Septuagint Greek
ρας πηΠε εὐδίε! [είγουίτι, ς' πισείειίσ εχ εἰα
ΠΕ, χίλιοι πήχεις κύκλω «πὸ μετρήσεις ἔξω “ἧς "πὸ
πο τὲ Ὁ. αὖ 84 οεεπιξ ὈμποπΗ8 εἰ!
οοσῦῦ λέεῶς Ὁ κλίτος “ὁ πϑὸς ἀνατολὰς διχιλίους τοῦ 4
τα] 5 δέος; τ [40 αὖ 84 πιειίάέξ ὈΠ0 ΠΗ {8 εἰς
ἀπο εις» κἂν ὁ κλίτος “ὁ πρὸς λίβα διχιλίους "τής
ΟΩΣ θέον: τ [05 αὖ 84 τ|θγε Ὁ5ο πη!
ἰεπίδ “χεις, κὰν Ὁ κλίτος "Ὁ πρὸς θάλασσαν διχιλίους
02 ευθέϊοχε « αὖ 44 παυοιξοιο πη 8
; εὖ! πήχεις »κὸι “ὁ κλίτος “Ὁ πρὸς βορραὰν διχιλίους
Ετέ εὐθίϊου. τ -εἰιίησ 1η πισάίο Ποῖ ετίε νοθίσ,
δίίο “πήχεις . καὶ ἡ “πόλις μέσον τούτων ἔςαι ὑμὶν .
ἱρῇς τ. «δήιπία εμητῇ τ εἰυί8εδ 805
{5 χὸι τὰ ὅμορα τῶν πτύλεω! χη τοὺς “πόλεις διώσεΖ
πῆ τἰ6 .0(0ὃΞΦΖεΙεμίείσε:- (κ εἰμίαῖεα ἐμρίημοῳ ἰθίῆον
ραΐα: τετοὶς λευΐταις, τοὺ ἔξ “ππύλεις τῶν φυγαδευτα ὅ"
διάς ῶ6 Ὁβθείσ 86 ἐπρίξάδ αἴες Ῥοιπίείδε. ς
(ΟΟΟΟ μα ἃς δώσετε φυγεῖν ἔκέ! τῷ φονεύσαγτι» κὰι
απ ἴον ἴγλ6 πάγαρίπιβ : 086 εἰμίτθῖοθ. ὁπ
σοῦ 10ὺς ταύταις τεοσαράκοντα κὃ δύο 'πσύλεις. πά Β
Ἰοῦῦ πέθ εἰωξίβίεθ 6 Ὀθθίεδ ἰεί δότσίη
σοῦ σας τοὺς πόλεις ἃς δώσετε τοῖς λευίζαις τε αϑ
ποῖ (ἃ ΖΦ. οοαο εἰυ 8.6 [γ86: ιν
ὍσΟΟ ράκοντα. κἂν ὀχχγὼ “πύλεις ταύτοως, κἂι ὧκ
οί ζιδυγοίβ ἐθῳ. 1 εἰμεεθῖοῦ ἃ Ὀϑδίθ 4
τ πθυαξεα ἀντῶνε χδι “Το πόλεις ἃς δώσετε ἐσχσὸ
0 2 Ῥοϊεϊίοῃε : τος ἐπεὶ: 40 ίϑ ἃ
ΡἷῃΞ τῆς καταχέσεως τῶν ὑϊῶν ἰσραήλ, ἀσχοὺ τῶν τὰ
ὙΠ πιθΠα ς πη Π8: Σ᾽ 84 ρϑυείοτίο: πηης
οἵο5, πολλά, πτολλά γιὰ! ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων, ἔλα Ποῖ.
τᾶ ὑπο 5 ὀ ἰγετεάίιθιξ [ιᾶ «ὦ ῬοΠίδες
θιπέ ἕκαφος κατα τὴν κληρονομίαψ ἄντου ἣν κατα
ἰ- δυπέςυ δῦ: 4 ὀ ὀὀλἤεἰιερεί
Ὅσο Ἀληρονομήσουσι , δώσουσιν ἀσσὺ τῶν πτύλεων τόϊς
ΠΠΠς ἰσυίεισ, τ ἰ Ὀῆθ 84 πιογίεης Ὀἰεξας
ποῦ λευΐίσις. κἂν ἐλάλησεν κύριος πρὺς μωυσῆν, λέγων,
ἥ ἴοαμετε Ξ τή 6 εἰτεῖ: σ᾽ Ὀΐζοσ 484 εοσ: εν
ςοοοΟ λάλησον Τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλ᾽γ κι ἐρζῆς πρὸς ἀντούς, Τοταν
4 8: νοβ τγβηίίείδ Ἰοτάαπξ {1 ἐγ εἰραηθᾶς
Ἰεοο ὅτι ὑμεῖς διαβαίνετε “ὃν ἰορδιάνην ἐϊς γὴν χαγαάν,
πη 7 θεκετπεησνοθία ἐδία εἰαίεβιοο: «ὄπισία. .
σοῦ δὰ διασελεῖτε ὕμιν ἀντοὶς πτύλεις , φυγαδευτῆ
[ξέςβ8 ετῆς νοδίσνείασίφεης ροπιίείδας οἵα φοι
1 φια ἔςαι ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ “ὧν φονευτέν, ττὰς δ τὰ
ρε ἴἰξδ εἴθ5 ἴμοϊμηξτίς, τ ετῆς εἰιθες
χοῦ τάξας ψυχιν ἀκουσίως « κὸ! ἔσονίαι ἂι “σύλεις
ὅρο οθίσ «δίηρία, “80 ϑρριορίηῆις (ῃπ
οοσ ὕμιν φυγαδευτήρια ἄπο ἀγχιςεύοντος Φῷὸ ἂιΞ
δος δυίπειτ π πιοσίειιγ Ἰροπηίςί48. ἄιία; Πεὲ εοτᾶ
ΠΥ Μα- κἂι δυμὴ ἀτσοβάνη ὃ φονεύων ἕως ἂν σὴ ἔναγτι
ἰρῆβ ὠδστερθείδε ἐπ ἐμάίοῇ, ς εἰμιεβίεθ 6 θα είς
κα “ὥς συιαγωγνς ἔϊς κρίσιν. χὸω δι πτύλεις ἃς δώσετε |
ἀἴα ἴε εἰμέτθεεθ ς «ὄἔισίᾷί ὀ Αετῖμξ νοδίδ,
κοῦ τοὺς ἕξ πόλεις» φυγαδευτήρια ἔσονίωι ὑμῖν.
ἐάξει ΚΥΥ ΓΝ 2. ἃ :
ΤΡ ΠΝ ἘΡΎ ππϑ6 ΒΟ Π ὙΠ ὙΠῸ θθνθ πὰ
ὩὩχν ᾿ ν
ΣΌΞ ΤᾺΣ ΘΠ ΤΕ Ε Ὁ ΒΌΥΤΙ ΠΥ 6
νἀ φησ. νἰυ αὐὐϑϑοώ ἀμ)μαι ες αὐτιϊαι
ΠΕ, χίλιοι πήχεις κύκλω «πὸ μετρήσεις ἔξω “ἧς "πὸ
πο τὲ Ὁ. αὖ 84 οεεπιξ ὈμποπΗ8 εἰ!
οοσῦῦ λέεῶς Ὁ κλίτος “ὁ πϑὸς ἀνατολὰς διχιλίους τοῦ 4
τα] 5 δέος; τ [40 αὖ 84 πιειίάέξ ὈΠ0 ΠΗ {8 εἰς
ἀπο εις» κἂν ὁ κλίτος “ὁ πρὸς λίβα διχιλίους "τής
ΟΩΣ θέον: τ [05 αὖ 84 τ|θγε Ὁ5ο πη!
ἰεπίδ “χεις, κὰν Ὁ κλίτος "Ὁ πρὸς θάλασσαν διχιλίους
02 ευθέϊοχε « αὖ 44 παυοιξοιο πη 8
; εὖ! πήχεις »κὸι “ὁ κλίτος “Ὁ πρὸς βορραὰν διχιλίους
Ετέ εὐθίϊου. τ -εἰιίησ 1η πισάίο Ποῖ ετίε νοθίσ,
δίίο “πήχεις . καὶ ἡ “πόλις μέσον τούτων ἔςαι ὑμὶν .
ἱρῇς τ. «δήιπία εμητῇ τ εἰυί8εδ 805
{5 χὸι τὰ ὅμορα τῶν πτύλεω! χη τοὺς “πόλεις διώσεΖ
πῆ τἰ6 .0(0ὃΞΦΖεΙεμίείσε:- (κ εἰμίαῖεα ἐμρίημοῳ ἰθίῆον
ραΐα: τετοὶς λευΐταις, τοὺ ἔξ “ππύλεις τῶν φυγαδευτα ὅ"
διάς ῶ6 Ὁβθείσ 86 ἐπρίξάδ αἴες Ῥοιπίείδε. ς
(ΟΟΟΟ μα ἃς δώσετε φυγεῖν ἔκέ! τῷ φονεύσαγτι» κὰι
απ ἴον ἴγλ6 πάγαρίπιβ : 086 εἰμίτθῖοθ. ὁπ
σοῦ 10ὺς ταύταις τεοσαράκοντα κὃ δύο 'πσύλεις. πά Β
Ἰοῦῦ πέθ εἰωξίβίεθ 6 Ὀθθίεδ ἰεί δότσίη
σοῦ σας τοὺς πόλεις ἃς δώσετε τοῖς λευίζαις τε αϑ
ποῖ (ἃ ΖΦ. οοαο εἰυ 8.6 [γ86: ιν
ὍσΟΟ ράκοντα. κἂν ὀχχγὼ “πύλεις ταύτοως, κἂι ὧκ
οί ζιδυγοίβ ἐθῳ. 1 εἰμεεθῖοῦ ἃ Ὀϑδίθ 4
τ πθυαξεα ἀντῶνε χδι “Το πόλεις ἃς δώσετε ἐσχσὸ
0 2 Ῥοϊεϊίοῃε : τος ἐπεὶ: 40 ίϑ ἃ
ΡἷῃΞ τῆς καταχέσεως τῶν ὑϊῶν ἰσραήλ, ἀσχοὺ τῶν τὰ
ὙΠ πιθΠα ς πη Π8: Σ᾽ 84 ρϑυείοτίο: πηης
οἵο5, πολλά, πτολλά γιὰ! ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων, ἔλα Ποῖ.
τᾶ ὑπο 5 ὀ ἰγετεάίιθιξ [ιᾶ «ὦ ῬοΠίδες
θιπέ ἕκαφος κατα τὴν κληρονομίαψ ἄντου ἣν κατα
ἰ- δυπέςυ δῦ: 4 ὀ ὀὀλἤεἰιερεί
Ὅσο Ἀληρονομήσουσι , δώσουσιν ἀσσὺ τῶν πτύλεων τόϊς
ΠΠΠς ἰσυίεισ, τ ἰ Ὀῆθ 84 πιογίεης Ὀἰεξας
ποῦ λευΐίσις. κἂν ἐλάλησεν κύριος πρὺς μωυσῆν, λέγων,
ἥ ἴοαμετε Ξ τή 6 εἰτεῖ: σ᾽ Ὀΐζοσ 484 εοσ: εν
ςοοοΟ λάλησον Τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλ᾽γ κι ἐρζῆς πρὸς ἀντούς, Τοταν
4 8: νοβ τγβηίίείδ Ἰοτάαπξ {1 ἐγ εἰραηθᾶς
Ἰεοο ὅτι ὑμεῖς διαβαίνετε “ὃν ἰορδιάνην ἐϊς γὴν χαγαάν,
πη 7 θεκετπεησνοθία ἐδία εἰαίεβιοο: «ὄπισία. .
σοῦ δὰ διασελεῖτε ὕμιν ἀντοὶς πτύλεις , φυγαδευτῆ
[ξέςβ8 ετῆς νοδίσνείασίφεης ροπιίείδας οἵα φοι
1 φια ἔςαι ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ “ὧν φονευτέν, ττὰς δ τὰ
ρε ἴἰξδ εἴθ5 ἴμοϊμηξτίς, τ ετῆς εἰιθες
χοῦ τάξας ψυχιν ἀκουσίως « κὸ! ἔσονίαι ἂι “σύλεις
ὅρο οθίσ «δίηρία, “80 ϑρριορίηῆις (ῃπ
οοσ ὕμιν φυγαδευτήρια ἄπο ἀγχιςεύοντος Φῷὸ ἂιΞ
δος δυίπειτ π πιοσίειιγ Ἰροπηίςί48. ἄιία; Πεὲ εοτᾶ
ΠΥ Μα- κἂι δυμὴ ἀτσοβάνη ὃ φονεύων ἕως ἂν σὴ ἔναγτι
ἰρῆβ ὠδστερθείδε ἐπ ἐμάίοῇ, ς εἰμιεβίεθ 6 θα είς
κα “ὥς συιαγωγνς ἔϊς κρίσιν. χὸω δι πτύλεις ἃς δώσετε |
ἀἴα ἴε εἰμέτθεεθ ς «ὄἔισίᾷί ὀ Αετῖμξ νοδίδ,
κοῦ τοὺς ἕξ πόλεις» φυγαδευτήρια ἔσονίωι ὑμῖν.
ἐάξει ΚΥΥ ΓΝ 2. ἃ :
ΤΡ ΠΝ ἘΡΎ ππϑ6 ΒΟ Π ὙΠ ὙΠῸ θθνθ πὰ
ὩὩχν ᾿ ν
ΣΌΞ ΤᾺΣ ΘΠ ΤΕ Ε Ὁ ΒΌΥΤΙ ΠΥ 6
νἀ φησ. νἰυ αὐὐϑϑοώ ἀμ)μαι ες αὐτιϊαι
Latin interlinear gloss over the Septuagint
112172 lat: αὖ ad o:enté ouo Πα eae
bítog:« latue q$ ad mare ouo mílía
q$ 94 aquílonéono mílía'
cubitoy: Ζ lat
cubítog, Ζ duttas inmedío bodíi erit vobis,
t cófinía ciuitati€ ciuitates oabt
fof.:0,
tís leuítis:-^ fex cuitateo fugititto
ds oabítís ad fugiedii illuc bomicíde, ζ
pter bas. ddragínta 4 ouae cíuitates.om
nes ciuitates de oabítis leuftie| Gdragín
ta ζ. Κῶν ciuitates bae:€.
füburbía cay€ ciuitates ὦ: 6. tobítío A
poffeffione ον. ifrael: ab bíe ἃ
multa z multa: 7 d pauciozib? mín?,
beredítate fui Kj poffídez
P ynufdfas fcós
bunt:. eabüt 8 eluítatib?
lcuitte, τ locut^é bd ad morfen: οίοξος
loquere filijs Afrael: t oiccs ad ges;
eut.
9: 98 tranfítío to:dané in trá ebanad$
€ Oecermetís vobís ipis. ciuitateo: cofugía
gi vobíe vtfugiat(ως homícida: ois. ρα!
tíés alas fnotntarie. e eríít ciuitates
vobís cófugta: ab Sppzopíngte fan
guíne.c nó. morietur. bomicida ὁ Qufas ftet cox
D unis
cégregatióe ín iudicii, τ ciuitates de cabitís
fer ciuitates ς cófugía erunt vobis,
zranfla.£ bot.
bítog:« latue q$ ad mare ouo mílía
q$ 94 aquílonéono mílía'
cubitoy: Ζ lat
cubítog, Ζ duttas inmedío bodíi erit vobis,
t cófinía ciuitati€ ciuitates oabt
fof.:0,
tís leuítis:-^ fex cuitateo fugititto
ds oabítís ad fugiedii illuc bomicíde, ζ
pter bas. ddragínta 4 ouae cíuitates.om
nes ciuitates de oabítis leuftie| Gdragín
ta ζ. Κῶν ciuitates bae:€.
füburbía cay€ ciuitates ὦ: 6. tobítío A
poffeffione ον. ifrael: ab bíe ἃ
multa z multa: 7 d pauciozib? mín?,
beredítate fui Kj poffídez
P ynufdfas fcós
bunt:. eabüt 8 eluítatib?
lcuitte, τ locut^é bd ad morfen: οίοξος
loquere filijs Afrael: t oiccs ad ges;
eut.
9: 98 tranfítío to:dané in trá ebanad$
€ Oecermetís vobís ipis. ciuitateo: cofugía
gi vobíe vtfugiat(ως homícida: ois. ρα!
tíés alas fnotntarie. e eríít ciuitates
vobís cófugta: ab Sppzopíngte fan
guíne.c nó. morietur. bomicida ὁ Qufas ftet cox
D unis
cégregatióe ín iudicii, τ ciuitates de cabitís
fer ciuitates ς cófugía erunt vobis,
zranfla.£ bot.
Latin Vulgate (Jerome)
v. fbi.
o "er círcuíta'mílle' pafz
? -"- fuumfpacíotendentur.
vy 'Contra otíentem *duo
*- mílíaerunt oo3c000000000
wi" Pcubítí;'& cotra'merídíz
T em fimiliter erüt"^ duo
AT. id a.?ad?mare?quo
DN 3 qd refpicit ad EU
nNY eade mefura erit; GU fez
-: ptetríonalis "plaga edlí
yv termíno fíníetur. "Erüit
*-: . qevrbes"ín medío &fo
"Au ris'fuburbaria." Deí pfís
2- — aüt'oppídís"q"leuítis
pu" —SIdabítiszfexeruntín fu
i gítiuorü auxilio fepata:
TDUM' wt fugíat " ad ea*g fude
-— fítfanguiner: ooooCooco
soi 'G exceptís hís alía*qua
-—- — dragínta"duo oo00900000
immi *oppída.ideft?fímul o000
j*M! — 'quadragínta*octo"cii
"y uburbanis fuis.Ipfego
::^5 — Pyrbesique'dabuntur
Tw "de paff cffionibus'filío
-—* fü"iíracl:'ab hís ' q plus
3 hnt* plures auferentur:
:— — *Oquimius pauciores.
«$^ Sínguli'tuxta méfura
m fneiditatis fuc bunt
A oppída'leuitís. Aft '
Xo "dominus s'ad vk
» moyfen, "Lodre 'filíís
yp "ífracl em ONQdre PIS
«y "Gdices'adeos^ Qi
—*: "tranfgreffi^fuerítis coco
Aw. — "iordanem'ínterrá 'cha
"L7. maan:*decerníte que oo
jo * *vrbes"effe debeant ín
iQ) n prie uí'noletes
ras Or que nO er Pj
^35" . quibuscum fugerit pe
vá *cogratus occífi^nó po
E terít"eum*occídere ooo0
"4M* *donec'ftettín cofpectu
qu, — Omultítudinís:& caufa íl
38 * líus'íudicetur. "Deípfis
:'—,. Qutem erba ad
[Uy Pfugítiuorum fubfidía
: P feparatnitur: oooceooco
spe DOWTWTID NOS
tmr waa mh pepaos
JeCCrÜt — 4 4 qu me uelim mes 64
o "er círcuíta'mílle' pafz
? -"- fuumfpacíotendentur.
vy 'Contra otíentem *duo
*- mílíaerunt oo3c000000000
wi" Pcubítí;'& cotra'merídíz
T em fimiliter erüt"^ duo
AT. id a.?ad?mare?quo
DN 3 qd refpicit ad EU
nNY eade mefura erit; GU fez
-: ptetríonalis "plaga edlí
yv termíno fíníetur. "Erüit
*-: . qevrbes"ín medío &fo
"Au ris'fuburbaria." Deí pfís
2- — aüt'oppídís"q"leuítis
pu" —SIdabítiszfexeruntín fu
i gítiuorü auxilio fepata:
TDUM' wt fugíat " ad ea*g fude
-— fítfanguiner: ooooCooco
soi 'G exceptís hís alía*qua
-—- — dragínta"duo oo00900000
immi *oppída.ideft?fímul o000
j*M! — 'quadragínta*octo"cii
"y uburbanis fuis.Ipfego
::^5 — Pyrbesique'dabuntur
Tw "de paff cffionibus'filío
-—* fü"iíracl:'ab hís ' q plus
3 hnt* plures auferentur:
:— — *Oquimius pauciores.
«$^ Sínguli'tuxta méfura
m fneiditatis fuc bunt
A oppída'leuitís. Aft '
Xo "dominus s'ad vk
» moyfen, "Lodre 'filíís
yp "ífracl em ONQdre PIS
«y "Gdices'adeos^ Qi
—*: "tranfgreffi^fuerítis coco
Aw. — "iordanem'ínterrá 'cha
"L7. maan:*decerníte que oo
jo * *vrbes"effe debeant ín
iQ) n prie uí'noletes
ras Or que nO er Pj
^35" . quibuscum fugerit pe
vá *cogratus occífi^nó po
E terít"eum*occídere ooo0
"4M* *donec'ftettín cofpectu
qu, — Omultítudinís:& caufa íl
38 * líus'íudicetur. "Deípfis
:'—,. Qutem erba ad
[Uy Pfugítiuorum fubfidía
: P feparatnitur: oooceooco
spe DOWTWTID NOS
tmr waa mh pepaos
JeCCrÜt — 4 4 qu me uelim mes 64
Hebrew biblical text
0 .םה ,טסט חולל
"אלף'אָפֶהסְבְבו "ומתֶּם'מְחוץ 'נרַר
זְאֶת'פְאת' צפון ' אַלְפִים'אַמָה צֶפן
"ללוים"אֶת "שש 'עָרִי'המְקַלט, אָלט
"אשר'תתנו'לנס' טמה 'הרצת,
ועליהֶם תתו 'אַרְבּעִים ' ושתים "רנע שגה
'עיה בל הַעָרִיםאשר'תתנו'ללוים
מנֶרשיהןו "מערים 'אַשר" תִתְנו
"מאחזת'גני "ישראל "מָאֶת'הרב
כפי 'נחלתו "אטשר "ינל ית "פְ'ְל נָו
מעָרִי' ללויםו"ניבנח" יוה "א"ר
אֶת הירד ארְצה כנעןוְהמְרִיתֶם אבה
לְכֶם : ערים . עַרי . מהַלטיי עירקלט
"תהינח'רבֶם *ונס'טְפְהירצֶה ל |
'הערים?ממלט'מנְאֶל וְלאייָמות "לית
"הרת" עד עָמָרו' לפני ' העדה "פנהיְֶר
"למשפטו" והערים אַשר "תתנו . "שפט"נען
שש עָרי *מסלט"תִהיִינֶה'לְכֶ:
מא ל הי הלס ולי
ו קמה משת
2 3 8+ :יסוס 61 ו סוס 816"ולונוף וחב "קדם"ערב 5
ידיי תירק המשר יהמ הלייא לוה כר.
"אלף'אָפֶהסְבְבו "ומתֶּם'מְחוץ 'נרַר
זְאֶת'פְאת' צפון ' אַלְפִים'אַמָה צֶפן
"ללוים"אֶת "שש 'עָרִי'המְקַלט, אָלט
"אשר'תתנו'לנס' טמה 'הרצת,
ועליהֶם תתו 'אַרְבּעִים ' ושתים "רנע שגה
'עיה בל הַעָרִיםאשר'תתנו'ללוים
מנֶרשיהןו "מערים 'אַשר" תִתְנו
"מאחזת'גני "ישראל "מָאֶת'הרב
כפי 'נחלתו "אטשר "ינל ית "פְ'ְל נָו
מעָרִי' ללויםו"ניבנח" יוה "א"ר
אֶת הירד ארְצה כנעןוְהמְרִיתֶם אבה
לְכֶם : ערים . עַרי . מהַלטיי עירקלט
"תהינח'רבֶם *ונס'טְפְהירצֶה ל |
'הערים?ממלט'מנְאֶל וְלאייָמות "לית
"הרת" עד עָמָרו' לפני ' העדה "פנהיְֶר
"למשפטו" והערים אַשר "תתנו . "שפט"נען
שש עָרי *מסלט"תִהיִינֶה'לְכֶ:
מא ל הי הלס ולי
ו קמה משת
2 3 8+ :יסוס 61 ו סוס 816"ולונוף וחב "קדם"ערב 5
ידיי תירק המשר יהמ הלייא לוה כר.
Hebrew primitive/root forms
ו ו
ענה |
ענה |
Aramaic Targum
| לת הָרוָא תָּרִין אלפין אַפין וללוח מערבאתְרִיך צלפין פין ולרוח ציפונא = ;
תּרַין אַלְבין אפין וְמרְתָא בסְציע הין"והי לכון רֶַחִי מְרְונָא ו ות קרא רְתַתְנן לל | :
לליואִי ית שות כרָוי שה מתא דְתיתנון למעירוק תפןמטולא ועליהן תַתְכו'ארַבְִין > 5
ְרְָא תתו מאחודת בָנִי שטראל,מן סישי תַסְגון ומן זפיבי זערונְגר כָפוּס | .
אַחסנְתּי'יחְסְכון ית הינאר ומלרל ריעססשה!מִימְרומלול סבִָי > |
| | שרְאַלוְתִיפַר להון אריאתן עְְרִין ית ירדנא לארְעָ לבנע + וְּפְּן לכון רוי = :
| | הר ש-בותָא ְהְון לכון "ןירוק לתפן טולא" דיִקטול נפשא"צֶשלו ו'וִיהְנין > '
| | לְכןקְרְפְאלטְתבָא אל המא וְלָא'יסותמטולא עד יקוס מדסכְנטְתָאלְדִינָא\ :
ריא רתכ שות מְרוִי שיזכומָא יְהְנְן לכו לללללללותוללללללווורל |:
תּרַין אַלְבין אפין וְמרְתָא בסְציע הין"והי לכון רֶַחִי מְרְונָא ו ות קרא רְתַתְנן לל | :
לליואִי ית שות כרָוי שה מתא דְתיתנון למעירוק תפןמטולא ועליהן תַתְכו'ארַבְִין > 5
ְרְָא תתו מאחודת בָנִי שטראל,מן סישי תַסְגון ומן זפיבי זערונְגר כָפוּס | .
אַחסנְתּי'יחְסְכון ית הינאר ומלרל ריעססשה!מִימְרומלול סבִָי > |
| | שרְאַלוְתִיפַר להון אריאתן עְְרִין ית ירדנא לארְעָ לבנע + וְּפְּן לכון רוי = :
| | הר ש-בותָא ְהְון לכון "ןירוק לתפן טולא" דיִקטול נפשא"צֶשלו ו'וִיהְנין > '
| | לְכןקְרְפְאלטְתבָא אל המא וְלָא'יסותמטולא עד יקוס מדסכְנטְתָאלְדִינָא\ :
ריא רתכ שות מְרוִי שיזכומָא יְהְנְן לכו לללללללותוללללללווורל |:
Latin interpretation of the Aramaic Targum
x: 3" n 1 mautiraléouomilía cubiton: cad pla - vx
Anm ouomílíacubítog eid e m puonilé Fd
: My snomila cabe: iM »erít fita ínmedto.IDecer(it
El pay" leuitie:fex Thai vba; t Serio quas vabítís nem
] x Knee ET edid :quas vabítís vtfugíat
30m gíntaouae v2?bes.iD£o dS hie apfrie alias amado Tem
Sd t quadragínta t octo fu b e Ein d |
"yi'sop "ns PRAEERAT burbanís eay. Cirbee alit yn
Lei EN rr Qui apio oe FoTeiione ftir IT ibd plu "
"DN Tn cío:ee auferetío.vnufdf. va Dereditéfad qu et euo"
mpi ioco afecto oni tnE perenni aulpor :
bul s bib'fuleleuítis.Rocntufas so — 72.75
i RT [i dimorícecte Xojre ifl acie ler ad ns d
E pua OR eS TEE ie itig (esent n vr dbmai: WE
iud gm Bc AME : refugij eríít vobifzvt fu
imn'oníme Érütq vobíevibes ín refugit PR mm
50 wo. o7, Oedfestnonmoctan EDS MIR de "^
u» moy" au ceo dico. cse vibus quae vibe o me
erefugij erum: vobíe, coooo0000000000000 ^^^!
Anm ouomílíacubítog eid e m puonilé Fd
: My snomila cabe: iM »erít fita ínmedto.IDecer(it
El pay" leuitie:fex Thai vba; t Serio quas vabítís nem
] x Knee ET edid :quas vabítís vtfugíat
30m gíntaouae v2?bes.iD£o dS hie apfrie alias amado Tem
Sd t quadragínta t octo fu b e Ein d |
"yi'sop "ns PRAEERAT burbanís eay. Cirbee alit yn
Lei EN rr Qui apio oe FoTeiione ftir IT ibd plu "
"DN Tn cío:ee auferetío.vnufdf. va Dereditéfad qu et euo"
mpi ioco afecto oni tnE perenni aulpor :
bul s bib'fuleleuítis.Rocntufas so — 72.75
i RT [i dimorícecte Xojre ifl acie ler ad ns d
E pua OR eS TEE ie itig (esent n vr dbmai: WE
iud gm Bc AME : refugij eríít vobifzvt fu
imn'oníme Érütq vobíevibes ín refugit PR mm
50 wo. o7, Oedfestnonmoctan EDS MIR de "^
u» moy" au ceo dico. cse vibus quae vibe o me
erefugij erum: vobíe, coooo0000000000000 ^^^!
Aramaic/Chaldean primitive forms
ל מות