = 4אחוהי למקדם דיר ילית ולא תְּהִילְן הנלי ד
מ אשומהוומיין = "ינדו ביכר עמפא, ותמר יתְכון ארַע בעלי דְבְבִיכון ו ולטתארוןבְכון'יסין
לטות := דסי 4משייה אף אנא איהר עפְהון רעיל הגע בעלר הו אופק
"₪ קווש [עםקותקואף ית "עס אנהֶםאא דיר אא אנא דיר רגא
תאו ₪ התריש מנה ית טא ?ריאת הנאיג רות הוביהולוין
מה ואס = מלף בר טְתיעליהוןדי" דיגי לצג ונת מיי קת גבְטְהן\ לללללופלי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Uie PV VH VII EMENRAA MEME no »
ettones fue:cfictio oieb? dbue fuerit ocfta E:
lefcere:eo qp nó vímittebaf ín infe redetíoz At
i babitabatte ín eg.etd oe vobíeremáferit aT Wig se
311028 ín cozdíbus cog in terra boftii fuoz. p €-—
ir cos fonítus folij vecdétis:z fügfent it. o oy"
acte occtfo:fi aladío: v corruentenufdfgín — 77, 77, T
í:quafi fugientes a facíeoccífog gladío:mce typ 713 bon
quéte. £tnó erítvobís refiftentta ante íníz n: e
o9: peribítis iter populos: « cófumet vos cop'Ta"
nícog vtog. £tdrelíd fuerínt ex vobte tabe aud i
tatib? fute ín terra ínímicoz vfoz : pp pctà
fima patr fuoy d appzebéderfit inanibus 2
fcét.et cofitebfitur pctá fua « pctá pém fiio. ^2N Tm
arícationéd pzeuarícati fumtín verbü meti: i
olauerfit cozà me ín ourttía.£go áqs incedá Yr nup
wuritia c índucá eoe tn terrá tnímícog fuo: $ 0.4
'eret ifipiés coz eog:ctíüc placabfit,p inídta 3/5 ^» ^an
-Beco:dabozqy federíe meí 98 pepigi «ii ía- - eT
ictí mei q$ pepígt cfi faac: « ét pactí meíq$ ,
Lab?aá ego recoidabo: : fre ds ego recotda T
relícta erítab eífzz optacebít flbi redetóib? yr yp
"fta facritab eíe. Sli qos placabit pínídta ——77. ^7. "7,
naledíctóes p bfioníb? induci ftrp e06:€o q p? 7?" RD
legítia íf12:2 tudicig ifia aboiata (it aia coy» IW
ettones fue:cfictio oieb? dbue fuerit ocfta E:
lefcere:eo qp nó vímittebaf ín infe redetíoz At
i babitabatte ín eg.etd oe vobíeremáferit aT Wig se
311028 ín cozdíbus cog in terra boftii fuoz. p €-—
ir cos fonítus folij vecdétis:z fügfent it. o oy"
acte occtfo:fi aladío: v corruentenufdfgín — 77, 77, T
í:quafi fugientes a facíeoccífog gladío:mce typ 713 bon
quéte. £tnó erítvobís refiftentta ante íníz n: e
o9: peribítis iter populos: « cófumet vos cop'Ta"
nícog vtog. £tdrelíd fuerínt ex vobte tabe aud i
tatib? fute ín terra ínímicoz vfoz : pp pctà
fima patr fuoy d appzebéderfit inanibus 2
fcét.et cofitebfitur pctá fua « pctá pém fiio. ^2N Tm
arícationéd pzeuarícati fumtín verbü meti: i
olauerfit cozà me ín ourttía.£go áqs incedá Yr nup
wuritia c índucá eoe tn terrá tnímícog fuo: $ 0.4
'eret ifipiés coz eog:ctíüc placabfit,p inídta 3/5 ^» ^an
-Beco:dabozqy federíe meí 98 pepigi «ii ía- - eT
ictí mei q$ pepígt cfi faac: « ét pactí meíq$ ,
Lab?aá ego recoidabo: : fre ds ego recotda T
relícta erítab eífzz optacebít flbi redetóib? yr yp
"fta facritab eíe. Sli qos placabit pínídta ——77. ^7. "7,
naledíctóes p bfioníb? induci ftrp e06:€o q p? 7?" RD
legítia íf12:2 tudicig ifia aboiata (it aia coy» IW
Aramaic/Chaldean primitive forms
| "או
| | רכ
| | רכ