Septuagint Greek
Ζιδία τε το 0. 1αΠ{Π8.
᾿εἰξρίγαπ, εξ θοίαμηδη» ρερίες.͵. τασυεῖ, ες ε εϊίς
σὸν ἐλιφάϊ. και βεσαμὼβ ἔτεκε "ὃν δαγονήλεκδι ἐλ! πτήΐ
θ8ιπ8 Ῥενίε ἰε: εἰ ερίομ: εἴ (01. γαῖ
βαμαΐζτεκε δι ἰτούλ., κἂν ὧν ἰεγλόμν κὰ! "Ὃν πορέ. ρει
Ρὲ π| εἴθ: ὁ {υετῦε εἰ ἐπ τοτὰ (γα. 6. τοἢ
ὄντοι ὑἱοὶ ἠσαὺ, δὲ ἐϑύοντο ἀυτῷ ἐν ὙΝ χαναάνΐλα τς."
«ἐρίεῆ! εν. νιοεδ [|86: εἰ ΠΙοσ '. ΗΠ
βε δὲ ἐσιαῦ τοῖς γυναΐκως ἀντοῦ» και τοὺς ὑιοὺς ἂν Γεθ
οδ: εἰ Εἰππδ: εἰ οἵα φοῖροβ ἴςῇς
τοῦ» και τοὺς θυγατέρας γ κὸι "τάγτα ἴὰ σώματα δεία'
Ὁοπὶ Πιὸ ξ, εἴ 5 θη: ἐξ ἰν τη Π
τοῦ ὕικου ἀντοῦ,, κἂι “τάντα τὰ ὑπάρχοντα, κἂ ᾿ΑΠΙ!
οἵα ᾿ Ῥοκοσα: εξ οἵα ἄεῦς: , ῬοΙεάίε: - ὅὅΔοι
πάντα τὰ. Χ]Ήνὴ, κϑὰ πσάντα ὅσα ἐχγάσατο» χὰ απ
οἵᾷ δεῖς βοαιήπης ἐπ τοῦτα οἰγαηδετ 8: «ἔζος
“πάντα ὅσα "περιεπτοιήσατο ἐν ὙΝ χανααῖν , χὰ! ἔΖ ρος
υύε εἴπ ὍΣ τοιγῇ ογθπϑᾶ: 8 (εἰς τὰ
“πορεύῃ ἦσαν ἐκ τῆς γὴς χαναόν , ἐσχσὺ προσῶπου τ815
ἐποοῦ {τϑιτίσ ὑπ, εγβπ, . ΠΡ τ πα ΡΕ
ἠακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ ἀυτοῦ. ἦν ἧωρ ἠὰ ὑτσαοχοντα τηΐο:
εοῦ τρῶς νι ηθίΓάγ ες (ππ] Εἰ πὖ ροίεῖαέ 6
δ.11,4, ἀυτῶν παολλα, τοὺ ὀϊκεὶν δίμα « κἂι δυκ ἡδύγατο το!
ἔτᾷ μἱαδίς ἐὺ {εἴῖμε ἐοδὲ ΡῈ ὅξργι
ἡ γὰ τὰς ππαροικέάσεως ἀντῶν φέρειν ἀντοὺς, ἀπσὺ τι
ττυδίπς ΠΌΠφτίς ἑοτῇ, ᾿ἱσυίὅτες σῇ
τοῦ πλίθους τῶν ὑπαρχόντων ἀυτῶν.ὥκεσε δὲ ἠδ ΤγοΙ
τ... ἐπ πιδιε εἰ. ΠΗ ἱῥε, εἰ εἀδ.. 85. “07
σοὺ ἐν τῷ ρει σπείρ. ἦσαῦ,, ἀντύς σιν ἐδὼμ. κα τίδς
ἐφ ἄλ ἱδοοῦ ᾿' ἐγ ἅ ἰεῆθες ῬϑΙ τη ἢ
! Ε] ν.,..Ὁ9.,, ὅν. Μὲ Ζ ΦΠΝ, ε ἢ
“τῶχα; δὲ Ἰακὼβ ἐν Τῇ Ὑη» Ἡ πτωρωκησεν ὁ πατὴρ 7}
6 ἱπέγῃ ὥρθηαᾶ, Ὀὲ ἄι σβατίδεσ 6} ΠΝ,
Β ἀντοῦ ἐν γὰ χαναάν. ἄυται δὲ ἄι γενέσεις ἐσαὺ τοῖς
τ ρῖίσ ἶ εἀδ . , πδιε Εν. εἰ {πᾳ ἶ ΠΝ
τοῦ πτατρὺς ἐδῶμ ἐν τῶΌρει σπεῖρ. δι ταυτα τὰς. τρίῃς
μοῖα ΕΠ ον εἴβι, εἰἰρίγ86 : ΠΠ 9644 νχοσίσ πρι
} ἡ, ὁ 2 ΑΘ ΤΣ ῬΈΑ δ "
ὀνόματα τῶν υἱῶν ἡσαυ. ἐλιφάς γυιὸς ἀδ'α γυναικὸς τῆ
εἴθυ. εἴ τσμεῖ : πα Ὀφ!επιϑε!: φχοσίσ εἴθ. τῆν
ἡσαῦ- κἂ! δαγουήλ.» ὑιὸς βασεμαϑ, γυναικὸς σαῦ. χγ";
Γυσεγῆε ἄε ῷ οἵ ρΙγασ: )οπιᾷτ σιν: ΟρΊγ8Γ: σοι λᾶ: ΤΠ.
502 ἀν τ ..2 "Ὁ ,. 5). ΄ ’
ἐδύοντο δὲ νἱο! ἐλιφας, θεμαννὥμαρ,σωφαρ»γοθμ, “γι
«ποπ, ερᾶπα ὅδε εδαιθίπα εἰίριγαθ π εἴθ: ΑΠΊ:
καίνεῖ. ϑαμνὰ δὲ ἡππαλλακὴ ἐλιφᾶς τοὺ ὑιοῦ ἦσαῦ, {61
φερίξς εἰίρα6 ϑιπϑῖος, Ὠί {ΠῚ 648: νχος πΉ
ἔτεκε τῷ ἐλιφὰς “ὃν ἀμαλήκ «(υτοι ὑιοὶ ἀδιά, γυναι 48,5
; τία εἴϑυ. δὲ 81 {Πῤ γασυεῖς: πθ 56): 58ΓΕΙΌΠΙΕ: ΡΓΟΉ
κὶὺς ἐσαῦ. ὄυτοι δὲ ὑιοῖ ῥαγουήλ., ναῦεϑ., Ἰαρεσομαί, τα
εῖ πιοσς, δί ἐυετῆε ἡ ὑϑίέπιδεε νχοτίϑ εἴθ, ἔγχι
κὰἂι μοῖς ὄυτοι ἧσαν ὑιο! βασσεμαβ, γυναικὸς ἦσαν. φργα)
Ῥί διΐιετῆε ΧΠ} Πδετι6 {7 ἐπᾶ: Ξ {0} τΗ͂Ϊίς
ουτοι δὲ ἔσαν ὑιοὶ λιβεμὰς θυγατρὺς ἔνάν » τοῦ ὑοῦ ΠΝ
{θεοῦ νχοιίσ εἴβι. Ρέριξ [τ εἴα. (ἐς τρίαι
ν σεβεγὼν γυναικὸς ἡσαῦ «ἔτεκε δὲ τῷ ἦσαῦὺ "ὃν ἰεΖ Ρίεῇ
"1: εὐ ἰερίδ: εἰ (οἱ, ΜΝ} Ὁμ(66 δαὶ
οὐλ, κι “ὧν ἰεγλόμ» κἂι “ὃν κοοε. δυτοι ἀγεμίνες. κάτ
Ἐτοηῆα. ΠΡαἵ.
ΟῚ Το Ὀῦψν πὴ) ΘΊν. ΤῸ ΠΤ ν ΠΡΟΣ ΣΙΝ σεν. ΓᾺ τὶ
» ΓΟ ὙΥΩ3 ΓΟῚ ὙΤΠΟΣ ΤΌ ΤΩΣ ὝΘΉ ΕἸΣΣΤῚ Ὁ ΗΚ ΠΟ 7
ὐες » ς φήσας τὶ πη ςμ ).Ὁ ηης κηη π5,9}. 555. ΚΙ 9 μΗ ἡ.) ΩΡ -
᾿εἰξρίγαπ, εξ θοίαμηδη» ρερίες.͵. τασυεῖ, ες ε εϊίς
σὸν ἐλιφάϊ. και βεσαμὼβ ἔτεκε "ὃν δαγονήλεκδι ἐλ! πτήΐ
θ8ιπ8 Ῥενίε ἰε: εἰ ερίομ: εἴ (01. γαῖ
βαμαΐζτεκε δι ἰτούλ., κἂν ὧν ἰεγλόμν κὰ! "Ὃν πορέ. ρει
Ρὲ π| εἴθ: ὁ {υετῦε εἰ ἐπ τοτὰ (γα. 6. τοἢ
ὄντοι ὑἱοὶ ἠσαὺ, δὲ ἐϑύοντο ἀυτῷ ἐν ὙΝ χαναάνΐλα τς."
«ἐρίεῆ! εν. νιοεδ [|86: εἰ ΠΙοσ '. ΗΠ
βε δὲ ἐσιαῦ τοῖς γυναΐκως ἀντοῦ» και τοὺς ὑιοὺς ἂν Γεθ
οδ: εἰ Εἰππδ: εἰ οἵα φοῖροβ ἴςῇς
τοῦ» και τοὺς θυγατέρας γ κὸι "τάγτα ἴὰ σώματα δεία'
Ὁοπὶ Πιὸ ξ, εἴ 5 θη: ἐξ ἰν τη Π
τοῦ ὕικου ἀντοῦ,, κἂι “τάντα τὰ ὑπάρχοντα, κἂ ᾿ΑΠΙ!
οἵα ᾿ Ῥοκοσα: εξ οἵα ἄεῦς: , ῬοΙεάίε: - ὅὅΔοι
πάντα τὰ. Χ]Ήνὴ, κϑὰ πσάντα ὅσα ἐχγάσατο» χὰ απ
οἵᾷ δεῖς βοαιήπης ἐπ τοῦτα οἰγαηδετ 8: «ἔζος
“πάντα ὅσα "περιεπτοιήσατο ἐν ὙΝ χανααῖν , χὰ! ἔΖ ρος
υύε εἴπ ὍΣ τοιγῇ ογθπϑᾶ: 8 (εἰς τὰ
“πορεύῃ ἦσαν ἐκ τῆς γὴς χαναόν , ἐσχσὺ προσῶπου τ815
ἐποοῦ {τϑιτίσ ὑπ, εγβπ, . ΠΡ τ πα ΡΕ
ἠακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ ἀυτοῦ. ἦν ἧωρ ἠὰ ὑτσαοχοντα τηΐο:
εοῦ τρῶς νι ηθίΓάγ ες (ππ] Εἰ πὖ ροίεῖαέ 6
δ.11,4, ἀυτῶν παολλα, τοὺ ὀϊκεὶν δίμα « κἂι δυκ ἡδύγατο το!
ἔτᾷ μἱαδίς ἐὺ {εἴῖμε ἐοδὲ ΡῈ ὅξργι
ἡ γὰ τὰς ππαροικέάσεως ἀντῶν φέρειν ἀντοὺς, ἀπσὺ τι
ττυδίπς ΠΌΠφτίς ἑοτῇ, ᾿ἱσυίὅτες σῇ
τοῦ πλίθους τῶν ὑπαρχόντων ἀυτῶν.ὥκεσε δὲ ἠδ ΤγοΙ
τ... ἐπ πιδιε εἰ. ΠΗ ἱῥε, εἰ εἀδ.. 85. “07
σοὺ ἐν τῷ ρει σπείρ. ἦσαῦ,, ἀντύς σιν ἐδὼμ. κα τίδς
ἐφ ἄλ ἱδοοῦ ᾿' ἐγ ἅ ἰεῆθες ῬϑΙ τη ἢ
! Ε] ν.,..Ὁ9.,, ὅν. Μὲ Ζ ΦΠΝ, ε ἢ
“τῶχα; δὲ Ἰακὼβ ἐν Τῇ Ὑη» Ἡ πτωρωκησεν ὁ πατὴρ 7}
6 ἱπέγῃ ὥρθηαᾶ, Ὀὲ ἄι σβατίδεσ 6} ΠΝ,
Β ἀντοῦ ἐν γὰ χαναάν. ἄυται δὲ ἄι γενέσεις ἐσαὺ τοῖς
τ ρῖίσ ἶ εἀδ . , πδιε Εν. εἰ {πᾳ ἶ ΠΝ
τοῦ πτατρὺς ἐδῶμ ἐν τῶΌρει σπεῖρ. δι ταυτα τὰς. τρίῃς
μοῖα ΕΠ ον εἴβι, εἰἰρίγ86 : ΠΠ 9644 νχοσίσ πρι
} ἡ, ὁ 2 ΑΘ ΤΣ ῬΈΑ δ "
ὀνόματα τῶν υἱῶν ἡσαυ. ἐλιφάς γυιὸς ἀδ'α γυναικὸς τῆ
εἴθυ. εἴ τσμεῖ : πα Ὀφ!επιϑε!: φχοσίσ εἴθ. τῆν
ἡσαῦ- κἂ! δαγουήλ.» ὑιὸς βασεμαϑ, γυναικὸς σαῦ. χγ";
Γυσεγῆε ἄε ῷ οἵ ρΙγασ: )οπιᾷτ σιν: ΟρΊγ8Γ: σοι λᾶ: ΤΠ.
502 ἀν τ ..2 "Ὁ ,. 5). ΄ ’
ἐδύοντο δὲ νἱο! ἐλιφας, θεμαννὥμαρ,σωφαρ»γοθμ, “γι
«ποπ, ερᾶπα ὅδε εδαιθίπα εἰίριγαθ π εἴθ: ΑΠΊ:
καίνεῖ. ϑαμνὰ δὲ ἡππαλλακὴ ἐλιφᾶς τοὺ ὑιοῦ ἦσαῦ, {61
φερίξς εἰίρα6 ϑιπϑῖος, Ὠί {ΠῚ 648: νχος πΉ
ἔτεκε τῷ ἐλιφὰς “ὃν ἀμαλήκ «(υτοι ὑιοὶ ἀδιά, γυναι 48,5
; τία εἴϑυ. δὲ 81 {Πῤ γασυεῖς: πθ 56): 58ΓΕΙΌΠΙΕ: ΡΓΟΉ
κὶὺς ἐσαῦ. ὄυτοι δὲ ὑιοῖ ῥαγουήλ., ναῦεϑ., Ἰαρεσομαί, τα
εῖ πιοσς, δί ἐυετῆε ἡ ὑϑίέπιδεε νχοτίϑ εἴθ, ἔγχι
κὰἂι μοῖς ὄυτοι ἧσαν ὑιο! βασσεμαβ, γυναικὸς ἦσαν. φργα)
Ῥί διΐιετῆε ΧΠ} Πδετι6 {7 ἐπᾶ: Ξ {0} τΗ͂Ϊίς
ουτοι δὲ ἔσαν ὑιοὶ λιβεμὰς θυγατρὺς ἔνάν » τοῦ ὑοῦ ΠΝ
{θεοῦ νχοιίσ εἴβι. Ρέριξ [τ εἴα. (ἐς τρίαι
ν σεβεγὼν γυναικὸς ἡσαῦ «ἔτεκε δὲ τῷ ἦσαῦὺ "ὃν ἰεΖ Ρίεῇ
"1: εὐ ἰερίδ: εἰ (οἱ, ΜΝ} Ὁμ(66 δαὶ
οὐλ, κι “ὧν ἰεγλόμ» κἂι “ὃν κοοε. δυτοι ἀγεμίνες. κάτ
Ἐτοηῆα. ΠΡαἵ.
ΟῚ Το Ὀῦψν πὴ) ΘΊν. ΤῸ ΠΤ ν ΠΡΟΣ ΣΙΝ σεν. ΓᾺ τὶ
» ΓΟ ὙΥΩ3 ΓΟῚ ὙΤΠΟΣ ΤΌ ΤΩΣ ὝΘΉ ΕἸΣΣΤῚ Ὁ ΗΚ ΠΟ 7
ὐες » ς φήσας τὶ πη ςμ ).Ὁ ηης κηη π5,9}. 555. ΚΙ 9 μΗ ἡ.) ΩΡ -
Latin interlinear gloss over the Septuagint
bama pepít fent: et feglom: et€o2€.
"eenuít 000000 000000000
*iehus"Gíhelon'G^choz
bi filij efau:;di fuerüt εἰ in terra canas, 2c
re.?Hí Qoo0000000000c0000
fili efau* qui* natí funt
cepitát efau— vroxs fuae: et filíos fu
feifínterracoo00000000009.
FPchanaan.! Tulít autem
os: ct filiae: et ota ἐο:ροζᾷ
*efau" vxotes fuas" Goo
d fuer, ct 065 fubftantia s
"filios" δα" ο
*anímatn o00000000000000
"domus fue'G'fübftantí
oia pecozs: et oia dies, pofledit: τ
το pecora coocoocco
*&*cuncta fque* habere
oia die acquíftote. ín terra cbanaá: 8:
poterat'ínterra cooocoo.
"chanaá;*G abiít'ítr altez
bift εί 9€ terra chanad: ἃ facíe
ra^regíonem: receffitas
PaPfratre fuo*íacob.Diz
iacob fratrís fni. etn. ὃ fubfiátia
uítes ením'erát valde:6
*fimul"habítare πὸ po^
: τον multa: vt babitarétfimuLet πό poterat
terat:'nec'fuftiebat"eos
*terra^pegrínatíóís eo
Ru bitatiote cop ferre. δὲ pu
tü'pre multitudine fere
mttitudíne fübttátie του, bitauitáte
gü.*Habiíta πίτα Efauti
monte" feyr:"ípfe eft"e
dom.?Heaüt funt σας
fau in Inotefetr, cfau; ipe τ εὐδ.. bas
tíoes"efau'pattís*edom
tauit át facob ín tra 3 bitauit pater
*ín móte"feír:G"hec'no
"elíphaz'filius Pada'vxo.
fuus| infracbanad. be át giatíóes efau
tis'efau.* Rahuel quoq
"filius'bafemath"vxorís
ptis edé in móte: feit. et ífta
TOU"roCT 006 ἐδ ὧμ ἐν τῷ pu cle. ku ταῦτα qu
lefus."faer παν"elíiphaz
nola filix είδη. elipbas: fui$da vro:ís
"filfftheman:*omar:'fe
phua:*& gatham: oooco
& chenez*& chore." E
efau, et raguel: fili? bafematb: vroze efau.
tat"aütthamna'concuz
fuerüt átfiij Clipbae: tbemá::omar: fophar: gotbá:
bina'eliphaz? fili P efau:
.que peperit'ei cooo0oo
famalech.5 Hí fant" filii:
cenes. tháng$t cócubína| elipbas ,, fili efauz
lada*vxorís'efau.oooccoo
pepit elipbas amalec, bí fit 9das: vxoz
"Fílí("at^rahuel:"naath
9&8 zara: ccoccocooocooo
τσ είδη.“μ΄ 8t η. Taguel: 1a5etb: sarefome:
Pfema?G meza.!Hi"filíí
' bafermath. oeocoocoooscos
5vxorís*efau.PIftí quoqs
et mose. D bí fuertit filij, bafematb: vrozie den,
*erant"filítoolíbatna co
filie? Ane'filiifebeon co
bí dtfuerbt fiuj libemas fite.— eni: fiuj
"vxoris COO000000000000
fcbegó νχοιίσ efau, pepit δε εἴν ie
lefau:quos" genuít" εἰ;
Píehus O0000000000000000
3&'íhelon? S chore,"Hif
ul: et fegló: et co1e,"μι vuces
* duces eoocecoocooccocco
4'ranfia. bat.
rob mos m via mm m"o bnienm: ios m mp nob sb os m
m"ma m"mis* moy"am rt Nd mb vilem qty 733 Tte
"eenuít 000000 000000000
*iehus"Gíhelon'G^choz
bi filij efau:;di fuerüt εἰ in terra canas, 2c
re.?Hí Qoo0000000000c0000
fili efau* qui* natí funt
cepitát efau— vroxs fuae: et filíos fu
feifínterracoo00000000009.
FPchanaan.! Tulít autem
os: ct filiae: et ota ἐο:ροζᾷ
*efau" vxotes fuas" Goo
d fuer, ct 065 fubftantia s
"filios" δα" ο
*anímatn o00000000000000
"domus fue'G'fübftantí
oia pecozs: et oia dies, pofledit: τ
το pecora coocoocco
*&*cuncta fque* habere
oia die acquíftote. ín terra cbanaá: 8:
poterat'ínterra cooocoo.
"chanaá;*G abiít'ítr altez
bift εί 9€ terra chanad: ἃ facíe
ra^regíonem: receffitas
PaPfratre fuo*íacob.Diz
iacob fratrís fni. etn. ὃ fubfiátia
uítes ením'erát valde:6
*fimul"habítare πὸ po^
: τον multa: vt babitarétfimuLet πό poterat
terat:'nec'fuftiebat"eos
*terra^pegrínatíóís eo
Ru bitatiote cop ferre. δὲ pu
tü'pre multitudine fere
mttitudíne fübttátie του, bitauitáte
gü.*Habiíta πίτα Efauti
monte" feyr:"ípfe eft"e
dom.?Heaüt funt σας
fau in Inotefetr, cfau; ipe τ εὐδ.. bas
tíoes"efau'pattís*edom
tauit át facob ín tra 3 bitauit pater
*ín móte"feír:G"hec'no
"elíphaz'filius Pada'vxo.
fuus| infracbanad. be át giatíóes efau
tis'efau.* Rahuel quoq
"filius'bafemath"vxorís
ptis edé in móte: feit. et ífta
TOU"roCT 006 ἐδ ὧμ ἐν τῷ pu cle. ku ταῦτα qu
lefus."faer παν"elíiphaz
nola filix είδη. elipbas: fui$da vro:ís
"filfftheman:*omar:'fe
phua:*& gatham: oooco
& chenez*& chore." E
efau, et raguel: fili? bafematb: vroze efau.
tat"aütthamna'concuz
fuerüt átfiij Clipbae: tbemá::omar: fophar: gotbá:
bina'eliphaz? fili P efau:
.que peperit'ei cooo0oo
famalech.5 Hí fant" filii:
cenes. tháng$t cócubína| elipbas ,, fili efauz
lada*vxorís'efau.oooccoo
pepit elipbas amalec, bí fit 9das: vxoz
"Fílí("at^rahuel:"naath
9&8 zara: ccoccocooocooo
τσ είδη.“μ΄ 8t η. Taguel: 1a5etb: sarefome:
Pfema?G meza.!Hi"filíí
' bafermath. oeocoocoooscos
5vxorís*efau.PIftí quoqs
et mose. D bí fuertit filij, bafematb: vrozie den,
*erant"filítoolíbatna co
filie? Ane'filiifebeon co
bí dtfuerbt fiuj libemas fite.— eni: fiuj
"vxoris COO000000000000
fcbegó νχοιίσ efau, pepit δε εἴν ie
lefau:quos" genuít" εἰ;
Píehus O0000000000000000
3&'íhelon? S chore,"Hif
ul: et fegló: et co1e,"μι vuces
* duces eoocecoocooccocco
4'ranfia. bat.
rob mos m via mm m"o bnienm: ios m mp nob sb os m
m"ma m"mis* moy"am rt Nd mb vilem qty 733 Tte
Latin Vulgate (Jerome)
ro D.Ibicto,
lelíiphaz."Bafemath"ge 5:
Tiuítjeoocooco0c Q0C000000
Prahuel.2O olíbama oo — 5;
"genuit O00000000000c000
"iehus"G'íhelon'G'choz — ».
re.*Hií cooo00c000000c0009
— "filffefau*qui* natífunt —»:
feífín terra 00000000000000
Pchanaan.íTulítautem ^ *;
*efau'" vxores fias" oo
*filíosPGfilías'8omne e j
*anítmarn 000000000000000
"dorus fue'G'fubftantí T
am'G pecora coocoocco
*GP"cunctafqueShabere — $ |
gore terra coooo00
anaa;"G abíít'ír altez : 5^
rà" regionem: feeit $
Pa"fratrefuo*íacob.Die * J
| uítes ením'erát valde:
*fimul^habítare nó poo »$
terát:'nec'fufticbat "eos
"terra"pegrínatíóís eo2 — ««
rü'premultítudínefere ^
gü.'Habítauitgg"Efau'i 4t
monte" feyr:"ípfe eft"e
dom.?*Heaüt mop u m!
tíoes*cfau'patrís*edom Z
'ín mote "feír:GChec'no — 54
mína'filíorutn?eíus. oo0o
"elíphaz*filius"ada*vxo o.
risfefau.* Rahuel quoq;
bfliusfbafemath'vxorís 5:
ius. fuerütqe'eliphaz
"flíPtheman:*omar:zfe 55
phua*& gatham: oooco
Gchenez'Gchore.'E 4E
rat"aütthamna'concuz — ^
bína'elíiphaz?fili"efau: —$:
*que pepaieei 000002
'amalech.5 Hí fant"filii.— 0$
fada*vxorís'efau.ococcoo
^ PFilí"at^rahucl?naath — 9:
^— S& zara: cooccooco00000
— Pfema?*G meza.'Hi'filíí 9
— 'bafemath ooo0000005
— *vxorís'efan"Ifíquogo —
— ferant" ilíí^oolíbama co
. ffi Anc'fili'febeonco — *:
. Myxorís co02000000000000
. lefau:quos"genuít"cí; *:
Píehus oo000000000000000
?GCíhelon*&'chore."Hí — 4s
* duces ooxceoooceoccocco
mun noy ewm ci
"o rvinmi^uytpte 7
emm eme ipi lm mam mAS — Éfüd
lelíiphaz."Bafemath"ge 5:
Tiuítjeoocooco0c Q0C000000
Prahuel.2O olíbama oo — 5;
"genuit O00000000000c000
"iehus"G'íhelon'G'choz — ».
re.*Hií cooo00c000000c0009
— "filffefau*qui* natífunt —»:
feífín terra 00000000000000
Pchanaan.íTulítautem ^ *;
*efau'" vxores fias" oo
*filíosPGfilías'8omne e j
*anítmarn 000000000000000
"dorus fue'G'fubftantí T
am'G pecora coocoocco
*GP"cunctafqueShabere — $ |
gore terra coooo00
anaa;"G abíít'ír altez : 5^
rà" regionem: feeit $
Pa"fratrefuo*íacob.Die * J
| uítes ením'erát valde:
*fimul^habítare nó poo »$
terát:'nec'fufticbat "eos
"terra"pegrínatíóís eo2 — ««
rü'premultítudínefere ^
gü.'Habítauitgg"Efau'i 4t
monte" feyr:"ípfe eft"e
dom.?*Heaüt mop u m!
tíoes*cfau'patrís*edom Z
'ín mote "feír:GChec'no — 54
mína'filíorutn?eíus. oo0o
"elíphaz*filius"ada*vxo o.
risfefau.* Rahuel quoq;
bfliusfbafemath'vxorís 5:
ius. fuerütqe'eliphaz
"flíPtheman:*omar:zfe 55
phua*& gatham: oooco
Gchenez'Gchore.'E 4E
rat"aütthamna'concuz — ^
bína'elíiphaz?fili"efau: —$:
*que pepaieei 000002
'amalech.5 Hí fant"filii.— 0$
fada*vxorís'efau.ococcoo
^ PFilí"at^rahucl?naath — 9:
^— S& zara: cooccooco00000
— Pfema?*G meza.'Hi'filíí 9
— 'bafemath ooo0000005
— *vxorís'efan"Ifíquogo —
— ferant" ilíí^oolíbama co
. ffi Anc'fili'febeonco — *:
. Myxorís co02000000000000
. lefau:quos"genuít"cí; *:
Píehus oo000000000000000
?GCíhelon*&'chore."Hí — 4s
* duces ooxceoooceoccocco
mun noy ewm ci
"o rvinmi^uytpte 7
emm eme ipi lm mam mAS — Éfüd
Hebrew biblical text
,פס בנהווגלר .| שסט.1.3 8 ,2.6060 ,00
רשאֶלו'ואָהָליבמָהלְרָה'אֶתלל =
לסה כנען ויקתעש אֶת"נשיוואֶתיד וה
בכו'אֶת'ככתיואֶת'כלנפשות* >
שא || לשאת'אתם מִפְנימְקְניהֶםו'וישֶב 9
יהָבַר "עשר נֶהַר שעיר עשו הוא"אדוםו ₪
טר "ואלה'תלדות'עשו אבִי'אָרום'גְהֶר ₪
"שעיר'אלהשמותבְנעַשויללל סה
"אליפז'תִּימַן'אומָר צְפו'נעְתֶם יל >'
'עמלק "אלה'מני'עדה"אַת'עשו: \וף
"ואלהְנ'רְעואל'נְתְת'תרֶה ללל מ
'בת' עָנֶה"בת צְבָעון'אשת זל סו
אֶלף "ואת'יעלם'ואת'קרהו"אלה'אלופי 1
ו וסקס קוסזחל ו
נתא סנה ווובוובוט01 הבו וסטוחול ?6 : 013 במסוחו) הותווס7 103 | בוה
רשאֶלו'ואָהָליבמָהלְרָה'אֶתלל =
לסה כנען ויקתעש אֶת"נשיוואֶתיד וה
בכו'אֶת'ככתיואֶת'כלנפשות* >
שא || לשאת'אתם מִפְנימְקְניהֶםו'וישֶב 9
יהָבַר "עשר נֶהַר שעיר עשו הוא"אדוםו ₪
טר "ואלה'תלדות'עשו אבִי'אָרום'גְהֶר ₪
"שעיר'אלהשמותבְנעַשויללל סה
"אליפז'תִּימַן'אומָר צְפו'נעְתֶם יל >'
'עמלק "אלה'מני'עדה"אַת'עשו: \וף
"ואלהְנ'רְעואל'נְתְת'תרֶה ללל מ
'בת' עָנֶה"בת צְבָעון'אשת זל סו
אֶלף "ואת'יעלם'ואת'קרהו"אלה'אלופי 1
ו וסקס קוסזחל ו
נתא סנה ווובוובוט01 הבו וסטוחול ?6 : 013 במסוחו) הותווס7 103 | בוה
Hebrew primitive/root forms
לק
קָנַ
וי
גו
נש
יהֶר
ילו
אֶי
"הי
שרי
ילו
אל
וי
ילו
ינת
קָנַ
וי
גו
נש
יהֶר
ילו
אֶי
"הי
שרי
ילו
אל
וי
ילו
ינת
Aramaic Targum
את "ייל אליןבניעשר יו ליה 4רשא דכנְן דר שרות"נטוהי ות בהי ות ל
וטיו תיוות ל פֶתבִּתִיה והות כְ ביריה ות בל כניניה ונא גארפ
פן = ל מתללאבע אלד מן מלסיעמגצהוהיואבי הוה ןגטל תא
ישי > = ולא וכלת אַרע"תותיתהון סורא יתֶהו מן חָדם גִיתִיהון:ַיתִיב עשר גְטוּרא ל
מש יס = אלפ תימן אוֶר צפו ותוכנ ומנ הוֶת ילש לאֶליפז בּרפְשרְנְֶּק מִיכָה
1 ל עמדק, אלין בְנִיערַהאֶתת עשת וָאליןבְִּירְעטלנְחַת רדה שפה וזה אלין ה בְּנִי
09 הנכת ועושוית עלם ות קרתואלין רַבְרְבִי לללללללילללללללללללללללללל
וטיו תיוות ל פֶתבִּתִיה והות כְ ביריה ות בל כניניה ונא גארפ
פן = ל מתללאבע אלד מן מלסיעמגצהוהיואבי הוה ןגטל תא
ישי > = ולא וכלת אַרע"תותיתהון סורא יתֶהו מן חָדם גִיתִיהון:ַיתִיב עשר גְטוּרא ל
מש יס = אלפ תימן אוֶר צפו ותוכנ ומנ הוֶת ילש לאֶליפז בּרפְשרְנְֶּק מִיכָה
1 ל עמדק, אלין בְנִיערַהאֶתת עשת וָאליןבְִּירְעטלנְחַת רדה שפה וזה אלין ה בְּנִי
09 הנכת ועושוית עלם ות קרתואלין רַבְרְבִי לללללללילללללללללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
aan. £ulítaütefauvrorefuascfiliosfuos ^ — mgi-4tuw
fuae : commnce anímase oomus fue v pecoza o
inta iumenta fua : et eniuerfam fübftantíart msn
uifieratin terra cbanad: v abijt ín terram alí s
»ter íacob fratrem fuum : quia erat fübftanz amo
mm multa vt babírarent fimul: ct non po 7
ra babítattonie eozum fufttnere cos pipi am"
-ozum. £t babítauítefau ín monte feír : efau TF
'dom.£t be funt generatíóee cfau patrie ídu ad
1 ín monte feír. IDecfuntriomína filíoz efat : -
fílius ada vxozíe efau: rabuel fíli? bafematl? : nv. pw
fau. ueritas filij elípbas:themanu: otmarz kabet P
rgatbam: ccenes. E£ratautem tbána concuz
ipbas filij efau:erqua natus eftamalech .
filif ada vrozís efau.filif autes rabuel:naatb ba"
feimmo c mesa, Ibí filij bafematb vrozte efau T
if oolíbama fílícane fílíefebcon vxozte efatiz gow
erítei bíeug v bicló «hore. 3ifti funtoucea Hio
iiid Y
fuae : commnce anímase oomus fue v pecoza o
inta iumenta fua : et eniuerfam fübftantíart msn
uifieratin terra cbanad: v abijt ín terram alí s
»ter íacob fratrem fuum : quia erat fübftanz amo
mm multa vt babírarent fimul: ct non po 7
ra babítattonie eozum fufttnere cos pipi am"
-ozum. £t babítauítefau ín monte feír : efau TF
'dom.£t be funt generatíóee cfau patrie ídu ad
1 ín monte feír. IDecfuntriomína filíoz efat : -
fílius ada vxozíe efau: rabuel fíli? bafematl? : nv. pw
fau. ueritas filij elípbas:themanu: otmarz kabet P
rgatbam: ccenes. E£ratautem tbána concuz
ipbas filij efau:erqua natus eftamalech .
filif ada vrozís efau.filif autes rabuel:naatb ba"
feimmo c mesa, Ibí filij bafematb vrozte efau T
if oolíbama fílícane fílíefebcon vxozte efatiz gow
erítei bíeug v bicló «hore. 3ifti funtoucea Hio
iiid Y
Aramaic/Chaldean primitive forms
| ולו
| "סג
"ות
| לול
| אנ
| אֶל
| 'רְג
| "סג
"ות
| לול
| אנ
| אֶל
| 'רְג