Página 100 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 111 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 111 — Gênesis

Volume I · página original 111

Página 111 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ο.ςὨ Ζ1τ|γφδηετοιυρλούυα ,
ΠΡ0 2. ΠΕ εἴθ, εἰρασε ρειποσδί εἴθυς ΩΣ '
σοί: ὑιοὶ ἐσιαῦ « ὑμοὶ ἐλιθᾶς » θωτοτύκου ᾿σαῦ » ἡγεμὼν
ΚΟ ἔκχκιιᾷς Οὐκ οἰπϑι: ὉΠΚ {ορίγᾶτς ΠΕ
Ὅσο. θεμάν, ἡγεμὼν ὠμάρ, ἡγεμὼν σωφάρ, ἡγεμὼν
6π6Ζ:.- (ἀέϑε Ὁ ἐστον Ὁπκος θοῦ ΩΣ 8:
οοοῦ μενεῖν» βγεμὼν κορὲ » βΎε μῶν γοθά,, Ἀγεμῶὼν ἂϑ
φ]οςῆ; πιαῖες. ει. Ὁμοδ εἰίρίγα5 ἐπι τεῖτα ἰάππιςε -
κοῦ μαλίν. ὄντοι ἐγεμόνες. ἐλιφὰς ἐν γὴ Ἰδουμαίας»
οάο. δέ ΓΙ 46. εἰ Ωἱ ΠΗ γασυοῖ, ΜΠ
ροῦν. ντοι ὑιοὶ ἀδιάρ. κἂι ὗντοι ὑιοὶ ῥαγουκλ « ὑιοὶ
{γα πων τ ας αϑεϊγοῖος Ὅς 5616: Ὁ ΐο
οσῦο. ἦσαν» γεμῶωνγ᾽ ναχῶὼϑ γἡγεμῶν Ἰαρέ» ἡγεμὼν σο
πΖατας πᾶς τὰς, πιοῦν ψί ᾿ σεῦ ταῦ εἰ
ϑοῦσ μέ», ἡγεμὼν μοῖε » ὅντοι πγεμονες δαγονῆλ. ἐν
ατῖσπι εἄοιπ. οἱ {| θδίομϑος νίοσ οἷς
ἀκοοῦοῦ “ἢ ἀιδώμ» ὗντοι ὑιοὶ βασεμάς, γυναικὸς ᾿σαῦ-
ΠΡΕΩ Βὶ ἄι Πιὴ εἰἰθειπαθς νχοσίσ οἴθυ: [2
σοοσοοο ὅντοι δὲ ὑιοὶ ἐλιβεμάς » γυναικὸς ἐσαῦ ν ἡγεμὼν
[ αἰἰῖο 1 ΑΝ ὃ ες Ἰερίοπι: δυν ι «οτδν εἰ Ὅς
Ὀσχοῦ ἰτουλν Ἡγεμῶώϊ 1εγλὸμν βγεμῶν κορε. ουτο! ἡ 5
ΚΠ μ ἐδ εἰἰθεῖπασ. ὉΓ (ΐ εἴυ. εἰ δί
σοοσοοῦ γεμόνες ἐλιβεμάς « ὗντοι ὑιοὶ ἦσαν « χδ! ὄντοι
τς ΗΙ Ὁθοσ εοὔῦ, ὯὮ ὧπὲ {|| εὐδ, ΒΗ
πούς ἡγεμόνες ἀυτῶν » ἕντοί ξισιν ὑιοὶ ἀιδίων « ουτοι
ποοοο ἅ{Π8| πὶ Ἱροστείς . Ἱἱϑᾶπο
πεζοῦ δὲδιοὶ σμὲρ τοῦ χορραίου, Του κατοικουῦτος ΠΩ
τ δ ἢ ἐπᾶς Ιοῖϑης τοῦαῖς (δορός 80:
χοοῦσο ΩΝ γο27ν» λωτάν, σωβάλ» σεβεγῶ γ ἀνά,
ΤΠ πισί ε ἰείομς εἴ βίας εἰ Δί, ΙΝ ε ὃ:
χοῦ δὲ ΛΗσῺΝ » χὰι ἀσὰρ γ κὰν ΘΙσΩΝ . τυτοι πΎἐ μοῦ
τίς οῖσς 8 ερο:τείς . ΜΠ κι ἃ. ἐᾷ ἐς
οοοῦζου ες Τοῦ χορραίου, τοῦ μον: σπεὶρ ἐν “ἢ Ὑ" αἱ
σηΡδζας δ, [ιεγῆε δε ΤῊ Ιοτσις ογοστίς "εξ ἐς
ΡΣ σοῦ δώμ. ἐδύοντο δὲ ὑκοὶ λωτά!, χοροὶ , κὰι ἐσ
τοςος 1:8... ἰοιοΣ ἄν ἰοῖση: ἰέηα, ί δὲ ΠΗ
ὈΟΟ Δ 60) μάν. ἀδελφὴ δὲ λωτὰν»γ ϑεμγά. ἕντοι δὲ ὑιοὶ
ἰοἘ1λ ἴοθαῖς τοίη: Εἴ πισηροτος α΄. σεθεῖς
ΠΗ σώβαλ, τωλαμ. κἂ μοναχά 5, ΧΆ γεβὲλ,
οι ορρᾶς εἰ οπᾶ. εἰ οἱ {πί| {υςῦ:
ον Ποῖ σωφᾶν, χὸι ὦμάν « χὰ! ὄντοι ὑκοὶ σεβιγών»
ΤΑ κεν ες επ8:}, δίς ἐθᾶες ΚΝ ποίει τς
οτοζνζοῦ δία!» κα ἐναν. ουτὸς ἐνανγ. ὃς εὐρε ὯΝ ταῦ
τ ερα ΜΠ Ὀείοττος: οἅ ΕΝ (θιυ σα! ΠΣ
ἘΠ τ Μὶν Οἱ τ ἐφημῶ, ὁτὲ νος τὰ ὑποϊνγια σε’
᾽δίαπα. θέ , Ῥῆδ ἄμ ΟΡΙ. 8. {ΠῚ
κοοσοο βεγὼν τοῦ "πατρὸς ἀντοῦ - ὄντοι δὶς ὑιοὶ
119 (41{2 ἐπᾶ. Ὀείοη: εἴ αἰρεπισῖος Δ ὁ
δε φο ἔνα. δαισων, πὸ ἐλιβεμάδ, ϑυγάτηρ ἐξ
᾿Ππης [02 ην δὲ ἄὲ ππ θείους
᾿παλοσν, ϑάν. ὅντοι δὲ ὑιοὶ δασῶν οοϑοοοῦοο
πιά !ηπ
τ: Οὐ
ον θ69.0.09)
ες ΠΡ οἷ,
ΒΜ ΘΞῪ ἼΩΥΝ 581 Ἰ9Ὶ} 3 ὙΣΥῚ ΝΠΩ5 τες ὩΞΎΣΣ Ἢ
: ὈΥΤΙτΊ τυ γ13 ταυτας Ὁ 3 Τὸν ὈΠῸΣ ΒΒ ΊΟΣτΣ τ 5 ΠᾺΡ
ὑω Ὁ ἐφ γονὴ ΚΞ ὙΠῸ ΝΜ 3 ΣΠὸ 5 ὙΌΣ ἼΞ ὍΣΟΣ ΞΡ ΤΌΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cox: our gota: our 8:5
cenes: our
j ς It A{ ς Ed
malec. bt— oucee elíipbas íuterra idumce«
.bé filij adas. et bi—— fihi ragucl, filii
εἴα M Que nacbotb: our 5810: DUE. fo
mose, bí— ouces— raguel η
edom. bí filij bafenas: vrons εν.
bi ἄιη elibemas: vxozis efau: eur
ie 9ur ieglom: our, cow. Db Ὅσα
ico$A, ἡγεμὼν 1eyAop y Ἀγεμῶὼν opt» bUTOI ἡ
(ος elibemae, bí(1: cfau. et δί
ones— εοῦν, bi funt fili οὐδ. δὶ
δι fcir bo:tcí: o bitátis
C 1 ΕῚ^»[i m
frá: lotam: fobal: febegó: ana:
et lefonz et afar: εἴ ifen. Οἱ ous
x Vd d d
ces cboareíz fuii. few iu fra ec
EU/ 3 E d 4 2 ΩΣ Ao.
46. füerüt dt fiti lotan: cdhowi:"εξ ἐς
Μπ... fitit
! MN X^ f- t δὲ ει
fobat: tolam et manacbotb: ct— gebelt
fopbá: et omá. cet bi fihi— febeó:
duel, xju ἑναν. ὄντος(vog, ὃς tupt"AY ta?
winín— oeferto: qü ἴθ— fubiugalia[ς
σου. pfis x fut. b δῖ(1
S 5 e τ i
ΠΝ oefon: et clibematib:— fiia— e
μάς bi dt fii oefon:
, ς a t€| J
ιν. ouTO di uii durer ο υῦσσΟςςΟ
Sinterp.cbot.

Latin Vulgate (Jerome)

mevfe $432. .fPicro.
ZIRM 'filforum'cfau.^Filíi^elí
9» phar onimosiiNeiur
dou *dux'theman:fdux" o2
1 T. mers KO
ao ephua:' dux" chenez :
NIS "dise chore dux PAR e
4X 9gathan:'dux^amalech:
ins eliphaz'ín terra? eom
' ada.?hí quoq filifrahu
YE c Rlifetarocococooodo
ose Idm naath;'dux "zara:
: — — "dux^femma:coo»co0coo
ow Pdux?meza." Hí autem
— *duces'rahuel. oococooo9
yo "Ín terra'edom.'Tfti filíí
| vxorístcfau."Hí autem
vxorís"efau:fdux" íchu
DN !dirx 0007000 000000000000
"cop" íhelon"dux?chorc.^Hi
-":- C duceso00000000:00C 000
jos 'oolibama?filíe'ane cox
T c — "vxorís'cfau. 000200000
p akz funtfiliiefau:" G h
" *' — fduces corumoowxcooox
(My Cipfeeft'edom fTfti fum
UIN sfilif^feír ^ c02:00000c0X
"amm! fhorreihhabítatorís'ter:
m re;"lothan - 0000000009
by" "& fobalG febeon* Ot a
^93 —man*Odifon'& efer oco
pm * s&difan.'Hi"duces'ho
4 M reí 'filií cooo0200000000Q
fespQp — tícir*interra"edom/ E
:o f —ctífuntautem? filii ooc
ipo *othan'horrcí'& emar
dn Erat'autem foror 'loth
npn ' tamna.'Et ífti^&li"f
DUC — balaluhan ooo
"mnàpy —F"eémanecth 2 Gebal
cs eo OT AEERI ex
jju*3 f (i'febeon'abía'G an
e uM ?Tftecft'ana | Coo000200:
? ^1DM *quí"ínuenít'aquas cal
p dasfín folítudíne: c
dApjumyd* — "cum pafcerct'afinas f
jl :* — beon"patrís fuí. coo
MymoRy "Habuitgsfilium *difa
Tos eflam oolibama.«
By ni "Etíftifilí'dían: coc
T 7, QQOQQQNOOQOQX COO
Lefau. our tbe ' 3" 4559
ma de S21 730 E v5 s
n terra :
Iti fau: our UT 723 Di Am
»lbiouceera — Deo s3930 UR TZ

Hebrew biblical text

.04 .0500 8 " ססל הטוהלוף
אלוף תְּיַ'אלוף אומֶר אלוף ל ;
צְו אלוף"מנזו"אלוף'קרח'אלו: ל
םאלו עמלק, אלהיאַלופי י
גדהו אלה בי רשאליגן עשו, *
גלוף נחתאלוף"זרְח'אלוף שמה*
כפת עעוו, אלוף'יעוש אלוף*י?
ועלם אלוף קרח "אלה'אלוּפִי לל :
זוא'אדום: 'אלה"בָני' שעיר <?
חרי" ישני הָארֶץ, "לוטן לללל :
שובל וצבָעון וענה:'ודשוןואצֶר :
ישן 'אלה'אלופו התרי לילל
כ חרי וְהִימֶם 'ואהות'לוטן *ל*
בחת'ועיבלשפו'אינֶם:'ואלה ל
צְבֶעון'איָהענָ 'הוּא'ענהי* |
שר מַצָא'אֶת הִימֶם'במְרְבֶר ל +? 'ְס'רבֶר
יעתו'אֶת'התמרום לצבְעון"אָי; "עה
לה'בָנ ענה דשןאהליבְמָה יל .
ו9ס-9008.0ו-2 לס טל
יבב
6 שטווס :הווה זוה -ב-וה> זווה. וויה הו

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ה המנפ רבא עמדק אקון בַבְרְבי אֶדיפז בְאְרְעָא רָאָדום אלין בְּנר עדה: ו ו
האל רכיה הוא אדוסו אק ישער תראָהיתבִיאָרְפָא לוכון טיול וְבָעון שוטוס:
בי ריש לדלללללללדלללללללללללללללללללללללללללללורלללוול?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"U--—- qaouroilr.ouriqcpi9Usve entem Ct omem
; gatbam : our amalecb. Ibi oucce elípbas im terra — |
edomi:bi filij ada.IDt quoq filti rabuel filij efau: our
naatb:burssra:omrfamma: ourmesa.lbiouceera — D;
buel in terra edom : íftífilij bafematb vxozíe efau, ——
Ibí autem fílij oolibama vrozte efau, our ícbae:cur «
bíclom:our cbo:ze.Ibí oucee oolibamafilicanevroz —
: fw ríe efau. 3ftt funtfilij cfau:c broucee cozumzipfeeft — 47
:*' edom.Sftifuntfilij feir Domrci babitatozce terre:loo ^
tban:z fobal:« febeon:« ana:z oífon:c efer:t oífar, ni
IDíouces bozrei filij feír (m terra edom.4ueruntopfi — ''
: ey Uf lotban:borrtzz bemam, €5o:018fít lotbantbeme — 9»
33 "na. Etifti fili fobal : aluan « maneetb: z bebal : fe t
Det pbic onam.Etbifilij febeon:aya «ana.Sftceftana — 5;
9 quíiíinuenitgígantee in folitudínezcum pafceret afiz
2v Aprfnov nosfebeon patris fui. £t bifilijane:víffon:ctoolí? — zy
RIPE bamafiiaane.Drautemfilij oífan COoCODO0O0COO — *
RH OO000C00COOCO0Q0000000COOQ00000000C00000 — 45
Mi COO GO0000000 000000000000 00C00 00000 00C COO

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]