Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 44 — Gênesis · cap. 14–15
Página 33 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 44 — Gênesis · cap. 14–15Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 44 — Gênesis · cap. 14–15

Volume I · página original 44

Página 44 — Gênesis · cap. 14–15

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδ ΠΟτε τ, εἴ ἰη εν. αἰ{Π .
Ὀ «σπᾷ πιεᾶ Ὀεῇ ΑφἸηΠίπη: ἃ στεδιε δ
“ὧν χειρά μου πρὺς "ἣν θεὸν ὧν ὕψιςον, ὃς ἔκγισε )
ὃ ΚΝ ε τειτᾶ! ἃ {ο νἱ βάτος Ἰδί
“Ὧν ὀυρανον κα Τὴν ὙΗν ἐι ἀπσὺ «ασαρτίου ἕωςσῷε τ
τίρίϑπι : οὐἰοίφιξιι οςείριαιπ ἐς οἵθυθ ἈΠ
πος ρωτῆρος ὑποδήματος λήψομαι ἀποὺ ττάγτων τῶν οἵ!
δμίσε νΕ ΠΟΙ Ὀϊοᾶδς Φ “ Ὀέθι "ἱ
σῶν, ἵνα μὲ ἔσσες, ὅτι ἐγὼ ἔπλούτεσα τὸν ἅΖ οχ
᾿ σῆμ, ῬΣΕΙΟΡ «β οοτπεάοτιείσισιοθς ἐξ. ΡΒγ: “ΕΣ
βοαμ. τολὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι » κὸμ τὰς μὲ ἀδ
τε α νιγοτῇ ανεπεγῆε πιεοΐ:ς πὰ
οἰδος τῶν ἀνδιρὼν τῶν συμ'πτορευϑέντων μετ ἐμοῦ ἣν
Ϊ εἰοἱ ΠῈν πιϑηθες, {Πὶ αεοκίρίεπε ρατιξ, ΡΑΙ
ἐχὼλ ὀνὲρ μαμβρή «ὄντοι λήνονίοι μερίδα. οἱ
Ι , ι νοῦ ὕες ἤβαῆὲέ νεῖ
Ι Ο .::ς μεῖς δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἔγενηόν ῥῆμα
ἈΆ Ὁ . φορεῖ (π νηίοπεε Ὀίζεπσε πε τίς ὕβ)
κυρίου πθὸς ἅβραμ ἐν δράματι» λέγων, μὴ Φο ὕ
πιε ἀθ:απις ἐ ῷ φιοίεσῆπι ἕξ, πιοζέθ ΠΣ
βοὺ ἅβραμ., ἰγὼ ὑπεραασίζω σον « ὃ μιδός
[ μϑμα! ἐτις πίπι!δ, Ὁἱαίε ϑὕι: Φθ:ηπι: Ὅος οες
σου πτολὺς ἴσαι σφυδρα . λέγει δὲ ἄβραμ, δὲς "
τπίης ἀά πηὶϊ)δέ Ὀφθίθε ἐθοὸ ἃξ ὈΪΠΙΠΟΣ ἢπε τοί
ασοτα τί μοι δώσεις ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτῷ τ
ἐθεγίσ:ε πιυσ πιβίες σεγηβοθ!ε ππεές εἰς Λα;
κνος γὁ δὲ ὑιὸς μασὲκ. τὴς δικογενοὺς μου, ουτὸος [
Ὀϑιηδίζηθ εἰΐεσεῖ. τ ι τθεῆπι: αήἥϊ ἂρ
διαμασκὸς ἰλιξϊερ. κἂν ἔιπτεν ἅβραμ, ἐπειδὴ κῃ
πηϊγί π Ὀεά Ε{παπις φενεγηδοθ!σ πίε ες. ΠΑ
.Ὃ ΕΣ μ " ς ; !
ἐμοὶ ὄυκ ἔδωκας τέκνον, ὁ δὲ δικογενής μου κλὴ ΡᾺ]
] τεάίιαθις πιε. εε ἤμεπ νος Ὀεί ἐβειὲ τ
“ Φ, ,.,δ Ἁ νῶν } ᾿
Θονομῆσει μὲ. κοὶ εὐϑυς Φώνη θεὸν ἐγένετο σῇὸς ἴῃς
' εἰς Ὀϊοέπσ:πῦ ᾿γεγεάδίίαθιε τὲ τος {πὰ ἦ τίξ
ἄυτόν, λέγων, ὃν κληρονομήσει σε ὄντος, ἀλλὺς ξῆς
ἐρτεάίειη" Ὅς τε: δίς ρεγεάίι : τε, ἐάι ΘΝ
: ἐξελεύσεῖαι ἐκ σοῦ, δυτος κληρονομήσει σ΄ε ἐξ χης
κίε ἄλ ἐπ ἕοτᾶσ, τ Ὀΐτίς ἱρῆ: τείρί οι
γαγε δὲ ἀνὴὸν ἔξω. κἂι ἔνπτεν ἀυτῷ », ἀναβλεῶ Ἐς
.«ε {ἐπ «εἴσπι: τ πη ΠΙΩ͂ ς Πειιαθε .
νον ἐϊς “ὃν ὀυρανόν, κἂι ᾿ἀρίθμεσον τοὺς ἀσέρας, (οἱ
ἢ ροίετίδ πιιποῖῆτε ἰρσ, εἰ Ὀἰχέε: ὥς Ἴ
ἐι Φυνήση ἐξαριόμησαι ἀυτούς . κὸ! ἔνπεν», ὅυ’ τος
Β ἐπε (απεπ τυῇ, «τεάίαϊε δι β :θπι δῷ
᾿ τως ἔξαι "Ὁ σπέρμα σου» ἐπίςευσε δὲ αβραμ {πὶ
Ἀλοιπα, ὑεο: εἰ τεριπη δ!!! ἰυπίοίδ, τς
! » »" . " , ) 'σὁ Ὁ μ Ζ
ἅ. , τῷ θεω, κῶμ ἐλογίδῦη ἀυτῷ ἐἰς δικαιοσύνην. ἐ! ταί
Ι , , χίε ὅς οὑπὶ: ρος Ὀευσ Κι εἀπχί ἴς τί
. πε δὲ πθὺς ἀντόν, ἐγὼ ὁ θεὸς ὃ ξξαγαγὼν σὲ ΤΕ
' ., ὃς τέρίοπε αγβιἀεοιῖς νὲε Ὀθβτξ τιρί ἝΞ
] ἐκ χώρας χαλδιαίων, ὥς τε δοῦναί σοι τὴν τ
Π] ἐοιτά γᾶπε ἰγετεάίιατεε αἰ ὅλ Ὀδαίος «{
γῶν ταύτην κληρονομῆσαι. ἔπε δὲ δίασοτα (
᾿ Ὀῆε Ὀέ πὶ ἀ (ἰφιπ: ΩΆ
κύριε βεὲ κα ἡκ τί γνώσομαι ὅτι οοσσοῦοοοοο π
Ἑτοιῖα αἵ,
ΦΘῸ ΠΙΡῚΡ ἼΣ) ΒΟΊΠΙΘ ΟΥς ἐν Ὑ ΕῚ ΟΟΥ ΠΡΣΣΥ νυ"
ο΄ ρΒλλΙ ΣΟ τυ ἩΠΘΝΤΘ ἼΒΙΘΤΕΙΝ Γὺ ΠΥ ΠΕΣ ΜΝ Ὑρ γΥ τς
ἔα.χν. ἐπ ΡΥ ΠΝ ΎΘΌΣ Ὀϑυὺς Ἢ
τς Ὅρα πΒ ΟΣ ΠΝΛΏΣΞΟἼΣΝΦ ὉΠ ΌΤΡ ἼΡ θ΄.
ΞΘ ΘΝ ΘΒΙΑΘΕΣ εονβθε, ΕΠ ΧΞΞΦΟΝ "ἐννίω ΞΟ ΟΝ "έφω

Latin interlinear gloss over the Septuagint

elit . et terrá : fi fílo vías d co
rígíam calcíamétt
tuío : st non c bicao : ego , vitaui .
beam . peter ead comedcrüti iumencoz et pare
c . virozíf : quí venerfít mecíi ;
efcbol aner mambze , EL accipient parté ,
et att yerba bec : facte verbi
A eii . gbud ím vifiome :
meas abzams eóQ Potegam te . erees
tua multa . enit nimis , vicit aft abzam :
míne dd mbi oabío : ego t oimitto fine
liberis : at fitíns imafec vernacule mee :
vamafcus elíeser . v git : qmi
míbí nó Sedití filtum : atvernaculus meus be
redítabit tie , et ftatum vor . vei factae ad
eum : oicene : ni nó beredítabit Que fed d
egredíetur oe te : . bic bereditabit te . edu
: t eum fozae . Sisi ipfiz
ín celum : numera , fiellas :
fi poteris numerare ipfas . et ofrit :
B ent femen
Boma , , et . reputat & illi ad iuflicíd , ot
! i rít . át cum : ego eus qui edurí . tc
terrá anc beredítarez dt
tüe oeus fim dd fciam :
ew » oro moo maios mop qo oom vs seoans ma

Latin Vulgate (Jerome)

Lranfla. . TI» ífero,
"manürneafad'dns*deü
"exceifü'poffeffore" celi
'& terre: g" afilofubte
gmínís?vfas ad" corrígíz
am*calígeno?accipía'ex
oibus"quc'tua funt:'ne
"dicas*ego"ditauf'abrá:
*exceptisihís*que"come
deruntíuuenes:
*G.partíbus'virorü "quí
Pvenerunt?mecurní oo
Panet: efchol" & VS :
*Tftí'accípíant ooó
'Tibutes fuas.Ca. .
s ítags *tranfactís :
factus eft'lermo'diiifad ;
"abratmoooa
fper vifione"díces.'Nolí
Ptímere"abram.
"ego"protector?tuus:G
"merces tua?magna 'níz
mís."Díxítgj'abrà'Do
míne'deus*quíd
"dabísfmíhí.Esgo'vada :
fabfqs liberís: i filius oo
*pcuratoris'domufmee
"ifte'damafcus "eliezer.
" Addídítqgs?abrà.*mihí
Pautem'non*dedífti
'feme:;"GCecce'vernacue
lus'meus'heres*meus e
rít,"Statiqs fermo" dní
factus cft'ad eüf dicens.
Non"erit'hicherestue :
us: fed"quí "cgredíctur
*de vterotuo'ipfum?ha
bebís eoeMonE rh tq
*eü'foras:"Gtaítílí "Sue
fpice*celum
numera'ftellas*ffpo —'!
*& dixít"eifSic'erítfeme
"Oredídítabra"dno:? t
reputatü eft"íllí ad íuftí
cam. Díxítgpadeum.
*Eco"domínus*quí
'edixitedevr*chaldeo
rum:"vt darem
*tíbí'terrá'íftam:G pofz :
fideres ear.
hAtíllaít'Dfe'de?'vi :
Pícíre poffum:"g»
NoyowovoTpavsiem
DecyxmPosóiowow)
w yeyjopehiecm, f
uua els AA Ra is almus

Hebrew biblical text

.טש . . .סי
: אָרֶץ"אַם'מתוט'ועד שרוך" געליאה
זאִם'אָקת מכ אַשר'לך ולא ילל
אֶמָר עשר תאמר אני הְעַָשרְתִי את אברם!פס
ְעדירֶק'אשר'אַכְלו הנְָרֶים, ףס
לכה נראֶשכלמַפְרָא הֶםיְמְת ?ל יף
יתאם 'הְלְמֶםוּ יאת ְַבָרִים:
"ואמָר'אַבְרֶם, אַדני'יְהוָה מה**? יפם,
. ל.גיו' . :
"אֶפר'נתן "ולאמר'אַבְרְם'הן'לי'לא'נְתַתָה ל ותו
יבש זע וְהנה'בן'כִיתי יורֶש'אתי לסה
"הנה רְבר'יהוה'אַליו'לאמר'לא "
ממטיר'רוא'יורלסר: ולוטא'אחו ?גי
'ענט. החוצה"ואמָר הבט'נאהשמימה?שפ'
ל וי גל ל*שב :
וסְטר המוכנִים, אם תוכל"לְסְפר סע!
'אתֶם'ויאטֶר'לו'כה'יהיֶהרְעָרָ* ה%
'צָא'נֶתו \הוצאתִיךמְאוּר'נשדִים לְתֶת *?
"דע "ויאמר,אדני יְהוהגמֶה"אָרַע ביל
וול לסקוו
ס ס ס ס הוהס ווסםבנס וז הווה ווטהפוו רדר
הופוסוונס : סוה : הו טוהשהסען:יי
נסבאמר וס מס :חונ בנום סטוף פטוס ס וס הוהוק- ומשהווהווה אכ"
ל זווט- וו סנוף ק . הוהלט ונובזוס ל
'קבָּל דוו ודנרס רוו צוונותשנוסט גטום התנונסדוט סזיוק פסופטם! בְוְרֶר
ית אהאמ
אפרדה ו ובַּתַר
יוק ית בה ?וו וז טיוו : ? נתוזנ ? זויוס הס הווא ..

Primitiva Hebraica

שו
"רְ
"נה
'רר
.ּנה
רל
יצ
יר
עס

Aramaic Targum

בתר פִתְנְמַיָא באלין הוה" מִימר מָן קדםייי לאַבְרםפנְבואה לְמִימר לא תֶּדְחַל ל?
אַכרם מִפְרי תְקוף דר אַנְרר סגי כחְהָאוואמֶר אַבְרםיני אָלהיםמה תִתְולי ואנ,
אזול גְלא'וְלד ובר בְּרְנכְאֶה הדין די ִיתִי הוא דמשכאָהאלימרוואמֶר אַנרס כ
הא לילא ירְבָתָ ורד וְרַאבַּר בּיתי ירת ותו וְהָא מֶומר מ קָדֶם יילוה?מֶימרלא
לרְתיפר דרן אלהֶיבר התולידהוא יַרְתפר ו ואְבִיקיִתיהלבְרָא וְאמַר"אַכְתַכִיכְּן
לשמיא סְנִיככְבוא אם"תיכול למימָני יתהון ואר ליהבְדִין יְהבְּירו'וֶהֶמִיןל*
"בטימרא צירר וְחשבה ליה'לזכ ואמֶר ליה אנא ילל רא פקְתְרמאוּרא וְַשדאי ל
לִמַתֶן לרות ארְעא הרָא"לְמְרְתָה: ומר יי אֶלהיםבְפֶה אַבעאריללללוליי?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

MO verba bec fact? eft fermo a facie oomíni ad be DW
"m X s in pzopbetía otcens. Be tíimcas abzarrt
: mie. totrítab:armr. Z fe ocus quíd oabíe míbí : et Ri cS
d. meme percer. pd emos ie "e i em me
l actus eft ad cum oícés, Hon erít bíc beree tuus: Si
n T filios qnem semet iof erítberce tuus, Etedurít i p
ov eumfone:coírítJXefpicenimc celum z numera ftel "by esp!
el bs: f psken Romer cao. toirit cl icerqne fid
qns Et tin verbovomíní:z reputatus DER d
m íuftícías. Zirítqs ei, go vomínus quí eduríteoevr nor o

Primitiva Chaldaica

אמ
"סנ
'ולן
לוס
מו
צְתַ