Septuagint Greek
Φιάοα δες χα ἠδ. 14{{π8.. 3
φοιίσεσ ' ὀεηηίπς ρου ξ, ΕΠ φυο (ὁ Τά;
ἐπιδιθλοὺς ἐν τῷ γεννάματικδλλὸς ὑὸς ἠυξεμίνος'ῖωῳ αι
{ερὶ». ἢ μοῦ ε εν} 16, ΠΡ πισυσ ἑμπίοΣ Το
ΡΣ ΡΤ λϑους ρο γμέν δ ͵ ν
σήφ. ὑιὸς ἀυξημένος Ἡιλωτγὸς » τς μου νεώτερις δάι
’ δὰ τπὲ τ Πα εἴπ ἀπέ «δίμ!ξιεσ εδιεία ἧς, “αἱ
“θύςμε ἀπεευψο ρὸν διαβουλευῦ μένοι ἐλθιδνυν. Ὀζς
εἰ ἐπΠάϊει [ὔς εἰ Ἐπ ᾿ριηϑοπῇ, « τς ἰδ
κὰν ἐνείλον ἀυτῶ κύριοι τοξευμάτων . κἂι συνετοί
(ἃ: οὖ ἐοτεεάίπε ὅγσιθ ἐὸν, εἰ ΟΥΠΟΠ ΠΠς ᾧ
βὰ μεῖα κράτους "ἧς τόξα ἀντῶν . κἂι ἐξελύθη ὦ «{{
πετιΐ δ νδ πϑηυῇ ἕο Ὁ πιθηῇ ροίξιίΘ (ἢ
νεῦρα βραχιόνων χειρῶν ἀυτῶν διὰ χεῖρα δυγάσου τῷ.
ἰβουῦ. ἱπάξ «ΟΣ ΟΌΟΣΩΙΟΣ π9ε] 9 ὕεο εἴν
Ἰακώβ. ἰκξῖϑεν ὃ κατιχύσας ἰσραὴλ πσαρὰ θεὺὺῦ Φ 514
Ῥῖε ἴῃ, εἰ ϑαξμε τὲ Ὀέ!6. πιερ, τ Ὁ τεῦ
"πατοῦς σου. κἂι ἐβοήθησε σοι ὃ θεὸς ὃ ἐμός. κἂι ἐυ 5 θο
ἀϊτίε τίοι θη δίσίοπξ, «εἰ Ὀεήιρ: εὲ Ὀπάίείοπξίε κε
λόγησέ σε υλογίαν ὑυρανοῦ ἄνωθεν, κδι ξυλογίαν γὴς ἄς
ἱραυξιίθ οἵδ. ΦΡΙΕΙ ὈΠάιοιιδε5 νθεΓ εἰ γαῖμα είς!
ἐχούσες σαντα ἕνεκεν ἐυλογίας μασῶν χδι μήτρας, Ἐπ
ὑδάιοιδε5 ΡΓ6. τς πηϑεγίσ ἐπέ. «δέος! Π ἀϊΐς
ἐυλογίας Ἰτανρυς σὸν χδι μιντρὺς σου. ὑπτερίχυσεν ταΐ
Γ τρ πάις δεθηπομεῆ Πα : εες 1 Ὀπάίεδίθθοο ερῦ
ὑπὲρ ἰυλογίας ὀρέων μονίμων, κι ἐπ ξυλογίαιςι Πα
πῇ εἰείπους: γὰη πρὶ ἀρξ ἰοίερῃ: εἰ πρ {Ἐ|:
γῶν ἀιωνίων, ἔσονίωι ἐπὶ κεφαλὴς ἰωσείφ, κἂι ἐσὶ ψαιὶ
ες ἀθ᾽ Ῥεείείε τιαιτί, Ὀσπιβηπ ἱρὰ 185 (ς
κορυφὴς ὧν ἡγησατο ἀδελφῶν. βενιαμὶν λύκος ἂρ ρα:
ρϑχ: πιῶπε ςοπιεάει ϑάϊγυς: το νείρετᾷ Ὀἰπηίθο δῷ.
“σαξ,»πθωινὸν ἔδιοι ἔτι, κι ἑἰς ὁ ἑασέρας διαδιάσει τῷ
εἰμι, οὖδ γί ΓΙ ἑβοοῦς Ὀποάεοίπι. ς ες ὕὑήι
μ ͵ Ω ς«ὐ)}7)ιι ᾿, "ν
τροφήν πτάντες ουτοιῦιοὶ Ἰακώβ, διώδιεκαιχδι ταῦ ξς
ἰοα!έ 1Π6 ο΄ ἐοῃ. Φ δῆάίκίε φορῇ Βῇ;
ταἐλάλεσῳ ἀυτοὶς ὃ πεπὸ ἀντῶν.κἂι ξυλύγεσο δ΄'πῊῤ δ
εοἴῆ: εἰ ὑῆάίέκίε εἰ6 Πησυ δ (ὔπι Ὀπάϊειίσ “8
φῶ τς Υ 2. ΔἋᾺ ὦ Δ... 'Σ
ἀυτῶν,κἂι ἐυλύγησεν ἀυτς ἕκαςον κατὰ τὴν ἐυλογίξ (χα
ηξ εἰισιὈπάϊκε εἰθ: τ αἷς {Π|8: ἐρο θρῷρο 58,
αν ἀντ ξυλύγισεν ἀυτς, κὸν ἔσπεν ἀυτοῖς,, ἐγὼ προσσ͵ σαὶ
πο 44 φρίῃπηςοῆ, τερεῖετς πε απ ρΡ8-: Ρ
τίθεμαι πρὸς “ὧν λαύν μου. ϑώψετέ με μεΐα τῶν πα [πῃ
τίθει πιείσ τη ἱρ ἐρεϊβεοα: ἃ 'π οϑρίο, φρίγ: οτς
τέρων μου ἐν τῶ απηλαίω, ὃ ἐφὶν ἐν τῶ ἀγρὼ ἐφρῶὼν ζα
εἰεί: ἐπ εἱρεηαα πρι οί, : ἅ ξεοπίτα 3.0
τοῦ χεπαίου, ἐν τῶ «σελαίω τὼ διπσλῶ,τωδπτέγαν σα
1Π8}0|0Γ6: {π γᾷ εἰγαυάδ0, συ ροίϊεάίε τη . ἥπ
τι μαμβον, ἐν γὴ χαναᾶν . ὃ ἐχηήσατο ἀβραὰμ Ὁ τρῃ
Τρεϊυπαᾶ 90 ἐρίγιο ᾿ εἰροσ 801
ασήλαμον “παρὰ ἰφρὼν τοῦ χαπαίου ΟΝ
συ οἷ,
» ὍΣ, ἈΘΊΝΟΙΣΊΊ5 ΠΕΡ ΟΊ} ΝΕ ΠΥΘΣΘ 510 7039 393 ἢν
»» ὈΣΤΟ' ΔΥΣ ΜΟ ΠΝ 133, ἘΡΩΝΠΝ ΜΞ Π ἬΜΗ δεν
Ὁ» Ἢ ΞΜ ΒΕΊΒΩ ὍΝ ΟῚ 5 ΠΡ ΜΟῚ ΦΡΒΠῚ ἈΓῚ
τὴ ΤΠ ΟΥ ἼΠΣ. ὙΣΕΚῚ Δ 53: ἼΡΟΙ ΠΕ ΎῚ ἘΟΙΡΎν 70}
ΡΞ ΞΕ πο ΞΟ ΕΩΝΕς ἈἈΡΆΙ Ό ΡΨ πολ, ΕψΡῚ ΧΌΘΞ
φοιίσεσ ' ὀεηηίπς ρου ξ, ΕΠ φυο (ὁ Τά;
ἐπιδιθλοὺς ἐν τῷ γεννάματικδλλὸς ὑὸς ἠυξεμίνος'ῖωῳ αι
{ερὶ». ἢ μοῦ ε εν} 16, ΠΡ πισυσ ἑμπίοΣ Το
ΡΣ ΡΤ λϑους ρο γμέν δ ͵ ν
σήφ. ὑιὸς ἀυξημένος Ἡιλωτγὸς » τς μου νεώτερις δάι
’ δὰ τπὲ τ Πα εἴπ ἀπέ «δίμ!ξιεσ εδιεία ἧς, “αἱ
“θύςμε ἀπεευψο ρὸν διαβουλευῦ μένοι ἐλθιδνυν. Ὀζς
εἰ ἐπΠάϊει [ὔς εἰ Ἐπ ᾿ριηϑοπῇ, « τς ἰδ
κὰν ἐνείλον ἀυτῶ κύριοι τοξευμάτων . κἂι συνετοί
(ἃ: οὖ ἐοτεεάίπε ὅγσιθ ἐὸν, εἰ ΟΥΠΟΠ ΠΠς ᾧ
βὰ μεῖα κράτους "ἧς τόξα ἀντῶν . κἂι ἐξελύθη ὦ «{{
πετιΐ δ νδ πϑηυῇ ἕο Ὁ πιθηῇ ροίξιίΘ (ἢ
νεῦρα βραχιόνων χειρῶν ἀυτῶν διὰ χεῖρα δυγάσου τῷ.
ἰβουῦ. ἱπάξ «ΟΣ ΟΌΟΣΩΙΟΣ π9ε] 9 ὕεο εἴν
Ἰακώβ. ἰκξῖϑεν ὃ κατιχύσας ἰσραὴλ πσαρὰ θεὺὺῦ Φ 514
Ῥῖε ἴῃ, εἰ ϑαξμε τὲ Ὀέ!6. πιερ, τ Ὁ τεῦ
"πατοῦς σου. κἂι ἐβοήθησε σοι ὃ θεὸς ὃ ἐμός. κἂι ἐυ 5 θο
ἀϊτίε τίοι θη δίσίοπξ, «εἰ Ὀεήιρ: εὲ Ὀπάίείοπξίε κε
λόγησέ σε υλογίαν ὑυρανοῦ ἄνωθεν, κδι ξυλογίαν γὴς ἄς
ἱραυξιίθ οἵδ. ΦΡΙΕΙ ὈΠάιοιιδε5 νθεΓ εἰ γαῖμα είς!
ἐχούσες σαντα ἕνεκεν ἐυλογίας μασῶν χδι μήτρας, Ἐπ
ὑδάιοιδε5 ΡΓ6. τς πηϑεγίσ ἐπέ. «δέος! Π ἀϊΐς
ἐυλογίας Ἰτανρυς σὸν χδι μιντρὺς σου. ὑπτερίχυσεν ταΐ
Γ τρ πάις δεθηπομεῆ Πα : εες 1 Ὀπάίεδίθθοο ερῦ
ὑπὲρ ἰυλογίας ὀρέων μονίμων, κι ἐπ ξυλογίαιςι Πα
πῇ εἰείπους: γὰη πρὶ ἀρξ ἰοίερῃ: εἰ πρ {Ἐ|:
γῶν ἀιωνίων, ἔσονίωι ἐπὶ κεφαλὴς ἰωσείφ, κἂι ἐσὶ ψαιὶ
ες ἀθ᾽ Ῥεείείε τιαιτί, Ὀσπιβηπ ἱρὰ 185 (ς
κορυφὴς ὧν ἡγησατο ἀδελφῶν. βενιαμὶν λύκος ἂρ ρα:
ρϑχ: πιῶπε ςοπιεάει ϑάϊγυς: το νείρετᾷ Ὀἰπηίθο δῷ.
“σαξ,»πθωινὸν ἔδιοι ἔτι, κι ἑἰς ὁ ἑασέρας διαδιάσει τῷ
εἰμι, οὖδ γί ΓΙ ἑβοοῦς Ὀποάεοίπι. ς ες ὕὑήι
μ ͵ Ω ς«ὐ)}7)ιι ᾿, "ν
τροφήν πτάντες ουτοιῦιοὶ Ἰακώβ, διώδιεκαιχδι ταῦ ξς
ἰοα!έ 1Π6 ο΄ ἐοῃ. Φ δῆάίκίε φορῇ Βῇ;
ταἐλάλεσῳ ἀυτοὶς ὃ πεπὸ ἀντῶν.κἂι ξυλύγεσο δ΄'πῊῤ δ
εοἴῆ: εἰ ὑῆάίέκίε εἰ6 Πησυ δ (ὔπι Ὀπάϊειίσ “8
φῶ τς Υ 2. ΔἋᾺ ὦ Δ... 'Σ
ἀυτῶν,κἂι ἐυλύγησεν ἀυτς ἕκαςον κατὰ τὴν ἐυλογίξ (χα
ηξ εἰισιὈπάϊκε εἰθ: τ αἷς {Π|8: ἐρο θρῷρο 58,
αν ἀντ ξυλύγισεν ἀυτς, κὸν ἔσπεν ἀυτοῖς,, ἐγὼ προσσ͵ σαὶ
πο 44 φρίῃπηςοῆ, τερεῖετς πε απ ρΡ8-: Ρ
τίθεμαι πρὸς “ὧν λαύν μου. ϑώψετέ με μεΐα τῶν πα [πῃ
τίθει πιείσ τη ἱρ ἐρεϊβεοα: ἃ 'π οϑρίο, φρίγ: οτς
τέρων μου ἐν τῶ απηλαίω, ὃ ἐφὶν ἐν τῶ ἀγρὼ ἐφρῶὼν ζα
εἰεί: ἐπ εἱρεηαα πρι οί, : ἅ ξεοπίτα 3.0
τοῦ χεπαίου, ἐν τῶ «σελαίω τὼ διπσλῶ,τωδπτέγαν σα
1Π8}0|0Γ6: {π γᾷ εἰγαυάδ0, συ ροίϊεάίε τη . ἥπ
τι μαμβον, ἐν γὴ χαναᾶν . ὃ ἐχηήσατο ἀβραὰμ Ὁ τρῃ
Τρεϊυπαᾶ 90 ἐρίγιο ᾿ εἰροσ 801
ασήλαμον “παρὰ ἰφρὼν τοῦ χαπαίου ΟΝ
συ οἷ,
» ὍΣ, ἈΘΊΝΟΙΣΊΊ5 ΠΕΡ ΟΊ} ΝΕ ΠΥΘΣΘ 510 7039 393 ἢν
»» ὈΣΤΟ' ΔΥΣ ΜΟ ΠΝ 133, ἘΡΩΝΠΝ ΜΞ Π ἬΜΗ δεν
Ὁ» Ἢ ΞΜ ΒΕΊΒΩ ὍΝ ΟῚ 5 ΠΡ ΜΟῚ ΦΡΒΠῚ ἈΓῚ
τὴ ΤΠ ΟΥ ἼΠΣ. ὙΣΕΚῚ Δ 53: ἼΡΟΙ ΠΕ ΎῚ ἘΟΙΡΎν 70}
ΡΞ ΞΕ πο ΞΟ ΕΩΝΕς ἈἈΡΆΙ Ό ΡΨ πολ, ΕψΡῚ ΧΌΘΞ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
θὰ ine γέμεγόγε, ἴῃ ἀπ cófulétes€óuícíati füt.
*difcurterüt'fup*murü:
Pfedexafperauerunt ei:
et ínfidíatt füt οἱ vüt fagittationti, Σ᾽ cotrítí
q illí'biites"jacula. Se
füt ci fortitudine— areus eoy. ct víflolutifüit
dít'ifortíParcus efus:“δύ
díffoluta füt víncula'bra
merui b23cbtox manui ἐὸν 9, manti potétís
chíorü&'* manuü illius
d tnáus"potetís"Tacob.
ἰβουθ, inde comóbozato? ifrael 4 veo
*Inde*paftor egteffus€
"lapís"ifrael."Deus? p£ís
pfe— tuo. et adiusit f deus. meo, 1 bi
tut*erítadíutor tuus: f&
*ops'bfidicet tíbí! bidíz
dixit tíbibüdictione celi vefup:et büdíctioné£re
ctíofbus"celí'defup:"Dbr
dictioibus"abyffi'facene
babétis οἵα. pter büdíictióes vberti et vulue:
tís"deorfü:3brdictionie
bus'vberü*Gvulue.' Bfi
bfidictióes pfís tul« matrís, tue, gofestar? eft
díctíoes"ptís tuf*coforz
tate fü bridictoibus*pa
trü efus:"doec veíret*de
Ῥ fup bfüdictíóee που Πορ: et ibiidíctióib? col
fideriicollíü eternorü.
lí eterno: erunt fup caput fofepb: et fup
'Fíatsi capite"tofeph!8ti
vertíce* nazarei iter'fres
Xtícé db? psefuít fratrü,— bentamin lupus τας
fuos." Beiami"lupus ra
e Ct] 3 v 1/€
pax"máctcomedet'pdà:
par: mane νι vefperá oiftribuct
"δι vefpe'díuidet"fpolía.
*Ocs'hi i*tribubus? ifr
ἐπι. οἷσ bi filij ἰάοοῦ: ouodecíim.c bec
*duodeci,? Hecflocntus
? J τ ς:.,γ': 7 H x Er
ecis"p£ fuus:'bridixitqs
locut?é illis pf coy. ΖΦ büdírít pf
*fingulis"benedictioniz
bus propriís: occcococoo
eoi: et bfüdírít εἰς fingulis fcóm^ bfüdictío
46 precepít'eís? dícens,
né eiusc.büditit cie: c ait.illise ego sppo
"Ego'cógreeotfad?poz
$2995. 4» Ww) o. 3 uM os M.
€t oU" FCU AO'yRO CV αυ ς, Χο ἘΠΕ GU"TOL 6 S€'yo dt Qon 2
pulü meu.*Sepelite"me
πο... θὰ pplmimcü fepelite me eH ρῶς
*cü^patríbus meís"i'fpe
lunca?duplíci:*d eft"ín a
“0116 είσαι. fpelííca: ge in σία, epbió
€ro'ephron*etheícoocco
etbeí: in^ fpclunca ,Stplici τῇ contra
*contra*matnbre ocoooo
t'üiarbres ia trà cbangan, quá poffedít abad:
τίη tetra"charaan: πᾶ
femít'abraat ooocccoco
{ρεϊυπ ο: epbion H etbco
*cutmagtotab? ephror
Sluterp.cbat.
sy s verdi qmi vis qo? jord 252 ΠΟ 09 90. roro"im
* moy yo tons η mios" a3 mpm 7031) γη 07
Somos sumi emp"
»» Uysp'syt Noon 123, Say pan y?
e^"lp apyrise en 8 ΟΡ 19 mo mO NT qom καν ons ema
*difcurterüt'fup*murü:
Pfedexafperauerunt ei:
et ínfidíatt füt οἱ vüt fagittationti, Σ᾽ cotrítí
q illí'biites"jacula. Se
füt ci fortitudine— areus eoy. ct víflolutifüit
dít'ifortíParcus efus:“δύ
díffoluta füt víncula'bra
merui b23cbtox manui ἐὸν 9, manti potétís
chíorü&'* manuü illius
d tnáus"potetís"Tacob.
ἰβουθ, inde comóbozato? ifrael 4 veo
*Inde*paftor egteffus€
"lapís"ifrael."Deus? p£ís
pfe— tuo. et adiusit f deus. meo, 1 bi
tut*erítadíutor tuus: f&
*ops'bfidicet tíbí! bidíz
dixit tíbibüdictione celi vefup:et büdíctioné£re
ctíofbus"celí'defup:"Dbr
dictioibus"abyffi'facene
babétis οἵα. pter büdíictióes vberti et vulue:
tís"deorfü:3brdictionie
bus'vberü*Gvulue.' Bfi
bfidictióes pfís tul« matrís, tue, gofestar? eft
díctíoes"ptís tuf*coforz
tate fü bridictoibus*pa
trü efus:"doec veíret*de
Ῥ fup bfüdictíóee που Πορ: et ibiidíctióib? col
fideriicollíü eternorü.
lí eterno: erunt fup caput fofepb: et fup
'Fíatsi capite"tofeph!8ti
vertíce* nazarei iter'fres
Xtícé db? psefuít fratrü,— bentamin lupus τας
fuos." Beiami"lupus ra
e Ct] 3 v 1/€
pax"máctcomedet'pdà:
par: mane νι vefperá oiftribuct
"δι vefpe'díuidet"fpolía.
*Ocs'hi i*tribubus? ifr
ἐπι. οἷσ bi filij ἰάοοῦ: ouodecíim.c bec
*duodeci,? Hecflocntus
? J τ ς:.,γ': 7 H x Er
ecis"p£ fuus:'bridixitqs
locut?é illis pf coy. ΖΦ büdírít pf
*fingulis"benedictioniz
bus propriís: occcococoo
eoi: et bfüdírít εἰς fingulis fcóm^ bfüdictío
46 precepít'eís? dícens,
né eiusc.büditit cie: c ait.illise ego sppo
"Ego'cógreeotfad?poz
$2995. 4» Ww) o. 3 uM os M.
€t oU" FCU AO'yRO CV αυ ς, Χο ἘΠΕ GU"TOL 6 S€'yo dt Qon 2
pulü meu.*Sepelite"me
πο... θὰ pplmimcü fepelite me eH ρῶς
*cü^patríbus meís"i'fpe
lunca?duplíci:*d eft"ín a
“0116 είσαι. fpelííca: ge in σία, epbió
€ro'ephron*etheícoocco
etbeí: in^ fpclunca ,Stplici τῇ contra
*contra*matnbre ocoooo
t'üiarbres ia trà cbangan, quá poffedít abad:
τίη tetra"charaan: πᾶ
femít'abraat ooocccoco
{ρεϊυπ ο: epbion H etbco
*cutmagtotab? ephror
Sluterp.cbat.
sy s verdi qmi vis qo? jord 252 ΠΟ 09 90. roro"im
* moy yo tons η mios" a3 mpm 7031) γη 07
Somos sumi emp"
»» Uysp'syt Noon 123, Say pan y?
e^"lp apyrise en 8 ΟΡ 19 mo mO NT qom καν ons ema
Latin Vulgate (Jerome)
2ráfla. 5. ID ícro,
0 — 'das*eloquía'pulchrítus — :
: dínis."Fillus 'accrefcens
'íofephz^filíus*accrefces — :
& decor? Mec EIC
* fdifcurterütfüpsmuri: — :
* Pfedexafperauerunt ei:
6 'G EH füt: "iuiderüt
! g ill'bsites"íacula" Sez
ítiforti"arcusefus: 8C — «
|. díffolutafütvíncula'bra '
5 chíorü&manuüíllus |
Jj mius notet Tocob,
. Inde'páftor egreffus c
" "lapís"ifrael*Deus?pfís '
tuí*eritadíutortuus:f&t
^ fops*büdicettíbí! biidíz
* ctioíbus'celf'defup:"bi
€ dictioibus"abyffi'íacenz
tís"deorfü :3bndictionie
» bus'vberü'Gvuluc'Bi
t^ dictíoes"prís tuí"cóforz
' ,tatefüt'bndictoibus?pa 7
| trü ehe dA vd
! / fideriü"collíü"eternorü.
? fFiatsi capíte'fofeph '& i d
|.— vertíce*nazareí iter'fres
^ fuos."Beiami'hupus?ra — :
^. pax'máctcomedet'pdà:
t end ider rol r
4. FOcs'híi'tríibubus? ift
t. 'duodeci."Hecflocetus — *
/. é'cisprfuus?bndodtg
| *üngulís"benedíctioniz ^
? bus prtopriís:oocococo '
^ SGptecepít'eís? dícens,
^ eoocoeoc000c0000 0000cOQ00 — /
, SE eorcedicpormd "po^ i
; pu ü met.*Sepelite fne
* tc patríbus meís"i'fpe — ?
*.— lunca*duplící:*q eft"ín a
' gro'epbron'etheícooco — ?
"contra^mafnbre ococos — $
! — Qo00000:0000000c000 QC0009
. íntetra"chanaan:'qui t
! femítabraatm ooocccoco
*cum"agtofab "ephron —?
*etheo coocooocóoo000000
quvospeme mmo yw b
Opmoiwy webs d
m'wmOvP pow na c
niyos qq memo fm
ik umk RI udmutu DPPuluuous P
0 — 'das*eloquía'pulchrítus — :
: dínis."Fillus 'accrefcens
'íofephz^filíus*accrefces — :
& decor? Mec EIC
* fdifcurterütfüpsmuri: — :
* Pfedexafperauerunt ei:
6 'G EH füt: "iuiderüt
! g ill'bsites"íacula" Sez
ítiforti"arcusefus: 8C — «
|. díffolutafütvíncula'bra '
5 chíorü&manuüíllus |
Jj mius notet Tocob,
. Inde'páftor egreffus c
" "lapís"ifrael*Deus?pfís '
tuí*eritadíutortuus:f&t
^ fops*büdicettíbí! biidíz
* ctioíbus'celf'defup:"bi
€ dictioibus"abyffi'íacenz
tís"deorfü :3bndictionie
» bus'vberü'Gvuluc'Bi
t^ dictíoes"prís tuí"cóforz
' ,tatefüt'bndictoibus?pa 7
| trü ehe dA vd
! / fideriü"collíü"eternorü.
? fFiatsi capíte'fofeph '& i d
|.— vertíce*nazareí iter'fres
^ fuos."Beiami'hupus?ra — :
^. pax'máctcomedet'pdà:
t end ider rol r
4. FOcs'híi'tríibubus? ift
t. 'duodeci."Hecflocetus — *
/. é'cisprfuus?bndodtg
| *üngulís"benedíctioniz ^
? bus prtopriís:oocococo '
^ SGptecepít'eís? dícens,
^ eoocoeoc000c0000 0000cOQ00 — /
, SE eorcedicpormd "po^ i
; pu ü met.*Sepelite fne
* tc patríbus meís"i'fpe — ?
*.— lunca*duplící:*q eft"ín a
' gro'epbron'etheícooco — ?
"contra^mafnbre ococos — $
! — Qo00000:0000000c000 QC0009
. íntetra"chanaan:'qui t
! femítabraatm ooocccoco
*cum"agtofab "ephron —?
*etheo coocooocóoo000000
quvospeme mmo yw b
Opmoiwy webs d
m'wmOvP pow na c
niyos qq memo fm
ik umk RI udmutu DPPuluuous P
Hebrew biblical text
סהונקף וב .668 ,09 +24 .0
"טכר וְבג'טטם "שור !"יררה ורב וישטמהו או
"שב בעלי"חצים:"ותשב!אִיתֶן קשתו, 58
להא | | גַרְכת'שמים' מעל"בְרְכת"תְהום אל
ער רבצְת"תְחת, בּרְכת שדים ורחם! או
הַרֶה ברְכת"אַבִיךנְבֶרוּ'על'ברְכת 'הורי. = טהל
1 *ּ לטר:אלוו"ל יולב -- ו 0
בער | לראש וסףלמדקד מיר אָחַיו = אס
שְנאָנל = "בימין אב" יטרף "בבקר"ואבל ואו
חלס | || עד'לטר וי
מק עַד'ולְעֶרְב יחל שללו כראלה מ
לאותם איש"אַשר כְבַרְכתו"בַּרֶךָ טפס
"היאר = 'אתםוויצו'אותם"ו*אמֶר'אַלרֶם, .>
אסף "אנ נאס\'אלעמי 'כברו'אתי" אל 0
= ינ סף לש 1 ל 4-ו
אנתי 'אל'המערה 'אטר 'בשרה >"
מה | | "הפַבְפלה 'אשר'על פְּני"מְרָא = מפי
כר לו 0 2 5 . 5 - 2 : 2
'באָרֶץ"כנשן 'אשר כַנה'אַבְרָהֶם גפ
...0 ) סח 1 95 , . ,
3 פק"קבל חסן 1 וזח סם יווז5 !66160 טנווזו סווס:8זהנו0ה סטוול | רכ
בו והי תח 1 ₪ 1 015.31 הס וסכן + 15והק :םזה6וק101 נםל
*מרר'עיק והוודווונס) דוט 64 :0סטוגיוסקוהטס > ה וה הנ 68% וכל
ו מ ל
מוּם יבה טרה ה בק
*רמה'טוב'חסן ונס וס ות ₪ ,6106 הוופסו 600 טווסטטינסס | דרע
יאפ ויה ה הו הי יראל הארה ל
"הנה'אָר"זן יה םי ית | לי
"טכר וְבג'טטם "שור !"יררה ורב וישטמהו או
"שב בעלי"חצים:"ותשב!אִיתֶן קשתו, 58
להא | | גַרְכת'שמים' מעל"בְרְכת"תְהום אל
ער רבצְת"תְחת, בּרְכת שדים ורחם! או
הַרֶה ברְכת"אַבִיךנְבֶרוּ'על'ברְכת 'הורי. = טהל
1 *ּ לטר:אלוו"ל יולב -- ו 0
בער | לראש וסףלמדקד מיר אָחַיו = אס
שְנאָנל = "בימין אב" יטרף "בבקר"ואבל ואו
חלס | || עד'לטר וי
מק עַד'ולְעֶרְב יחל שללו כראלה מ
לאותם איש"אַשר כְבַרְכתו"בַּרֶךָ טפס
"היאר = 'אתםוויצו'אותם"ו*אמֶר'אַלרֶם, .>
אסף "אנ נאס\'אלעמי 'כברו'אתי" אל 0
= ינ סף לש 1 ל 4-ו
אנתי 'אל'המערה 'אטר 'בשרה >"
מה | | "הפַבְפלה 'אשר'על פְּני"מְרָא = מפי
כר לו 0 2 5 . 5 - 2 : 2
'באָרֶץ"כנשן 'אשר כַנה'אַבְרָהֶם גפ
...0 ) סח 1 95 , . ,
3 פק"קבל חסן 1 וזח סם יווז5 !66160 טנווזו סווס:8זהנו0ה סטוול | רכ
בו והי תח 1 ₪ 1 015.31 הס וסכן + 15והק :םזה6וק101 נםל
*מרר'עיק והוודווונס) דוט 64 :0סטוגיוסקוהטס > ה וה הנ 68% וכל
ו מ ל
מוּם יבה טרה ה בק
*רמה'טוב'חסן ונס וס ות ₪ ,6106 הוופסו 600 טווסטטינסס | דרע
יאפ ויה ה הו הי יראל הארה ל
"הנה'אָר"זן יה םי ית | לי
Hebrew primitive/root forms
| *פבה
, ערה
, *טֶרר'ו
, רכ
שד
| "הֶרֶה
א וה 6
מֶרַד"
| 'מֶרַף'
חֶלֶק
| *צֶנֶה ו
אָסף
לס
| עְפַק
טָבַר
'קוּם
| "רפה
| הוה
, ערה
, *טֶרר'ו
, רכ
שד
| "הֶרֶה
א וה 6
מֶרַד"
| 'מֶרַף'
חֶלֶק
| *צֶנֶה ו
אָסף
לס
| עְפַק
טָבַר
'קוּם
| "רפה
| הוה
Aramaic Targum
4086/6047 ..."ד "-*-י "אק ונבל שד הפחי 1 אש ב חח זא אעז הושתה שיא רליה שר 36 "א" > יהיו
וטו ו - "מֶמְטרִיה "זן אבֶן בי בְטיא רישראל ומיטר אְהָא דָאָב"יִָי בסעְֶר, ות
סארא" מלְרע, בַּרכְתַא דבו וראפ ברכְתא רא" וספ עֶל בּרְכְתָא דלי ל
וי "מותר חוכקָהן מאֶר קודֶשיָא בל אילון טנְמיא דְיְטבאָל תריש ורא רְסְלול
8 עעְמְהון אבוהון וברי יתְהון גר די הביתה פסידיתְהוןואפֶר לֶהין,
8 ה אנא ביט לעפיבריתעָםאבְהפְבסרְָא די בתסלעַפרוןקאהְְרְתַא ד
הפופיוסמיססי ₪ = בחמל בּפַרְתָא רל אמר כמְרַאגארְעָא רבנעה ותב אַרְבקֶ ית קבא מועפרוהְתְאָה
וטו ו - "מֶמְטרִיה "זן אבֶן בי בְטיא רישראל ומיטר אְהָא דָאָב"יִָי בסעְֶר, ות
סארא" מלְרע, בַּרכְתַא דבו וראפ ברכְתא רא" וספ עֶל בּרְכְתָא דלי ל
וי "מותר חוכקָהן מאֶר קודֶשיָא בל אילון טנְמיא דְיְטבאָל תריש ורא רְסְלול
8 עעְמְהון אבוהון וברי יתְהון גר די הביתה פסידיתְהוןואפֶר לֶהין,
8 ה אנא ביט לעפיבריתעָםאבְהפְבסרְָא די בתסלעַפרוןקאהְְרְתַא ד
הפופיוסמיססי ₪ = בחמל בּפַרְתָא רל אמר כמְרַאגארְעָא רבנעה ותב אַרְבקֶ ית קבא מועפרוהְתְאָה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
oeífoztiffimifacob:eif?verbogübernátuirpas — 17-7 - ' ——
filij tríbtfi ffrael. verbii oeí patríe tui erítin ? ros!
Uf tds cip etne benedicat ribi ienedicio: " n UT
rozie qui ocfcéditoc veftip: betedíctiont- . "
FOE Eee rein Reti: Dctedicrioti: o3 "n
bue patrie tut z matri tue, JBenedíctiones se "ovy noy
tuí addétur fip benedictíóes qbus büdtrerüt ^—- l— "9
res meí:quas optatierfit pzínicípes da fecülo 11 33**ats*
eruntoée ifte büdíetiones (up caput (ofepb: —'' — 2199
'irfi qui fegregatus fuíta fribus furíc. 2n ter- sow
atnín IPS MOM fraicilder in poflc: —
edífícabítur fanctuarífi, marie 7 vefpere offe 4135 gir» 453"
MI ME Res arb PUrE
u onfi fuarfi:oe relíquíe d fanctifícaz
ice bí tribrifraelouodecim:tboceftgloat — 122 323.222
cii cíó páter cop: benedítíteic:invta benedí
REREERA TOROS ARE REA URESRUSA
Eg cógregoz puli mets: fepelíte tite A
b^mcis in fpellica qeff in agro epboon etbetz voy"
Íca vuplíct q eft in agro d eft cotra facíé máre
banaá:quéagríi emít abzabá ab eplzó etbeo
filij tríbtfi ffrael. verbii oeí patríe tui erítin ? ros!
Uf tds cip etne benedicat ribi ienedicio: " n UT
rozie qui ocfcéditoc veftip: betedíctiont- . "
FOE Eee rein Reti: Dctedicrioti: o3 "n
bue patrie tut z matri tue, JBenedíctiones se "ovy noy
tuí addétur fip benedictíóes qbus büdtrerüt ^—- l— "9
res meí:quas optatierfit pzínicípes da fecülo 11 33**ats*
eruntoée ifte büdíetiones (up caput (ofepb: —'' — 2199
'irfi qui fegregatus fuíta fribus furíc. 2n ter- sow
atnín IPS MOM fraicilder in poflc: —
edífícabítur fanctuarífi, marie 7 vefpere offe 4135 gir» 453"
MI ME Res arb PUrE
u onfi fuarfi:oe relíquíe d fanctifícaz
ice bí tribrifraelouodecim:tboceftgloat — 122 323.222
cii cíó páter cop: benedítíteic:invta benedí
REREERA TOROS ARE REA URESRUSA
Eg cógregoz puli mets: fepelíte tite A
b^mcis in fpellica qeff in agro epboon etbetz voy"
Íca vuplíct q eft in agro d eft cotra facíé máre
banaá:quéagríi emít abzabá ab eplzó etbeo
Aramaic/Chaldean primitive forms
1 שו
עה
, "רא
ד רג
"צנ
עה
, "רא
ד רג
"צנ