Página 466 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 477 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 477 — Números

Volume I · página original 477

Página 477 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

[Ὁ, Ζιάῇα τε ῖεχ. ὔ πε [4{{π8.
Π δὲ ἐγ εαρ πιοπίξ αμίπίο νη πιοπίθ
οὔθ ἐκ γῆς ἀιγύτηου τῷ μενὶ τῷ πέμτϊω μιὰ Ὦ μηνός»
σαπὶ -ς δαγοι εἴθε ἢ « νίσιπεί τ κει ἄπογιοαῖ
σοῦ χὰ! αἰαρὼν ἦν “τριῶν κὸν ἔχκοσι κὰι ἑκαὸν ἐτῶν, ὅτε
ἰσίπ. πιο: πη (πὶ οΣ τηδιέ. τ θυδίξδ εἰγαπριοῦ
ὁΟσ ἀπέόδνησκεν ἐν ὧρ τῶ ὕρει- κὸι ἀκούσας ὃ χαγαγὶς
16 118 τς «κτοά: τ ίς ὨΘΌΞΘΌΘΕ ἐγ ἀγαπθᾶ:
Ὁ βασιλεὺς ἀραδ', κἂν ἴυτος κατώκει ἐν γ᾽ χαγψαᾶν,
ποτΐ αῇ ἱπρτοάίεθάτην ὲ πῇ οἰπρεῖς: τ Ῥίεαι τες
1411 ὅτε ἐϊσεπτορεύοντο δι ὑιοὶ Ἰσραήλ, κἂν ἀπτέραν ἐξ
ΤΈΣ οΣ πιοῃύες τ οθτγθπιειατί (θείη {6ΠΠποΠ8.. ὁ
Ὅσο ἂρ τοὺ ὅρους, κἂ! “ππαρενίβαλον ἐν σαλμωνά - κὰ!
οἴαίί ρίεειι (τος (πιοπας τ οαἰπΓαπιειθε [ΠΕ 1» Π.
Π02 ἀπῆραν ἐκ σαλμωνά, κὸι τσαρενέβαλον ἐν φινώ
πὸ τ »ίεοι((ἀϊτος ρ ίποη τ τ ἐαπγαπιειϑε Γᾶε ἐπ οὐοεῖ)ς
ΟΠ κἂν ἀπῆραν ἐκ φινών κἂι τοαρενέβαλον ἐν ὀβώϑ -
1ος τ Ῥίεο{ῆε ἐκ οὐοῦῖῖε ς «βΠταπιειδε Γἤε ἐπ σαί: 1τῃ
σοῦ τἂν ἀπῆραν ἐξ ἐβών, κὰι ποαρενέβαλον ἐν γαΐ ἐν
πᾷ εο αθ νἱεγ ΚΙ ἐπί πιοϑῦ. το ίεει τῆτες σας
οἰίασ τῷ “πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων μού. κδι ἀπῆραν ἐκ γαΐ»,
εἰεα τ εὐΠταπιοιϑεί ἀείπ Ὀἱθδ φαά, «τ: ριοΐξοι [ἥξεχ οἱ Ἑ
τίΔ. κδαπταρενέβαλον ξις διαιβῶν γάδ'.κδι ἀπτῆσαν ἐν. δναι
στεῖ ὑδ᾽ σβά. « οἰἤταιπειθεἤειπ εἰπό. Ὁοδία
π οἱ ᾿βὼν γαδ'. κἂμ “παρενέβαλον ἐϊς γελμωῶν δεβλααῦ
σοῖς εἰγθίπι, α Ῥεοίξοι Γἤξ εκ εἴπιδ᾽ εδιαε έτη: «
ἸΔίτι ϑαΐμ. κὰι ἀπῆραν ἐκ γελμὼν δεβλααθαΐμ, κὰι
θα εἀῆναιποια ἥτα!ρ πιδίεσ φθάγ 5: «ΟΠ ὁ
Ὅσο παρενέβαλον ἐπὶ ὧς ὅρη τὰ ἀβαρίμ» ἀσώαγτι
ἰδι5 παῦο, «τ ρτοίεο [ξ σε ἐμ οθανί5: τοίῖτα
τ ναβαύ. κἂι ἀπῆραν ἀποὺ δρίων ἀ βαρίμ., κοι πτὰ
χις ππειρε ἤς ἐπ οεοίάειε πιοῦθς Τρ: ἰοτάαηέ
Πίοτί ρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν μωάβ,, ἐπὶ τοῦ ἰορδιάνου
οἴδεί ἰυκίβ Ῥιετία)ο. - οοἰηοπιοίρε Πές βρό ἰστ-:
σοῦ καὶ ἱεριχώ. χὰ! παρενέβαλον πταρὰ “ἂν ἰορ7
[45 ἀδιξ πίει θεήγῆπιδε νίᾳ 64 δεϊεἴγίπι. ἰη
δίία δδάνην ἀναμέσον ἀισιμώβ, ἕως ἀβελσατὶμ κα
ἀπε οςείάξιε, τσ. «Σ Ιοοιϑ Ὀῆ6 84 πιοῦ.
σοῦ τὰ δυσμῶν μωάβ. κἂι ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυ
οοσυ ἔκ ἐπ ο(είάεπιε πιοῦῦ ἀρὸ ἰοτάϑηε: οδιΓ
σοῦ σὰν ἐπὶ φυσμὼν μωὰβ πταρὰ “Ὃν Ἰορδάνην κατὴκ
ἦ62. Μυίοτίαος Ὀίσεπθε ἰοαυεῖς ᾽᾽ ΠΙἠ6 ἐπαεῖ: χ
οὐῦοο ἱεριχώ. λέγων, λάλησον τοῖς ὑιοὶς ἰσφαήλ, κδη
ΟΣ θέκεθ 84 {Ππ56:. νοῦ {βηῆιε ἴοτάαπὲ
Ὁοο ἐρεῖς πρὸς ἀυτούς, ὑμέίς διαβαίνετε "Ὧν Ἰορδάνην
π{{{ μι ἐτᾶ εἰρθπαθης τ Ῥάειίθ. οἔσ ᾽
σοῦ ἑἰς γὴν χαγαᾶν γ) κθὲ οὐσύλειτε ταῦτ τοὺς
65 υϑοιᾶ6 ἰπ ἐγ 8 ἔμίξ νΐϑηιτ 4'ς Αἱ
τρίς κατοικοῦντας ἐν τῆ γὴ πρὸ προσώπου ὑμῶν, κὰν ἴξα
Ὁ {εἰειία ἐρέσ86 ἐοῃ: 1 οἵα ἰάοϊα
σοῦ θεῖτετοὶ σκοτε τας αὐτῶν, και πτάντα τὰ ἴίδφωλα τὰ
: ὍΔ εὖῆαίϊὰ ἐοὐῷ φάειία ἐ8:, οἷα {8
οῦοο Χονευὴκ ἀυτῶν ἀσσολέϊτε ἀυτά, κὸι πάσας τοὶ ἡ
5 ο [86 ἐὸν αυξεγειίθ:ς ρήεσ ἐν ΣΝ
οοοοῦ λορ αὐτῶν ἐξαφει τενκὸι ἀσσολειτε ἐκατοικουντας
Ὑ7Ή Ὁ ΠΡ ΦΉΠῚ ὙΎΡῚ ΝΘ Μ13055 ΨΌΤΘΣ ἐδ 0 2 ΠΡ Ἴ9
ἡ }05) ᾿πϑῸ 37 02) ΜΝ 00 ὙΠ 5} αὐ 153 0 ἢ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

«. gSaronerattr íi€ víginti c centi ánoy:qfi
motu fuit in ΟΣ móte.€ audtéc: cbanane*
rex arad: τ"με babitabst in fra cbanad:
qü íngrcdíebátur filij{πεῖς€^pfecti füter
ον τ ,, Hiontez€ cattrametati füt ín ΓΕ Ζ
pfectifütoe falmonas.« cattrametattfiitiplotnó,
T pfectifütoe pbtnon: ζ cafirametati(δε in obotl».
τ fecti füt er obotb: τ caftrametati fü in gaí: in
coq$vltra. ín Πίο” moab. t fecti ffit ez gai:
τ cafirametati fütín vibó gad. v: profecti fütey οἱ
bó gad.« caftr ametati fütin A oebla
tbaüm. τ τ profecti fütex elmó
: ceblatbaim: τ:
caftrametati füt fup mnótee gbaris: contrd ὁ
nabo.« profecti δε oe finib? abarís:« caltra
mietatí für ín occidente moab: fupza fosdatié
tarta blerídbo.« caftranetati füt θρῦ ἴσε
dané inter,: betbfimó: vías ad belfatbim in
ad foy
a occídéte moab. t locuté ofis
fen i- occidente moab apo io:dané: cótra
bíerícho: ΩΣ loquere fite. ifrael:€
oíces ad /lloe:: yos trantite fo:dané
iu ea cbanagn:(4 pdetío. oce
babitátce ín.fra af. fade pas: e απ
feretís fpeculae foy: τ oia οὐ ídeta
cóflata. coy pdetie e up oto fta
tuas coy auferetío:e pdetis bitantes
Zraníla.£ bat,

Latin Vulgate (Jerome)

eri, —. $ráfla.:5.IDiero,
IN *ex'eoypto"menfe*qui
"4 * — fO Q00000200900000000000
ned ' primo díe? mefís cum
iA etfet Q000002000000000
; annorü'centum "vigim
DU ! GE &omeoooonntOco
4 udíuítgs '* chanraneus
m Figs ini Mesum inin
em equi habitabat^ad merí
: — die'ínterram? chanaam
e933' *veníffe"filios"ífrael.' Et
* . profectí'de eoo900000000
ma ?móte hor*caftramcetatí
T finn finiouefvi Pez
»Át greffivenerütsín phino
id Bprofectíq;de phínon
ym "caftrametatí funt! in oz
"c: "Bor Aa deoborm 6000
9 "venerüt"ín íeabarím q
Y eft'ín Sube imoibin
»Y rum.'Profectiqs " deíea
Uo 4 Berin ee fenem ;
»-24* "'índiíbogad. Vn'egre
JO " ffcaftransetati füt* ii el
o3 módcblathaim." Egref
-7* fig"delmódeblathaím
jm "venerüt'ad móte "aba
—— mrim"cótra?nabo. ococoo
53* — "Profectíqj*de motibus
* ji im repere
: ad cápeftría"moab "(ue
N : ^ pra'iordane cotra "hícrí
qm" Shodbigg ?caftrametatí
TH inse On CD
" víqsadsbelfathím'plaz
N p níoríbus locis"moabíta
j*rY rum.vbillocutus e"dfis
»7:— "ad?moyfen.oo0000200000
]wy! 'Precípe 000000290092009
yow! "filíisifrael'8 dic'ad e
v3? "Quuado'tráfieritís " for
f i danem íntrantes coo coo
d ON *terram'chanaan: "dífz
eriMR perdíte oco2000000000000
2^ S3 cüctosPhabítatores
ad 3terreíllius: * cofríngite
) DW — "títulos''G?ftatuas 0009
jor *comminuíteatg;*oia
"c, .excelía cooo00000000:00
WD)» "aàafatemundantes oo
mense UM De Yep) no^
i B £ : v
png AMTINENPNSPTPTI
tatífunt — i458 4 4 my 232 79 390

Hebrew biblical text

0 | .2.060 ,טש מטווקן
וְעשרִים'מְאֶת נה במתו גר 'נאָ'מות
בבא'גנו' יְרָאֶל גיסשי מחר אס
"הר , "נוחנו' 3צלפנה ו* וסְעו יה -
מצלפנה, *ויחנּ" בְפוכן ו "ויסעו =
מפוכן "ויחנו גאבתו"ויסעו'מאבת,
+יחנו'בעיִי'העבריםנְבוּל'מואבו עב |
ויסעו מעַיִים, "חנו בדיבן 'גדו סע
ויסְעו מְדִיבן"גֶד, "ויחטו'נעלמן =
"יכו הרי הְעַבָרִים" לפָנִי בי ענה
"ווח" על "הור מִבִּית'הטמת
'מואָב'על'ירְדַן ותו לאמר: דג ||
בִּי' אַתֶּם"עכָרִים 'אֶת' הַרֶדַן
מסְכתֶם'תָאַצדוּ "ואֶת בל צְמותֶם נלאַנדגָפף | .
" תשפְידו : *וְהרְשְתֶם אֶת ** ומר
הכה || .₪0 כס מטוווהכו
ב 6ק! +:4פיום אס "סהומווהכוס וטו 61 :סק סוסוח וו "כיות,

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

| כד'מית בְהור טוּרָא: ושמ נענאָהמַלְכָא רְערְר וְהוּאְתיבבְרְרומָא באר כיען, 3
"מבי יְרְאַלאנְטְלו טהר טרא ושרְצלְמנָה נְטְלו מֶצְלְפנֶת רפונ = =
ולו מפוכון ושרו גְאכתו ונְמלוּ מאבת וצרו בְמְנזת עַבְרַאִיבְתְחום מואבו סלו | 8
מעיים ושרו אריבן נד: ונְטְלו מדיבן גה ושרו גְעַלפן הַבְלְתְימָה ְמְלוּ מלפן ללל 6
הָטואָבעל יַרְהָנָא דִירְתו: ושרועל יַרְהָגָא מִבִּת ישיפות עד מישר שטֶן בשְרְנָא | 3
| | (ְמואָבו ומלילרוי עםמשהסטריָא דְטואָבצל יַרדְָא בִירַחו ְמִימֶר ליל עֶסבְנ = 4
ות כָּל בְְתֶהון תשיצון:נתִירֶתן ות ילילווידלדללדלללולקלללהללללק ה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

: qp ímmóteboz. £t audtuitcbanane?rex arde ts vs
x a bii d meridié nier chanel of vent ebat d A3
j rael. pfcctiqsfuntve móoteDoz: 7 ca e int 338:
sov SDM ín falmona.ct,pfectí funtoe falimona: caftrametati 22:
fütín pbunomn.c pfecti ft oe phani canam 3ob*
funtin obotb.cpfecti füt oc obotb: caftráctati funt 7:
iur vada tráfeuntiá ín termio moab.pfectígsfnntoc — $55 .
: bim: caftráetatí funt ín oíbógad. pfectias fit oe of |
bongad :«caftráctatí ft ielmó oeblatbaim.zpfecti — «oye «y
Ux S fne einen ctia amer An oe €
y" gbarím2nabo.p utit oe móte abari:« ca 5
: Nm mennfütin peftrbmosbir loxdané biericbos — 20
^w" caftrüetatíos füttur tordanéte betbiefimotbvfasad — 4340
—'* coualléfetimtn cápefiríb?moab.Zocutufgséonec — 77 7
Yu tioyfe ín cápeftríb?moab fug iozdané bíericlo ofcéf. m 1
TN NM re brio ore peii iin il
' ieritío fozdane a auaan:eijctetie tato . "
3m SK EN mena cumprdvelbrst simerdeits mem M
mo) I pl adozatíonte cog: 7 tuas cóflatíles eo oz
nm WX T n2a fperdetío: c oia excelfa coy. vaftabítío.« poffidebítía Pri

Aramaic/Chaldean primitive forms

יָבַת /