Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 556 — Deuteronômio
Página 545 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 556 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 556 — Deuteronômio

Volume I · página original 556

Página 556 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάα τε τ, εἴ ΕΠ. 14{{Π8ε 51
4 εριεῖα πυρίογίενίγο οΠοτίς τ οἄετε ἐς ὕΘῚΠῚ
χὰ! ἀπελθοῦσα δένίαι ἀνδιοὶ ἕτέρω, κὸι μισήσει ἀν ὑπτιατί
δι νίς νἱεπσσε τατίρίοτίε εἰ ΠΟΙ τερυ ὮΔΠΙς
. σὴν ὁ ἀνὴρ δἔχατος, κἂι γράψα ἀντῆ βιβλίον ἀσσισαό οοσοοοι
ἀΐε τ θεδοτίεεί 1 πιδηίθυο εἰς « Ὀλπί ΡῬάράς
σίου κι ϑιώση ἀυτῇ εις τοὺς χεῖρας ἀντῆς» και ἐξασσυς ριάϊ!:
(ετίς εὖ ᾿ς Ὀοπο ἡμᾶς νεῖ τιποσῖ πιογίενΓ,.͵. δι ΟΠ
φελὴ ἀντὴν ἐκ τῆς δικίας ἀυτοῦ, καὶ κἂν ἀνσχσυθάνη ὃ ἀνὴρ Πιαῖν
εἰ6 νἱηπισθται ϑεοερίς εὖ ΤΌ νχοῖὲ: πῦ ποτ
ἀυτῆς ὃ ἕχατος, ὃς ἔλαβεν ἀντὴιν ἑξωυτῶ γυναῖκαν νυ οοσοος
φοῖειίε ν", ρφείος αυί Ὀδπήε εβ τὲ ἐποπῇ
δυνησείαιὃ ἀνὴρ ὃ τὰ ἐξαυχτυςείλως ἀύτων ΖΦ τίζπθ.
τεῦ σ τεείρε δι νχοτὲς φρο οὐδοῦ
“παγασοίξας λαβῆν ἀυτὴν ἕαυ τῶ γυναϊκα,μεῖα Ὁ οοο τς
φοϊαἐ {Π|4:᾿ αὖτ οϑυπηπριίο εἴ ΟΣ ᾿ἤο προ
μιωρϑθναι ἀστύν » ὅτι βδέλυγμά ἔςιν ἔναγτι κυρίον δατήα
ὍΉ0 ἴπος τ πόροϊϊμεισ ἐτότῷ Ὀῆδ Ὁσιθ ΞρΟΙΙ
«τοῦ ϑεοῦ σουγκὰι ὃν μιαψέϊτε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὃ ϑεὺς ἘΠ:
νῇ 41 νορθίσίη ροῆε!δε5.ἢ ἄϊ ἀθ θεζορίε νχοὸ ὕσοτᾷ'
ὑμῶν δίδωσιν ὑμὶν ἐν κλήρω" ἐὰν δέ τις λάβη γυναὶ ξαςία:
28 παρετὲ πὸ »Ῥιοσοάει 8 θεϊ: “απ
5.0.0 " προσφάτως» ὄνκ ἐξελεύσεζω ἐἰς “ὃν τσύλεμον, ἀΐάει
τ πόδ ἱἐπιῆρεί!. εἰ οἰίαμ8 τέϑς ἵπιπ6 ἰπΠ
εχὸμ ὄυκ ἐπτιβλυδάσεῖοι ἀυτῶ θυδὲν πράγμα» ἀθῶος ΡῃῈρ
ετς π΄ Ὀσπο 8: ἡππῇ νηῖ ἸσΠΙοΘΟΙΣ τΡοος
ἔξαιξν ἢ δικία ἀντοῦ, ἐνιαυτῶν ἕνα ἐυφραψεῖ τὸν ἐὰρρ
νχορξ ΠΝ ᾧῷ βετερίτ» πό φίρπεγθθί πιο ίᾶς σοῖιι
Β γυναῖκα ἀντοῦ ἣν ἔλαβε: ὄυκ ἐνεχυράσεις μύλονγ ὈϊταΑὶ
περ ἱπρπιοίᾷε α: 8125» γίς Ὀϑειπρίσποις, {ἰ ὅι πιεῖ
δυδὲ ἐπειμύλιον, ὅτι ψυχὴν ὅυτος ἐνεχυράϊει ἐὰν δὲ Θρῃὸν
Ὀερτεϊγέπιρ ἔπευ εἰ) ππ89 6195 ὉὈς ἔγρετο» τὲ ΥΝΟΝ
ἁλῶ ἄνθρωπτος κλέσίων ψυχὴν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ἀν ποιί
ι9 Πρ ΟΣ ὺν-᾿
“Τοῦ τῶν ὑιὼν Ἰσραήλ, χἂι καταϑθυνασεύσας ἄυὸν θᾳρρι
ψεπάϊδετ:; τ ἐπτεγεεἰει " ΠΣ {πε τ’ (ς
ἀποδιῶζοι, κἂὶ ἀπσοθαψεὶ ιοκλέαήης ἐκεινος,κὸι ἐξα οβρδσ
ἐεῖεθ πιδίβ! δέ νοδίθ ἰρίδ6. ἐ816 τίθίρέ. οἰγας
οἷς “ὁ πονηρὸν ἐξ ὑμῶν ἀυτῶν . πρόσεχε σεαυτῶ Ρετί
ἐπ «διαοίι Ἰερεο απο άίεθ νείρεπι ὅτεν νε βείασίως δι Αι
ἦγ ἢ ἁφὴ τῆς λέπρας «φυλάξη σφύϑρα “ποιεῖν κα. πηρά
14. οέπι Ιεσξ απᾷ Ὁοσιοπε νοῦ πὸ Β
ἣκ πάντα “ὃν νόμον ὃν ἂν ἀναγγείλωσιν ὑμῖν ἐΐί ςἴστ.
(φεετάοιίεσ ἰειμξες: φιδαάπιοδῆ δεερὶ νουίθ: “1 θ(οἡ
ἱερεῖς δι λευΐζοαιν ὃν τρότεον ἐνετειλάμην ὑμῖν, φυ (τον
Ποαίετιο νε βείβεί6,πιοπιξίοιεᾷ {εείε Ὀῆσ ΡΝ
λαίξεδνε ποιεῖν « μνήδηντε ὅσα ἐπτοίησε κύριος 5 υἱπχκ
Ὀεῦ τιῦ τπᾶτίε 1... νίβ: ἐρτγεάίξεο᾽ δῖρ
ἸΒΠΗῚΣ ϑεῦς σου Τῇ μαριὰμ ἐν ἢ ὁδῶν. ἐκτσορενομϑύων τοῖς
8: νοθίθτοε ἐργρίο, ΠὥΖΪὀ ὀ ἅδ᾽ ὈΔΟΠΠ μεμεπ χίς ὕρῃς
μῶν ἐξ ἀνγύπῆον. ἐὰν δὲ ἐφείλεμα ὦ ἐν τὸ τσλὴ βέρῖ
πο ἴπο: ὈεδΙ αδοΐᾳ : ς πὶ νἱ,
σίον σονγ ὑφείλημα ΦΤΙΟΝΥ » ΘΟ!
; ἤΔΡΙ
ἶ ΠΑ
Ζτοηῆα θα.
ἐς εἶς έμενῖ ἐς πε αν ως ουτνν μπί

Latin interlinear gloss over the Septuagint

$nt vir vitímuo: cfcrípferít οἱ líbellá repu
£3 X/ Si Ὁ
Pdederítag!eí" libellü^re
dj: τ oederíteí£n manibus ei^: οί
pudií: o09000000000000000
*& dímíferít? de domo
ferít ed oe vono fua: vel«mootu?fuerit vir
fua:'vel certe 00000000000
"3« 93. M S loa Den e ο f uud
*mortuus fuerit: oooccoo
eíus—vitímus:quiaccepít εἰ fíbi vxro:xés mo
COO 000000 00000000000 0000
*nornfpoterit?príor$ ma
poterít vir
1: vin pzíoz quí. vímífit c re
títus 0000000000000000000
uerfus recípe εὖ fibt νχοιῦς pofl
"secipere eamFín vxore
pollutae Οία- qfügbomínatío eft οὐ^ ΌΠο
quía c00000000900000000
*polluta eft&"abomína
veo fuo: τ nopolluetis— frd:dp οὔθ.oeus
bílis facta Qo000020000000
'corá'diio:*ne ἢ peccate
vf^ oat wvobisínpoffeffióes.fiátdeacccpit vro
ες J tw 3 Uu EM! RT
facías?terram tuam ooo0
*quáfdiis*deus(πο γα
2é| muper: πὸ procedet θὰ belli:
díderít'tibi*poffídenda.
'Cum"'acceperít' homo
* mo iniligetur εἰ 2alíqua ree: imunís
Pnupet^vxorem: non
* pcedet?ad bellü.^nec'eí
eritín oomo fuga: πη νηΐ letificabit
3, 3... 35.1 2 Ar A f. 5 A. A
'appía neceffitatís"inii
getur publice:fed?vaca
fe& accepit, πὸ pignerabis molá:
bitabígg culpa* domuí
fue:'vt*vno*anofletetur
neos fupmold: qs 9145. bíc oatinpígnoze, ft δὲ
3 m2? ͵[74 y 2 zov. 2ὺ M
Scü? vxore fira. co0000c000
ὈοριοϊλξΠις fuerit bó furáe aías be frotríb? fu
!Nó"'accípiesloco pígz
norís"inferíore" fupio
re mola:?quíataiam{πᾶ
1:9 filije ffrael: t ohsfac?;[1111
?*3ppofuit tibi.'Si"dephe
fus fuerít^ho'"folicitans
vendíderit: 7 interficitur. fur íllee c ἂν
*(frael:f& védíto eoacce
feres πιλϊδ ος vobis ipfío. caue
perit pcíü:síinterficietur:
in. cótactu lepze, cuftodíes vebeméter vt facfae fux
δὲ auferes'malum"de
tnedío tuí.oocococooocco
ta oém legé quá oocuerínt^. vobís
"Obferua diligeter nei
b c 3, Ind
curras^plagatn'lepre:
*fedfacies'quecungs do
facerdotes leutte: quéadimodf fcepi. wobie: cu
cuerínt'te eo000000900000
*facerdotes"leuítící eiiis
flodíetio vtfaciatío.memétoted— fecít ofis
"iuxta íd qd*precepi είς
& iplefolícite.'Memerr
ve? tu? maríe τ. ta: egredíétib?
tote Q000000000000000000
"que'fecerít*diis'de? ve
vobísoe egypto. fi— 8t oebitüfüeritin— príz
ς^ 3932/39 f 2t Ro. 4 9? 3 e
fter" maríe cco0000000000
^i vía? οἵ! egrederemit de
mo fuo: φερε qciqs::
egypto-Gum'repetes
ΒΑ proxímo tuo'rem"alí
quam:'quatm debettibí
Z-ranfia.f bat.
0j 3» xt" mena sega ΗΣΟΥΝ ο somnum mad pam
ume ὁ

Latin Vulgate (Jerome)

7Lráfla.. Ib iero.
"Cung, cgreffafalterum
ein hbri coo nr
"Glille quocp"oderít ea: — » 4
Pdederítqg!eí"líbellü ?re nr
pudíi:ooQooo000000000000 "^
"Gdimíferít"Pdedomo ^ $9'
fua:'velcerteocoo0000000 — ^
*mortuus fuerít:0000000 — Xy"
QoooooccocoooQoo00000000
*nonfpoterít"príor ma — s»
TítUs 0000000000000000)00
C00 CO0000 Q0090090000003 :
"recipereeamFín VXOfC — $3
9$ quiía 000000900000000000 -
*pollutaeft& "abomína — «es
bílisfacta ccoocoxoooxo ''.
'corá'dHio:*ne peccate —
facías?terram tuam ooo0 Y *
*quá'dfis*dcus tuus"tra i9
díderít'tíbi*poffidenda.
!Cum"acceperít"homo Nt
Pnupet^vxorem: 9non |
"pcedet'ad bellünec'ei —. bs
'gppíaneceffitatís"iniü — ^
gcturpublíceifed?vaca —
bit abíqs culpa* domuí
fue:vt*vno"anofletetut — «4
Sci vxore ftra. o00000c000
!Nó"accípiesloco píg^ — «
notrís"inferíort?Gfupio ^
remoliPquía'aiam fud — $5
*3ppofuít tibi.'Sídephe
fusfuerít'ho 'folícítans $5
9frém fuum'defilíis oooo
' "ífraekf& véditoeoacce — f
perítpciüinterficíerur: i
S auferes'malum"de 3
medío tuí.cooo0x000€00 — 7
"Obferuadiligéter nei — «a
curras?plagamleprez
*fedfacíes'quecung?'do — t
cuerítt'te eo0c0000000000
*facerdotes?leuitící oTiis —*
*iuxta íd qd*precepíi eis
&iplefolícite, 'Nemen — **
tote C000000000000000000
h"queffecerít*dfis'de? ve — t
fter"maríecooo000000000 ^
"ivía?cüegrederemfde — 4t
Eben ipid
*a proximo tuo'rem"alí
quam:quamdebettibí — 4
»To5yTPÍuMmpTeS
epe elem auiem ul, mS — píti

Hebrew biblical text

.6 וקל ה .4-4 .סכל | .24.60
'לאיש 'אַחַר: 'ושנאָה האוש ל >
'מות "יפות האישאאחרון'אשר'למְחֶה ₪
- לו לְאשהו'לא /יובל'בעלה ילל 4
"לסה || | בי"ימת"אִיש'אשה'הַדֶשה'לא 9
.- יצא"בבא 'ולא'יעבר "טלוו ילבל = 3
"קנסיגון || לקח+ לא "וחבל'רְתוֶם'וְנכֶב, = =
א ינמש הוא'תבְלוכָּל ומצאייל ₪1
"עֶמַר'מות "ישראל ְהתְעַמֶר"בו"ופְבַרו' ומת .₪
לע || || הננההואובְערְתַהרַע מְמְרצְבֶוּ |
שג || השמצנעהצרעת לשמר מָאר 5%
"שה'יכה = "לעשות, לכל" אנְטר'יורו'אֶתְכֶם 9
וה הְַהנִים'הלוים' אש צִנִיתֶם * יח
מו תשמֶרו לעשותו זֶכור'אֶת ללל >
לטה מְגטאָם בי תש גר משואת'מָאומַת, | אי
09 הוולי .חול
לת הכל הוה' סאף וווסונוף ונסונק סו והות 16468 60 ווסה:2נסקט ה וחפוס | ס\

Hebrew primitive/root forms

| ככ
.-. לתו

Aramaic Targum

₪ טא ?= כות כיה"רשו לְבעְלָה מרְאָה דֶפְרֶ'לְמַתוב לנְסְנה' לְמְהְנִי ליה לאִינְתו בר
אא ופנא וארי םבר אִיתתָא'הרְָא לא ופוקנחולא נלא'עיבר עלוהלְבֶּל מידעם,
אא הסמח יקוים = וְכבָּא ארי בהו תעב מזון לכ בש ו ארי"טתְכחנְבר' יכות שא מאחוהי
וו ?= מבּנישרְאל ויר בּיה"וְְנתִית ותחְטלגְנְבא ההוא, ְפלרעָבוד הניש מִבִּנרו
מ יהמו ו = "איסתְפֶר גְְכְתש סְגִיר ימר לחרָא ומב מְכל' דלו יתְכון רמא לואר
יפכו מפּצְרִיםו אריתרמי גתבְרְררשות מִירְעם לללללללייוווולולול

Latin interpretation of the Aramaic Targum

e S E S. ELS EN MU CHE IL E ucl n v Du
ederíttn manu cíus « oímiferíteam oe007 "59 m3 m3"
jut fiinoztuus fuerítvir poftertoz qut accez mpm Nm
ín vxo2ézmon eft lícítü maríto pztozi quíoímf. 33ot5 "pq 34 n?
títerumacctpíateaim:vtfiteiinvro:époftip ^77 — 77 A
ata eft:quontá abomínato efticozá ofiooeo 45m "nin pm
en faced eene IER uA PR eng eR es ; . pe
ín poffeffíoné, fuádo acceperitboronoz s 3
2&:m0n egredtatur ad bellum: neqs quic ín x 2 3 Tm 92
reí:fed immuníe erítínoomo fuaannovno: mm ^35 uy
tur cum vrozefua quá accepít.iBonacdpíes 77 — 77 A
iozie (nferíozé c fuperíoze molam: quía cu; 1290 *0»
«a omní aic. Of inuentus fueríitvír fürans 77 "^ "—*7
c fratríbue fuíe be filijo ífrael: c(lcut merca. 433 " ry TH
líderít eamzoccídetur fur ille: z auferes faz. 777 du
uod malus cft oe medío tuí, (Obferua oiligen nba" opp n?
*urrae plagamlepze: vtcultodíae valdez — 77 — —
» iuxta oia que vocuerit voe facerdotes c lez qui 103 209"
it pcepi efe cuftodietís vtfactatíe .ZDeméto 1:7. 7*7 7
'ftofie oet tu* inaríe ín vla: qi egreffieflts ^0" "ps?
to,fàuando mutuaueríe alídd pzorímo tuo: - F-

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]