Página 159 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 170 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 170 — Êxodo

Volume I · página original 170

Página 170 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάϊα στε, οὔ πε. 14 Π{Π8.
πον ἡδείσῥ ἐὐπίεσ Ιηθοτῖϊς. πῇ Ῥαϊοα νοῦ 0]
ἐν »"ν Ὁ ,ὔ Δ. Ν᾽ βῆ, ς»"ν ο
ἡμῶνονῦν ὅυν πορευθέντες ἐογαϊεότ "Ὁ ταρ ἄχυρον ὕμιν Ὁ
πᾶ οὐδίξ: εἰ͵. εδῆνυκίοηξ ἰφίε! τοάάς ἵν
᾽ : ἃ εν ἃ , “ ΕΣ ͵
ἐν διοϑήσεία!,κἂι “ὧν σύνταξιν Τῆς τελεία ἀσσυδὼ Πὶι
τίσ. νἱἀενᾷιᾶε ῦς ὀ ὀΠιίο {{|6| {εἰρ ἂν
σετειξώρων δὲ δι γραμματεῖς τῶν διῶν ἰσφανλ ἕαυΖ Ἦ
[95 ἐπ τηϑ]σε Ὀἰζεπίοσε πὸ ΓΕ πασεΘ 4 ἐχ:
τοὺς ἐν κακόϊς,, λέγοντες» ὄυκ ἀπολείψετε σὺ ἧς
Ὄ ἰφιεγίείο αὖ ρείπες αὦ Οἱ, ο(ρυττοτῆε ἄι πιο δά
“πλινϑίας “καθῆκον τῇ ἡμέραν συνήντησαν δὲ μωυσὰ ἀΐ
εἰ αᾶγό ψεππτίΌ { οὐζατίατη εἰς, εὐεῖμί "π
χκὸμἀχρὼν ἐρχομένοις ἐις συνάντησιν ἀντοϊς ἔκτσορευο ἴα
ὕπ6 {Π|6 4 ρίγθγῆδε.ς οἰχετῆς εἰσε νίάεαε ἴα'
μένων ἀντῶν ἀποὺ φαραώ κἂι ἔνπσον ἀντοῖς, ἔπτίϑοι αι
Ὀε!5 νοῦ 1 (υἀοεῖς Φ φθοιηπατί οΘ.. οὐοτέ πο δ4
δϑεὰς ὑμᾶς κὸη κρίναι τι ἐβδιελύξατε τὴν ὑσμὴν ἡ σὰ
πτῇ [}:1} Ρἱγάτάδειτ εοτὰ {ετυΐα “
μῶν ἐγαγτίον φαραώ, κι ἐγαγτίον "τῶν ϑερασον των τὶς
εἰς: νεοεὶ οἰηάϊᾶ ἐπ πη εἰς νὲ οὐεί- δ
ἀντ, δοῦναι ξομφαίαν ξις τοὺς χεῖρας ἀυτοῦ, Ὁ ἀσσυ δι
Ὧδε ποσ. εὔπενίισξ ἄε τπογίεσ 984 ὑεῖς ΣΦ ὃν
“Ὁ για τ“ Π» Ὶ " γον Ἵ Η
χητιναιἧ μας. ἐπέφξοεψε δὲ μωυσὴς πρὸς "Ὄν θέον» κ!ς.ς
οὗκέες Ὀδεξαιογε αιίκεε φορῇ μῆς εξ «ον τὰ
ἔμπτε, κύριε, διατί κακώσας “ὃν λαὺν Ὑ“τον;κὸι ἱνατί ΕἸΪ
Π1Π|:} πισιτεῖ εἰ αἰο ἐπογεῖασ ἥηπ 94 ΡΠ 8 ν}}
Ξητέσαλκάς με: και ἀφὺν ἐισπτεπτόρευμαι πϑὺς φα ΠῚ
τϑοηξνε!σαπογεγ τΠ0 ποπΙπε: φῆϊίχί ρρῆπ σι
ραὼ λαλῆσαι ἐπὶ τῶ σωδνόματι, ἐκάκωσετὸν λαὺν πὸ
: βυπος τ πῦ Πθεγα φορῇ τῇ, τ
γον, κὸν ὀυκ ἐῤῥύσω “ἂν λον σου. (3.6. Ρᾷ
ΓΞ οἱκίε Ὀῆδ 84 Πηογίξης ἐᾷ νίἀευὶσ
ἈΑ Θ, ἔνπε πύριος πρὺς μωυσὴν, ἤδη ὅψει ἃ {Ὕ
τροιᾶ φίραγαδέ, ἐπ. .Π. πιϑηι: νι 8 β, Ὀέπς ὕῃ
“ποίσω τῷ φαφαώ. ἐν ἰωρ χειρὶ κραταια ἔξαπτο 8ᾳ
τεῖ ἐοδ: εἰ ἱπ ὑτθαγίο «ποεῖ εὐείςε Ὅ
ξελέὶ ἀντούς , κἂ! ἐν βραχίονι ὑψηλὼ ἐκβαλῇ δε
ἐο6 Ὅς κετᾷ Πι8., Ιοέ τ τεῦ ο
ἀντοὺς ἐκ τῆς γὲς ἀντοῦ « ἐλάλησε δὲ δ θεὺς εἰ
ῷά πιογίεπ: ες Ὀἰτίε 44 εἴπ ἐρὸ Ὀῆσ. 57
αθὸς μωυσῖν», κἂν ἔνπεν πρὸς ἀντόν » ἐγὼ κύριος. ζῃ
εἰ ορροτυὶ 94 βθτθαιπ τ τος τ (θεοῦ: Ὀς 5Ε
χὰ ἄφϑεν πρὸς ἀβραὰμ κἂι ἰσαὰκ κἂι Ἰακώβ, θεὸς Ρ'
: εἤσεου. κε ποπιξ τποῇ ἥδ μι πιρη το δαί ἥ
ὧν ἀυτῶν « κἂν “Ὁ δνομά μου κύριος ὄνκ ἐδήλωσα Ῥι
εἰ6. εἰ «οὔῇέρι ἐράυδ τ"πεῇῆ εὔ εἰο: ἶ
ἀυτοῖς « κὰν ἔξεσα τὴν διαθήκην μου πρὸς ἀντούς, οῃ
γῈ Ὀατξ εἰ {Δ ὠ ἐἰγθηβιεος: {Γᾶ ΒῈ
ὥΐςε δοῦναι ἀυτοὶς τὴν γὴν τῶν χαναναίων, Τὴν Ὑν (Ὁ
αιᾶ Ἰγαοίταθετᾶξ. 'π ἃ τ ἰγιτϑυετῆε ἐπ ε8, ἵν
ἣν πταρωκηκασν « ἐν ἦ κἂι πταρώκασαν ἐπ’ ἀυτῆς " ἡ;
τ εοὸ αὐάίθϊ σεπη τι οτῇ τ
αὐ ἐγὼ ξισίίκουσα “Δ᾽ φεναγμὺν τῶν ὑιὼν Ἢ
Φτοηῖᾳ Προ.
53 0 ὙΠ ΒΟΓΟ ΔΘ9.Ὑ 50) 705 15 00 ΝΘ 90}
ΠΣ δὴ ἼΣΑΝ ΡΝ 5 ΟἿ ΖΞ 9.5} 7 ΛΡ9ΌΣ ΝΟ ὙΘ
Ὡρῶν κὸ μεμ κυξύλέ λυ, οὐ μείων ἐτ'ηε μή πῶ σώ σὰν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

nó oabit: ct^ cóftructioné laterítj— redde
tío, vídebátát(τς filio ifrael{είρ
fos in alie: oicenteo: nó relinquetis ἃ
et 3áró vententib? ín occurfum^ eig, exetiti
bus illls 3 pbaraóe.r vixerit efe: vídeat
eus vos«(íudícet:g abomínatíeftis. odozé no
Q.V C, Mos, v 3,2 AC
Πιῷ coxi^pbaraóe:c co: feruís
eif vtoet gladí&—ím tan? eb: vt occíz
í»w"€? 2 1“Ὁ 3 E zx
dat sos. couerfusé dt moyfeo ad—— efi:«
^s p wv 9.4) N d Na ͵ 4
οίνες ofe:quare afflixifté populi bfc: et cur
irme, κύριε, dlorTi anoo«ον λαὸν TT OV AH ἱνατί
imififti me."et ον quo ingreffus fum ad pba
raonévtloquereri— tuo nomine: afflixit pplim
bunc: τ nó liberafti /— ροραϊΐ τυῦ,
uw wi 35t€7 Y ΄ C:
RCM 7 A ed 2/ 2/ c
facii paraóf. ín. am mant valída οί
es 5 N S
fet eos:- etin beacbío etrcelfo eücíet
eos oe terra. fua. Ιου ὅς. oe?
3. 3 e“ 3 wd 357.»€ X
9d moyfeu: et irit ad eum: ego fis.
et apparui ad biam t faac.€ ΩΝ χὰ
exüceoy. ct nomé tret oíí n6 manifeftauí
? Lad bj 3
εἶσ, εἰ cólftituí fedus ei cü—eío:
5 b Ν.. δρ b ΄ Xy 7
vt oaré εἰδ i terrá«enaneogz terrà
uábabitauerüt, im d c babitauerüt im ο,
* ego audiui gemitfi filíozü:
S$tranfla.£ bal.'
» 533 90"m parse oen τοῦ pg ib soy bs vr 159)
num wiunumpviovom Ta bnsor eo ooo vinnm be

Latin Vulgate (Jerome)

» "labio,
ís "Ite''ersoG"opamínf, —
7 sPales'non Ni d
le 'vobís:&" reddetís?có2 .
e fuctünumerü'laterum.
p "Vídebatg;"fe'prepofití —
/^ "filorum*ifrael'ínmalü: '
"eo g» díceretureís: nO |
i; fmínuetur? quícis opís
fi — *delateríbus'p COR :
* díes'Occurreruntqs oo —'
tí "moyfi^S"aaro?gftabát
vo "exaduetío? egredíetes
t *pbersone: dixerit |
o 'adeos.Vídeatoooo0000 —
o *düs'Gíudícet: *quonía
i? — QO00000C00000 C0000000000
*fetere feciftis* odorem —
w noftrü"cora'pharaoe
íi *Gferuíseius; QU" pre^ —
v buíftíseí"gladíü: c00c00
t Pytocdderetnos. Re^
: aei ms *ad
, dnm aít.Dfüe'cur'af |
ri flíxifti^populum ooocooo
a hftum? "Qo mare* míffth :
v melExeoením quo ín
" — greffusfum"adípharao. -
w ne*vtloquerer'exnoie '
tuo:"afflixit"pplm tuü:
: P&3non'liberaftí e :
; rg " domius* ad
ít ,Inoyfen. Nüc'videbís: :
ro Sque"facturus fum. ooo
, fpharaoní. Per manum
«* — Fei"forte"dimíttet eos:
^. S&ínmanu'robufta?eii
€ — detillos'deterra fua.
|. *Locutufgcf'deus"ad
f. FRE AT HAMA 0002000
*.— *Ego'domínus quí*ape |
0c patwitabrasm 0c0:000C0
wí —Sífaac"Giacob*índeoloi .
"* potente: X 000000X0000 —
... P&notmenmeüi"adonaí —
?» "nonFíndicaurncís. oocco
3. "Depíoíqs"fedus 'cü es:
'vtdaremeis'terrá^cha —
'* fldáIl:0000000000000000000
"terrd peregrínatóís vo
rum'ín qua"faerütadue
UECHCRUS gemí^
tumP filiorum ooo
«sor anbsaosps vr!
5 aduer omn d
D e prvvermlé aO mE m I

Hebrew biblical text

לסל בנהוהלף .ו.ב0 3 .76 10
"ְתן וְעתֶה"לכוּ"עבדגּ' ןלא" ינָן >
: | 0 : + צר .א :בלול ...יי 1
אה לכם "תכ לבנים "תְתְנו "וראו יי
ל .: 0 ... . -ר: .+ 11111
"וע "שטְרי'בְנִי 'שרְאַל'אתֶם בְּרַע 88
- לאמר *לא'תְְרע'מלְבְניכֶם ידב | >
א ל .3 5 ב- 0.
פּנַע יום"בלומו: ויפנֶעוּ"את'משה "ואת ות
"ע"א || "אכרן נִצְבִים 'למְרָאתֶם "נְצַאתֶם ו
7 2 . -. :ות יי - 85
'ראה מאת'פרעה!'וזאמרו'אלהם '!רא ה
6 . 0 - : -<9 שש ... 0
"טפט יהוה' עליכם'ווספט 'אושר גוס
- . ל .כל 5 .חל 0
יבאש הבְאַשְתֶם אֶת'רִיחְנ בְעִינר פַרְעה סל
. 2 .לת 2 4 ל : 06
ְתן "ובעַיני עבדיו "לתָת"הַרֶב'בְיְדֶם | =
. , 7 יא ל .ל ההיש- 00
"שוב *להרגנוווישב" משה'אל הוה | =%8
5 . 9 4 ו 0 . . - 9 א
רו ויאמר 'אדני 'למה'הרעתה'לעם ₪
. 4 - ל . ו 8 ה ילל
'כוא "הזֶה'למהקה'טלהתני! ומאז'צאת? | ₪8
מ .לי ה - ו יי ד : ה
אֶל פרְעה" לְדַבֶר בִפֶךָ, "הרע סו
עצל "ל 2 : . : ל ג : 4 ה יה
2 לעם הַזֶה וְהַצֶל לא הַצַלְת את ₪
= : ל אי . הט .05
.040 עסך: ויּאמַר' יהוה *אל 2
. ...> האדם. כניקל איג ינ 19
ראָהעשה | | משה עתה תראה'אשר אַעַשָה :695
"סה ש 4 5 4 0 0-0 23 |
שר לפרעה , כי'כיד "חזכה"ילתם) תותג
ֶרש"רבר . : : 2 . א הרי 2 .. .י 4 0 :
בלו וכיד הזקה ינרשם מארצוו וידב 8%
0 : 7 4 . 2 -נש"יי >
אַלהִים"אל'משה "וואמר 'אלון 444
"ראה אני"יהוה: וארא'אלאברהם ' אל ₪
ו ב *5 הייה" ש הד תה + 0
שד *יצחק "ואל! יעקב' באל די .וס
2 ונמי" יהוָה *לא"נולעתי'להם! אס
סיסרת | "ונס ריתי 'אֶת "ריתי אִתֶּם, :48
: 4 5 0 אשי יה ל יי
- "לתת' להֶם'אֶת'ארֶץ"כְנען "אֶת >
- : 0 2 . . נהה-ו(א ₪ 0י
גר . ארֶץ מנֶרִיהֶם'אפור "גר ' בה: 8
ו - א י 42 6
זנם אי שעְתִי"אֶת"נאכת"בְַּ יוו
לי .- ו סג
תוא | 6 שיש ולע
אָמר מנע 1 ו ו לשר?
ב שר א ששה ו

Hebrew primitive/root forms

לסל ו
צֶתַן
ילוע
נֶרַע
פע
"וצב
"שפט
"באש
"נתן
שנב
"בוא
עצַל
גר .4
שדו
ירע
קום"
גת
גר
יי
"אמ
5 ום ק

Aramaic Targum

ישיו ופי = ות אהרן רִימִין לשדפותָהון אֶפקָהון מלות פּרְעה ו נְאפרוּ להון'יתגֶלִי יייעלוכון
"יה ה> ="למקסלנא ו (תב משהמבט תוי האמה יי לשה אתא לפא מדין, למה ד יל
תק = שלהתגיו עציה העלית לת פרֶעה לסללא בעומה אתְבאֶט לעפא הדי ובא לא
המסהלרי | שתנתא ות עפֶר: | .68 | המריקילפשהכ תי יאְִידלפרַת,
1 ארי בידא תיפא" ושלחיפון וציראתקיפא ורינ מארְעיהווטלרל וויעָסטשה,
יג" אפר ליה אנא ןתנית לאְרהֶם להוחק ולעקב !אל ותומי ולא
הומינים לית = "אולעת לה וא קיית ית ימי עפהן, למיולהון ות אַרְפא רכגען ות אָרע
ו הו ופיו -"תותמותְהון לאִיתותְגוּבֶה וָאף סדמישמיצית ְבילת בֶּנֶר ללליייווליליייי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

tn ttialfi:co q oíceretur eíe nó mtnuatis quícip iu» ^5X
Sud siet pct fingulos íee:occurrerfitas " m A DN 2
1 3aron:quiftabant ín cófpectu eoy cum egrcz S*eOsyt
wr a pbarateriterits elo. Ripa rcatofie fup ^5 P 22 np
vindictà fümat:co q fetere fcciftis odo:£ ntm. py" vus'pssf
ilíe fbaraeniS tiuocul(éferuog cius:vtoarée "77. 77^ "7
adíf ín manib? fafo:vtoccíderét nos. Et reuerz 3m op»
t morfes cozá vfio: c ait. Z2 fie quare malefecíftí "i
ppto:vt dd mífifti me?eter co tpe quo íngreffus by
1pbargonévtloqrer i noie tuo: ialetece Po "
icc liberane nóliberafti populf tuf, — £a.. 129 P TRN
Siritasofie ad moyfen. THunc vídebte q9 factuz die:
rue fum pbaraoní:qifi per mant fozté ofmirtet qn now.
ERC anend vali di cen era S om LT
ofis ci morfe:« oíxítei.£go ofi. JAcuelatufz TW noy
àbzabe ífaac « íacob ít oco oipotentí:c nomen calice
Zidonai nó índícaui cíe.et etía ftatut pactí mcfí Fe pyr'
'io:vt oaremeís terrá chanaá:terrá peregrína -
; cozum ín qua peregrínatí fant.£t tn confpes um
eo auditus eit dlamos filíozum 00 coocooQ00
o lH

Aramaic/Chaldean primitive forms

| אמ
| קום
, כֶּרַע'
| 'חז א 2
| 'ידע'כ
| "תג