Septuagint Greek
Ὃ, ἅτις εχ τητεῦ [σι{Π6.
ΕΠ ὀροεγοιηῖιε πιογίο στ ΠΝ {τϑεῖ: ἐρεῖ. ἵρ
Π οὐδ ἐσαταξε μωυσὴς πὸ διοὶ Ἰσραήλ᾽ ἐξελθόντων ἀν
ἰοσς 6. Ὀειεττᾷ ἐσγριί. ρφοϊεάετῆξ τεττᾷ ἐς
οοοῦῦ τῶν ἐκ γὰς ἀιγύτϊου- κὸι ἐκλερονόμασαν τὸν γὴν ἄν
9.84 ἰυθ: τ τειτᾶος τεσίσ᾽ δφίαη: Ὁθος
" 4 ν ἡ ,ὔ " 1
χοῦ τοῦ» κὰν ΤῊ Ὑηῖ ὧγ βασιλέως Τς βασαὶ, δύο
οΙΙ τέσυπι, ἀπιογεου: ᾷ ενᾶςξ τγᾶθ ᾿ς ἴοε
Ὀσοοῦ βασίλέων τῶν ἀμορραΐων γ δι ἦσαν τπαέραν τοὺ ἴορ
ΟΖ ἀδιξ 94 οζῆ οια 40 ο᾽οε:ῇ εἰ τα
σοῦ δόνου κατ᾽ ζιατολὲς ἑλίου ἀποὺ ἀροήρ νΥ ἐςιἐπὶ Ὁ
τρᾷ τίρα τουῦδιίσ οτπῦδς τ {ἐπ πιδιεὶ
ΡΣ ν ᾽ ν»"ὖ .ν
σα χείλους χειμάρρου ἀρνῶν, κοι ἐπὶ τοῦ ἔρους τὸν
Πα [κῦς αἱ Εἰ Ῥεττπῦς οἶπι 1204 ττᾶδ
πο σπών, ὅ ἐξὶν ἀεομών, πσᾶσαῃ “ὧν ἀραβὰ "πέραν
ΤὰΔ2 (οτδαπὲ οἅ οτυτι (οἷα (15 οἰεάοι
σᾺΠῚ τοῦ ἰορδιάνου κατ ἀνατολὰς ἁλίου ὑπὸ ἀσχϑωϑ
τα {2 εεοίπηπ» ἶ
55 ῷ “ὮΝ λαξεντίν. ΟἉ.ς.
1.5, νοζας τογίεσ {τβεῖς ἐξ οἵ
ον Θ χὰ ἐκάλεσε μωυσῆς ΙΒ Ἰσραΐλ ὑπὸ ξι Ά.
δ χίε ο4 εοὐξ αὐά! ἐτθεῖ ἰυπιποθεδεα
ὍοοΟ "πε τρὶς ἀντούς, ἄκουε ᾿σραὶλ᾽ ἦς δκαιώματα
ὙΠ ΕΤῚ τ ἰυάίοια: ἄεῦαρ ἐ6ο ἰσαιο: ἐπ ο ϑηγίο9
οῦοο κἂν ἦκ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἰν τοῖς. ὠσὶν
Ῥερο ὑΓσ τ Α δίς ἴγχϑς, : τεσ εἰς
Ὁ ὑμῶν ἐν Τῇ ἡμέρα ταῦὔτι» κὸν μαϑησεόνε ἄντα, ;
: γῖ8 1 αἰμϊούίσιισ ὕβοεγε ἐ8. οὔθ δε π΄’
τοῦ. κὰν φυλάξεόδε σοιεῖν ἀυτά « κύριος ὃ θεὸς ἁμῶν
»ἱεῖς. Ρερίσίε αὐ νοῦ ρϑῦ ἐπ οἵεθ. πὖ
οὐοοῦ δθέδετο πρὶς ὑμᾶς διαύπκεν ἔν χωρίβ . ὀνχὶ
οσἱς ποτΡΗν, ᾿ σνεσ οἰροίηε ἦσθ ἐεἤηιηδεξ
πος τοῖς πατρίσιν ὑμῶν διέθετο κύριος τὸν διαθνίκην
{89 ἴγοις (Δ 84 νοῦ. ὕο8 δι οἷδ δις
ὁοοοῦ Ταύτην, ἀλλ᾽ αὶ πρὸς ὑμᾶς « ὑμᾶς δὲ πταντες ὧδε
ίοας νίπξεθ ροά!ε. (κεἰς 84 {αεί! ἰο
οὐοοῦ ῶντες σήμερον. προσωπτον καΐὰ πρόσωπον
ας αππσέ οὔσ βὰ νοῦ ἢ πιδίε ὈῊ πιεάίο
οοοῦ λάλισε κύριος πϑὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου
στ{{|5 ὦ ἰσυίσ,. τ έβο παι {πιεῖ Ὀῆιπ τ
Ὀσοσῦ Του "τυρὸς » καγὼ ΕΙΞΉΚΕΙΝ ἀὔαμεσον κυρίου κἂν
σῃίς. ἰιοον νοθ τπ τέροσε, {0 νὶ σηηδείσγ
ϑιΐις ἄιαμέσον ὑμῶν ἐν τῶ καιρῶ ἐκείνω ἀναγγεῖλαι
ι δ ἥοῦι6 θα Ὁῆι: απ εἰπη 86. 4. ἔδε
ἴο: ὑμῖν τὰ ῥηματαὰ κυρίου, ὉΤῚ ἐφιβίατε ἀσσὺ πθὸ
σο «ἴε ., ἰσσε τ πὸ εἰτξάιπίσ ἐπ πιδιές
τη σώπον τοῦ πανρύς, νι ἐυκ ἀνέβητε εἰς “ὁ ὅρος»
-οπαΐ Ὀΐσοπθ: ἐρο,͵ Πδ δ Ὁε τὖἧ΄ς ἃ εὐ
ποσοῦ λέγων, ἐγώ ἐιμι, κύριος δ θεύς σου, ὃ ἰξαγα’ 1.
ΛΕ; Κί, τε δε τεγγᾶ οαΥρεὶ ἐς Ὅσιπο (Γι εί6. πό γ5.ἃ»
τὰας γῶν σε ἐκ γὰς ἀιγύωϊου ἐξ γικου δουλείας. νκ. ἐτ᾿
τὰς ες τἰδί :
οοοοῦ ἔσονταί σοι Οϑοσοοσο οοοῦ ΟΟ ΟΟ 00 οΟοΟ ΟΟΟ0Ὸ
σοῦ
Ζτουῖα ΕἸ οἵ,
ῬΑ ἐς ΔΕ ΚΑ, ΣΟ ΘΟ μον
κυστι ΠΣ δ ΤΙ ΚΡ Χ3 Ἢ ΠΈΠΥΟΣ ὑ5 00 ὉΠ ΠΟ
053 1710 Ὁ 09} ΤῸ ἼΠ 527 ΤΙΝΟΣ 0 ἩΜΊΣ ζ ΓΟ
ΕΠ ὀροεγοιηῖιε πιογίο στ ΠΝ {τϑεῖ: ἐρεῖ. ἵρ
Π οὐδ ἐσαταξε μωυσὴς πὸ διοὶ Ἰσραήλ᾽ ἐξελθόντων ἀν
ἰοσς 6. Ὀειεττᾷ ἐσγριί. ρφοϊεάετῆξ τεττᾷ ἐς
οοοῦῦ τῶν ἐκ γὰς ἀιγύτϊου- κὸι ἐκλερονόμασαν τὸν γὴν ἄν
9.84 ἰυθ: τ τειτᾶος τεσίσ᾽ δφίαη: Ὁθος
" 4 ν ἡ ,ὔ " 1
χοῦ τοῦ» κὰν ΤῊ Ὑηῖ ὧγ βασιλέως Τς βασαὶ, δύο
οΙΙ τέσυπι, ἀπιογεου: ᾷ ενᾶςξ τγᾶθ ᾿ς ἴοε
Ὀσοοῦ βασίλέων τῶν ἀμορραΐων γ δι ἦσαν τπαέραν τοὺ ἴορ
ΟΖ ἀδιξ 94 οζῆ οια 40 ο᾽οε:ῇ εἰ τα
σοῦ δόνου κατ᾽ ζιατολὲς ἑλίου ἀποὺ ἀροήρ νΥ ἐςιἐπὶ Ὁ
τρᾷ τίρα τουῦδιίσ οτπῦδς τ {ἐπ πιδιεὶ
ΡΣ ν ᾽ ν»"ὖ .ν
σα χείλους χειμάρρου ἀρνῶν, κοι ἐπὶ τοῦ ἔρους τὸν
Πα [κῦς αἱ Εἰ Ῥεττπῦς οἶπι 1204 ττᾶδ
πο σπών, ὅ ἐξὶν ἀεομών, πσᾶσαῃ “ὧν ἀραβὰ "πέραν
ΤὰΔ2 (οτδαπὲ οἅ οτυτι (οἷα (15 οἰεάοι
σᾺΠῚ τοῦ ἰορδιάνου κατ ἀνατολὰς ἁλίου ὑπὸ ἀσχϑωϑ
τα {2 εεοίπηπ» ἶ
55 ῷ “ὮΝ λαξεντίν. ΟἉ.ς.
1.5, νοζας τογίεσ {τβεῖς ἐξ οἵ
ον Θ χὰ ἐκάλεσε μωυσῆς ΙΒ Ἰσραΐλ ὑπὸ ξι Ά.
δ χίε ο4 εοὐξ αὐά! ἐτθεῖ ἰυπιποθεδεα
ὍοοΟ "πε τρὶς ἀντούς, ἄκουε ᾿σραὶλ᾽ ἦς δκαιώματα
ὙΠ ΕΤῚ τ ἰυάίοια: ἄεῦαρ ἐ6ο ἰσαιο: ἐπ ο ϑηγίο9
οῦοο κἂν ἦκ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἰν τοῖς. ὠσὶν
Ῥερο ὑΓσ τ Α δίς ἴγχϑς, : τεσ εἰς
Ὁ ὑμῶν ἐν Τῇ ἡμέρα ταῦὔτι» κὸν μαϑησεόνε ἄντα, ;
: γῖ8 1 αἰμϊούίσιισ ὕβοεγε ἐ8. οὔθ δε π΄’
τοῦ. κὰν φυλάξεόδε σοιεῖν ἀυτά « κύριος ὃ θεὸς ἁμῶν
»ἱεῖς. Ρερίσίε αὐ νοῦ ρϑῦ ἐπ οἵεθ. πὖ
οὐοοῦ δθέδετο πρὶς ὑμᾶς διαύπκεν ἔν χωρίβ . ὀνχὶ
οσἱς ποτΡΗν, ᾿ σνεσ οἰροίηε ἦσθ ἐεἤηιηδεξ
πος τοῖς πατρίσιν ὑμῶν διέθετο κύριος τὸν διαθνίκην
{89 ἴγοις (Δ 84 νοῦ. ὕο8 δι οἷδ δις
ὁοοοῦ Ταύτην, ἀλλ᾽ αὶ πρὸς ὑμᾶς « ὑμᾶς δὲ πταντες ὧδε
ίοας νίπξεθ ροά!ε. (κεἰς 84 {αεί! ἰο
οὐοοῦ ῶντες σήμερον. προσωπτον καΐὰ πρόσωπον
ας αππσέ οὔσ βὰ νοῦ ἢ πιδίε ὈῊ πιεάίο
οοοῦ λάλισε κύριος πϑὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου
στ{{|5 ὦ ἰσυίσ,. τ έβο παι {πιεῖ Ὀῆιπ τ
Ὀσοσῦ Του "τυρὸς » καγὼ ΕΙΞΉΚΕΙΝ ἀὔαμεσον κυρίου κἂν
σῃίς. ἰιοον νοθ τπ τέροσε, {0 νὶ σηηδείσγ
ϑιΐις ἄιαμέσον ὑμῶν ἐν τῶ καιρῶ ἐκείνω ἀναγγεῖλαι
ι δ ἥοῦι6 θα Ὁῆι: απ εἰπη 86. 4. ἔδε
ἴο: ὑμῖν τὰ ῥηματαὰ κυρίου, ὉΤῚ ἐφιβίατε ἀσσὺ πθὸ
σο «ἴε ., ἰσσε τ πὸ εἰτξάιπίσ ἐπ πιδιές
τη σώπον τοῦ πανρύς, νι ἐυκ ἀνέβητε εἰς “ὁ ὅρος»
-οπαΐ Ὀΐσοπθ: ἐρο,͵ Πδ δ Ὁε τὖἧ΄ς ἃ εὐ
ποσοῦ λέγων, ἐγώ ἐιμι, κύριος δ θεύς σου, ὃ ἰξαγα’ 1.
ΛΕ; Κί, τε δε τεγγᾶ οαΥρεὶ ἐς Ὅσιπο (Γι εί6. πό γ5.ἃ»
τὰας γῶν σε ἐκ γὰς ἀιγύωϊου ἐξ γικου δουλείας. νκ. ἐτ᾿
τὰς ες τἰδί :
οοοοῦ ἔσονταί σοι Οϑοσοοσο οοοῦ ΟΟ ΟΟ 00 οΟοΟ ΟΟΟ0Ὸ
σοῦ
Ζτουῖα ΕἸ οἵ,
ῬΑ ἐς ΔΕ ΚΑ, ΣΟ ΘΟ μον
κυστι ΠΣ δ ΤΙ ΚΡ Χ3 Ἢ ΠΈΠΥΟΣ ὑ5 00 ὉΠ ΠΟ
053 1710 Ὁ 09} ΤῸ ἼΠ 527 ΤΙΝΟΣ 0 ἩΜΊΣ ζ ΓΟ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fís eterrà εαγρίί. poffederüt terrá ez
fus:« terráog regís bafan: ouoy
regum| amozreog: d erát trás x ío?
daué δά ofi folis sb aroer:d efb m
rípa towétio armó:«(mu motej
,! y M κἀς drm! ων] id
feó: qui eli bermó: oem φτοῦ tráe
c'udr, d Pg ἀερμώ
fo:lgné sd oum- folis fub afedot»
ccifime ἢ!
σὰν AefwTWP.;
Z. woauít τπογίεσ οὖς— ífrael:(t οἱ
fuffficatióco
xít ad€os: gudt ífrael
Ξ ἰυάίοα: ἄςδας ego loquor ín Surib$
vfío im oíe ba t oífcetío eas
e£ 9 3«€ f* 3 ,. P][i
X cuflodiets facere ea.— ofis ὑεῖ nf.
4 c n^ 5? 4€€ v
pepigit ad νοῦ pacti ín— orb. DT
ΓΝ vtis oi(pofuít oüs τεϊαιηδεξ
loc: fed M. VO8, vos δε οέσ btc
... 3 DJ ν. e
víu£tes bodie, facie 84. faciem lo
era καἶ D s/»
cutue é οὓσ ad. νο, ín móte e medío
5 ígnís; τ ego ftetí inter, oin c:
ínter sod τ᾿. tépoze illo vet ann&üciaré
vobis
n ba ofi: qm timnufitt ἃ fac
cte ,iguie: τ nó ,Bicédiftis ἐπ tnótéz
oícena: ego fü οἶδ: ve ες d edu
xí te oe terra cgyptt ex oomo feruítutís,— nó
$-ranfla.£ bal..
H τ 8 7$ 9 Low a 26 9T 9» 5 τς
fus:« terráog regís bafan: ouoy
regum| amozreog: d erát trás x ío?
daué δά ofi folis sb aroer:d efb m
rípa towétio armó:«(mu motej
,! y M κἀς drm! ων] id
feó: qui eli bermó: oem φτοῦ tráe
c'udr, d Pg ἀερμώ
fo:lgné sd oum- folis fub afedot»
ccifime ἢ!
σὰν AefwTWP.;
Z. woauít τπογίεσ οὖς— ífrael:(t οἱ
fuffficatióco
xít ad€os: gudt ífrael
Ξ ἰυάίοα: ἄςδας ego loquor ín Surib$
vfío im oíe ba t oífcetío eas
e£ 9 3«€ f* 3 ,. P][i
X cuflodiets facere ea.— ofis ὑεῖ nf.
4 c n^ 5? 4€€ v
pepigit ad νοῦ pacti ín— orb. DT
ΓΝ vtis oi(pofuít oüs τεϊαιηδεξ
loc: fed M. VO8, vos δε οέσ btc
... 3 DJ ν. e
víu£tes bodie, facie 84. faciem lo
era καἶ D s/»
cutue é οὓσ ad. νο, ín móte e medío
5 ígnís; τ ego ftetí inter, oin c:
ínter sod τ᾿. tépoze illo vet ann&üciaré
vobis
n ba ofi: qm timnufitt ἃ fac
cte ,iguie: τ nó ,Bicédiftis ἐπ tnótéz
oícena: ego fü οἶδ: ve ες d edu
xí te oe terra cgyptt ex oomo feruítutís,— nó
$-ranfla.£ bal..
H τ 8 7$ 9 Low a 26 9T 9» 5 τς
Latin Vulgate (Jerome)
ov. — Zráflo.D.IDiero,
n 1 4 in "x
: pcuffit" moyfes." Fili
m ") aya sgrefl o000
um Sexcgypto " poffederüt
pa terram eíus: 00020000000
"NY ? &'terram'og'regis*ba
*: — fan'duorumm oo0990000000
yon * regum "ammorrcorü
"1T *qui erant trans Qo000000
Ty )"iordanem ad'folis ^ ore
e tunmibarocr C000002000
; que fita eft^fuper "rípá
UN à torrentis Q02000
9yfgs ad monte*feon' q
S à : 4i Pbesmon "omn em
planitiem'trans'íorda
s né "ad oríentale plagam
PY *víq; ad? marc *folitudiz
£A nis o vfq fice S
montís"phafga.Cap.$.
o2 (Oei moyto
yov E "omne"ifraelem f &
« * — díxítfadeum. qooccocoo
nou" "Audififrael' ceríimófas
mp" — "arg'íudicía^que*ego
! ^33" *Joquor'ín auribus vtís
- *hodíc.* Diícíte oooccoco
CIiN" — Cea'éCopere complete.
i, " Domine O020099000C00
y eus nofter "pepigit
^ * fpobifcum"fedus ín oz
Nb! reb/'Nonfcum'patribe
,, Roftrisiniít oco;co000000
3:5" —"pactum:?fed^nobifcü:
TR quí*ín prefentíarü "fue
iw mus GU viuímus. oo2000
535! 'Facie'adfacíc * locutus
| »- CftmOB CERRO
naL imóte'de medio'ignís.
cx. sE go"fedfter & medius
" )3 fuf'inter*domínum '&
:1,"* — vos"ín temporc"illo:
EE EH *vtánücíarc?vobís" ver
"^": ba*cíus."Timuiftis'eni
]«^9" 'ígnem:*& non*afcendí
pi ftis cocooc ooo Coocooc0000
feMj" "inmontem.Et'aít. "E?
. 77 go'domínus'deus tuus
uM *quit'eduxi te'de terra*e
"^. Bypli occoooconoccoco0
r3 dedomo feruítutis.
"* *"Non?habebís coocooco
te terra 3
is bon wan yo spow ne me?
anéad — a. e —
uM queppyediNEPS
plànicié — «smase srye m set 5
n 1 4 in "x
: pcuffit" moyfes." Fili
m ") aya sgrefl o000
um Sexcgypto " poffederüt
pa terram eíus: 00020000000
"NY ? &'terram'og'regis*ba
*: — fan'duorumm oo0990000000
yon * regum "ammorrcorü
"1T *qui erant trans Qo000000
Ty )"iordanem ad'folis ^ ore
e tunmibarocr C000002000
; que fita eft^fuper "rípá
UN à torrentis Q02000
9yfgs ad monte*feon' q
S à : 4i Pbesmon "omn em
planitiem'trans'íorda
s né "ad oríentale plagam
PY *víq; ad? marc *folitudiz
£A nis o vfq fice S
montís"phafga.Cap.$.
o2 (Oei moyto
yov E "omne"ifraelem f &
« * — díxítfadeum. qooccocoo
nou" "Audififrael' ceríimófas
mp" — "arg'íudicía^que*ego
! ^33" *Joquor'ín auribus vtís
- *hodíc.* Diícíte oooccoco
CIiN" — Cea'éCopere complete.
i, " Domine O020099000C00
y eus nofter "pepigit
^ * fpobifcum"fedus ín oz
Nb! reb/'Nonfcum'patribe
,, Roftrisiniít oco;co000000
3:5" —"pactum:?fed^nobifcü:
TR quí*ín prefentíarü "fue
iw mus GU viuímus. oo2000
535! 'Facie'adfacíc * locutus
| »- CftmOB CERRO
naL imóte'de medio'ignís.
cx. sE go"fedfter & medius
" )3 fuf'inter*domínum '&
:1,"* — vos"ín temporc"illo:
EE EH *vtánücíarc?vobís" ver
"^": ba*cíus."Timuiftis'eni
]«^9" 'ígnem:*& non*afcendí
pi ftis cocooc ooo Coocooc0000
feMj" "inmontem.Et'aít. "E?
. 77 go'domínus'deus tuus
uM *quit'eduxi te'de terra*e
"^. Bypli occoooconoccoco0
r3 dedomo feruítutis.
"* *"Non?habebís coocooco
te terra 3
is bon wan yo spow ne me?
anéad — a. e —
uM queppyediNEPS
plànicié — «smase srye m set 5
Hebrew biblical text
.6 0 ה 2.60.0208 ,סל טח וקף
הכה "מנשה"בְני ישראלנְצַאתֶם יכה
"ועדהה שיאן הוא"חֶרְמ ונל | |
"מפְסְנָה קבאמה | , .אנש
אתֶם וּשמַרְתֶם לעשתֶם :"הוה שה
"אַלהינ'כרְת'עמֶנוּ"בְּרִית'ְחרְבו "רת
לא'אֶת'אַכתִינוּ'כְרֶת ' יהוה'אֶת
"הבּרִית 'הזאת, בִּי 'אתנ 'אנֶתנו
| אלת" פה' הום *כלנוּ' חייםו
פָנִים ְפָנִים'לנֶר' וה ענ עה | |
בַּכֶר' מתוך " האשו 'אָנכִי עמד
בי יהוֶה וביניכֶם"נעת "ההוא,
להְּיד'לכֶם'אֶת"דְבר* יְהוֶת'כִּי גר
"ורַאתֶם מפְנידאש ץלא'עלְיתֶם נְנָה'אה
"נהֶר'לאפר אבי 'יְהוה'אלהיך,
מבּית" עְבָרִים :"לא "והיֶה'לך "היה |
| ₪000.00 הלס וול
4 016 טווגזם זווב"ז6 וו 01 פסוזום הנואס הוטניס דכ
הכה "מנשה"בְני ישראלנְצַאתֶם יכה
"ועדהה שיאן הוא"חֶרְמ ונל | |
"מפְסְנָה קבאמה | , .אנש
אתֶם וּשמַרְתֶם לעשתֶם :"הוה שה
"אַלהינ'כרְת'עמֶנוּ"בְּרִית'ְחרְבו "רת
לא'אֶת'אַכתִינוּ'כְרֶת ' יהוה'אֶת
"הבּרִית 'הזאת, בִּי 'אתנ 'אנֶתנו
| אלת" פה' הום *כלנוּ' חייםו
פָנִים ְפָנִים'לנֶר' וה ענ עה | |
בַּכֶר' מתוך " האשו 'אָנכִי עמד
בי יהוֶה וביניכֶם"נעת "ההוא,
להְּיד'לכֶם'אֶת"דְבר* יְהוֶת'כִּי גר
"ורַאתֶם מפְנידאש ץלא'עלְיתֶם נְנָה'אה
"נהֶר'לאפר אבי 'יְהוה'אלהיך,
מבּית" עְבָרִים :"לא "והיֶה'לך "היה |
| ₪000.00 הלס וול
4 016 טווגזם זווב"ז6 וו 01 פסוזום הנואס הוטניס דכ
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ןת לכי אָמובאָה ירא רְרְְנא, פרְנֶ פיימֶשָא וערער הִיַלבִיף = 4*
כחלא רָאַרְטווְער ורא ישיאו הואחְרְמון וכל" מישרא וַצִיבְרַא רָיְרדְנָא מְדִינְחָא | 5*
ועדיפָא רְסִשרָא תָּית מטְפְּרסִיבסְתָאו | .6.9 || תֶא פשָהלְכַל ₪
קרא ואמר להון ביבאל תומוא "תיא אנא מָמליל הְְִיכוןיוּמָא | ₪
דרן ורפ יתהון ור לְמְצְברְהו יְהוָהאלבנָא גר נא קָרִים בְהורֶם לא עֶם 7
קנימין :בל עסמל מלרל יפכו טוא מגז ארשתָאאנְא'הויתי אַטבָּן "'
איטְתָא ולא סְלקתון בְטורָא לפמר ואַנָא יי אָלָהֶה האפְחְתר מארְעָא רְמַצְריֶם | 9
מבִיתצָרֶרותָאו ראוני לב ללילודללוללללללללולללללללללקקלללאלל
כחלא רָאַרְטווְער ורא ישיאו הואחְרְמון וכל" מישרא וַצִיבְרַא רָיְרדְנָא מְדִינְחָא | 5*
ועדיפָא רְסִשרָא תָּית מטְפְּרסִיבסְתָאו | .6.9 || תֶא פשָהלְכַל ₪
קרא ואמר להון ביבאל תומוא "תיא אנא מָמליל הְְִיכוןיוּמָא | ₪
דרן ורפ יתהון ור לְמְצְברְהו יְהוָהאלבנָא גר נא קָרִים בְהורֶם לא עֶם 7
קנימין :בל עסמל מלרל יפכו טוא מגז ארשתָאאנְא'הויתי אַטבָּן "'
איטְתָא ולא סְלקתון בְטורָא לפמר ואַנָא יי אָלָהֶה האפְחְתר מארְעָא רְמַצְריֶם | 9
מבִיתצָרֶרותָאו ראוני לב ללילודללוללללללללולללללללללקקלללאלל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
xb 1 Ore pulv EPPTVMEET VE v Peut AU nu. 2 NM
ny 9sonbregum amo:reog quíeranttrane todané ad — «3 b
^v odcntéfoltezab aroer j eft fup rípam tozrétíe armo z qu |
Aeyij". vías ad monté feon quí eft bermon: comné planícié — seme
EU que eft trane (ozdané ad oztenté « vos ad mare quod rd
329 ettin glinidcevead radíces collíe, £a. b.U;
utt Clicipsremdseplagdhé s
"na: rael pacta t íudícía que ego loquoz cozd vobte -
T "T em bodte: vie Gocobersibiuevrfacan ea.ofie Ne
"ID vete noller peptaítno n ozeb.non cum
"Tay 22 375 patríbus nfís peptcít fie die tftad:fed nobífcum Oy
qui fame b dícomnee noe viut,eerbus;verbo — 4 FIL
S lcmseito poni montem medi: tgnteeco 73
. am inter verbum ofi c vos in tépozeíllor vnum — a9»
ep nx ciarem vobte verbursziouiíní : tímuliftis entm a facte ftm
Ain apw ignie c non afcendíftio in montem.etait.Ego oomíz — py 4
77 -—'* mueoeustuusquiedui terráegyptíoevomo — 7
m P2 feruítutis.non fit tibi: Q00Q00000 0000000000000 e
ny 9sonbregum amo:reog quíeranttrane todané ad — «3 b
^v odcntéfoltezab aroer j eft fup rípam tozrétíe armo z qu |
Aeyij". vías ad monté feon quí eft bermon: comné planícié — seme
EU que eft trane (ozdané ad oztenté « vos ad mare quod rd
329 ettin glinidcevead radíces collíe, £a. b.U;
utt Clicipsremdseplagdhé s
"na: rael pacta t íudícía que ego loquoz cozd vobte -
T "T em bodte: vie Gocobersibiuevrfacan ea.ofie Ne
"ID vete noller peptaítno n ozeb.non cum
"Tay 22 375 patríbus nfís peptcít fie die tftad:fed nobífcum Oy
qui fame b dícomnee noe viut,eerbus;verbo — 4 FIL
S lcmseito poni montem medi: tgnteeco 73
. am inter verbum ofi c vos in tépozeíllor vnum — a9»
ep nx ciarem vobte verbursziouiíní : tímuliftis entm a facte ftm
Ain apw ignie c non afcendíftio in montem.etait.Ego oomíz — py 4
77 -—'* mueoeustuusquiedui terráegyptíoevomo — 7
m P2 feruítutis.non fit tibi: Q00Q00000 0000000000000 e
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]