Página 363 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 374 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 374 — Números

Volume I · página original 374

Página 374 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζ τ Π 45 τε χοῦ ἰθτε.Ἰοτίη 4, Ζτόϊ
ροῖ τ δηΘ 0 οβ τ αιπο τ ὈἤΠη οχ 8. {πῶ προῦτα
ὀπίσω ϊς σκηνῆς ταιρεμβαλοῦσιν παρὰ βάλασ’ ταθπίας
) τε. « ὕπορρο Ὁοιη ἔα. ῬΡ θεῖ πιρῬ τί!
σαγοκδα ὃ ἄρχων Ὅκου πτατριας Του δήμου Τὸν ὙΕ02 ΜΠ οοῦ
σης εἰίαρῃς ΠΡ ἰαοῖ. τ΄ αἰοά!α Πμοι φοτίο δ4Ὲς ᾽ξ
σῶν, ἐλεισάφ, ὑιὸς δ'αήλο κἂι ἢ φυλακὴ ὑῶν Ὑερσῶν οὐδία8
τπ ἐηδηφεῖο , τεβίπιοηιή: δπαευμᾶτε ορίπιξ ἐπ ταθε:
ἐν τῇ σκενὰ τοῦ μαρτυρίου, ἡ σκανύγκϑι κατακαλυμ ἱρΠιη
ιἰ ἸοΙ ταῦπαοα τεπιοπής «τ ψεῖδ Γοβίπιε
μα ἰς θύρας τῆς σκανῆς τοῦ μαρτυρίου, κι ἦα ἰσία αἴ ἐγαῃ
αἰπὴς τ νεῖῇ φροῖς ἃ οἰ ράς
“-“-υ νον ͵ὔ “Ὁ ! “δον ων 1295}8
“ἣς ἀυλῆς γκδι Ὃ καταπεετασμα τς πύλης τῆς αὖ σ΄ τ τεῦ
“π! εχῆι5 ἱπ τοδπβοιϊοετ το αὐρξάϊ
᾿ς λῆς Ὡς ἴυσες {πὶ τῆς σκυνῆς, κὸν ἠδ κατάλοισα {|| 14
οἴωπι ορι5 εἰπ6 «445. ρρῖδ απιτῇ αὐ αὰ
͵ “ »᾽ ΕῚ "ν “ἃ ΙΑ [-
“πάντων τῶν ἔργων ἀντοῦ τῷ κὰσϑ. δεμος ἄμφραμ ΠΕ
νῆς ς φορῃ ἰεἴαν νηῦς τ΄ φορι 'κῦδ δοϊανν
ἕ ον» κἂν δῆμος τῷ ἰσαὰρΐις , κἂν δΉμος χεβρὼ σπαίίο"
νης τ ρορῃ! οπίεϊ νην, ί {ὅ: ῥορῃ (ἃ ΠΪΟΞ ΓΑ
ἕις, , κἂν δῆμος ὀϑιὴλ ἶις δντοί ξισι δημοι του κα ἐν πτας
9) ὅπι πυπισηϊς οὗ πιϑίσηπῇ. 4 πιέίενπο τ ΧοΖίς
ἀφ καὶ ἀριθμόν , πᾶν ἀρσενικὸν ἀποὺ μηνιαίου κἂ! πλοῦ ο,
{πρτς οεῖο ΠΗ τ {εκεξίς εμήϊοδίξιεσ “τοςΟΙΙ
ἐπάνω ὀχγακιχίλιοι κι ἑξακύσιοι » φνλασσοντὲς σπίθ" 1
εὐθούίασ πιῦᾳ. φορυϊ ἘηΠοτ ο460}) ΘΟΣ
; “πὶς φυλακὰς τῶν ἁγίων . δι δέ μοι τῶν ὑῶν κααϑ Τα Γοχο
«ἈΠ γαπποιὈἤ ἐσ οὐᾷ,. τοῦποσιῃ ΧΥΠ6 Ι ἬἜἪΡο
"κοι μβαλῦσι ἐμ πλαγίων τῆς σκηνὰς κατὰ λίς σζαατίί
οἰεϊοῦν τ ῥπίορο Ὀοιη ἐαπη πῃ φορυίον, ἰ6ἰ ἰοΛΙΓαι
βα» κὰ ὃ ἄρχων ὄικου πτατριὼν τῶν δήμων τοῦ "σιειίά
εϑαῖ)ς εἰ ρίγαης ΠΡ οϑίεῖ, «τ εὐδοάίᾳ Ἐο οπ δΡτίποι
καάϑ, Ἐλεισιαφάν", ὑιὸς ὑζιήλ᾽» κὸι φυλακὴ ἀυτῶν ἢ΄ Τσοοοσο
βγοᾶς. τος πιέα: 1 «ἀἀεϊαυτ: ΑΝ 9:1 Γοαρ,
κιβωτός » και ἡ τράπεϊαν κατ λυχνία» κῦι τὰ ὅν οοοοσις
τηγίη: τ νὰ [{ἰὔατή :ἀεῆᾳς τπίπί ἰδ «τῇ
σιαςήρια,, κὸν τὰ σκέυν τοῦ ἁγίου, ὅσα λειτουρ 6 ἱπηοῃί
πιουῦς ἱπ ἐῥίδε « νεῖβ : :τ 8 (ΔΙ
ἰσουσὶν ἐν ἀντοὶς » κἂι ὁ κατακάλυμμα » χ! 9δίγαί
οἵα ορᾶ ἐοῃ- τ ῥπεερό ἐπ᾿ ϑαπίδι
͵ ,.Ψ 2. “- Ἐς λυ πῶ, ἐξα τὰς -»
“πάντα τῶ ἴργα ἀντΩν . χὸ ὁ ἀρχῶν ὃ ΕἸ Ὶ ΤΩ νεϊτ:"
ρεείριο᾽ 1ειτᾶνε εἰεῶ58: τι θετῦ Κ. μηγοῦϊ,
Ε ἀῤχόντων τῶν λευντῶν » ἐλεάϊαρ υἱὸς ἄσρων του ςερ8
(ἀτεγάοτία οἰπιτθς φά εὐἰπούιξάῖ εὐθοάθ ταν εῖς
ἱερέως καϑεσαμϑίος, φυλάνσειν «τὸς φυλαίᾶς τῶν “(Ὡςοτι
Γῖῦψ, πιεγοτί ρορη!Ρ πιοοῖς τ Ῥορυΐασ. ςπθίζο
ἁγίων « “τῷ μεραφὶ δᾶμος ὃ μολὶ, κὸμ δημος δ ςειατί
ες απ, δὲ [ϊξ φοριήὶ β πηεγαγίς «πθππΟ 8 τί οὐτι
μουσί. ὑντοί ἐισι δημοι “τον μεραφὶ » ἐσίσκες τοῦδ
το εοῷ ἔπι πυπίεῶ: οἔ πιδίουπηῇ δὉ γΠ0 ἕρρορη
ἅψις ἀντῶν κατα ἀριθμόν, πρᾶν ἀρσενικὸν ἐξχσὺ μΗὸ φοσῦοο
πἰδίε ας ἴπρτας τχκ ΠΗ. τ Ὀμοδεί, ΞΟΠΊΠΙ
γιαίου χη ξπσάγων ἱξακιῤκίλιοι κὸν διακύσιοι. ο0 00 Πηγ:
ὑδ πη
ΠΟΣΗ ἸΝ Ὁ Ἢ ΠΟΥ ΊΤΌΣ ΛΝ ΚΩΒ 163 2. [Ν8)9 1)᾽
ἀμτν μο γα ήγηο σκηνὴ φήμη καρ 49 5. 87} “149 51 ΜΘ ἼΞ. Ν 3919 Μ359.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tabütur/ad occídentem
fub?príncípe*helíafaph
τε.«€ jncepo com" familie τρί sere
ff(lio 0o000099000090000000
S(ahel.*& habebunt exe
* fon: eliíapb: fili? ἰρεῖ.« cuftodia filioy gerfon
cubías co000000000000000
tín tabernaculo" federís
m" tabuaculo* teftímoif: tabnaculíize opimé
ípfum?tabernaculum δὲ
Popimetü eíus: tetoríü
i teftimoní:«—— vela
tí τομῇ tabmacnlt ος
qd trahíturati fores^te
ctí'federís*& cortínas'a
atrü: c veli; potc, ἃ
' tríi?tetoríü'quogs qd
42 ed. ὃ L/ e rd iet
HG&UARG ο Ὃ Yo Τα Ἰγε T 161, οἱ"TIG*uAng Ἡς αυ
appédiítur in*introitu'a
tri erütis im^^ taDnaculo:c reliá
tríi'tabernaculi;f& quic
quid ad rítüsaltarís ptí"
oium S opus cius. θα). ppte amrá
net:*funes tabernaculí:
Goia'vtefilía efus. Co
vn^:« popuP ieffarvn?s^: popuP beb:o
gnatío"caath hebit poe
pulos"amramitas*O'íef
vn?:« popul?osíelen?, bí{δε populi ca
faaritas"Ghebroítas"à
e- INT x T CC 2 Ὁ ἣν
*ozíelitas.'He'funt* fae
ad» fur numefü: οὗ mafculinü a méfevno τ
tnílíe?caathítarum. ooco
*recc(iti p noia fua? οἲς
fup:a: octo mílig τ fercéti: cuttodiétes
ciiís'mafculínifab υπο
érmefe?& fupralocto"mí
euftodías fctog. populí filíoy caatb
: e» ς ς LJ€
"Habebtüt excubíasPfaz
cafirametabfitur ex oblij. tabnaculiofae a
ctuaríí G'coocooooocooco.
*caftrametabütut"ad co
pbíici.c pucps oom? familia populo.
*5merídianam'plagam.
?Príncepfqg eorum-erít
θα): elífapban: fili? osiel,«'«uftodía-eoy
'elífaphanffilius P ozíel.
' arcas« méfa: τ cidelab:i: τ 41
iG cuftodíant"arcam oo
taria: T vafa| ftííari:qcfies iini
imenfatnqs— C00000:000
ma ασια τα d eria
flrabit in ipte: 4 Bw^€
*& vafaPfanctuariíin oo
?quíbus'míníftratur ἡ
oia| epa eoy. 1 jpnepe ín
velü:"cunctág huíufcez
/ AM ντ a6 3 ς 3 o
modí'füpellectilé." Prín
pilcíptb? leuita: eleasar fili? aaró
ceps aüt/pricípi? leuita
rü^eleazar* filius? aató
facerdotie oftitut?: 9d cuftodiédí euftodías
*(acerdotís erit fup*exe
cubítores*cuftodie'fanz
fctóg. merarí popu moolí: c populus|
ctuatíi. Atvero"de meta
smerarís numera
τί erunt'populí"moolíz
mufí,— bi füt populi
te" G?mufite eo0000020000
*recenfitiper noiafua.
tío cog fm mnumeg: οὗ που ab vno
*omnes generís' mafcu
méfe τ fup:: fermília«τ oucéti.
[πα vno*menfe eoo).
*& fupra fex?mílía“τις
| Z'ranfia.É bat.

Latin Vulgate (Jerome)

2LróflazD.IDicro, 5
poft'tabernaculü'mez 1
ibütur'ad occídentem NT
ub*príncípe*helíafaph — $ B ;
'1líO 00000002000000000000 :
ahel*S habebunt ex^ — 5 pt
ubías 00000000000000000
ntabernaculo"federís — bs;
pfum"tabernaculum & ^V
opimetüeíus:3tétoríü — :*T44
d trahítur afi'forcs "te "n
ti'federís"& cortínas'a Ba
rííz?tetoríü'quogs qd id
ippédíturin'íntroitu'a 49v
iRtben Ins: quic 77x
juid ad rítü*altarís ptíz
jet;"funes tane PU mp
X'oia"vtefiliaeíus."Co ^ 4
znatío"caath hebít poe id
oulos'amramítasaíef — Joe;
aarítas'OUhebroítas"Ot — ^7
ozíelítas.He'funt*faz — , 9r
mílíe*caathítarum. oooo P.
'recefití p noia fia? oes ne
ciis mafculinifab vo t
imefc"& fupra'octo"mí n
la'fexcentí.ooooeooo000 ^
"Habebütexcubíastfi? — Pjm5
ctuaríí G'coocoocooc00c0. :
*caftrametabütut"ad co pu
*merídianam'plagam. T
*Príncepfqgpeotum erít — pns
'elífaphanffilius" ozíel. 1 :
ig cuftodíant*arcam oo »*
imenfsng 00000000
"'& candelabrü:"altaría UR
*& vafa?fanctuariin oo U
*quíbus'míníftratur * Gt by
velü:"cunctágp huíufcez :
modií'fupellectile" Prín — yr
ceps aütpricípi" leuita i
rü'eleazar*filius?aarO — 4'"y»
*facerdotíserítfup*exe — "-
cubítores"cuftodíe'fanz — fn:
ctuatíí. At vero"de mera *
tíerunt'populí"moolíz ?
te" G^ mufite 900000000000 |
'recenfitípernoiafua . (9r)
'omnesgenerís'mafcu —??
líníz5ab vno*menfe ecoo
*&fupraffex"mílía *due — $ [3
cernit, Qo990Qoo COO COOQQ00
sopseropo e
soo DuDimot fub.

Hebrew biblical text

.סמגטהאלף .0.0 .טג | || ,260260
"עד "באהֶל"מועד' המשכן ' והאהל,
לעי" התצד!אֶת מְסְרְפְתַההָהְצֶר.
נטֶנגיתר "ואת" מִיתְרִיו'לְכל"עבדתו:'ולְקְרֶת "
| || שמְרימִשפְרֶת הרשו 'מְשפֶתת |
הַסרָתִי" אַלוצפן' ג "שיאלוי .
שבְתשכ | "אשרישרֶתו"בָּהֶם , והמְסְךְ'וְכל >
שה || "ממרֶתהקרֶשו'לְמְרֶרִיימְטפְתַת :
| |"אלְה'הֶם שפחת מְררִיו ופְפדִיהֶם :
לה'מאה ו לה "ששת אַלְפִיםומָאתָוֶם ! 9
הלס הנל | || 60קחול
"וכך טובא רב + אמות סאק הטסוק = א

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

קפסו = אחוכי מללְנָא ערו רבא וכית אבא לְבִיתגְרֶשון אָליסףְבֶּר לאלוומטרת
₪ +נהוהאושטנוקם = ננרגרשון4פטיכן ינא סנא ורסא איה ופְרְסָא ותָבעסטכן זיאווּסְרדי
פמישן מווום = אינו רענ תומיל הכורא בר נרָא" רטלא הניא אלפיווית את
גְטְרימטְרֶת דשא + זרֶעת בְִּיקְרֶת רטרון על שהָא"ְמִמְכְנָא הרוא ו'ורב בת
נמוף: וסנו אבא לורעות ָהֶת ליפ בר עזיאל\ וסטרְתְהון רוא ופתורא" ינא דחיא
ומיומווווטווף = ימאניקירטא ישו ןפסא וכל פלחניה אַמרבלא" סנאל רב
המומ ₪ = ליואיאלזר בר הר כרנא תחת רוהיממנוגטר בת מוראומרריזרְעת
האוש גוס = מחלימרעית מרעוק אלין איפון זרת מְרְרי יול רוא מגר ירא
ו לילא ימא אלְפין ומאת ללללללללללללו?לללללללדללולוליללקלל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

DIUEE pUILTRU EIE. EILALALEU LJ ,
omus patrü gerfonítarü elíafapl fili? iacl. teur aT
iía afit filioy geríon in tabernactlofederís eepy^]03 227
'naculus c operiment(íquo-tegiturstentoo . 97 — 77, 77
d eft tn oftío tabernaculi federis : cotiie mar
é&ozíum quod eft ín oftíoatríj, quod círcuít e
abernaculíi:z funtculi ciue iurta oém cultfi
' caath afit futt famtlía amrá faimilía tíaar
aj bebzonz famtlía osíel. IDe fimt familte aou nm
ta numeríi oimmafculog ab vro menfe z fua €
milía « fercéti cuftodíentifi cuflodtá fanctua avYypuw EO
liefilies Cuotbcafirametablimrad mendis me T : - t
tabernaculí.et pzíncepe vomus patri fami ma" 4 (5
tb : elífapban Pune osícl.Eruntas fub cufto i Toe
arca « menfa « candelab:fi « altaría z vafa 2130 X519
níftrat (n fanctuarío: tentozí(i « orc qo ad a pcc
fi pertínet. 1pepofitue atit quí cóftítut?eft ^03
cípes lettitag:eleasar filiaaron facerdotío: -
anu eítió erunt cóftítuti illí d cuftodifít cufto
varif.oe merari fuítfamílta moolí 7 familia
" fant famílíe merart. poma: "Nx
€x eo ab vio méfe v fupe EET rus e

Aramaic/Chaldean primitive forms

1 לי
| רו
| עו
וי כ