Página 77 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 88 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 88 — Gênesis

Volume I · página original 88

Página 88 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φιο δτε νυν εν. 14ε{Π4. 1
ἡ β(ρεοζι, εξ Ὀοοοᾶ {αείς ναάς, ῴΟἱεκίε δὲ ΒΗ͂Ι
“τρίιδαι» κοι ὡραία ἢ ὕψει σφῆδιρα . ἠγάπησε δὲ ςῖι
᾿ς χράγεῖ ἐῆζοθ., «1 Ὀἰχίτς: τετιη {0} (εριξ 14!
: “ἂν δαχὴλ δἰακώβ. κὰι ἔνε, δουλεύσω σοι ἕτῦϊα οοο
ἅποσ ρ:ο΄ γϑο Ὁ ἡ {4 ἐυπίος. οἱ "ρΡΙ
. Ἔχε πόδι ϑαχὴλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας. ἔϊ πὸ
ψίς ἀξ ϑθσπ: πιοίίησ Ἡθΐ ὈΔΓΕ 'πὲ ἐπ: ᾧ ρό
σε δὲ λάβαν, βέλτιόν σοι δοῦναί με ἀντίν, αὶ γε
Ὀδὴε τις εἢ νίγο δἰμετ, 80:8 πιετῆ, εἰ 84]
δοῦναί μεἀυτὴν ἀνδρὶ ἔτέρω «ἤϊκησον μετἐμοῦ «κὸν! τίς
{ετιπς ἰαοοθ ρὴο τϑογεῖ ἄποσίερεξ, Σ εἰῆξε ΓΔ
ἐφαύλευσεν ἰακὼβ πόδι δωχὴλ {τη ἕτϊά . κἂι ἦσαν ἰ'ΔΠ
δ «οὔ εὸ αμθῆῇ Ὀἱε6 ρημείς ἐεοὸ αὐ Ὀἠϊσες. ἩΠΙ
; ἀναντίον ἀυτοὺῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι, πτωρὰ ὁ ἀγα τί
. Ε τες τρίε ἐπι, οἰτίε δὲ ἰοῦ 864. Ι408πε:᾽ᾳ πη 40
“πὸν ἀυτὸν ἀστήν.ξυπε δὲ Ἰακὼβ πρὸς λάίβαγ,δός μι τί
νχοςξ πιςῖς πΠρΡΙ ΕΠ [ήὲ ων ᾿ εδίεθε δε Υνν
ο΄ πὴν γυναῖκα μου τσ ετσ ληρωνία! γὰρ αἱ ἡμέραι ,ὅσως Ὀπ
᾿Ξ ἐπρστεάίαν 98 {ΠΠ,| οὔρτισσαιίεᾶς Ιαθᾷ οἶδ ΜΙ
τς φισέλθω πρὸς ἀντῆν . συνήγαγε δὲ λάβαν 'σάντὰς τη
; ΟΣ Ιοΐ: τ ἵκείς πθρείθ6. Ὁ 16
τοὺς ἄνδρας “τοῦ τύπου, χὰ ἐπτοίησε γάμον «χὰ 458:
᾿ ροιαξ, γεῖρᾷ, τ βεείρίξο [{ Π πε Πα
ἐδύετο ἑασέρα. κὰι λαβὼν λείαν τὸν θυγατέρα ἀν ἀκ
8π ἐπγοάητίε 8. ἰβοσῦν εἰ ἱπριοϊησέθά εὖ χὰ
τοῦ, ἐσήγαγε πρὸς ἰακώϊδ. κἂι ἐισηλθε πρὸς ἀυτὴν οσο
ἰφοοῦ,. Ὀεάΐε ὅτ Ια04: ες {πε τς 53εἰ ἴα
Ἰακώβ. ἔφωκε δὲ λάβαν λεία ἤ ϑυγατοὶ ἀυτοῦ λό πο;
Ῥραι. απο} (ἧς {Π οπο!. ἐε ἴς 110
φὸν τὸν παιδίσκην ἀυτοῦ, ἀυτῆ τ αἰϑίσκεν. κἂι ἐδώε ἢ
«τῇ ἐδειπαπε. εἰ εζοεοταῖ 18. Ὀἰτίε ἄς ἰϑοοῦ 94. 9111
το δὲ τοπθωΐ. κὸ ἰδοὺ ἦν λεία «ἔνσε δὲ ἰακὼβ αθὸς τα!
ἰφυσπιᾳ 4 ΡῬὸος κε ΡΟ 18: ὕξας
σὸν λάβαν «τί “τοῦτο ἐποίησας μοι; ὃν “πέβί ῥα ΡΝ
εγεὶ (τ, εἰθίξ εἰ αΠ876 Ὀεςερ ἢ πιεῖ Ό
-χὴλ ἐδούλευσάσοι; κὸμ ἱνατί “παρελογίσω με; “ΕἸ
Ὀἰϊείε ἄε Ἰαϑαπεηδ ἢ ἧς ἢ ἰοο ἰἶΐος ρῇ
ἔγπτε δὲ λάβαν, ὃυν. ἔςιν ὅυτως ἐν τῷ τύπτω τούξ ἐπά
ὈΔΥς ἐσπίοιξ θπῷ {επίοτξ, Σ᾽ πῇ
τω; δοῦναι πὸν γεωτέραν πρὶν "ἧς αϑεῦ᾿ βυτέρας. 15.
ἐπρε εἰρσο {ερίεπᾷ ᾿υίμος εἰ 800 δέ ἐϊΐς
συντέλεσονδυν Ἰλέβδομα ταύτης, κἂι δόσω σοι ἴῃᾷ
εἰ μὰν Ῥο ορε᾿ αδορβιβιςτίϑ αρό» πίε: Οὔ
αϑα Ταύτην ἀσσὸ τὶς ἐργασίας ἧς ἐργαὰ τταῤὲμοί, «γ
Ἑ βποσιεριδα!οσ. ἔσοεις ἂξ ἰϑτοῦ ἤς. εἰ ἱπρῖς ἔσῃ
ττη ευ]αξτερα.ἐπτοίησε δὲ Ἰακὼβ δυτως - και ἀνε εἴζο
τ Ῥρεδάοπιφάᾶ ειπ6. εἰ Ὀεάϊ {|| 14.- ιϑμη
“πλήρωσεϊκέβΦομα ἀυτῆς. κἂρ ἔδωκεν ἀυτῶ λας οἱ:
βὰν βαχῆλ τὴν ϑυγατέρα αυτοῦ,ἀυτῷ γυναῖκαν ἔδω ἐπ
ἀϊεῖε 2085 τοῦ ΠΠς ἤὶς ὑφ! ππ| απο! ἢ. ὑ(ου
7 ς " 1.7. “δ Ἄς ἃ " 2
κεδὲ λάβαν βαχὴλ Τῇ θυγατρίαυτ' βαλλαν τὴν πταιδίσκην ἀν ταῖ.
8:1: ΠΕ, σἰπατοῆτο δά το εῖ, οἰϊοχίε δὲ ορί
τιάυτῇ τ αἰδίσκην. κὰι ἐισίιλθε πρὸς τὸν δοιχῆλο ἠγοίτσεσε δὲ οὐσι
τοιῖα ρα.
ΡῚ ὉΠῚΞ θη να) ΤΕ Ν ἼΩ37 ὉΠΟῪ ΓΟ ἸΡΡἘΡΠ 0 1:
ὁ Πῦ9γ: )ν 210 1 ΠῈΣ ὙΠ ΠΡΟ δ 5 ΙΓ πα 31
1. ΧΡΝῪ ὝΘΝΊ ΠῚ ΟΥ̓ Ὺ ΤΙ ἸΡΌΤ 1 ΟΥ̓ 5 ΣἸγ}0 5. ἡγηη

Latin interlinear gloss over the Septuagint

"pro rachelfilía tuaPmí
ὅπου pio- racbdl— filia— ta—— unio,. οί
norelfepte"annís. 3Refz
podrian:" Melius eft
yit at laban: melins tíbí oare. me camis, p
vt'tíbi* eam! de: ἵ quam
Palterí?víro: Mane?apd
tare qe εὖ νίτο alterí,.pabita mec, et
-fue.*Seruíuít ergo cooco
Iacobpro rachelfepté
feruiuít iacob pio rácbel anos fepte,«.erüt
"annis;G vídebantur co
ll pauci" díes? pamoz
coii od Quafi oíies pauci: eo qà oilíges
-πίς magnítudíne. cooooo
ὢν ο ad'laban." Da
E ret tpfe eam. Ὀίτίε át facob ad, laban: oa míbi
ταν QU*DV GT WV przy δὲ Loco aoc Ac Bou, d'oc μοι
eve. domus-.
νχοιξ med: impleti füt eni Ὀἷεστ zt;
'vxoré tneá:*qa 18 teme
POE 4m E 0
pus"ipletü cft:^vtíngtez
díar"ad ΗΠΙΑ. ui vocatís
ingredíar 9d ibi, cógregauitát labá oes
multís amícorüi turbís
ad" οστά:' fecit nuptí
viros loci: τ Βίων nuptiae,«
85: GU vefpereococo00000
facta é εὐ ερ. 1 accipies tía fili; fuc.
"líam? filiam firam'íntro
: daxít O002000000c00000000
-adeü:*darns ccoocoocoó
am introdurit 94 iacob. et fngre"effuse éad ei
fancíllam"filíe* zelpham
íacob, vedít 3t labau líe fílíe fue— sel
nomíne. Adquá ο ex
phan. βη uis iui ancílla. et faz
mote Íacob fuiffet στοῦ
fus: facto! mane" vidit
ct éátmane, et ccceerat lig. oirít üt facob ad
-*líamn: PG díxit?ad'focez
τῇ fuii.? Ω πίά eft quod
laban.dd. boc fecifti ,ilbéenG p? 18:
,Ricere voluiftí.*Nonne
5pro rachePferuíuí"tíbi.
cebel ferutuí tíbi? εἰ quare oecepiftt me?
«Quare? ipofuífti mihi.
*Rrüditflaban. 5Non'ocoo
Peft*i loco noftro" cófue
"oirít δὲ laban: nó E fic in loco ifto:
tudínis:'vt"mínoresooo
"afi tradamus ad πρ
vare tunío)é antep fenioz£,*
as."Imple hebdomada
imple ergo feptena buius: et vabo tibt
ασε hufus copule:* δὲ
thác""απο dabo'tibi' p
€t bàc p— ope αὖ opat^fueris gps me:
ope* quo feruítuttis és
mihi f fepterocooooocoso
E Sos fepté alios, fecit àt facob fi ic. et imple
fannísSalíís, Acgeuit pla
CÍtO: oo0c0000000000009000
uit Debdomadá etse. et Dedit UE la
'G'hebdormada'tranfaz
dd I
Cta:000000000000000000008
"ban rachel fílíá; fd iti. vrozé,$e
"rachel duxit" vxorem:
*cuf'pater oooo0000000c09
ἀῑδδε laban racbel— filie fue ballam απο. fu
"feruam*balam"tradide
1 yon 6
kin 4i
rat. Tandemg; potítus
85: itté ancilla,^ ingreffue e ad απο, οἴ]οχίς'8t
optatís nuptíís'ococoooo
QO0000000006000000:0C0000
ρε"nod ην) nrbes aen om re prem apr met of
noii ὮΝ mp" onse ai m"into ise" 39 po eset tp
1227 apg* ipse am ση ροή την aw? suya unsidapyn

Latin Vulgate (Jerome)

3Lráflas S. IDíero. 3
t "ficiecGvenufto"afpez $
t^ ctu."qua'dilíges' íacob:
d e derniats tíbícooQ00 $
í "prorachelfilíatuaPmí —
^ morelfepte"annís. 3Refz
|. podítlabanMleliuseft — 4
^ vt'tíbí* cam! de: " quam
.. "jaltetí'víro:Mlane?apd —
4 -fue."Seruíuít ergo cooco
t f[acobfprorachel'fepte $
y. 'annis;*G vídebantur co
- ülíf'paucí"díes?pamo2 $
^. fis magnítudíne. ooooco
í ^ 9Díxítqp*ad'laban."Da
(| Tníhí oo00000000000000000
'vxoré meá?qaía"tem — »
c pus"ipletücft:vtíngrez
díar"adílla.C)uivocatís 5
; multís amícorü turbís
t. ad"cóuíuíü:'fecítnupti .*
| asl"GCvefpereococooeo — ^
^. llíam*?filiamfuam'íntro —
) "duxít oc02000000c00000000
Jadeü:*dans ccococ00000 5
lU fancíllam"filízelpham — »
^ nomíne.Adqua cü ex
* gqoteíacobfuiffet igref — »
«— fus'"facto mane" vidít
*líam: "& díxít?ad'focez — »
^ rüfuü.* Quíd eft quod
* "facere voluiftí. 'Nonne E
"pro rachelferuíuí"tíbí, — '
^— "Quare? ipofuíftí mihí. .»
|. *Rüditflaban. Non oooo
'— "efiloconoftro"cófue — 7
^ -tudínís!vt"mínoresoo -
"an'tradamusadnuptí? *
' as.PImple?hebdomada
[.— dicrü'huíus eui. i
!— 'hác"quoce" dabo'tibi p
t-^0pe "quo "feruíturu$ 689 5
^ *míhi EDICION
^ fannísfalíis.Acqeuít pla — *
* — CÍto: oooo0000000000000000
^ l&"hebdomada''tranfaz *
"^ Cta:co00oc00000000000000a
"rachel duxít"vxorem: ?
'— *cuf'pater eooooo0c000005
^ "feruam*balam "tradíde —
^ rat. Tandemq; potítus
^ optatís nuptíís ocxoco0 — *
QO000000C0000000000000000 —
| m^? seem bem vNeOvS— Tac

Hebrew biblical text

.ל ה ,
אית אָרַם האר ויה 0 5 2.6 -
ו והינב ?000
| "שנת 5 "1 א 4 אמר'אעבדך ל :2
ג 1 הטנָהיאמֶר | אהא
ו גר 1 יג - ץ4 2 7
ל עָבד לאיש"אַתחר ל מִתְתִיאתָה -
אה | עג'נרְחלע העדי ועבד ?. טי
בעיניו"בות טבעשנִים"ויהִיולל לי
*אָטֶר 0 דים'גאהַבַתו*? 0
ק | ו 0" 3 ז .. אנוה
אי'מא | "את אש אמֶר'יעקב'אֶל ןהב , גס'
אָסף לאש ב מְראו ימי ואבו 2
. אליה: ויאס'לנז'את'כל ואנואה =
א שי המקום ויע - בוה 08
ה ויעש"משמהוויהי בעָרֶב א
2 . 2 8 , 4 -ן.. -.+> . זו
עו | א לאה בתו ויבא אתה ,, 0
: אליו ויבא'אליר! 0 ו
א דובא אליהייתן לב להי? ==
את'/לפה'פָה > בי כו 0
. פה שפְחַתו"ללאָה בָתולל 0
שפחהו"ויהי קר" אֶה בָתוללל וו
. "יר ו בבקר"והנה"הואי וה
"שה פיי מַר א ילבן מה זא , 1
5 שוטית'לי 'הלא'נרתלעל ותללל 0
רְמָה ולמת'רמית 'בְרְחֶל עָבדְתִי עִפֶך ו
- 2 1 8 .5 : .. .7- - ליו
"צר ו רפיה וואמָר לכן'לא 1
ו יעשהנן במכומנו ל .₪ 1
בכר *ש לת 5 ונג לתת"הצָעִי 0
. לפכו הבכירה: מלאו להצעירה. 0
ער נתנהלך" כ מלא'טֶע'זאת, = :אי
,+ אשר 'תטבד'טמרי עו נעבדהייל *':
שנהל שר כיאנו שי ל סוס
5 ְהעשָה | שנִים'אתְרותו וע עד בע ילל ₪0
ןומרא שרע" 0 ו
"איש "רהל בתו'לו'י את "וְן'לו'אֶת ה
רה בתו'לו"לאטהל ְ 1
אכה לאשהז'ויתן'ל האס
'לְרְחְל גְתו'אֶת' ה
אָרב לינו ..- טפחתו לה 1
: וותואלןך ויבא נם'אל'רהל ויא 1
רוא חֶזֶה'פֶלַח 9000 רהל ואהב. עס
"שג ה טוב" 0 לי וי 66.66 ככנסי
ה ב 1 ו
רתר ההות סנק טסט 1 וקש וסוז פוווסכפ בר
לרא יארת 1 :0 |
.--. ו זע
6:1וחוחף 606 01כ80'ז 4

Hebrew primitive/root forms

טס
"רָאֶה
כְתַן
ישנ
יאָמר
"קום
"נְתן
"רְמֶר
תו"
בכר
עכד
שֶנֶר
מלא
אע
בוא
'רו
"שנ
"ותו

Aramaic Targum

1 3 ב" 1 הח ההשו הח 0 ל ל ל 5 כ ב
אוו וי 20%" | עקבפרחֶל שבעשנִין "והזו והי יוטין זעִיררן ַּדְְחִים תואמר עקב לְרבֶן
וס 66 -שה1-. הדוא -=שו רל" 100 :
וי 2 להבית'אִתַתָ ארי שלרמו וומִי פולחני ואיעול לותהווכנש לבות כ אינשראַתְרָא
4 וו ד:100ו חווד ברש גרגורו .3 צר * .- - : 2 : :
ווְעכד"משתיא: ווה רשא דר ית לאה בְּרתַּיה ואיל ית לְַתיה, וְעאל לותָ:
וחחוד:035 03 ותגון הלכה ה לא ' רחס המרת = : : 5 0
יבלכ להית זלפה"אמתיה ללאהבְרְתִיה לאַמָה: וְהוָה בצַפְּרָא וְהא היא לאֶת,
ו 1 0 . -"0- שש -"ח:= 0 ו ? :
0 ואר ?לבזמָה דא עדת לר הלא ברח פלחית עָפך וּלמה שמת בי ואָפר רבןרא
6 הקורוס גו = שוש -ור>. מ גח הפרט 7 : .
1 9111604 1114102 ידנו? ולחה לט ה להדנגההת א נה ₪ בל 3 2 2 0 : ה : 0
אףית א בפוּלהְנָא וְתיפֶלת עפיעודשבע טניןאוהְרְְן ובר יעֶקבבְרִין וְאַשלֶם
0 1 8 ןי - <ביידהא' בקרי שי ע-וי . צ'=7: : זה
ו שבועתא לדא ויהבליה ות בחלבְּרְתיהליה לאַינְתו: ויהֶבלם לבחל בְּרְתָּיה ות ל
1111041 73 """אטרד קהרתקנ הלוח -ל- ₪ 6 :
זופזסט סנה 11 : ; לות רהלורחים ????ילללזל?ל?ילללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

rd al uo ed tme Seta euis fene Mere o eh od
t laban : melíue eft vtbemeam tibízquamvt — 1n" 30D r3"
ro alteri:babíta mecít. £t fermuiti3cobpzo — 77 ATE
eptéannis:« fuerunt ín oculíe efona biz 3m"
í:co q íligebateam. Etofrítiacob ad labá. Tm om
Ci vroté med : quoníá impie funtoiesferuíe — Uy stas?
ce: íngredtar ad ill. Congregauttas laban me Umm
»s loct:« fecít conutuífi.et facto vefpere tulít bi mo*
I fiu35:c íntroduríteam ad eum: tngreffus —
im, c oedítIaban selpbá ancillam fus tte filie *5N"
mtulamEtfacto mane ecce ipfa eratlía: c oí AES.
ban. uíd eft boc q9 fecífti mibiznonne pzo
eruíui apud te? quare ergo métttus ee mibiz
iban. lon foletfierí boc ín loco noftro: vtoe amus
02 GERSCDU MIA AU A i buz em em
jbumtis tibi etíam banc:pzo feruítute qua fer «yi m soy
n redd PETER ADUN
rat:c im ue, £t "
Miam amr i vro2&, £toedít laban rachel ril
balam ancillam fuamtn famula, £t fngrefz

Aramaic/Chaldean primitive forms

"שנ
"תו
"עבו