Septuagint Greek
ίετο. Ζιτ4 τε ϊχι ῦ ἐπε Ιφεπα
ΧΕ 4. ρὑἱαιλδεεχίγᾶ εἰιεηίξες. οχίσπδίε πιηηῦ
σσοοσσσοΟ ἀποὺ φωραῤίξω τῆς τούλεως,κὸι ἐβξεσέτασετος χῶρας
ηἰπα: 'δί 94. Ὀὔπι:εε νοζο εεϊδμετῆη: εἰ, σταπάο: εἰ
τἰέγια οὁΟ πθὸς ΑΥ̓͂ ,γκὸ ἄι φωναὶ ἐπτάυσαγτο;κὰι ἡ χάλαϊα, κι
Π τα ΠΠ]ς ρίμινία π ΠΗΠΔιΝεΙρ ἐγᾶ,νίάξο δερίγοταοφ «οῖτα
Πρ τοττᾶ, οὐεὼς δυκ ἔξαξενέ πὶ τὴν γὴν Ἰδὼν δὲ φαραώστι τί,
οἴφςεῖ σἱε οἰαμίας ἐε σγάΠάο: Εἰ ΠΩΣ φάάίάίε
οίαπὰο “δαυϊαιδύετός, και ἡ χαλαῖα,κὸι ἂν φωναί, προσίθετο
ΧΙ ρος 84 ρεκοβαῇ. εἰ ἐπατϑιϑεῖ ξεῦ (οἱ: «
τῷ εἶοος ἁμαρτάνει κὰι ξβάρυνεν ἀντ τὸν καρδιίαν,κδι τῶν
{π|π| δ πιο ἤοχς τ ἱπάιηῆξ ἐος ρορατηδία. τ
ἰ5: ἵπες ϑεραύντων ἀνΐ,κὰι ἐσκληρύγθνἡ καρδία φαραώ.και ει
τς οὐ πὸ οἰπηῆε Εἰ Πο5 {τες ΠΣ ἰσειμῦ
οσοοσσσοο ὀυκ ἐξαεέσειλε τοὺς διοὺς ἰσραίλ, καϑάπτερ ἐλάλεν
ρεῦπιά εἴ Ὁῆσ ᾿ πίοι
Ὁ Δ.10. σεκύριος Τῷ μωυσῊ Ο 5.10.
ἘΠΕ ΖΕΙ 3: διοῆσ 44. πιογίεη: οἰοεπο:σγεδειε Δ ἃ
Ιηστεὰς Ή ἔιπε δὲ ἐς πρὸς μωυσῆν, λέγων ,ἴισελθε πρὺς
ἸἜσονε Ρἰραγϑοπδ,ε60.. βαοσιαυαιε (ο: εἴ. ες
(ΟΣ εἰ φωραώ ἐγὼ ουρ ἐ βάρυνα ἀνθ τὴν καρδίαν,κδιι τὸν καρ
[π|ς :νε {τυον Πιστς ψεθεῖοορο Πιρυεηιδὲ ἢς
64 οὐσῦ διίαν τῶν ϑεραπτόντων ἀντ᾽, ἵνα ξξῆς ἐπτέλθη τὰ σὰ σ
ἴτε ἴα 518 πιὰ ες {πῃ ἐο6, νὲ πριγείθ ἐπ
σοῦ μέϊα μου Ταῦτα ἔπ' ἀντούς ὕτσως διηγέσμ εις ἐκ
τα πο: φιγε6 - Πίος γῆορε εἰ τσ Πίος
οὔύγίποσ ὦτα τῶν τέκνων ὕμων, χὰ! Τοῖς τέκνοις τῶν τίκνων
δι 'σπα νῆομ: δοῖας {ΠυῈ . .-ἐογριήο: τε ἢ
οοσσοῦοοῦ ὑμῶν, ὅσα ἔμταίπταιχα τοῖς ἀιγυσίοις, κἂι Τὰ σὰς
ίς 5 αἰτία 58 πικβτᾷ τά ἰἱπ εἰδ. εἰ {(ἰειίδ. φ ἐρο
ΓΙ γοίς μέια μου, ἃ ἐποίησα ἐν ἀντοὶς- και γνώσεὅ᾽ εὔτιξγὼ
ς᾽ 8142 Ὁἤθ. στο δ δὲ ππογίεθ εἰ 9916 τοσῆπι ΡΙγοΓδε: εἰ
16Ππ|: 8. κε τέισιλθε δὲ μωυσῆις κἂι ἀαρὼν ἰναγτίον φαραώ,κδα .
οὕς ϑίχεγῖε εἰ: ἴγες Ὀἱείε Ὁῇα Ὁ(" ἸῬεθεεοτῇ: νίας
οοσσσοοῦ ἑμταν ἀντῶ, τάδε λέγει κῷ ὁῦς τῶν ἑβραίων, ἕως
σοῦ πὸ 40 πό νίδ Ξ τεμοτετί ,ἴπες ὈΙππττε ρο:
Ὀσοσσσοο Τίνος ου βουλαι ἐν τραπῆναι μὲν ἐξατούφειλον “νλα
τ ΡΟΡΊΙΖ Ῥυϊδιπεῆενε (τιᾶὲ περί, ἢ διπό νοϊιεγίσ τι οἵς
Ἰζοῖ πιΖ ὅν μου, ἵνα λατρεύσωστ μοι- ἐὰν δὲ μὴ θέλης σὺ ἐξα
ΠΠίς: ὃς πρίονος φρῆπ πιεῆτοζος ἐσο ἐπάυοᾷ ἴγβε
τὸ εππὶ: οσείλαι “ὧν λαΐν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτεη ἢ
οΓΑ990ο2Ζ ροϊᾷ εἴ86 ἰοειξ πη] ἘΠ (1 οὖδ ἔπηίποσ θοσς
ῥεῖ ΗΝ γι... ΚΝ... ΄ το ΑΙ
{ποβ: ᾷ ὥρα αὐριον ἀκρίδα: πτολλὴν ἐπτὶ πταντα τὰ ὅρια σου,
ῃ ἴοστε; “Ἢ ορεπίεε υρίίε(ξὀ ἔτε: εἰ τδ ροιετίσ᾽ νίάδεγε
ἌΡρατζες χδα καλύψει τὴν ὁψιν τῆς γῆς και θυ διυνέση κατιδεῖν
ΠΡ σαποά ὶ τεττᾶ: εἰ εοιπεάςεξ οἔ τεπάυῇ αὖ τε
ἐροσσσοοῦ Τὴν γηνγχὸμ κατέδεἴοι πτὸν ὦ "περιοσὸν Ἃ καταλειῷ
τοὐεξεῖ «ἢ: αὐ τεϊ χης νοδία. στᾶάο: εἰ εοιπεάες οὗ '
Ὀοοοϑοοσ ὅθεν» ὃ κατέλιπεν ὕμιν ἡ χαλαῖα, χα εκατέδιεἴαι ττὰν
Ἰπο σεῖς ἰ[ἰδιᾶ φεγπηπῆθ νοθίθ ἔα. ἔνβ. ας ἱπιρϊεσῆτυτ. {πε
Σ οοῦσοο ξύλον ὁ φυόμενον ὑμὴν ἐπὶ Τῆς γῆς. κδι τοληδδησονταί σου
ΠΊΟΒ ΕΠ ς ὈσΠμΙστεῖ ᾿ θοηι Ἶ {επιουῖ! ΝΣ
{ΠΟΤ Π, ΟἿ δικίαι, κἂι αἱ δικίαι τῶν ϑερα εν ων σου, χὰι Ἰγᾶσιαι ἃ ἦι
ρεοτθ: τῆισᾷ ἐπ οἱ ἐγὰ ἐργρίίοῃ, ἅ πῆῷ νἱδετᾶ!
νίάογῖς κίαι αἱ ἐγ πτάσα Τὴ γὴ τῶν ἀιγυτ]ίων. ἃ ὑυδέπτοτεξωράκασιν
, ἙτοηΠα Πα,
ΒΘ Ρ3Ο ΠΩ 55 ΟῚ ὙὐνΞ ΠΣ Ὁ 5) ΜΡῪ ΠῚ ΠΡ 9 ΠΝ
3) ἈΥΡΘΛΘΟΠΟ ὙΝ ΠΡῚΣ ΠΠΝΝΣ ἫΝ δου μα ΠῚ πεῖ
τὴ 1 ΠΡ 15 3 Ὁ ΟΩΝΜΥ ἸΥ ΤΣΟῚ ΜΠ ΠΣ ἜΣ Ί ΡΠ.
ΧΕ 4. ρὑἱαιλδεεχίγᾶ εἰιεηίξες. οχίσπδίε πιηηῦ
σσοοσσσοΟ ἀποὺ φωραῤίξω τῆς τούλεως,κὸι ἐβξεσέτασετος χῶρας
ηἰπα: 'δί 94. Ὀὔπι:εε νοζο εεϊδμετῆη: εἰ, σταπάο: εἰ
τἰέγια οὁΟ πθὸς ΑΥ̓͂ ,γκὸ ἄι φωναὶ ἐπτάυσαγτο;κὰι ἡ χάλαϊα, κι
Π τα ΠΠ]ς ρίμινία π ΠΗΠΔιΝεΙρ ἐγᾶ,νίάξο δερίγοταοφ «οῖτα
Πρ τοττᾶ, οὐεὼς δυκ ἔξαξενέ πὶ τὴν γὴν Ἰδὼν δὲ φαραώστι τί,
οἴφςεῖ σἱε οἰαμίας ἐε σγάΠάο: Εἰ ΠΩΣ φάάίάίε
οίαπὰο “δαυϊαιδύετός, και ἡ χαλαῖα,κὸι ἂν φωναί, προσίθετο
ΧΙ ρος 84 ρεκοβαῇ. εἰ ἐπατϑιϑεῖ ξεῦ (οἱ: «
τῷ εἶοος ἁμαρτάνει κὰι ξβάρυνεν ἀντ τὸν καρδιίαν,κδι τῶν
{π|π| δ πιο ἤοχς τ ἱπάιηῆξ ἐος ρορατηδία. τ
ἰ5: ἵπες ϑεραύντων ἀνΐ,κὰι ἐσκληρύγθνἡ καρδία φαραώ.και ει
τς οὐ πὸ οἰπηῆε Εἰ Πο5 {τες ΠΣ ἰσειμῦ
οσοοσσσοο ὀυκ ἐξαεέσειλε τοὺς διοὺς ἰσραίλ, καϑάπτερ ἐλάλεν
ρεῦπιά εἴ Ὁῆσ ᾿ πίοι
Ὁ Δ.10. σεκύριος Τῷ μωυσῊ Ο 5.10.
ἘΠΕ ΖΕΙ 3: διοῆσ 44. πιογίεη: οἰοεπο:σγεδειε Δ ἃ
Ιηστεὰς Ή ἔιπε δὲ ἐς πρὸς μωυσῆν, λέγων ,ἴισελθε πρὺς
ἸἜσονε Ρἰραγϑοπδ,ε60.. βαοσιαυαιε (ο: εἴ. ες
(ΟΣ εἰ φωραώ ἐγὼ ουρ ἐ βάρυνα ἀνθ τὴν καρδίαν,κδιι τὸν καρ
[π|ς :νε {τυον Πιστς ψεθεῖοορο Πιρυεηιδὲ ἢς
64 οὐσῦ διίαν τῶν ϑεραπτόντων ἀντ᾽, ἵνα ξξῆς ἐπτέλθη τὰ σὰ σ
ἴτε ἴα 518 πιὰ ες {πῃ ἐο6, νὲ πριγείθ ἐπ
σοῦ μέϊα μου Ταῦτα ἔπ' ἀντούς ὕτσως διηγέσμ εις ἐκ
τα πο: φιγε6 - Πίος γῆορε εἰ τσ Πίος
οὔύγίποσ ὦτα τῶν τέκνων ὕμων, χὰ! Τοῖς τέκνοις τῶν τίκνων
δι 'σπα νῆομ: δοῖας {ΠυῈ . .-ἐογριήο: τε ἢ
οοσσοῦοοῦ ὑμῶν, ὅσα ἔμταίπταιχα τοῖς ἀιγυσίοις, κἂι Τὰ σὰς
ίς 5 αἰτία 58 πικβτᾷ τά ἰἱπ εἰδ. εἰ {(ἰειίδ. φ ἐρο
ΓΙ γοίς μέια μου, ἃ ἐποίησα ἐν ἀντοὶς- και γνώσεὅ᾽ εὔτιξγὼ
ς᾽ 8142 Ὁἤθ. στο δ δὲ ππογίεθ εἰ 9916 τοσῆπι ΡΙγοΓδε: εἰ
16Ππ|: 8. κε τέισιλθε δὲ μωυσῆις κἂι ἀαρὼν ἰναγτίον φαραώ,κδα .
οὕς ϑίχεγῖε εἰ: ἴγες Ὀἱείε Ὁῇα Ὁ(" ἸῬεθεεοτῇ: νίας
οοσσσοοῦ ἑμταν ἀντῶ, τάδε λέγει κῷ ὁῦς τῶν ἑβραίων, ἕως
σοῦ πὸ 40 πό νίδ Ξ τεμοτετί ,ἴπες ὈΙππττε ρο:
Ὀσοσσσοο Τίνος ου βουλαι ἐν τραπῆναι μὲν ἐξατούφειλον “νλα
τ ΡΟΡΊΙΖ Ῥυϊδιπεῆενε (τιᾶὲ περί, ἢ διπό νοϊιεγίσ τι οἵς
Ἰζοῖ πιΖ ὅν μου, ἵνα λατρεύσωστ μοι- ἐὰν δὲ μὴ θέλης σὺ ἐξα
ΠΠίς: ὃς πρίονος φρῆπ πιεῆτοζος ἐσο ἐπάυοᾷ ἴγβε
τὸ εππὶ: οσείλαι “ὧν λαΐν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτεη ἢ
οΓΑ990ο2Ζ ροϊᾷ εἴ86 ἰοειξ πη] ἘΠ (1 οὖδ ἔπηίποσ θοσς
ῥεῖ ΗΝ γι... ΚΝ... ΄ το ΑΙ
{ποβ: ᾷ ὥρα αὐριον ἀκρίδα: πτολλὴν ἐπτὶ πταντα τὰ ὅρια σου,
ῃ ἴοστε; “Ἢ ορεπίεε υρίίε(ξὀ ἔτε: εἰ τδ ροιετίσ᾽ νίάδεγε
ἌΡρατζες χδα καλύψει τὴν ὁψιν τῆς γῆς και θυ διυνέση κατιδεῖν
ΠΡ σαποά ὶ τεττᾶ: εἰ εοιπεάςεξ οἔ τεπάυῇ αὖ τε
ἐροσσσοοῦ Τὴν γηνγχὸμ κατέδεἴοι πτὸν ὦ "περιοσὸν Ἃ καταλειῷ
τοὐεξεῖ «ἢ: αὐ τεϊ χης νοδία. στᾶάο: εἰ εοιπεάες οὗ '
Ὀοοοϑοοσ ὅθεν» ὃ κατέλιπεν ὕμιν ἡ χαλαῖα, χα εκατέδιεἴαι ττὰν
Ἰπο σεῖς ἰ[ἰδιᾶ φεγπηπῆθ νοθίθ ἔα. ἔνβ. ας ἱπιρϊεσῆτυτ. {πε
Σ οοῦσοο ξύλον ὁ φυόμενον ὑμὴν ἐπὶ Τῆς γῆς. κδι τοληδδησονταί σου
ΠΊΟΒ ΕΠ ς ὈσΠμΙστεῖ ᾿ θοηι Ἶ {επιουῖ! ΝΣ
{ΠΟΤ Π, ΟἿ δικίαι, κἂι αἱ δικίαι τῶν ϑερα εν ων σου, χὰι Ἰγᾶσιαι ἃ ἦι
ρεοτθ: τῆισᾷ ἐπ οἱ ἐγὰ ἐργρίίοῃ, ἅ πῆῷ νἱδετᾶ!
νίάογῖς κίαι αἱ ἐγ πτάσα Τὴ γὴ τῶν ἀιγυτ]ίων. ἃ ὑυδέπτοτεξωράκασιν
, ἙτοηΠα Πα,
ΒΘ Ρ3Ο ΠΩ 55 ΟῚ ὙὐνΞ ΠΣ Ὁ 5) ΜΡῪ ΠῚ ΠΡ 9 ΠΝ
3) ἈΥΡΘΛΘΟΠΟ ὙΝ ΠΡῚΣ ΠΠΝΝΣ ἫΝ δου μα ΠῚ πεῖ
τὴ 1 ΠΡ 15 3 Ὁ ΟΩΝΜΥ ἸΥ ΤΣΟῚ ΜΠ ΠΣ ἜΣ Ί ΡΠ.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
pinuía no füllauítfüp— ér&.eídésátpbarao:g ceffa
tit pluuia: et grando: et.«9: addídít
δά peccádü. et ingratati£e? co:«1
feruosit foy: 4 induat.€o2, Paradis,«
πὸ oünifít 1 filíos ifracl: ficut locut?
eft οὓς moyfi
3t δεοῆσ ad toyfenz ofcene: fgrederead:
pbaraoné,ego.n.aggrauauíei?^— cos— et—«o:
ἵεῖυο ΠΣ vtociceps füpuentát fis
$023 mea bec fup eos, vt mnorretís in
aures Πίο vfop: et x filijs.{Πίος
νο: Πε» illufí egyptío: et fi
gna me3:j fed— in εἶθ. εἰ fcíctis ego
24 a5[ 3,3 Mut[4 eos, ἃ
ofis.igreffus ἐ δὲ moyfes et saró co: pharaóe: et
-^» M Σ 3 H Lj
bírerüt εἰς bec vicit οὓς oe? beb:eodí: vías
6 3 E"n I e»
Quo nó víe treuerert me: oimttte po
pulümefí:ot ferníát— mibi, fl 8tnó volnerístnotz
eZ. 1? 32V. 0/ i 36 5
tuittere pphn meii: ecce ego induci bac
bota cras locuftd multá(n οἷς fmínostuos:
Vo 3. f A9 καὶ y, A f
et operíet füpficíé ἔτος εἰ πὖ poterís videre
./ Rf M. 4 9/“
terrá: et comedet: oé refidufi"αὖ τοῖσι
hj d 4“Ψ
eft: αὖ relíquít vobís σιῆδος et comedet οὗ
lígufi germíndevobís fr. fra.« ímplebütur
tue
Ὁσ 6: et tom?
feruov ΠΟ: et ommes bo
e»!. δι Lo! ἃ ed€ 3
08 Olftlotl, X04 ou 00100 Τῶν BceocTrov T GV σου, κο! γα σαι αἱ δι
musdín oi fra eayptíog, ἃ n
víderáit
*ronfla.f bal,
tit pluuia: et grando: et.«9: addídít
δά peccádü. et ingratati£e? co:«1
feruosit foy: 4 induat.€o2, Paradis,«
πὸ oünifít 1 filíos ifracl: ficut locut?
eft οὓς moyfi
3t δεοῆσ ad toyfenz ofcene: fgrederead:
pbaraoné,ego.n.aggrauauíei?^— cos— et—«o:
ἵεῖυο ΠΣ vtociceps füpuentát fis
$023 mea bec fup eos, vt mnorretís in
aures Πίο vfop: et x filijs.{Πίος
νο: Πε» illufí egyptío: et fi
gna me3:j fed— in εἶθ. εἰ fcíctis ego
24 a5[ 3,3 Mut[4 eos, ἃ
ofis.igreffus ἐ δὲ moyfes et saró co: pharaóe: et
-^» M Σ 3 H Lj
bírerüt εἰς bec vicit οὓς oe? beb:eodí: vías
6 3 E"n I e»
Quo nó víe treuerert me: oimttte po
pulümefí:ot ferníát— mibi, fl 8tnó volnerístnotz
eZ. 1? 32V. 0/ i 36 5
tuittere pphn meii: ecce ego induci bac
bota cras locuftd multá(n οἷς fmínostuos:
Vo 3. f A9 καὶ y, A f
et operíet füpficíé ἔτος εἰ πὖ poterís videre
./ Rf M. 4 9/“
terrá: et comedet: oé refidufi"αὖ τοῖσι
hj d 4“Ψ
eft: αὖ relíquít vobís σιῆδος et comedet οὗ
lígufi germíndevobís fr. fra.« ímplebütur
tue
Ὁσ 6: et tom?
feruov ΠΟ: et ommes bo
e»!. δι Lo! ἃ ed€ 3
08 Olftlotl, X04 ou 00100 Τῶν BceocTrov T GV σου, κο! γα σαι αἱ δι
musdín oi fra eayptíog, ἃ n
víderáit
*ronfla.f bal,
Latin Vulgate (Jerome)
£a. $ála. 5. fb ícro.
Y $* fa'[Pharaone*ex*vrb
: 2 à tetendit pu
* manus"ad*domínü:
N rea merenttonirin *
^ grádo:"nec vltra fti
13 th Int eiiis " fup te
Pe" "videsat^pharao'g'? c
B ad dod pluuía^& grand
munem af af tonítrua:" auxit'pe:
nop m catü:'Gíngrauatü e'cc
iw] eus'&ícruorü íllíus:
—-*'^ induratum nímís:fnec
L nog *dímífit"ífrael'ficut ox
"e " SOCIO nO ?perm
GS FoU Cat
t íxít"domius*a
N^ CR nora Inge
' muMs read'pharaone Ego"
4 .:7 nim'índurauí"cor eín
Jo'rwy! —"Beferuorum illíus :*
- 9 d ds Ed mca ox
jm ec"ín eo: G' nartes*í
: d tuí *& nepotü tuc
B uu rum diotier ofr
4.25 rim*ceyptíos: * & 'fíen
DW : ceri E XSAPAS
»" eis: " & fcíatís ? qui
| l 3 2 'egofdominus Tutto
eq rütergo*moyfes* G aa
l n TE OT d :
4 Tox * dixerunt'eí.? Hec'díci
v a domin ders Gooooon
. ebreorü.'vfgsquo"n
"Y t vifatid CORO
? 935yp5' "míhíi.'Dímítte "popu
^. aud n cdd ferificet mi
; i.PSín *aute? refiftís:
A d non b rios em
$* ecce ego'iduca'cras*lo
: N 32 cuftsm'in fines tuos:
t opíct'fupficiem terre
y TW ne m eíus 'appare
NOD" at" fed comedatur quo
77 * refíduumfuerítooooocc
INTUS! 'grandínf." Corrodete
5hWM — 'omnía ligua que ger
7, * mínantfín Sens oooco
ib *& impibr domostu
Lr o ur eruorum tuorun
*3*m*: omníü " egyptíorü
- m 3 "quantam^noi vider
enl
truscar qe NODD)NTIMMN
uícius. 9n — semine es pov) sw!
Y $* fa'[Pharaone*ex*vrb
: 2 à tetendit pu
* manus"ad*domínü:
N rea merenttonirin *
^ grádo:"nec vltra fti
13 th Int eiiis " fup te
Pe" "videsat^pharao'g'? c
B ad dod pluuía^& grand
munem af af tonítrua:" auxit'pe:
nop m catü:'Gíngrauatü e'cc
iw] eus'&ícruorü íllíus:
—-*'^ induratum nímís:fnec
L nog *dímífit"ífrael'ficut ox
"e " SOCIO nO ?perm
GS FoU Cat
t íxít"domius*a
N^ CR nora Inge
' muMs read'pharaone Ego"
4 .:7 nim'índurauí"cor eín
Jo'rwy! —"Beferuorum illíus :*
- 9 d ds Ed mca ox
jm ec"ín eo: G' nartes*í
: d tuí *& nepotü tuc
B uu rum diotier ofr
4.25 rim*ceyptíos: * & 'fíen
DW : ceri E XSAPAS
»" eis: " & fcíatís ? qui
| l 3 2 'egofdominus Tutto
eq rütergo*moyfes* G aa
l n TE OT d :
4 Tox * dixerunt'eí.? Hec'díci
v a domin ders Gooooon
. ebreorü.'vfgsquo"n
"Y t vifatid CORO
? 935yp5' "míhíi.'Dímítte "popu
^. aud n cdd ferificet mi
; i.PSín *aute? refiftís:
A d non b rios em
$* ecce ego'iduca'cras*lo
: N 32 cuftsm'in fines tuos:
t opíct'fupficiem terre
y TW ne m eíus 'appare
NOD" at" fed comedatur quo
77 * refíduumfuerítooooocc
INTUS! 'grandínf." Corrodete
5hWM — 'omnía ligua que ger
7, * mínantfín Sens oooco
ib *& impibr domostu
Lr o ur eruorum tuorun
*3*m*: omníü " egyptíorü
- m 3 "quantam^noi vider
enl
truscar qe NODD)NTIMMN
uícius. 9n — semine es pov) sw!
Hebrew biblical text
ג .2.0000 ,טסט 8טאולוף
יו"אֶל "הוה" ויחדלו" הקלות לקי
רָא'פרְעה'כו'חַדל המטר"הבְרֶד "כאָה
מלת'ויסף' לחטא, "וינב "בוכר
אוביו לפרעה לא אֶזֶק
"הוה דמועהו 0
*אמָר'יְהוה'אֶל'משה'בא אל אָמַר'מא =
רֶעה,'כי 'אַני'הנְרְִי'אֶת "לבו
ֶת'לכ'עבדיו 'לפען תי "אתתי שות'אות
לוב בך'אתיאעזר התעללתִי על
ָם "ויִדעְתֶּםכִי'אנִי /יהוה ויבא נוא
גליו ' כה' אַמַר*יהוה'אָלהִי *
מְני, שולח"עמי ויעבְרניו כ'אם ְנֶה'ענר
אן אתה" לשלח'אֶת עפִי, 'הנְנִי
תי עִיןמָאָרֶץ "וְלא"יוכָל 'לְרָאת לכל ראה
תהאָרֶץ "ואָנאֶת'תרהֶפְלטֶת ||
נשאָרֶת'לבֶם "מ "הבְּרַד, "ואַכל יאֶאַר
ות'ל'העץ הצפה לכֶס'מן השרה =
מלאו בהי 'ובתי 'כל' עבדיך צִית
.3 | מפסס בטווונלף
₪05 וזש וקו 0 נכס זוטבטגיופחו 8:5וג056:ת "חא תף
יו"אֶל "הוה" ויחדלו" הקלות לקי
רָא'פרְעה'כו'חַדל המטר"הבְרֶד "כאָה
מלת'ויסף' לחטא, "וינב "בוכר
אוביו לפרעה לא אֶזֶק
"הוה דמועהו 0
*אמָר'יְהוה'אֶל'משה'בא אל אָמַר'מא =
רֶעה,'כי 'אַני'הנְרְִי'אֶת "לבו
ֶת'לכ'עבדיו 'לפען תי "אתתי שות'אות
לוב בך'אתיאעזר התעללתִי על
ָם "ויִדעְתֶּםכִי'אנִי /יהוה ויבא נוא
גליו ' כה' אַמַר*יהוה'אָלהִי *
מְני, שולח"עמי ויעבְרניו כ'אם ְנֶה'ענר
אן אתה" לשלח'אֶת עפִי, 'הנְנִי
תי עִיןמָאָרֶץ "וְלא"יוכָל 'לְרָאת לכל ראה
תהאָרֶץ "ואָנאֶת'תרהֶפְלטֶת ||
נשאָרֶת'לבֶם "מ "הבְּרַד, "ואַכל יאֶאַר
ות'ל'העץ הצפה לכֶס'מן השרה =
מלאו בהי 'ובתי 'כל' עבדיך צִית
.3 | מפסס בטווונלף
₪05 וזש וקו 0 נכס זוטבטגיופחו 8:5וג056:ת "חא תף
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
"למִיחט ימר לוביההוא ועדוהי\'ואתּסְף לבא רפרְעה וְלָא שלחות גירא" ישו
טא רמלול ידא רֶמשה: 04.6 | ואמְריילְמשַהפול לו פרעת, | :סמו
הו "ותבְעון ארראנא יי "על שה וָאַהֶרן לת פרָעת ואמרּליה בדנ צמָר וי מ
אָלהָא' הצר אית מֶסרְבאתָלאתְכְא מןקדמי שלחעמי יפלְתסְדפ\ | הנ
מטטא רארְא, ולא ב"מרת אַרעא "יול ות שאר שתבְתא ריאת | גפ
| לכוןמןברְדא יכל יְתבְּלאִילנָא"לצצְמְת לְכון מן במְלא ו ותְמְלון' בתר בתִי כל | וו
עבר תי כל מצראי הלא מו לללללולללללולללללללללללוללליל?ל? | טס
טא רמלול ידא רֶמשה: 04.6 | ואמְריילְמשַהפול לו פרעת, | :סמו
הו "ותבְעון ארראנא יי "על שה וָאַהֶרן לת פרָעת ואמרּליה בדנ צמָר וי מ
אָלהָא' הצר אית מֶסרְבאתָלאתְכְא מןקדמי שלחעמי יפלְתסְדפ\ | הנ
מטטא רארְא, ולא ב"מרת אַרעא "יול ות שאר שתבְתא ריאת | גפ
| לכוןמןברְדא יכל יְתבְּלאִילנָא"לצצְמְת לְכון מן במְלא ו ותְמְלון' בתר בתִי כל | וו
עבר תי כל מצראי הלא מו לללללולללללולללללללללללוללליל?ל? | טס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
M muquevcicenaevar non peruentr 8a terra, Ciditqs
Te pbarao g ceffaffet pluuía t grando « tonítrua au- qe
acr son FE peccati: tingranauitcosfalipfe 1 feruí cíus. 9n bs
" "7 grauatüq eff co: obirsoníe:en oümífitfilíosifra: 4 *
el: ficutlocutuefueratofie pruanfimoyfi. — £a,to. "iy
» Y rite bts ad morfen. Sngrederead pbaraoné 4^.
INO quía ego ingrauauí coz etus: coz feruozü fio- um
T, "um:vtponerem fignamea becínmedíoeosfí. £tet — '
bO3 nyw. narree cozamfilio tuozc cozam filíofilijtuímracus — « hi
- 4A nm cito: fien que pofi ínea: et zs
big" j quía ego fis, ufas eft morfes t 3aron
T me RR AO e cc nta eus is A
o?utn, Cifquequo non víe Dumt cocamime.oÍz — 9p
329 330m mie epson menm vrerulant estan me Quod i m
"nsn" non vís otmittere populíi meus : ecce ego adducam
ara Tu iid e Ir (n remm eueR, C OOperict rm T2.
j ta vtfolts radi nó poffint ad cam penetrare: cófuz
uw ET increliams que referuata ee fuerantvobísa ie
" / grandinc:c comedet omnes arbozes que germínant D
m3 x pri vobis in agro:ímplebfitas oomos tuae t bomos om 2
$e. níum feruozum tuozfí « bomos omníus egypttozumz $5»?
Tv Quantam non víderunt 600000 COoCO0 000000000
Te pbarao g ceffaffet pluuía t grando « tonítrua au- qe
acr son FE peccati: tingranauitcosfalipfe 1 feruí cíus. 9n bs
" "7 grauatüq eff co: obirsoníe:en oümífitfilíosifra: 4 *
el: ficutlocutuefueratofie pruanfimoyfi. — £a,to. "iy
» Y rite bts ad morfen. Sngrederead pbaraoné 4^.
INO quía ego ingrauauí coz etus: coz feruozü fio- um
T, "um:vtponerem fignamea becínmedíoeosfí. £tet — '
bO3 nyw. narree cozamfilio tuozc cozam filíofilijtuímracus — « hi
- 4A nm cito: fien que pofi ínea: et zs
big" j quía ego fis, ufas eft morfes t 3aron
T me RR AO e cc nta eus is A
o?utn, Cifquequo non víe Dumt cocamime.oÍz — 9p
329 330m mie epson menm vrerulant estan me Quod i m
"nsn" non vís otmittere populíi meus : ecce ego adducam
ara Tu iid e Ir (n remm eueR, C OOperict rm T2.
j ta vtfolts radi nó poffint ad cam penetrare: cófuz
uw ET increliams que referuata ee fuerantvobísa ie
" / grandinc:c comedet omnes arbozes que germínant D
m3 x pri vobis in agro:ímplebfitas oomos tuae t bomos om 2
$e. níum feruozum tuozfí « bomos omníus egypttozumz $5»?
Tv Quantam non víderunt 600000 COoCO0 000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
ז=ה 1