Septuagint Greek
ίσο. Ζιηήουστο τ οὔϊπίε 1απΠ4.
{ιιχίος ΩΣ εἰϊδοπιβο: Ὅσςς οἶαοε ὍΠΣ ΡΙηιδε δας
οΟσΟ ἡγεμωνελιβεμας ν» Βγεμῶν ἐλὰς γ γεμὼν ΦΙΥΩΝ ΜΟΥ͂
Π6Ζ. τεἔπεθ: ὉΚΣ εἰγειηᾷς ΠΣ τηϑτῶῦ: ὈΌΧ τπ8σε
ὀΑβμος κα ᾿ ε Ἀ ͵ ζ Ν
ΙΧ οὐοσ. κενές, ἡγεμὼν ϑεμάν », ἡγεμὼν μαῖαρ γ» Ἀγεμῶν μαγεδῖὶ Ι.
[αθαΐοὶ ἀιεῖ: ὑυχ σαρίγοίπ. ὲ Ὀμοοσ «ἄοτητ ἐπ τς εὐ ᾿
Οσσσοσῦ ἥλ. ἡγεμὼν ζαφωίνοδυτοι γεμόνες ἐδόώμ, ἦν ταῖς κα |
4015 {ίεριία ἱπ τοῖτᾶ Ῥο Ποῇίοπίσ ἐοτῇ.. Τίς
σοῦ Τωκοδομημένδις ἐν Τῇ ὙΗ τὴς χχήσεως ἀυτῶν Ὄντος ᾿
πη: ρ εἴδι Ρατοῦ εάοηπ. γρθίεοιε δεέοοῦ ἐποττενθ 08 '
ἀππιὸσ ἐσαὺ πρατὴρ ἐδιώμέκατώκει δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γηγουσσα |
αὐ 4 δίας. ρὲ. εἰπο ἐπ ἐτα ἀγαπᾷ, ες θῆγᾷ
Ἰ1ᾶ 1 ρώχησενο πρατὴρ ἄντον ἐν γη χαναάν, ἁυΤαι οἱ γεὺς
αἴ9 δ. ἴδε ἱβιοῦ.
ὅοθείν σεις ἰακωβ. (4.37.
4.37. ἡ ξνο μθορνβέϊειε, εἴϑῖς ραίξα ε ς
ἼΠΟΙΤΙ: Ἰωσὴφ διεκαεαία ἐτῶν ἣν, ποιμαίνων μεὴχ τῶ ΟΩ
"πα τα ἐγαίγίθεσ {8 ομεϑ Σ φτία (ητεκῇσ ἐμ θεπίδ
οαχοοῦ ἀδελφῶν ἀυΐ' ἐκ πρόβατα Ὁ πατρὺς ἀυτ' » ὧν νέος
Π ἘΠῚ - «ἢ Εἰΐσ θα ες εἰ εὔνους ΕΠ 5εἰρίγες
Ὀοσσοο μετα τῶν υἱῶν βαλλας: κἂι μετα, τῶν νιων ζελφας » '
᾿ ρηΐγίβ νχοσῖ Ἔ ΡΓ6 ὅπ, ὌΝ δειοτερνίταρί
ὃς πο τῶν γυναικῶν Τ' ποῦς ἀντ κατήνεγκε δὲ ἰωσὰφ «ψόγον
πο ροῦ πῶ 44 {{εῖ τοῖος Πιῦ. ἰϑοοῦ ἀε σοῦαὲ
μ λ.:Ὁ δ κα κοντὰ ὡς ρα Ε "09
11 Οοου τονηρὸν πθὸς ἸΙσξαβλ "ον σοι ἀυταλωβρ δὲ ἅγαπτα
" Ἴ ῦ ωἥ ἱ9 {ς4
) ἤιρος (οί διε οἷδ ὦ ΠΠδ εἰ, σι {ε:
Οψφίσ νΐίωσιφ πσωραπταντος Τοὺς υἱοὺς ἀὐ Τοῦ ΤΙ ὑὸς ὙΝ
ἰοαρ πεοίμτίσ εγϑεοεί, ἐσεὶς ἂς πὸ τυπιῦ γαγιῦ, νί
σου θοὺς ἦν ἀυτῷ ἐποίησε δὲ ἀντῷ χιτῶνα ποικίλον. ἶΖ
ἴρς απέ ἄξίεσ δι ς {ταῖτεσ εεἰμος: φ «ἢ αἀπι8ὲ Ἢ φ εξ
χόοοσ δόντες δὲ δι ἀδελφοὶ ἀυτ' εὅτι ἀυ"ὸν Φιλεῖ ὁ σπὸ ἐκ
ΒΙς54 οἶθυθ δῆ εἴθε: οἀστῆς ΓΝ « οὗϑίτεσ '
εἰςππι “πάντων τῶν ὑιῶν ἀντον» ἐμίσησαν ἀυπὰὸν δι ἀδελφοὶ
πἰςῷξ τἰαθιοσε πὖ ροίετῆς ἰοαυ ΜΠ ὀ π|}}} ρϑοίγιςῇ,
ΠΥ ῊΝ ἀυΐ' και να ᾿δύναντο λαλεῖν ἀυτῷ ὀυδὲν ἐιρηνικόν-
ἰῆτος ἴοπίη6. δὲ 1 τοπιῆς πδείδυς {Πυ4
δ 7 Ὑ ΩΣ 9 3. 49) 5:
Ἴςἃ πιὰ ἐνυτνια(ῦ εἰς δὲ Ἰωσὴφ ξνύ ΣΎΝ , ἀἸΓΑΎΎΕΙλεν ἀυ
τί δὲ ἐαιτίθυσ τσ, ες. οἱ ΜΠ6: ϑυάίτε
"Ν᾿ γι ας 3 Ὁ 2. ΠΥ “
Εθῆς τοῖς ἀδελφοις αὐΤολδ ἔνσσεν ἀὐτοις» ἀκούσατε Τ'
ἐπ πιοῦ τοημηῇ ἢος αὖ τοιππίσιη, φυιθθᾶνοσ ι-
σου ἐνυσυίου τούτον.ου ἐνυσνιασαμην. ὥμην ὑμας δ᾽εσ'
το. 586 πιβηίρυϊοσι πιράϊο 60: εἶ Γυγτοχίε
: ν ! μ Π , “ ! ἀρ 9, ἐ ᾿
σοῦ μέύειν δραγματα ἐν μέσω τῷ πρεδίω γ χἂι ἀνε ση Ὁ
ὄπισο 10 πιβηίρηθε εἰ οὐοο δε «θοῇ δι
τ ἐς 2. ͵ ν "] 75 μ ἸΨΞΙῚ
ὭΣ ἐμὸν δράγμα, κἂι ὠρθῶδη, περισραφεέντα δὲ τὰ
ῃ , πῆρ. νῆς φάοζποιθε τις ηδίρη!,
(Ῥ Π|45 δ Ἵ εν ͵ Ὁ 12. ἢ Β
᾿Πΐοθοο δράγματα ὑμῶν, “πθοσεκυνεσαν Ἢ ἔμον διραγμα-
ἐρττπι οίτοτῆτ ἄε {πὸ οὗγβεγοσ εἰισε ποπάὰ τε:
ποσοῦ ἔπσον δὲ ἀντῶ δι ἀδελφοὶ ἀυτοῦ, μὴ βασι 7
. εἶι5. 5:86 τέρηϑοίσ Πρ ποσς θυ ΟΠ πᾶσ ὈΟΠΗΠ2 5
οἰοεῦς λεύων βασιλεύσης ἐφ μας. ἢ κυριεύων κυριεύ'
ἡ 49 θέτο πορίδ ἐ εἴ βάἀάίάετῦε φάϊγες οὐ 4 θεΓῈ εἴ. Ρῖο
᾿σΟ ταῖς σὴς Ἡμῶν κὸν προσέθεντο ἔτι μισίιίν ἀντὶν ἕνε
σσοο ΡΤ οππα εἰτος
οοσσοοῦῦ ΜῈΝ ΤΩΝ ἐνυπίύυιίων αὐτὸν ᾽ ᾿
ΚΠ ΧΟ Ν
γ50 Φ5}15}}} ΘΞ ΤΡ Μ|5 7505. ΝΘ ΓΙσες ΜΞΊΠΟΣΥΣΠΝ (5
ν ὃ 4" ὦ. Σ ε
"Πα ῬΥΝ ΕἸ0}5 7 π ΟΞ ἼΗΣΝ ΓΗΣΟΊΡ ΝΞ ΡΣ. ὁ
{ιιχίος ΩΣ εἰϊδοπιβο: Ὅσςς οἶαοε ὍΠΣ ΡΙηιδε δας
οΟσΟ ἡγεμωνελιβεμας ν» Βγεμῶν ἐλὰς γ γεμὼν ΦΙΥΩΝ ΜΟΥ͂
Π6Ζ. τεἔπεθ: ὉΚΣ εἰγειηᾷς ΠΣ τηϑτῶῦ: ὈΌΧ τπ8σε
ὀΑβμος κα ᾿ ε Ἀ ͵ ζ Ν
ΙΧ οὐοσ. κενές, ἡγεμὼν ϑεμάν », ἡγεμὼν μαῖαρ γ» Ἀγεμῶν μαγεδῖὶ Ι.
[αθαΐοὶ ἀιεῖ: ὑυχ σαρίγοίπ. ὲ Ὀμοοσ «ἄοτητ ἐπ τς εὐ ᾿
Οσσσοσῦ ἥλ. ἡγεμὼν ζαφωίνοδυτοι γεμόνες ἐδόώμ, ἦν ταῖς κα |
4015 {ίεριία ἱπ τοῖτᾶ Ῥο Ποῇίοπίσ ἐοτῇ.. Τίς
σοῦ Τωκοδομημένδις ἐν Τῇ ὙΗ τὴς χχήσεως ἀυτῶν Ὄντος ᾿
πη: ρ εἴδι Ρατοῦ εάοηπ. γρθίεοιε δεέοοῦ ἐποττενθ 08 '
ἀππιὸσ ἐσαὺ πρατὴρ ἐδιώμέκατώκει δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γηγουσσα |
αὐ 4 δίας. ρὲ. εἰπο ἐπ ἐτα ἀγαπᾷ, ες θῆγᾷ
Ἰ1ᾶ 1 ρώχησενο πρατὴρ ἄντον ἐν γη χαναάν, ἁυΤαι οἱ γεὺς
αἴ9 δ. ἴδε ἱβιοῦ.
ὅοθείν σεις ἰακωβ. (4.37.
4.37. ἡ ξνο μθορνβέϊειε, εἴϑῖς ραίξα ε ς
ἼΠΟΙΤΙ: Ἰωσὴφ διεκαεαία ἐτῶν ἣν, ποιμαίνων μεὴχ τῶ ΟΩ
"πα τα ἐγαίγίθεσ {8 ομεϑ Σ φτία (ητεκῇσ ἐμ θεπίδ
οαχοοῦ ἀδελφῶν ἀυΐ' ἐκ πρόβατα Ὁ πατρὺς ἀυτ' » ὧν νέος
Π ἘΠῚ - «ἢ Εἰΐσ θα ες εἰ εὔνους ΕΠ 5εἰρίγες
Ὀοσσοο μετα τῶν υἱῶν βαλλας: κἂι μετα, τῶν νιων ζελφας » '
᾿ ρηΐγίβ νχοσῖ Ἔ ΡΓ6 ὅπ, ὌΝ δειοτερνίταρί
ὃς πο τῶν γυναικῶν Τ' ποῦς ἀντ κατήνεγκε δὲ ἰωσὰφ «ψόγον
πο ροῦ πῶ 44 {{εῖ τοῖος Πιῦ. ἰϑοοῦ ἀε σοῦαὲ
μ λ.:Ὁ δ κα κοντὰ ὡς ρα Ε "09
11 Οοου τονηρὸν πθὸς ἸΙσξαβλ "ον σοι ἀυταλωβρ δὲ ἅγαπτα
" Ἴ ῦ ωἥ ἱ9 {ς4
) ἤιρος (οί διε οἷδ ὦ ΠΠδ εἰ, σι {ε:
Οψφίσ νΐίωσιφ πσωραπταντος Τοὺς υἱοὺς ἀὐ Τοῦ ΤΙ ὑὸς ὙΝ
ἰοαρ πεοίμτίσ εγϑεοεί, ἐσεὶς ἂς πὸ τυπιῦ γαγιῦ, νί
σου θοὺς ἦν ἀυτῷ ἐποίησε δὲ ἀντῷ χιτῶνα ποικίλον. ἶΖ
ἴρς απέ ἄξίεσ δι ς {ταῖτεσ εεἰμος: φ «ἢ αἀπι8ὲ Ἢ φ εξ
χόοοσ δόντες δὲ δι ἀδελφοὶ ἀυτ' εὅτι ἀυ"ὸν Φιλεῖ ὁ σπὸ ἐκ
ΒΙς54 οἶθυθ δῆ εἴθε: οἀστῆς ΓΝ « οὗϑίτεσ '
εἰςππι “πάντων τῶν ὑιῶν ἀντον» ἐμίσησαν ἀυπὰὸν δι ἀδελφοὶ
πἰςῷξ τἰαθιοσε πὖ ροίετῆς ἰοαυ ΜΠ ὀ π|}}} ρϑοίγιςῇ,
ΠΥ ῊΝ ἀυΐ' και να ᾿δύναντο λαλεῖν ἀυτῷ ὀυδὲν ἐιρηνικόν-
ἰῆτος ἴοπίη6. δὲ 1 τοπιῆς πδείδυς {Πυ4
δ 7 Ὑ ΩΣ 9 3. 49) 5:
Ἴςἃ πιὰ ἐνυτνια(ῦ εἰς δὲ Ἰωσὴφ ξνύ ΣΎΝ , ἀἸΓΑΎΎΕΙλεν ἀυ
τί δὲ ἐαιτίθυσ τσ, ες. οἱ ΜΠ6: ϑυάίτε
"Ν᾿ γι ας 3 Ὁ 2. ΠΥ “
Εθῆς τοῖς ἀδελφοις αὐΤολδ ἔνσσεν ἀὐτοις» ἀκούσατε Τ'
ἐπ πιοῦ τοημηῇ ἢος αὖ τοιππίσιη, φυιθθᾶνοσ ι-
σου ἐνυσυίου τούτον.ου ἐνυσνιασαμην. ὥμην ὑμας δ᾽εσ'
το. 586 πιβηίρυϊοσι πιράϊο 60: εἶ Γυγτοχίε
: ν ! μ Π , “ ! ἀρ 9, ἐ ᾿
σοῦ μέύειν δραγματα ἐν μέσω τῷ πρεδίω γ χἂι ἀνε ση Ὁ
ὄπισο 10 πιβηίρηθε εἰ οὐοο δε «θοῇ δι
τ ἐς 2. ͵ ν "] 75 μ ἸΨΞΙῚ
ὭΣ ἐμὸν δράγμα, κἂι ὠρθῶδη, περισραφεέντα δὲ τὰ
ῃ , πῆρ. νῆς φάοζποιθε τις ηδίρη!,
(Ῥ Π|45 δ Ἵ εν ͵ Ὁ 12. ἢ Β
᾿Πΐοθοο δράγματα ὑμῶν, “πθοσεκυνεσαν Ἢ ἔμον διραγμα-
ἐρττπι οίτοτῆτ ἄε {πὸ οὗγβεγοσ εἰισε ποπάὰ τε:
ποσοῦ ἔπσον δὲ ἀντῶ δι ἀδελφοὶ ἀυτοῦ, μὴ βασι 7
. εἶι5. 5:86 τέρηϑοίσ Πρ ποσς θυ ΟΠ πᾶσ ὈΟΠΗΠ2 5
οἰοεῦς λεύων βασιλεύσης ἐφ μας. ἢ κυριεύων κυριεύ'
ἡ 49 θέτο πορίδ ἐ εἴ βάἀάίάετῦε φάϊγες οὐ 4 θεΓῈ εἴ. Ρῖο
᾿σΟ ταῖς σὴς Ἡμῶν κὸν προσέθεντο ἔτι μισίιίν ἀντὶν ἕνε
σσοο ΡΤ οππα εἰτος
οοσσοοῦῦ ΜῈΝ ΤΩΝ ἐνυπίύυιίων αὐτὸν ᾽ ᾿
ΚΠ ΧΟ Ν
γ50 Φ5}15}}} ΘΞ ΤΡ Μ|5 7505. ΝΘ ΓΙσες ΜΞΊΠΟΣΥΣΠΝ (5
ν ὃ 4" ὦ. Σ ε
"Πα ῬΥΝ ΕἸ0}5 7 π ΟΞ ἼΗΣΝ ΓΗΣΟΊΡ ΝΞ ΡΣ. ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
dicl: our sapboin. bí ucce edom: í in* edí
Πεοτῖσ ἴῃ fena poffeffionte cozli, bic
εἴα pater edom. babitanttát iacob in terrazvbí ba
bítauit x. pt ems in tra cbanaá... be,$519
tióes. iacob.
^ Bfcph vecé etfepteánoy. erat: pafcée ci
fratríbue fuie oues ptís fui:exfio inuenfe
cii fuije balle: et ei füifs selpbe:
ντοοῦ piis! fut. artulit áttofcpb vitupi
talit gd(πε pfes futi. lacobátviligcbat
iofepb pter οἶδ filios et. οι fui fec
nectutíe eratci. fecit át εἰ tuntci varia, νί
détes át fratres eiue: gy eü amat pt er
oibus filijs etie: oder üt Φεῦ fratres
cius: et nó poterit loqui. uli nibil pacificft.
fomníans δὲ ,ifepb fomniíi: niüciauit illud
fratribus fuis. et| aít illis: audite
Τρι boc αὖ fomniaui, putabá vos li
gare manipulos m medío— agro: εἴ farrexit.
ane manípuP: et οτος— cóuerfi 8t
mantpult vit: adocauerüt nef máfpulfi,
oícerüt dt Hn. fratreo eiue: nundd rez
gnás regnabis fupt nos: aut ooimináe vomína»
bertei nobíe ὁ et addiderfit adbuc odiobabere eh pro
pter fomnia cíuo:
Sinterp.cbat.
Πεοτῖσ ἴῃ fena poffeffionte cozli, bic
εἴα pater edom. babitanttát iacob in terrazvbí ba
bítauit x. pt ems in tra cbanaá... be,$519
tióes. iacob.
^ Bfcph vecé etfepteánoy. erat: pafcée ci
fratríbue fuie oues ptís fui:exfio inuenfe
cii fuije balle: et ei füifs selpbe:
ντοοῦ piis! fut. artulit áttofcpb vitupi
talit gd(πε pfes futi. lacobátviligcbat
iofepb pter οἶδ filios et. οι fui fec
nectutíe eratci. fecit át εἰ tuntci varia, νί
détes át fratres eiue: gy eü amat pt er
oibus filijs etie: oder üt Φεῦ fratres
cius: et nó poterit loqui. uli nibil pacificft.
fomníans δὲ ,ifepb fomniíi: niüciauit illud
fratribus fuis. et| aít illis: audite
Τρι boc αὖ fomniaui, putabá vos li
gare manipulos m medío— agro: εἴ farrexit.
ane manípuP: et οτος— cóuerfi 8t
mantpult vit: adocauerüt nef máfpulfi,
oícerüt dt Hn. fratreo eiue: nundd rez
gnás regnabis fupt nos: aut ooimináe vomína»
bertei nobíe ὁ et addiderfit adbuc odiobabere eh pro
pter fomnia cíuo:
Sinterp.cbat.
Latin Vulgate (Jerome)
rrcvif. 22512. .Ibiero.
*ayow? — "dux'oolíbama.*dux cz
a T dux NERIS
m non." dux'cenez.
"^ "mabfar."dux" Mabdic
7U83D — aihnhiram. coooooooooo
(uosO CHiduces'edom'habí
- «^ fantes RE AA
jesemeed! — 'ínterra'ímperíi fuí: *í
p fc sen perum
You» orumHa Ítauítaütía
dicun cob'ín terra chanaá*ín
wd" q'pifuus"pegrínatus c.
Mor Gi he funt ehistioes'ei?
q Osehes Cap.57.
or. Xredecim eno :
n Sine afcebat'erege"cu fra
"m tibnsfuisadhicamse
mpucr.'& erat"cum^filíis
: p "bale 4 &. c0000000000:000
/a25r * Zelphe* vxorü" patrís
iiA fisci miepfiGs fno
m3" *apud'patre?crímie^pe
am fio.*Tfrael autct O00)
v^yNT — fdiligebat?iofeph' fuper
-^—' oecs'filiosfuos:'cog ín
cop "fenectutegcuiffct eti^fe
it Citi UI Um COND
tops 'polymiítà."Videtes aüt
*7 "fratres cíus'qp a 000c0000
ji*9NMC — "pietplus cüctís?filíís? a
s^. marcetur:oderant' eum
y'aeo "nec"poterant'cí quícqs
m ufa t psciicclogui . Accidit
g| qo» Sog ufonífü^ree
gm errct'frib? fuís:qcà ma
Wy forís"odiifeminaríü fu
: it." DONNE iofeph fribüs
JAUDQ fuís'Audite'foniü meü
eue *quod" vidi. oooo0902099:
(rgxqY — "Putabá'nos*lígare"ma
Pai nípulos co000:00000003X
lani 'in*agro:'& dfi "cófurge
". 7, re manipulum meum
VOY ?Srftare:*veftrofqs ma:
"'a 7, nípulos'círcunftantes
DÓoN * adorare" manipulum
ARE. 1meut, coocoocoo:occooc
|'ONOY — "Rnüderüt'fratres cíus.
. i 7, "Nunquid rex'nofter "c
DON riíPautfubícíemurdi:
mou. toní tuer Hec ergo cac
U'""g fa'fomníorum coooo»«
Mesugi. IO TMIUMON Uy Na,
*ayow? — "dux'oolíbama.*dux cz
a T dux NERIS
m non." dux'cenez.
"^ "mabfar."dux" Mabdic
7U83D — aihnhiram. coooooooooo
(uosO CHiduces'edom'habí
- «^ fantes RE AA
jesemeed! — 'ínterra'ímperíi fuí: *í
p fc sen perum
You» orumHa Ítauítaütía
dicun cob'ín terra chanaá*ín
wd" q'pifuus"pegrínatus c.
Mor Gi he funt ehistioes'ei?
q Osehes Cap.57.
or. Xredecim eno :
n Sine afcebat'erege"cu fra
"m tibnsfuisadhicamse
mpucr.'& erat"cum^filíis
: p "bale 4 &. c0000000000:000
/a25r * Zelphe* vxorü" patrís
iiA fisci miepfiGs fno
m3" *apud'patre?crímie^pe
am fio.*Tfrael autct O00)
v^yNT — fdiligebat?iofeph' fuper
-^—' oecs'filiosfuos:'cog ín
cop "fenectutegcuiffct eti^fe
it Citi UI Um COND
tops 'polymiítà."Videtes aüt
*7 "fratres cíus'qp a 000c0000
ji*9NMC — "pietplus cüctís?filíís? a
s^. marcetur:oderant' eum
y'aeo "nec"poterant'cí quícqs
m ufa t psciicclogui . Accidit
g| qo» Sog ufonífü^ree
gm errct'frib? fuís:qcà ma
Wy forís"odiifeminaríü fu
: it." DONNE iofeph fribüs
JAUDQ fuís'Audite'foniü meü
eue *quod" vidi. oooo0902099:
(rgxqY — "Putabá'nos*lígare"ma
Pai nípulos co000:00000003X
lani 'in*agro:'& dfi "cófurge
". 7, re manipulum meum
VOY ?Srftare:*veftrofqs ma:
"'a 7, nípulos'círcunftantes
DÓoN * adorare" manipulum
ARE. 1meut, coocoocoo:occooc
|'ONOY — "Rnüderüt'fratres cíus.
. i 7, "Nunquid rex'nofter "c
DON riíPautfubícíemurdi:
mou. toní tuer Hec ergo cac
U'""g fa'fomníorum coooo»«
Mesugi. IO TMIUMON Uy Na,
Hebrew biblical text
.0 .₪560 26002000 ,טס פטתואלף
כ" אלוף'קנז'אלוף ימ "אלוף
בְצַרו אלו מנְדִיאֶל אַלוףִעִירֶם
ארֶץאחזְתֶם הוא עשואבי אָדום:
יוסף ב'שבע עשרה ענה ספות
בּתֶס'רְעָה'אֶל אבְיהֶם: יִשרָאל 'רנְג'וע
אַב'אֶת'יוסף מכל'בכיו. כִי"בן יל
קנים'הוא'לו 'ועשה'לו נְתנֶתי?
סִים: וַיְרְאו אָחַי כִּ אתו אה '=סְס'רְאה
לא'יכלו'הְַרו'לשלםוויתלם ?? /ם
וסף'חלום'ונד'לאָתִיו וספ" ינימי
נוד'שנא'אתוו"ויאמָר אליהם, *ל
הַנּה'אנחְנרמְאלמִים'אַלְמִים ?יאלט |
אמרו'לו'אחִיו'המלך תמל לינו שלך
גם'משול תמשל'צנו "ויופפו *? של
גוד'שנא'אתו"על"מלמתיוללי
210.06 פס ואלו
וטטוס:066% טנוס: 10ווכוק טווס: 613 אנוס :8חופט!זסס טול
הי ה
הא וט0ה1 טקההוזהיוטורקם זוווח +=רן = הה>
כ" אלוף'קנז'אלוף ימ "אלוף
בְצַרו אלו מנְדִיאֶל אַלוףִעִירֶם
ארֶץאחזְתֶם הוא עשואבי אָדום:
יוסף ב'שבע עשרה ענה ספות
בּתֶס'רְעָה'אֶל אבְיהֶם: יִשרָאל 'רנְג'וע
אַב'אֶת'יוסף מכל'בכיו. כִי"בן יל
קנים'הוא'לו 'ועשה'לו נְתנֶתי?
סִים: וַיְרְאו אָחַי כִּ אתו אה '=סְס'רְאה
לא'יכלו'הְַרו'לשלםוויתלם ?? /ם
וסף'חלום'ונד'לאָתִיו וספ" ינימי
נוד'שנא'אתוו"ויאמָר אליהם, *ל
הַנּה'אנחְנרמְאלמִים'אַלְמִים ?יאלט |
אמרו'לו'אחִיו'המלך תמל לינו שלך
גם'משול תמשל'צנו "ויופפו *? של
גוד'שנא'אתו"על"מלמתיוללי
210.06 פס ואלו
וטטוס:066% טנוס: 10ווכוק טווס: 613 אנוס :8חופט!זסס טול
הי ה
הא וט0ה1 טקההוזהיוטורקם זוווח +=רן = הה>
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
בנ"גר-א.ן-יב אדתט? פתבניהון ברג ארְפנתרון הוא עשר אָנוּהִידָאָדוסו ;
|| ויתיבמעקב ברע תותָנות אבוי בְַרְעָא דכְנעו\ אלין הרת ועקב, 0
.0-8 | יסףבֶּר שבעעשרה שְנִין בָּד הוֶה בעי עֶסאָהוה גְעְנָא וֶהוא 6
| הניעס בנ בלחה וס בניזלפה שי אבוה נְציְתִייוסףית יפה בִּישַא רות | 89
| || רְפסי"ותזואָל היאַרְיְתיהרְחִיםאבוהן מִכָל אהיהק ושני תיה וְלא"צבן ללא = לי
|| שמָע כ תְַפַא הדון דחַלמית + וא אנא מצַסְרין אָסְרי גומלא וְהא"כת 599
הלכו את סְדְפ לסנֶלר עַלנְאאו שוְּמֶן את חְבִיר 'למֶשְט נא, וְאוסִיפוּ עד ==
למִרסְנִי תיה על הלפוהי ללללללללללללללללללללללללללללללללד?ללל? =
|| ויתיבמעקב ברע תותָנות אבוי בְַרְעָא דכְנעו\ אלין הרת ועקב, 0
.0-8 | יסףבֶּר שבעעשרה שְנִין בָּד הוֶה בעי עֶסאָהוה גְעְנָא וֶהוא 6
| הניעס בנ בלחה וס בניזלפה שי אבוה נְציְתִייוסףית יפה בִּישַא רות | 89
| || רְפסי"ותזואָל היאַרְיְתיהרְחִיםאבוהן מִכָל אהיהק ושני תיה וְלא"צבן ללא = לי
|| שמָע כ תְַפַא הדון דחַלמית + וא אנא מצַסְרין אָסְרי גומלא וְהא"כת 599
הלכו את סְדְפ לסנֶלר עַלנְאאו שוְּמֶן את חְבִיר 'למֶשְט נא, וְאוסִיפוּ עד ==
למִרסְנִי תיה על הלפוהי ללללללללללללללללללללללללללללללללד?ללל? =
Latin interpretation of the Aramaic Targum
jenanm €do in paottattonibUs iioii pulieinono eo . i Qr
b rg rum:ípfe cft efau pater ídumeoz.lDabitatitauté íaz
"o 3m cobinterrababítatíonie patríe fii ín terra cbanas.
rc IRE re pd DEN Kio
, u ilíus erat oecem z fep nozit quando 4t
[o 2 m v JLparctstenes irae ieriiemimebn i
53434 türcumfiílijs bale« cumfilije 5elpbevrozis patrís
NN mn Lm fut.£taddurit tofcpb accufatíoné eozti malam ad pa m :
trem fufi, gfrael antéoílíaebat tofeph plufjp vniuerz — «sss
- Qs flies os; quantifilius fapleme crate Secr T
SO NTy o5 cítunicam polymitam:etvíderütfratres eíuSqpoili — seo
A m o 3 Beet eum pan fme pipes francs. Tode à
^ runteum:t nolcbant loqui pacíftce cíi eo. £t fomnía "
m TS "s nitiofenb mii: cmarrana framibne frio reddis n"
: 2 tamplíusodíoDbabcre efi, £taíteíc. ite o -
Oi nS NO fccro fomníum bocquod fomníauí : ecce ligabamus Pai
?nO'apr manípulos ín medto agrí : etecceftabat manipulus — 3
: -7 '-7 qeEuUs:tettam erigebatur: t ecce circundabanteum .
p^ wuvsasT manipulí veftrt: cadozabant manípulum meum. £t — "rip
T—CTo UU TV oireruntei fratreo fut, tHunquíd reguare eríftunae
fuper nog? aut oominarí putaenoftri? £taddíderüt — $52
aiiplíue odío babere eum pzopter fomnía fua: COO
b rg rum:ípfe cft efau pater ídumeoz.lDabitatitauté íaz
"o 3m cobinterrababítatíonie patríe fii ín terra cbanas.
rc IRE re pd DEN Kio
, u ilíus erat oecem z fep nozit quando 4t
[o 2 m v JLparctstenes irae ieriiemimebn i
53434 türcumfiílijs bale« cumfilije 5elpbevrozis patrís
NN mn Lm fut.£taddurit tofcpb accufatíoné eozti malam ad pa m :
trem fufi, gfrael antéoílíaebat tofeph plufjp vniuerz — «sss
- Qs flies os; quantifilius fapleme crate Secr T
SO NTy o5 cítunicam polymitam:etvíderütfratres eíuSqpoili — seo
A m o 3 Beet eum pan fme pipes francs. Tode à
^ runteum:t nolcbant loqui pacíftce cíi eo. £t fomnía "
m TS "s nitiofenb mii: cmarrana framibne frio reddis n"
: 2 tamplíusodíoDbabcre efi, £taíteíc. ite o -
Oi nS NO fccro fomníum bocquod fomníauí : ecce ligabamus Pai
?nO'apr manípulos ín medto agrí : etecceftabat manipulus — 3
: -7 '-7 qeEuUs:tettam erigebatur: t ecce circundabanteum .
p^ wuvsasT manipulí veftrt: cadozabant manípulum meum. £t — "rip
T—CTo UU TV oireruntei fratreo fut, tHunquíd reguare eríftunae
fuper nog? aut oominarí putaenoftri? £taddíderüt — $52
aiiplíue odío babere eum pzopter fomnía fua: COO
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]