Septuagint Greek
Ὁ. Ζ1τΠ στε χα 1 40{Π|6- '
σοῦ εἰ τοίρδφες ἱβοοὺς οἰκί! δθάπ: ἃ ἐπίαμε46
. 3 1...2 Τα Ὁ ΣΝ λ"ι3.κ! ΄
τοσοῦ κα! πσοκριθεὶς ἰακωββ,ενττε τὼ λαβαγντί “αἰαδίκημα
ἥρες πιεῆὶ εἰ ἀὰ Ραιήϊ εἰπεῖε φίρει ἐ6 Ῥοῖ
Π οο μου; κὸ! τί ὁ ἁμάρτημα μου »ὑτικατεδίωξας ὑπεί
15 68 πιεῖ εἰ Φ {τιμαθε6 οἷ ων Ὅ05
ηοᾶ, σῶ μου; κδιῦτι ἠρεύνηκας πτάντα ἦὰ σκεύη Τοῦ οἱ
οςὖξ πιιδπιεεζάά τασπίοε οἵθῦ υϑΠ0" εἰ ὲ ρδε
ςἔιις. κου μου; τί ἔυρες ἀνχυὸ πάν Τῶν τῶν σκευῶν σου 58ὲς Ἑ
1θιι95 ἢίς οὐχ ἐγαιτίθυσ πη εἰ {γρτίθυδ
ἰδές ὦδε ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν σου κὰ! τῶν ἀδελφῶν ᾿
7142 πιείδε εἰ βυσυσπέ πεν Ὁπ0 5 ἰοθ,
τη μου, κἂι ἐλεγξάτωσου ἀναμέσον τῶν δυο Ἡμωΐ .
ας Πὲς πηρί γίαϊη ἄπέερο τῇ τεςῖϊ, Ἂς οὐεδ
πὲ: ταὺῦτάμοι ξικοσὶ (τε ἐγώξιμι μεὴν σοῦ. ἦν πθοβαῦ
ΠΟΙ εἴς εἰ αρτεῖηε πὸ ἐρεῖ Πεηίοσ . ϑείεἰεθ Ν
{ἢ 4 τα σον κἂι ἀϊγὲς σὸν ου ἡτεκνωθησον οἈριούς Τῶν
Εσο οι τιϑγῇ πδ οοιπεάί, φθο εοππετῇ πη αἵ5
ἰεδᾷ. σπθοβάτων σου ὃν κατέφαγον. ϑηριόβρωτον ὄυκ ἐνή
»Ε115 ΠῚ} οἷοί, ἐᾳοὸ Τἰμεθᾷά 8 τις τρίο ἐς ὑὰ
τοῦ νοχα σοιἐγὼ ἀπτετίννυον πβέμαντου κλέμματα
νῖσε οἰείξ; εἰ 8 πσείίδε {{{| φοπῖθις
Φ, ΝΜ { Π ΕῚ Ι! "»
σοῦ Ἡμεραργκθα ἄλεέμματα γυχῆος » ἘὙΎΕΥΟ μὴν συγκαιον
ΟΣ Ππθ εἶ; ᾿ἰείς φρο οἰδείε ἐἶθν .-
σοῦ μένος τῶ καύματι τῆς ἥμερα γ κὸ! τῷ παγετῷ Τῆς
«ΒΡ ποιιίσ, εἰ τισίεθαε Ξ τπιδ ,.80 Ε θα εξ
οὐσοσ υυχηὸς υκὸι! ἀφίσατο ὁ ὕπτνος ἀυζτὸ τῶν ὀὑφθαλμων
εἰ ἰΖ πιεισε πη νίσί ὅπί ἐσοτ ἴπ ὉΟΠΊΟ {π8ῳ 5.59.8
Ποῦ μου-ταῦτά μοι ἔνκοσι ἔτι ξγώξημι ἐν ΤῊ δικία σου-
κου {πιίσ τἰδί ἀεμισσοζοίπι ὅποθ » Πιί8:
σοοο ἐφούλευσαά σοι δεκατίασαρα ἔτα ἀντὶ τῶν ϑνγατε
1πη|2 θι5τήσεει Πεἅποσῖ οἰδ6 {πίδ. εξ Ὁεζε
» ῳ εἰσ 9 “ ,ὔ 4
(τάς ρῶν σοῦ; κἂι ἐξ Ὁ ΤῊ ἐν Τοῖς ἀφο βάτοις σου" ΧΘῚ Ἴγαρε
ΝΠ ΡήῊ πιεγοεάξ πιεῖ Ὀεζξ ΩΣ πῆ Ὀεῦ
Ὅσο λογίσω “ἂν μιᾶδον μου δεκα ἀμνάσιν « ἐιμὴ ὁ ϑεὸς
ἀεσαῖ οῬτία, πιεὶ φτϑᾷ ξΗΠ{6ξ πηϊοίτ τ πῖπος ἐθθοεπθης
ποῦ τού πος μου ἀβρααμῆν μοὶ γ κδα οφοβθοος ἰσίαοῦς , νυν
πῆ ς νασῆπις πηΠίεθ, ν ὈαπΉΗ Ωγ πιρῖ εἰ
᾿πηεᾷ ἄν κενὸν μεξξαπτεφειλας . τὴν τατσείνωσίν μου χὰ!
πλοασ ἰθθοτέ τπαηοῇ πιοῆτῇ ναί: σειισεττοδαγαυίεῖς
ὅζατ “δν"πονον τῶν χθρωι μου ἐιδοεν οϑεῦς, κὸμἢ λεγξέσε
ἰρ51.Ζ δεν, τούροπφξα ΕἸαΌ 8: : Ὀἰχίε ίβεοῦ: {{ε
σοῦ Χϑες: ἀποκριθεὶς δὲ λάβω, ἐισε τῷ Ἰακώβ, ἀι θυγα
σου ἔξ: ΠΙς πιξξ, α τι: ἘΠῚ πιο. Σ.͵. θὲς:
“ς ( ς, 4 Ν ,
σοσσου Τέρες, θυγατέρες μουοχᾶμσι ὑιοί, ὑιοί μου. χὰ! τὰ Χ]Ὰ |
Ἴδαπο οο::ροοοτα τηεᾶ.ς οἵα ζοῦς τ νίΔεσ τ απο πὶ εἰ '
Ὅσο 8» Κ͵Ήνη μου. χὰ πσανταῦσα συύρας γ μαι ἔςι κὸὰ
ροῖ . {ΠῚ Ι πιοᾶῃἠά ἐρεί ιπ|6 μο:
Ὅσο Τῶν θυγατέρων μου « ΤΊ πτοιήσὼ ταύταὶῖς σῊ με ΄ '
ΣΟ θἰε: 80 β, Πιύδ εὐνῇ: απο Ῥεέρεγοῦε δεῦρο νε
οο οοΟ θόνν ἢ τοῖς τέκνοις ἀυτῶν, δις ἘΤΈκον. νῦν ὄυν δε
ΔΠΊΙ5 πὶ οὐρουθη κάθ εὖο εἰ τ. ΖΦ αἵὸ {π
διαθῶμεν διαθήκην ἐγὼ κἂν σύ « κοι ἔσαι ὁ
Ὅσο 90 δίαθωμεν ἩΚΗΥ ἐγὼ κα σὺ. δὴ σαι εἰς
πΖ [εἰείπιοι ἐπ τε ἐε τε.
Ὅσο βώβτύριον ἄγα μεσον ἐμοῦ κἂ! σοῦ . οοσοοοοοσο |
ΜΓ ΕΟ ὙΝΣΡΤΟ ΠΙΡΊ ΣΎ ΓΒ 7 ἼΝΛΤΡΡΠΕ Ὁ,
Ὑ ΤΊ ΠΕ ΤΡΊΣΞ 9 ΠΡΡΆ ΡΝ ὍΠΛΟΝ ΠΡ ὍΚΟ 5
ΠΕ ΌΟΡΟΤΕΣ, στ ΕΚ ΤΠ ΈΡΕΗΒΌΕΗΣ ΝΕΡΕ ΕΣ ΒΝ ΘΕ ΈΕΣ '
σοῦ εἰ τοίρδφες ἱβοοὺς οἰκί! δθάπ: ἃ ἐπίαμε46
. 3 1...2 Τα Ὁ ΣΝ λ"ι3.κ! ΄
τοσοῦ κα! πσοκριθεὶς ἰακωββ,ενττε τὼ λαβαγντί “αἰαδίκημα
ἥρες πιεῆὶ εἰ ἀὰ Ραιήϊ εἰπεῖε φίρει ἐ6 Ῥοῖ
Π οο μου; κὸ! τί ὁ ἁμάρτημα μου »ὑτικατεδίωξας ὑπεί
15 68 πιεῖ εἰ Φ {τιμαθε6 οἷ ων Ὅ05
ηοᾶ, σῶ μου; κδιῦτι ἠρεύνηκας πτάντα ἦὰ σκεύη Τοῦ οἱ
οςὖξ πιιδπιεεζάά τασπίοε οἵθῦ υϑΠ0" εἰ ὲ ρδε
ςἔιις. κου μου; τί ἔυρες ἀνχυὸ πάν Τῶν τῶν σκευῶν σου 58ὲς Ἑ
1θιι95 ἢίς οὐχ ἐγαιτίθυσ πη εἰ {γρτίθυδ
ἰδές ὦδε ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν σου κὰ! τῶν ἀδελφῶν ᾿
7142 πιείδε εἰ βυσυσπέ πεν Ὁπ0 5 ἰοθ,
τη μου, κἂι ἐλεγξάτωσου ἀναμέσον τῶν δυο Ἡμωΐ .
ας Πὲς πηρί γίαϊη ἄπέερο τῇ τεςῖϊ, Ἂς οὐεδ
πὲ: ταὺῦτάμοι ξικοσὶ (τε ἐγώξιμι μεὴν σοῦ. ἦν πθοβαῦ
ΠΟΙ εἴς εἰ αρτεῖηε πὸ ἐρεῖ Πεηίοσ . ϑείεἰεθ Ν
{ἢ 4 τα σον κἂι ἀϊγὲς σὸν ου ἡτεκνωθησον οἈριούς Τῶν
Εσο οι τιϑγῇ πδ οοιπεάί, φθο εοππετῇ πη αἵ5
ἰεδᾷ. σπθοβάτων σου ὃν κατέφαγον. ϑηριόβρωτον ὄυκ ἐνή
»Ε115 ΠῚ} οἷοί, ἐᾳοὸ Τἰμεθᾷά 8 τις τρίο ἐς ὑὰ
τοῦ νοχα σοιἐγὼ ἀπτετίννυον πβέμαντου κλέμματα
νῖσε οἰείξ; εἰ 8 πσείίδε {{{| φοπῖθις
Φ, ΝΜ { Π ΕῚ Ι! "»
σοῦ Ἡμεραργκθα ἄλεέμματα γυχῆος » ἘὙΎΕΥΟ μὴν συγκαιον
ΟΣ Ππθ εἶ; ᾿ἰείς φρο οἰδείε ἐἶθν .-
σοῦ μένος τῶ καύματι τῆς ἥμερα γ κὸ! τῷ παγετῷ Τῆς
«ΒΡ ποιιίσ, εἰ τισίεθαε Ξ τπιδ ,.80 Ε θα εξ
οὐσοσ υυχηὸς υκὸι! ἀφίσατο ὁ ὕπτνος ἀυζτὸ τῶν ὀὑφθαλμων
εἰ ἰΖ πιεισε πη νίσί ὅπί ἐσοτ ἴπ ὉΟΠΊΟ {π8ῳ 5.59.8
Ποῦ μου-ταῦτά μοι ἔνκοσι ἔτι ξγώξημι ἐν ΤῊ δικία σου-
κου {πιίσ τἰδί ἀεμισσοζοίπι ὅποθ » Πιί8:
σοοο ἐφούλευσαά σοι δεκατίασαρα ἔτα ἀντὶ τῶν ϑνγατε
1πη|2 θι5τήσεει Πεἅποσῖ οἰδ6 {πίδ. εξ Ὁεζε
» ῳ εἰσ 9 “ ,ὔ 4
(τάς ρῶν σοῦ; κἂι ἐξ Ὁ ΤῊ ἐν Τοῖς ἀφο βάτοις σου" ΧΘῚ Ἴγαρε
ΝΠ ΡήῊ πιεγοεάξ πιεῖ Ὀεζξ ΩΣ πῆ Ὀεῦ
Ὅσο λογίσω “ἂν μιᾶδον μου δεκα ἀμνάσιν « ἐιμὴ ὁ ϑεὸς
ἀεσαῖ οῬτία, πιεὶ φτϑᾷ ξΗΠ{6ξ πηϊοίτ τ πῖπος ἐθθοεπθης
ποῦ τού πος μου ἀβρααμῆν μοὶ γ κδα οφοβθοος ἰσίαοῦς , νυν
πῆ ς νασῆπις πηΠίεθ, ν ὈαπΉΗ Ωγ πιρῖ εἰ
᾿πηεᾷ ἄν κενὸν μεξξαπτεφειλας . τὴν τατσείνωσίν μου χὰ!
πλοασ ἰθθοτέ τπαηοῇ πιοῆτῇ ναί: σειισεττοδαγαυίεῖς
ὅζατ “δν"πονον τῶν χθρωι μου ἐιδοεν οϑεῦς, κὸμἢ λεγξέσε
ἰρ51.Ζ δεν, τούροπφξα ΕἸαΌ 8: : Ὀἰχίε ίβεοῦ: {{ε
σοῦ Χϑες: ἀποκριθεὶς δὲ λάβω, ἐισε τῷ Ἰακώβ, ἀι θυγα
σου ἔξ: ΠΙς πιξξ, α τι: ἘΠῚ πιο. Σ.͵. θὲς:
“ς ( ς, 4 Ν ,
σοσσου Τέρες, θυγατέρες μουοχᾶμσι ὑιοί, ὑιοί μου. χὰ! τὰ Χ]Ὰ |
Ἴδαπο οο::ροοοτα τηεᾶ.ς οἵα ζοῦς τ νίΔεσ τ απο πὶ εἰ '
Ὅσο 8» Κ͵Ήνη μου. χὰ πσανταῦσα συύρας γ μαι ἔςι κὸὰ
ροῖ . {ΠῚ Ι πιοᾶῃἠά ἐρεί ιπ|6 μο:
Ὅσο Τῶν θυγατέρων μου « ΤΊ πτοιήσὼ ταύταὶῖς σῊ με ΄ '
ΣΟ θἰε: 80 β, Πιύδ εὐνῇ: απο Ῥεέρεγοῦε δεῦρο νε
οο οοΟ θόνν ἢ τοῖς τέκνοις ἀυτῶν, δις ἘΤΈκον. νῦν ὄυν δε
ΔΠΊΙ5 πὶ οὐρουθη κάθ εὖο εἰ τ. ΖΦ αἵὸ {π
διαθῶμεν διαθήκην ἐγὼ κἂν σύ « κοι ἔσαι ὁ
Ὅσο 90 δίαθωμεν ἩΚΗΥ ἐγὼ κα σὺ. δὴ σαι εἰς
πΖ [εἰείπιοι ἐπ τε ἐε τε.
Ὅσο βώβτύριον ἄγα μεσον ἐμοῦ κἂ! σοῦ . οοσοοοοοσο |
ΜΓ ΕΟ ὙΝΣΡΤΟ ΠΙΡΊ ΣΎ ΓΒ 7 ἼΝΛΤΡΡΠΕ Ὁ,
Ὑ ΤΊ ΠΕ ΤΡΊΣΞ 9 ΠΡΡΆ ΡΝ ὍΠΛΟΝ ΠΡ ὍΚΟ 5
ΠΕ ΌΟΡΟΤΕΣ, στ ΕΚ ΤΠ ΈΡΕΗΒΌΕΗΣ ΝΕΡΕ ΕΣ ΒΝ ΘΕ ΈΕΣ '
Latin interlinear gloss over the Septuagint
meg? εἰ dd ptit meíip^ pfecut?es poft
πιοξ ct q fcrutates oia vafa 902
inue meezddiueniftioe| otb? vafib? tuís$ póe
bíc«o8 fratribus tuís et fratríbus
T 3 ol ϑ 3 v. Ὁ D“
bí à míbí yigiti ání ego fi tecil. z oues
tue et capitue τ feft fteríles. gríetes
ου tuarünó comedi, abeftíacomelt(i nóate
tulí tibi. ego foluebà— a me τρίο^ furta
ofeí: et furta noctis: foi combuz
ftus eftu ᾿ oící: t' glacíe
e/ ῳ€ 7 Ey EJ D.
noctío, et fücícbat fónus ab oculis
A. 3.7 P. e, 2 4 e 5“»
meis.iftí— mibi vigiti ání egofü{1^— como tug,
{εγίν! πἨοι jftuozcecim ἅποσ Ὁ fília
bus tuis:et feránosi x: ouíbus| tuíc.et—oece
píittí mercedémea oecé agníe.«ΠΠ oc?
pris mei gbzad fuifetmíbi: t timo: προς: nunc
E vacui me imífiffes,: Dumilítaté mes et
labozé manuti mearti vídít oeue:credarguitte
beri, refpondés altlaban:oírit^— iacob: fíz
lie: fílíe, He. v filij: Π mcí.€^ pes
filíay. qmeay.dd faciá ι{|6 Ὅσα
ἀίεταθε— filij earí: quos pepercrt.nücergo ve
ni oifponam? fedus ego et tu οι ín
teftimonífi inter me ct fe
Sinterp.cbal.
jT τὸ rcr
πιοξ ct q fcrutates oia vafa 902
inue meezddiueniftioe| otb? vafib? tuís$ póe
bíc«o8 fratribus tuís et fratríbus
T 3 ol ϑ 3 v. Ὁ D“
bí à míbí yigiti ání ego fi tecil. z oues
tue et capitue τ feft fteríles. gríetes
ου tuarünó comedi, abeftíacomelt(i nóate
tulí tibi. ego foluebà— a me τρίο^ furta
ofeí: et furta noctis: foi combuz
ftus eftu ᾿ oící: t' glacíe
e/ ῳ€ 7 Ey EJ D.
noctío, et fücícbat fónus ab oculis
A. 3.7 P. e, 2 4 e 5“»
meis.iftí— mibi vigiti ání egofü{1^— como tug,
{εγίν! πἨοι jftuozcecim ἅποσ Ὁ fília
bus tuis:et feránosi x: ouíbus| tuíc.et—oece
píittí mercedémea oecé agníe.«ΠΠ oc?
pris mei gbzad fuifetmíbi: t timo: προς: nunc
E vacui me imífiffes,: Dumilítaté mes et
labozé manuti mearti vídít oeue:credarguitte
beri, refpondés altlaban:oírit^— iacob: fíz
lie: fílíe, He. v filij: Π mcí.€^ pes
filíay. qmeay.dd faciá ι{|6 Ὅσα
ἀίεταθε— filij earí: quos pepercrt.nücergo ve
ni oifponam? fedus ego et tu οι ín
teftimonífi inter me ct fe
Sinterp.cbal.
jT τὸ rcr
Latin Vulgate (Jerome)
trf. $ráfla.:.fbiero.
^ ' *aít.'C) uam ob occooocoo
"er Fenpámea Stob'od*pec
(-' 'culpamea8 ob'qd*pec
BEST enis meü x exanifl oo
oftme:orfcrutatus es
AN bem ! fupellectíle mea.
)45 5C) uid'ínueniftí"de cüz
D" —— cta"fubftatía^domus tue
ih PPone*híc'cora? fribus
à meís'G fribus tuís:"G íu
" 2 dícet'ínter'me & te^Ide
[y Sica ISI Pannís fuí
po *teci. * Ques tuef G cae
NT prtierieénenfic
* aríctes" eregís tuí'non
5m M eere rec apti a
yw? bcefía?oftedtibi.' Ego
e d: Memes P teddeba.
oak uícquíd furtím perí 2
T3 s p meegebssams
: íe*noctuqe'eftu ? vree
"MY fégclufugíebatep'foe
- TIlS 000000002900000000000
st» 4" — Faboculis meís.!Sícqs p
| id "vigíntí^annos Sardi
q33* índomo tuas*ferutuí tíz
- ^5 bí:'quattuordecím coo
Mx. —"pro'filíabus:'G fex ooo
wuj* *pgregibustuis."Im2
., mutaftiquog "mercede
"pt meidece'vicibus. * Nifi
v *— . Pdeus'patrís mei oooco09
ow" abraa" GL tímor"ffaac?af
" * fuíffet?míhí:forfitan oco
qu*3' "monudum'me dímífif
—— ^ fes." Afflictionem mceá
"wy — C"élabore*manut meae
Jo: — fü'refpexit^deus: "Gt ar
DON guteheri^Rfdit eina
.* 7, Dan. co0000000000000009
nm3x — 'Filíe"mec"8 filíf oooocoo
Een QOOCOO0Q0C0Q0000000000000
wr? PSgregestuf'Gl'oia"que
. 7, iCernís Qo0000:000000000
PN — O"mea'funt.Qo uíd"poffü
*,,, facerefiliis ooo000000000
Jom. —'&nepotíbus meís? oco
* $c, O0000000000000 COOOCO QOO
ago" — "Venifergo &' íneamus
,, 77, "fedus: Q00c00000000000
y*3« — Petfitteftámoníum" ínz
" *7 ferme?O tc.coocoooooc0o
ipemes — pw pi ON SOUTEN
reve wobu pipe n
iminvbüdG aane dale usln AMTR
^ ' *aít.'C) uam ob occooocoo
"er Fenpámea Stob'od*pec
(-' 'culpamea8 ob'qd*pec
BEST enis meü x exanifl oo
oftme:orfcrutatus es
AN bem ! fupellectíle mea.
)45 5C) uid'ínueniftí"de cüz
D" —— cta"fubftatía^domus tue
ih PPone*híc'cora? fribus
à meís'G fribus tuís:"G íu
" 2 dícet'ínter'me & te^Ide
[y Sica ISI Pannís fuí
po *teci. * Ques tuef G cae
NT prtierieénenfic
* aríctes" eregís tuí'non
5m M eere rec apti a
yw? bcefía?oftedtibi.' Ego
e d: Memes P teddeba.
oak uícquíd furtím perí 2
T3 s p meegebssams
: íe*noctuqe'eftu ? vree
"MY fégclufugíebatep'foe
- TIlS 000000002900000000000
st» 4" — Faboculis meís.!Sícqs p
| id "vigíntí^annos Sardi
q33* índomo tuas*ferutuí tíz
- ^5 bí:'quattuordecím coo
Mx. —"pro'filíabus:'G fex ooo
wuj* *pgregibustuis."Im2
., mutaftiquog "mercede
"pt meidece'vicibus. * Nifi
v *— . Pdeus'patrís mei oooco09
ow" abraa" GL tímor"ffaac?af
" * fuíffet?míhí:forfitan oco
qu*3' "monudum'me dímífif
—— ^ fes." Afflictionem mceá
"wy — C"élabore*manut meae
Jo: — fü'refpexit^deus: "Gt ar
DON guteheri^Rfdit eina
.* 7, Dan. co0000000000000009
nm3x — 'Filíe"mec"8 filíf oooocoo
Een QOOCOO0Q0C0Q0000000000000
wr? PSgregestuf'Gl'oia"que
. 7, iCernís Qo0000:000000000
PN — O"mea'funt.Qo uíd"poffü
*,,, facerefiliis ooo000000000
Jom. —'&nepotíbus meís? oco
* $c, O0000000000000 COOOCO QOO
ago" — "Venifergo &' íneamus
,, 77, "fedus: Q00c00000000000
y*3« — Petfitteftámoníum" ínz
" *7 ferme?O tc.coocoooooc0o
ipemes — pw pi ON SOUTEN
reve wobu pipe n
iminvbüdG aane dale usln AMTR
Hebrew biblical text
שש.-0 26060564 ,טסט ול
"ויען"יעקב" ויאמֶר"ללבֶן 'מה לל? ענָה
בשע שה הטאתי בי דְלְקְת ללל
"אחרי וכו מטושת'את'בל בלו זל 'כלה
*כה ננד"אחי אהי לווכיחו * "יכה
בי שמינווזה'עֶשרִים שְנָה אַנכִי שְנָה
לא'הבאתלאליך, אנכִי'אֶתְטנֶה* "טא
חרב ומרת צלילה, ותד שנָתִי ** 'נְד'שן
"מעיני: ?ה"לי"עָשרִים'שנה 2
אנ "ומחלף אֶתמטְבְרְתִי ל* הל ער
"עשרְת'מנים:'לולי 'אלהַי'אַבַי לי עָה
הננות" בנתי וְהבָנִים בני לללל
"והצאן'צאני, וכל אַנְטר'אַתָּה ל
"ראה'לי'הוא, "ולבְבתי מה אֶעַשה שה
ילד ועתַה'לְכהנְכְרְתָה"בְרִית ** *לר'כבְת"גֶרת
אני ואתה "והְיה'לעדבּיני"ובִינרי
,2130119 09 )זיל
"ויען"יעקב" ויאמֶר"ללבֶן 'מה לל? ענָה
בשע שה הטאתי בי דְלְקְת ללל
"אחרי וכו מטושת'את'בל בלו זל 'כלה
*כה ננד"אחי אהי לווכיחו * "יכה
בי שמינווזה'עֶשרִים שְנָה אַנכִי שְנָה
לא'הבאתלאליך, אנכִי'אֶתְטנֶה* "טא
חרב ומרת צלילה, ותד שנָתִי ** 'נְד'שן
"מעיני: ?ה"לי"עָשרִים'שנה 2
אנ "ומחלף אֶתמטְבְרְתִי ל* הל ער
"עשרְת'מנים:'לולי 'אלהַי'אַבַי לי עָה
הננות" בנתי וְהבָנִים בני לללל
"והצאן'צאני, וכל אַנְטר'אַתָּה ל
"ראה'לי'הוא, "ולבְבתי מה אֶעַשה שה
ילד ועתַה'לְכהנְכְרְתָה"בְרִית ** *לר'כבְת"גֶרת
אני ואתה "והְיה'לעדבּיני"ובִינרי
,2130119 09 )זיל
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ל טאי מה אשלחתמכַלמאניבִית"שו כומרסאתי ואה יי רואו = לי
דנן עשרין אנא עפה רחלר ועיתרלא אַתלילגוְדְבְרי אכ לא אָבְלרתוּתברָא = 9
לא אותיתר לב 'רהות שנוא מ ינא יאת וי לה נְְרִית'ביממא וְטָרִית ל >
בלרלואו ה\יתי ימא אַכלְנֶי שרְבאונְלידָא הוה כָחִית עלר בְּלילְיא "ונת" טינְתר = 6%
מעיניורנן לי ורי טגין בלתר פְלרְתר ארְבַעעשרה טי תרתי תרות מ = >"
אנ" ואטפיתָא ות אַנְררעשר זנ ואילולפון אַלהיה ואבא אהַיה האַבְרְתֶם |"
דְתִיל ליה וחק הוה עדי ארי כָעןררמֶן לגר רת עטְלר וְַת'לואות דר גר = %ו
קדם ]אובת גּרמְשא > ואתב לבן ומר לעב בְנתָא בְּתִי תואנ אנא ל .>
אנא ובל את הזיליהוא ולמְתימה איעבִיד?אלון יומא דאר ?בְנִיֶן ולי
וכען אתא נִגזר קווםאַנא ואַת, ויהא לסהיר ִנִיוְתרו זללללללרללללללל סו
דנן עשרין אנא עפה רחלר ועיתרלא אַתלילגוְדְבְרי אכ לא אָבְלרתוּתברָא = 9
לא אותיתר לב 'רהות שנוא מ ינא יאת וי לה נְְרִית'ביממא וְטָרִית ל >
בלרלואו ה\יתי ימא אַכלְנֶי שרְבאונְלידָא הוה כָחִית עלר בְּלילְיא "ונת" טינְתר = 6%
מעיניורנן לי ורי טגין בלתר פְלרְתר ארְבַעעשרה טי תרתי תרות מ = >"
אנ" ואטפיתָא ות אַנְררעשר זנ ואילולפון אַלהיה ואבא אהַיה האַבְרְתֶם |"
דְתִיל ליה וחק הוה עדי ארי כָעןררמֶן לגר רת עטְלר וְַת'לואות דר גר = %ו
קדם ]אובת גּרמְשא > ואתב לבן ומר לעב בְנתָא בְּתִי תואנ אנא ל .>
אנא ובל את הזיליהוא ולמְתימה איעבִיד?אלון יומא דאר ?בְנִיֶן ולי
וכען אתא נִגזר קווםאַנא ואַת, ויהא לסהיר ִנִיוְתרו זללללללרללללללל סו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ads et aen sclicti men dz acie eo pol Ie B Te UM
An ÍnzJmws* cafhomiavafa mea: quíd ínueniftoe vntuerfis va^ — (stsje
x M. 2 fis oomus tue:pone nficcozá fribus meis frib?tuífz ST:
bornans « iudícétinter nos ambos. Siftis vigintíannís dbus — sew
lake. ego fui apud te:xoues tue capze tue nó füerfit ozba- T
me mowns te:caríctes ouífí tay. nó comedí,Zilaceratnóad^ — »& m
-—. T durtibí:q3oeftciebaternfero:atme tu qrebae illo:
ov nion yo cuftodíebà ín'oíezccuftodícbam ínmoctc. inbíecófü — sms
39 - etr omn? ab oculis . vigíntíann :
m T "m faith : seme fua: rudem annis sii [E v
PETS » fi tuíc. £t fecánis pzo outb? tuío: « mutati mer
: ;' íllequétímebatífaacfutffet in adiutozifi mefi: íà ntc 4
now? mm SERI SÍ emn REOR "3
4' rümant t cotá oco:t arguítte befterna nocte,
2 mn icd Bere Briss ee ? N
MD untfilij tmeízz ones füt ones mee: z ddcíigs tu vt
ri "m demit zqutd taciiifiis FIRUo meis pedir q»
. (joea qnos ener nücventineam?fedus E
"m Op n ego 4 tu: « fit (n teftimonté ínter me cte, 00000000 "
An ÍnzJmws* cafhomiavafa mea: quíd ínueniftoe vntuerfis va^ — (stsje
x M. 2 fis oomus tue:pone nficcozá fribus meis frib?tuífz ST:
bornans « iudícétinter nos ambos. Siftis vigintíannís dbus — sew
lake. ego fui apud te:xoues tue capze tue nó füerfit ozba- T
me mowns te:caríctes ouífí tay. nó comedí,Zilaceratnóad^ — »& m
-—. T durtibí:q3oeftciebaternfero:atme tu qrebae illo:
ov nion yo cuftodíebà ín'oíezccuftodícbam ínmoctc. inbíecófü — sms
39 - etr omn? ab oculis . vigíntíann :
m T "m faith : seme fua: rudem annis sii [E v
PETS » fi tuíc. £t fecánis pzo outb? tuío: « mutati mer
: ;' íllequétímebatífaacfutffet in adiutozifi mefi: íà ntc 4
now? mm SERI SÍ emn REOR "3
4' rümant t cotá oco:t arguítte befterna nocte,
2 mn icd Bere Briss ee ? N
MD untfilij tmeízz ones füt ones mee: z ddcíigs tu vt
ri "m demit zqutd taciiifiis FIRUo meis pedir q»
. (joea qnos ener nücventineam?fedus E
"m Op n ego 4 tu: « fit (n teftimonté ínter me cte, 00000000 "
Aramaic/Chaldean primitive forms
םס |
רַר 0
רַר 0