Septuagint Greek
Ζιδία Θιοεϊεκ οὔ περ Δ. ΖΞ
οἴ ἐᾷς οἷά ἄκδῳ Πἤὲ ἐπ ες νεγδιῇ τ τοο [51
ὀυρανοῦ, ἡ γὴ κὰν πάνταῦσα (εν ἐν ἀντὴ, πλὴν τοὺς ᾿Ἴπ 64!
ρέθ ποθ εἰερίε τῇδ βάανδάβ ἐοδς ΕἼΣ
“πατέρας ἡμῶν προείλατο κύριος ἀγατσαν ἄυτους)» 114{π|86
ς« εἰεσίε {πιεῖ ἐος φοϊεοθ: γοθὲ ϑφΟϑ.
πὸ ἐξελέξατο ὁ ασέρμα ἀντῶν μετ᾽ ἀντούς , ὑμᾶς, τῦδρο!
δέει οὖθ σξδιεθίςδηι δ μη. « Ὦγος ὦ
παρὰ “σάντα τὰ ἔνε καΐα τὸν ἡμέραν ταύτην. κὰὰ Πα]
Ὄ εἰϊοἄείἀειἰ68 ὀιπίείξοοιάι6 νέϊ: ς (ΕΤΙΝ πΟίγοι
᾿Π πόβυτεμει ῦε τὰν δμλνεοισθὶνν ὑμῶν.» κὸμ "ὧν τράύ:. ρετίαι
: ἐέῖπ. ὑξα5 πό ἐπάν θὈ{π|6 γι Γ8.πᾷ Ὀῆ6 ὧϑ νε τὸ ςοΣ
ΧΆλΟΥ ὑμῶν ὃν σκλιοθηίτε ἔτιοδίαῃ κύριος δες πρτίθ":
ἤεν: δίς Ὀεη5. Ὀεῦμετ Ὁῆδ Ὅδομε Ὀέη6 "άςι8.)
μῶν, δντος ϑεὸς τῶν ϑεῶν, κὸ κύριος ΤΩΥ κυρίων, δϑεὺς “ἀςοτι
ποῖ τ ροίεπδε τοτίθμι5. ἐθνό 8άπιγϑξ μὲν, δ ἀπ᾿
ὃ μέγας κἂι Ἰδχυρὸς κδη φοβερός, ὅξις ὃυϑαυμαίει πῆο “πιασι
(πᾷ πὲ βεείρίε πη: ἕαείεπο πε 90ς ἰδὲ το
σωσον δυδὲ μὴ λάβη δῶρον , ὃ ποιῶν κρίσιν “θοσηὴ πᾶ πό'
"ε «τ ριυιρίο τ γίδες τ ἀπιθὲ φεῖεστίςΞ οπεοῖι
Ολύτω κἂ ὀρφαγῶκαι χήραγκδι ἀγασὰ “Ἂν αροσίλυ αἰςίμῃ
ὅπη νεοεε ΜΠ ραπέ τ νεῆεπι. τ Θιπϑοίδ "δί γίς
τον δοῦναι ἀυτῶ ἄρτον χὰ! ἱμάτιον . χἂ! ἀγαπσῖσε πῇ δί'
τς τ μερηπῆς Δ ΈΠῈ τ Πίσ ἐπ ἐγ 8 ἐργρεί. “αἴζθν
τευ προσέλυτω γπθοσήλυτοι ἰξυρ ἣσ εἰν γ} ἀιγύτωϊον σοι
οὔπιοεᾶ. εαῇ εἰπιεδίθε τ ΠῚ Οἱ γυίεθς ἡ ἕρῃ
8.6... Αν τλυϑεὸν σου φοβηθάσε,κὸι ἀυτῶ μόνω λατρεύσεις, τοῦσγαῖς
ς 4 εἴ δ86ϊγετευίο: τ π΄ ΠΟ}. ποῖς εἰσ ὁροῦῖ
χἂι πρὸς ἀυτὸν κολληθήσε γχὰι ἐπὶ τῷ ὀνόματιάυτον {Ο] "τς
ἐηγβοίσυίῥε φι6 τῶ: τ ἰῥε τεῦ τῆς α΄ ἐράῃὲ
ἐμῆς ἀνὸς καύχομε σου; κἂν ἀυτὸς ϑεὺς σον, ὅσις ποῖε!
{είς τέ. πιρθπϑία τ σίοείοίβ γε: ᾷ τι δί
ἔσοίκσέ σοι ἐὰ μεγάλα κὸι ἐς ἔνδοξα ταῦτα, ἃ οἰκεῖ
νίδετδε οὐ" τη. ἐπὶ ἡερειάρσιπθ οἶθθ δΗΘΟΣ
μὲ ξιδον δι ὀφθαλμοί σου « ἐν ἑβδομήκοντα ὑνχαῖς ἘΠι4:!
ἐδ είοεπάετᾶε ρέεσ τ! ἐπ εργριῦε πᾶς ἂξ πιγίας
κατε βησαῦ δι “πατέοες σου ἧις ἄιγυτῖον » νῦν δὲ (ερτα
ἐεεί τε Ὀῆσ Ῥεμα {056 ΠΟ ΦΠ͵ ἐκ {γζοὰς]
ἐποίκσέ σὲ κύριος ὃ θεός σὸν ὡσεὶ ἧκ ἄφρα τοῦ μιῇ:
«εἴ πιο ίτοάίπε . ῬΙίςαυ
ὈἰΠσ66 πι. θεᾷ τᾶς Σ αἰοαίς ͵
μ Θ, ἀγαπήσεις κύριον “ἂν θεόν σου, κι φυλαξεις Ἡ:
εὐποάί8 εἰ, εἐ {πιπορηδεθ εἰθ 6: «(0 Ὁ
ἐκ φυλάγματα ἀντοῦ κἂι τα δικαιώματα ἀντοῦ, δξ ος
Γ πρπάφι8 εἰη8 1 ἰυδίοία εὖ.» οἷΣ υὑἰπα
κὐὶ τὸς ἐντολὰς ἀστοῦ κι “τοὺς κρίσεις ἄστου πά ΒοΠη
δι οἰεῦ. τ εοσηποίεεία οάίε: Φ “πὸ Ε πος
σὸς τοὺς ἡμέραφ. κδι γνώσ εἶδε σήμερον, ὅτι ὀυχὶ τὰ εἰσῃο,
ΕΠ} τίς ἀκοῦς πὸ ςοσπονενάτπος νἱἀετ! οὐτίς χα
“παιδίαὑμῶνσοιόνκ διδασιν ἐυδὲ ἔδοσαν τὴν πταὶ, οὐσοος
διιπᾶ Ὧι ὑεῖ τοῖς ς΄ πιβσπαῖ8 εἰυσς τ - πὑρί(ί
δία κυρίου ζ' θεοῦ σουγιδι τὰ μεγάλαι ἀντοῦγκδι Τὴν ΠΠΑσῚ
πιρηξ τοῦ! τὸ ρον «τοεί : ἧς Ο ἐρόθιι
χίρα τὴν κραζοιαν χη ὮΥ βραχίονα ὑψυλον; κἂρ. Ἐρπτα
Ξτουῆα ΕΡοῖ..
ΥΡΒΝ να ΠΗ͂Σ. ὈΠΡΘΣ ΤΡ 5. ἌΠΠΙΟΝ Ά ὙΠ ΤΡ
᾿ μἱ ν ᾿ Σ ι « Δ
ΠΡ ΤΟ [537 ΠΟΘ ΓΟ ΠΥ 76 ΚΟΘ σοι
τα νεῶν ρπιῦ», ρα Ὦ γα ἡ, Υ. 15) ῳ» τω ἀΦηΡῪ 10
οἴ ἐᾷς οἷά ἄκδῳ Πἤὲ ἐπ ες νεγδιῇ τ τοο [51
ὀυρανοῦ, ἡ γὴ κὰν πάνταῦσα (εν ἐν ἀντὴ, πλὴν τοὺς ᾿Ἴπ 64!
ρέθ ποθ εἰερίε τῇδ βάανδάβ ἐοδς ΕἼΣ
“πατέρας ἡμῶν προείλατο κύριος ἀγατσαν ἄυτους)» 114{π|86
ς« εἰεσίε {πιεῖ ἐος φοϊεοθ: γοθὲ ϑφΟϑ.
πὸ ἐξελέξατο ὁ ασέρμα ἀντῶν μετ᾽ ἀντούς , ὑμᾶς, τῦδρο!
δέει οὖθ σξδιεθίςδηι δ μη. « Ὦγος ὦ
παρὰ “σάντα τὰ ἔνε καΐα τὸν ἡμέραν ταύτην. κὰὰ Πα]
Ὄ εἰϊοἄείἀειἰ68 ὀιπίείξοοιάι6 νέϊ: ς (ΕΤΙΝ πΟίγοι
᾿Π πόβυτεμει ῦε τὰν δμλνεοισθὶνν ὑμῶν.» κὸμ "ὧν τράύ:. ρετίαι
: ἐέῖπ. ὑξα5 πό ἐπάν θὈ{π|6 γι Γ8.πᾷ Ὀῆ6 ὧϑ νε τὸ ςοΣ
ΧΆλΟΥ ὑμῶν ὃν σκλιοθηίτε ἔτιοδίαῃ κύριος δες πρτίθ":
ἤεν: δίς Ὀεη5. Ὀεῦμετ Ὁῆδ Ὅδομε Ὀέη6 "άςι8.)
μῶν, δντος ϑεὸς τῶν ϑεῶν, κὸ κύριος ΤΩΥ κυρίων, δϑεὺς “ἀςοτι
ποῖ τ ροίεπδε τοτίθμι5. ἐθνό 8άπιγϑξ μὲν, δ ἀπ᾿
ὃ μέγας κἂι Ἰδχυρὸς κδη φοβερός, ὅξις ὃυϑαυμαίει πῆο “πιασι
(πᾷ πὲ βεείρίε πη: ἕαείεπο πε 90ς ἰδὲ το
σωσον δυδὲ μὴ λάβη δῶρον , ὃ ποιῶν κρίσιν “θοσηὴ πᾶ πό'
"ε «τ ριυιρίο τ γίδες τ ἀπιθὲ φεῖεστίςΞ οπεοῖι
Ολύτω κἂ ὀρφαγῶκαι χήραγκδι ἀγασὰ “Ἂν αροσίλυ αἰςίμῃ
ὅπη νεοεε ΜΠ ραπέ τ νεῆεπι. τ Θιπϑοίδ "δί γίς
τον δοῦναι ἀυτῶ ἄρτον χὰ! ἱμάτιον . χἂ! ἀγαπσῖσε πῇ δί'
τς τ μερηπῆς Δ ΈΠῈ τ Πίσ ἐπ ἐγ 8 ἐργρεί. “αἴζθν
τευ προσέλυτω γπθοσήλυτοι ἰξυρ ἣσ εἰν γ} ἀιγύτωϊον σοι
οὔπιοεᾶ. εαῇ εἰπιεδίθε τ ΠῚ Οἱ γυίεθς ἡ ἕρῃ
8.6... Αν τλυϑεὸν σου φοβηθάσε,κὸι ἀυτῶ μόνω λατρεύσεις, τοῦσγαῖς
ς 4 εἴ δ86ϊγετευίο: τ π΄ ΠΟ}. ποῖς εἰσ ὁροῦῖ
χἂι πρὸς ἀυτὸν κολληθήσε γχὰι ἐπὶ τῷ ὀνόματιάυτον {Ο] "τς
ἐηγβοίσυίῥε φι6 τῶ: τ ἰῥε τεῦ τῆς α΄ ἐράῃὲ
ἐμῆς ἀνὸς καύχομε σου; κἂν ἀυτὸς ϑεὺς σον, ὅσις ποῖε!
{είς τέ. πιρθπϑία τ σίοείοίβ γε: ᾷ τι δί
ἔσοίκσέ σοι ἐὰ μεγάλα κὸι ἐς ἔνδοξα ταῦτα, ἃ οἰκεῖ
νίδετδε οὐ" τη. ἐπὶ ἡερειάρσιπθ οἶθθ δΗΘΟΣ
μὲ ξιδον δι ὀφθαλμοί σου « ἐν ἑβδομήκοντα ὑνχαῖς ἘΠι4:!
ἐδ είοεπάετᾶε ρέεσ τ! ἐπ εργριῦε πᾶς ἂξ πιγίας
κατε βησαῦ δι “πατέοες σου ἧις ἄιγυτῖον » νῦν δὲ (ερτα
ἐεεί τε Ὀῆσ Ῥεμα {056 ΠΟ ΦΠ͵ ἐκ {γζοὰς]
ἐποίκσέ σὲ κύριος ὃ θεός σὸν ὡσεὶ ἧκ ἄφρα τοῦ μιῇ:
«εἴ πιο ίτοάίπε . ῬΙίςαυ
ὈἰΠσ66 πι. θεᾷ τᾶς Σ αἰοαίς ͵
μ Θ, ἀγαπήσεις κύριον “ἂν θεόν σου, κι φυλαξεις Ἡ:
εὐποάί8 εἰ, εἐ {πιπορηδεθ εἰθ 6: «(0 Ὁ
ἐκ φυλάγματα ἀντοῦ κἂι τα δικαιώματα ἀντοῦ, δξ ος
Γ πρπάφι8 εἰη8 1 ἰυδίοία εὖ.» οἷΣ υὑἰπα
κὐὶ τὸς ἐντολὰς ἀστοῦ κι “τοὺς κρίσεις ἄστου πά ΒοΠη
δι οἰεῦ. τ εοσηποίεεία οάίε: Φ “πὸ Ε πος
σὸς τοὺς ἡμέραφ. κδι γνώσ εἶδε σήμερον, ὅτι ὀυχὶ τὰ εἰσῃο,
ΕΠ} τίς ἀκοῦς πὸ ςοσπονενάτπος νἱἀετ! οὐτίς χα
“παιδίαὑμῶνσοιόνκ διδασιν ἐυδὲ ἔδοσαν τὴν πταὶ, οὐσοος
διιπᾶ Ὧι ὑεῖ τοῖς ς΄ πιβσπαῖ8 εἰυσς τ - πὑρί(ί
δία κυρίου ζ' θεοῦ σουγιδι τὰ μεγάλαι ἀντοῦγκδι Τὴν ΠΠΑσῚ
πιρηξ τοῦ! τὸ ρον «τοεί : ἧς Ο ἐρόθιι
χίρα τὴν κραζοιαν χη ὮΥ βραχίονα ὑψυλον; κἂρ. Ἐρπτα
Ξτουῆα ΕΡοῖ..
ΥΡΒΝ να ΠΗ͂Σ. ὈΠΡΘΣ ΤΡ 5. ἌΠΠΙΟΝ Ά ὙΠ ΤΡ
᾿ μἱ ν ᾿ Σ ι « Δ
ΠΡ ΤΟ [537 ΠΟΘ ΓΟ ΠΥ 76 ΚΟΘ σοι
τα νεῶν ρπιῦ», ρα Ὦ γα ἡ, Υ. 15) ῳ» τω ἀΦηΡῪ 10
Latin interlinear gloss over the Septuagint
pies, ptos elegit id
üs adamádií eosz
natuseft*dífis.O amauít
*eos.felegítqs'feme eoz
€ elegit^ femeu eog pofteos: vo$:
rü*poft eos.ideft. oo000
"vosde cüctís^gétibus:
Qier οἷο géteefcóm Ὁ,— banc Ζ
Ifícut hodie coóprobatur
" Círcuncídite ígitur" pz
eíirclicidetis vourícíécoidie vfi:« cerut
putíum?cordís veftri: oo
*& ceruíce vram? ne'idu
vitra.ná ofie ος ve
getís"atmp lius:qa' diis
. éeim. ὑΐά5 nó índurabitis
*deus vi? fpfeeft? deus
fler: bic vens ὀεῦψεϊ ofis Uofiog: oeus
*deorurm oo0900020000000
*& diis*diiantíü: fdeus
magnue τ potenec terribilis: quín$ admírat per
$magnus δι poteris ooo0
*G terríbílis:"qui" perío
foná πο- acdpit mun?:— faciene iudícífi adue
tiá'nó'""accípít oc0o200900
?rectmunera.' Facit? íu
ne* pupílo«τ vidue: amet perearíz
:/ EAE] ἃ/ ς 3"s/
. díctíum'pupíllo. eooooooo
"δὲ vídue:'amat'pegri
"m8 vt vet ili pané c vefiem. 1 amabítie
nü δὲ dat*efvíctum ooo
“αἴ veftítü."Et vos er
coarmate'pegrínos:*ga
- pesrini:' aduene m. fuíftío(η tra egyptí.
& ipfi'fuiftis" aduene^in
ofmoef ταῦ tümebio:-ᾱ-{Π| fol γαίας
terral'egyptí." Domínü
*dcü tuu tímebís: δὲ"εί
« ad εὖ sdberebís:« in^— moie— cius
foli'feruíes."Τρί coooco
* ο}. 9 1. a3 tum f 5^
*adhetebis:'furabifqs" 1
iurabís.ípe laue tug: c ipe oe? n9: quí
noie íllius.! Ipfe eft? laus
tua? G^ deus tuus:*q?fez
fecít ον magnalia 7 glozíofa bec: ῆ
*hec*magnalía^G'terríe
viderüt oculi. tui, ἐπ feptudgtnta 9iab?
eft,
bílía:'que oooooco20o00c0
"yíderüt"oculí τί.^In
oefcenderüt-— pfes tul in-egyptüs πῆς δὲ
feptuagínta'aiabus'dee
t vt"ur} ud a ΖΕ"ν ἡ
fcederüt'pres tui? iegy
(εαῖς'^ te Ὀῆθ vens tuucficnt- afira
ptü:'& eccenüc" multiz
plícauít te'diis* deus tu
celí- muültitadíne ὁ gt hu
us'ficut aftra?celi. Ca.11.
26» Íítaqg^domínus
ΓΙ víliges oüm ὁεῖ εἴ: Σ cuftodíce
*& obferua'pcepta eíus
.«uflodias— eP τ igftífícattórs eius s
58. cerímonías 00008009
"íudícía'atqs mandata
4."andata eius 1(udicia ei? οἷς
*omrí'tempore.?ooccco
"Cognofcite"hodíed
bus ofeb?. 4 cognofcetía bodie: q^ πὸ
yt* έ ͵ ς/ 3 wol.
*ienorant'filíí veftrí: coo
*qui'non' viderunt. οοσσ.
fiti vii: dcflgs nó cognouerütnegs videtütoifcíz
*difciplínacdii dei vii:
pln oft oei mi: 7 magnalia efus:€
*magnalía efus δὲ ooooco
'zobuftam"manum'ex.
mani robuítá 4€ baci: excelfi: χι
tentum" brachium: oo
&d mh cod"a me uot
poor so qoo voa mis m mg qur sons soo 525 a row
üs adamádií eosz
natuseft*dífis.O amauít
*eos.felegítqs'feme eoz
€ elegit^ femeu eog pofteos: vo$:
rü*poft eos.ideft. oo000
"vosde cüctís^gétibus:
Qier οἷο géteefcóm Ὁ,— banc Ζ
Ifícut hodie coóprobatur
" Círcuncídite ígitur" pz
eíirclicidetis vourícíécoidie vfi:« cerut
putíum?cordís veftri: oo
*& ceruíce vram? ne'idu
vitra.ná ofie ος ve
getís"atmp lius:qa' diis
. éeim. ὑΐά5 nó índurabitis
*deus vi? fpfeeft? deus
fler: bic vens ὀεῦψεϊ ofis Uofiog: oeus
*deorurm oo0900020000000
*& diis*diiantíü: fdeus
magnue τ potenec terribilis: quín$ admírat per
$magnus δι poteris ooo0
*G terríbílis:"qui" perío
foná πο- acdpit mun?:— faciene iudícífi adue
tiá'nó'""accípít oc0o200900
?rectmunera.' Facit? íu
ne* pupílo«τ vidue: amet perearíz
:/ EAE] ἃ/ ς 3"s/
. díctíum'pupíllo. eooooooo
"δὲ vídue:'amat'pegri
"m8 vt vet ili pané c vefiem. 1 amabítie
nü δὲ dat*efvíctum ooo
“αἴ veftítü."Et vos er
coarmate'pegrínos:*ga
- pesrini:' aduene m. fuíftío(η tra egyptí.
& ipfi'fuiftis" aduene^in
ofmoef ταῦ tümebio:-ᾱ-{Π| fol γαίας
terral'egyptí." Domínü
*dcü tuu tímebís: δὲ"εί
« ad εὖ sdberebís:« in^— moie— cius
foli'feruíes."Τρί coooco
* ο}. 9 1. a3 tum f 5^
*adhetebis:'furabifqs" 1
iurabís.ípe laue tug: c ipe oe? n9: quí
noie íllius.! Ipfe eft? laus
tua? G^ deus tuus:*q?fez
fecít ον magnalia 7 glozíofa bec: ῆ
*hec*magnalía^G'terríe
viderüt oculi. tui, ἐπ feptudgtnta 9iab?
eft,
bílía:'que oooooco20o00c0
"yíderüt"oculí τί.^In
oefcenderüt-— pfes tul in-egyptüs πῆς δὲ
feptuagínta'aiabus'dee
t vt"ur} ud a ΖΕ"ν ἡ
fcederüt'pres tui? iegy
(εαῖς'^ te Ὀῆθ vens tuucficnt- afira
ptü:'& eccenüc" multiz
plícauít te'diis* deus tu
celí- muültitadíne ὁ gt hu
us'ficut aftra?celi. Ca.11.
26» Íítaqg^domínus
ΓΙ víliges oüm ὁεῖ εἴ: Σ cuftodíce
*& obferua'pcepta eíus
.«uflodias— eP τ igftífícattórs eius s
58. cerímonías 00008009
"íudícía'atqs mandata
4."andata eius 1(udicia ei? οἷς
*omrí'tempore.?ooccco
"Cognofcite"hodíed
bus ofeb?. 4 cognofcetía bodie: q^ πὸ
yt* έ ͵ ς/ 3 wol.
*ienorant'filíí veftrí: coo
*qui'non' viderunt. οοσσ.
fiti vii: dcflgs nó cognouerütnegs videtütoifcíz
*difciplínacdii dei vii:
pln oft oei mi: 7 magnalia efus:€
*magnalía efus δὲ ooooco
'zobuftam"manum'ex.
mani robuítá 4€ baci: excelfi: χι
tentum" brachium: oo
&d mh cod"a me uot
poor so qoo voa mis m mg qur sons soo 525 a row
Latin Vulgate (Jerome)
£:1fí3,5.IDiero,
'celí? terra'G.omnía"d — y.
"in ea Rata BESORER : i3
tii piíbus tuís*coglu —
naseiPdRah aruit 2^ !
eos.*elegítqp'femc eoz
rü*pofteos.ideft. oo000 22
"vosdecüctís'gétibus: — (e
Micuthodíecoprobatur '«
"Círcuncídite igítur" p tQ
putíum?cordís veftri co — 4
"& ceruíce vram*ne'idu — y»
getís"atp Od T
'deusvi*ípfeeft' deus — ts
*deorurm o00000090000000
*& diis'diiantíü: fdeus 13:
$magnus Gpotens o000
'& terríbílis;^quí"perío ^ t9.
ná'nó"'accípít ocooo00000 "
*rectmunera.'Facítüíu — ty
dícium'pupíllo. cooo20009
"G víduezamat'pegrí? tr
nü GC dat*ef?víctum ooo -
fatg; veftítü."Et vos er ty
m amatefpegrínos:ga ^" -
ípfi'fuifüs'adüene'in /— Q3?
terra'egypti." Domínü —
*dcütuü'timebís: G'2eí — 493
foli'feruíes. * Ipfí oooo00
'adhérebis?tursbig "j 3n
noieíllius.Ipfeeflaus — "^:
tua'G'deustuus:^q"fe^ — fy
ifte en REO 7
ec'magnalía? G'terríz ;
bilia;'que 00090000000000 "ít
."víderüt"oculituí.?In — $4*
feptuagínta"aiabus*dee :
fcederut'prestuí?iegy — my
ptü:'& eccenüc" multis '-
plícauítte'dfüs' deustu — j^*
us"ficut aftra?celi. Ca.11.
Hr ftagp^domínus T
"deum fuut: c0 — 4"
*&obferua'pcepta eius — **
$& cerímornías 00009000
tíndícíafatgpmandata — 1
*omní'tempore. ococcco
"OQognofcite"hodíed
*'íenorant'filíiveftríi coo — ^ *
*quí'non'víderunt ec JN
*dífciplína*dri"deí vil : D
fmagnalíaeíus &( ooooco — / *
'fróbuftam"manum'ex — JN
tentumqp"brachíum: oo k
Mimpbqmueew ug
jwroggsópoaT NM nus
s TEM amr Indos
'celí? terra'G.omnía"d — y.
"in ea Rata BESORER : i3
tii piíbus tuís*coglu —
naseiPdRah aruit 2^ !
eos.*elegítqp'femc eoz
rü*pofteos.ideft. oo000 22
"vosdecüctís'gétibus: — (e
Micuthodíecoprobatur '«
"Círcuncídite igítur" p tQ
putíum?cordís veftri co — 4
"& ceruíce vram*ne'idu — y»
getís"atp Od T
'deusvi*ípfeeft' deus — ts
*deorurm o00000090000000
*& diis'diiantíü: fdeus 13:
$magnus Gpotens o000
'& terríbílis;^quí"perío ^ t9.
ná'nó"'accípít ocooo00000 "
*rectmunera.'Facítüíu — ty
dícium'pupíllo. cooo20009
"G víduezamat'pegrí? tr
nü GC dat*ef?víctum ooo -
fatg; veftítü."Et vos er ty
m amatefpegrínos:ga ^" -
ípfi'fuifüs'adüene'in /— Q3?
terra'egypti." Domínü —
*dcütuü'timebís: G'2eí — 493
foli'feruíes. * Ipfí oooo00
'adhérebis?tursbig "j 3n
noieíllius.Ipfeeflaus — "^:
tua'G'deustuus:^q"fe^ — fy
ifte en REO 7
ec'magnalía? G'terríz ;
bilia;'que 00090000000000 "ít
."víderüt"oculituí.?In — $4*
feptuagínta"aiabus*dee :
fcederut'prestuí?iegy — my
ptü:'& eccenüc" multis '-
plícauítte'dfüs' deustu — j^*
us"ficut aftra?celi. Ca.11.
Hr ftagp^domínus T
"deum fuut: c0 — 4"
*&obferua'pcepta eius — **
$& cerímornías 00009000
tíndícíafatgpmandata — 1
*omní'tempore. ococcco
"OQognofcite"hodíed
*'íenorant'filíiveftríi coo — ^ *
*quí'non'víderunt ec JN
*dífciplína*dri"deí vil : D
fmagnalíaeíus &( ooooco — / *
'fróbuftam"manum'ex — JN
tentumqp"brachíum: oo k
Mimpbqmueew ug
jwroggsópoaT NM nus
s TEM amr Indos
Hebrew biblical text
"רק צאַנתְיב'חֶשק יְהוָה לְאַהַבָה >
אֶנְר || אותָם ומר כַזְרְעֶם' אַהַבִיהֶם. ;
ו | 'עַרְבְכֶם "לא תקשו'עודוכִי יְהוֶה 8
- 'אַלהִיכֶם'הוּא אֶלהִי" הָאָלהִים ,
וארנ מָארנים האל הנֶדל הנר ,
נבא"נא'ננה והגורָא אשד'לא "ישא פָנִים |(
"למח'טפט ולא'ימח'שחדו'עשה מטפט'יתום 5
ינור ָפו "ְאַלְמְנָה וְאהֶב'גֶר לְתַת'לו לְהֶם +
ושמֶלהו ואַהנְתֶםאֶתהגרְכִי'נריִם >
"ונענ = אלהיך תִירָא'אתו 'תַעָנד'ובו 4
| = "הא אֶלהֶיך'אשר עשה אַתרָאֶת <
'הנדלת'אֶתהכורָאת'הָאַלָה אַער <
תה || רָאועַנֶיך נְבְעִים 'ְפֶש רו | ₪
| "שם || אַנִיךְמְַרִיִמתְתהשמְרִיהוָה |
שרק | ושפרת ! מטמַרְתו ' וְהְתיו = 5
יצה | תַשבָטיו ומְותָיו "כל יָמִיםו | ,
לום || . "וודעתס'היום, כִי'לא'אֶת "בּניכֶם .
נא | | אשרלא'דעואשרלארָאו'אֶת א
יפר ||" מוסר יְהוָה אֶלהִיכֶם אֶת ְדְלואֶת = :
יה ידו החזקָה"וזרעו הַנְטוּיָה "אֶת ,
פס הטווולף. זגס>.קסוח |
"נסב רתס" נְנֶ של668קו הס פנוסס פס ווום. סו קוחו פופוטבוהו | +
אֶנְר || אותָם ומר כַזְרְעֶם' אַהַבִיהֶם. ;
ו | 'עַרְבְכֶם "לא תקשו'עודוכִי יְהוֶה 8
- 'אַלהִיכֶם'הוּא אֶלהִי" הָאָלהִים ,
וארנ מָארנים האל הנֶדל הנר ,
נבא"נא'ננה והגורָא אשד'לא "ישא פָנִים |(
"למח'טפט ולא'ימח'שחדו'עשה מטפט'יתום 5
ינור ָפו "ְאַלְמְנָה וְאהֶב'גֶר לְתַת'לו לְהֶם +
ושמֶלהו ואַהנְתֶםאֶתהגרְכִי'נריִם >
"ונענ = אלהיך תִירָא'אתו 'תַעָנד'ובו 4
| = "הא אֶלהֶיך'אשר עשה אַתרָאֶת <
'הנדלת'אֶתהכורָאת'הָאַלָה אַער <
תה || רָאועַנֶיך נְבְעִים 'ְפֶש רו | ₪
| "שם || אַנִיךְמְַרִיִמתְתהשמְרִיהוָה |
שרק | ושפרת ! מטמַרְתו ' וְהְתיו = 5
יצה | תַשבָטיו ומְותָיו "כל יָמִיםו | ,
לום || . "וודעתס'היום, כִי'לא'אֶת "בּניכֶם .
נא | | אשרלא'דעואשרלארָאו'אֶת א
יפר ||" מוסר יְהוָה אֶלהִיכֶם אֶת ְדְלואֶת = :
יה ידו החזקָה"וזרעו הַנְטוּיָה "אֶת ,
פס הטווולף. זגס>.קסוח |
"נסב רתס" נְנֶ של668קו הס פנוסס פס ווום. סו קוחו פופוטבוהו | +
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
יליטו = תיה בְומכֶ עְָיא ביּמָא מדין! תעדות מְפשות לְבְכוןוֶדלכוןלא"פקטון
בטהו פוט ענ = עוד וצרי תי לקו הא אה אָלָהין ושרי מלכיןאלהָא'ְנ יר וולא,
8טוטווק = לית לוה" מיסב אפ וָאף לָא ללא שיוחְרָא ופיד דייס ורפא ורוט
םאסקה "גיא ימויה מדו'ובֶסווְתרֶסְטוּן נתגיורא, אבי"דוירין'הויתןארְָא טרסו
חול -מוטמחימוה. = ות ירי אלה תתל דוהי תלת ולרחלתָיה תתקְרבתְטמַוה תְַיִּים: הוא ל%
ו "תְברְתָה הא אלה בעבדעפר ות" רבְרְבתא וְיֶת'חסינְתָא האיל גאָהעִיגרו
₪ וו :טאל = 4שבעירכשוןנמת1 אְתָר מְַריִם ועו שריי אַלהר ְוכְבִיטיָא"סָו |
1065 = ופיסולוהי בל ומאו |תרעו יוא די אבילא ות ביכ גא ְדָעו גְלָא'מזו ית
אטאטמ = אד" פא ביני לכות התיה תידיה ממִיאוּרְְָיה מרממָא ות לללפלל
בטהו פוט ענ = עוד וצרי תי לקו הא אה אָלָהין ושרי מלכיןאלהָא'ְנ יר וולא,
8טוטווק = לית לוה" מיסב אפ וָאף לָא ללא שיוחְרָא ופיד דייס ורפא ורוט
םאסקה "גיא ימויה מדו'ובֶסווְתרֶסְטוּן נתגיורא, אבי"דוירין'הויתןארְָא טרסו
חול -מוטמחימוה. = ות ירי אלה תתל דוהי תלת ולרחלתָיה תתקְרבתְטמַוה תְַיִּים: הוא ל%
ו "תְברְתָה הא אלה בעבדעפר ות" רבְרְבתא וְיֶת'חסינְתָא האיל גאָהעִיגרו
₪ וו :טאל = 4שבעירכשוןנמת1 אְתָר מְַריִם ועו שריי אַלהר ְוכְבִיטיָא"סָו |
1065 = ופיסולוהי בל ומאו |תרעו יוא די אבילא ות ביכ גא ְדָעו גְלָא'מזו ית
אטאטמ = אד" פא ביני לכות התיה תידיה ממִיאוּרְְָיה מרממָא ות לללפלל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
'ecunctíe populte ficutín otebac, Etaufe 43^ 7119/2 m'y
HIS Rl Hiis non m à; ii kp
íe amplíue.qffi ofie oeus vefter (pfeeftoc? 33 "Dm 355
6 regum: oeus iagute foztíe z terríbilíoz t iet em
ofpectu non eft acceptio perfonag: necrecí fy3: 137. 102
a: facítiudícíài pupillo c víduc: « míferez odore
ríni vtoet et victi veftitüi, Et oilígetio pe rr man
if babítatozce fuíftíc ín terra egypté,z0- Vi *
m tu timebíg:t cozá eo feruice: t timozí typ ^3" rio5
rebíe: z in nomtne eíus (arabío. Spfe eft et S0
t ipfe eftoetie tutis.quífecít tecti magnalta pn 222 n
s Beca nderioanui 3 epa ET tis ^g
ptes tuíín egyptf :« nüc pofuít on sjo mu
16 tute ficut ftellaoceltin multitudinem. — 77. "*, ^
co ttaqy bomínfi neum tunm: eus 2.11. (33r "DN 0
SE Mee Vir creqMM cR
T ta ctus 1/8 o! * e : T
cognouerütfitiveftri neasviderit socri "io oe i
ei veftrí « maguítüdiné eíue t manus eíus c^ 322
x1acbíurm cíus excelfam:et e00 000000000 Y *
v» ti
HIS Rl Hiis non m à; ii kp
íe amplíue.qffi ofie oeus vefter (pfeeftoc? 33 "Dm 355
6 regum: oeus iagute foztíe z terríbilíoz t iet em
ofpectu non eft acceptio perfonag: necrecí fy3: 137. 102
a: facítiudícíài pupillo c víduc: « míferez odore
ríni vtoet et victi veftitüi, Et oilígetio pe rr man
if babítatozce fuíftíc ín terra egypté,z0- Vi *
m tu timebíg:t cozá eo feruice: t timozí typ ^3" rio5
rebíe: z in nomtne eíus (arabío. Spfe eft et S0
t ipfe eftoetie tutis.quífecít tecti magnalta pn 222 n
s Beca nderioanui 3 epa ET tis ^g
ptes tuíín egyptf :« nüc pofuít on sjo mu
16 tute ficut ftellaoceltin multitudinem. — 77. "*, ^
co ttaqy bomínfi neum tunm: eus 2.11. (33r "DN 0
SE Mee Vir creqMM cR
T ta ctus 1/8 o! * e : T
cognouerütfitiveftri neasviderit socri "io oe i
ei veftrí « maguítüdiné eíue t manus eíus c^ 322
x1acbíurm cíus excelfam:et e00 000000000 Y *
v» ti
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]