Página 431 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 442 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 442 — Números

Volume I · página original 442

Página 442 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

θαΐσαμις ἀά {εεί τίδίς 4: ρου πις ὍΛυ"
βαλαάμ, τὶ συποίνκά σοι, ὅτι 'πέσαικας με ἀιμε8 πὶ
ρας τοτεία νίςο.. τ οἰκίε, θοῖδαπι αἤπει αὐ ίΑΠΙ το
τοῦτο τρίτον» κἂ! ἔισε βαλαὰμ ἢ ὄνων ὅτι “ῬαΔαΠ
{μΉΠῊ τες τ ἢ γθὈυΠ σἰφάίβ 1πιθπαπιεας ὁ π4'
ἐμπέσαιχάς μοι;κὰι ξιξεχον μάχαιραν ἶν χειοί μου, {||π
[ΠῚ Ῥυρυρίξ τε. τ οἱείς οἴπᾷ δφίάθιπς. τοπ"ο]
ΒΞ ἤϑᾳ ἂν ξξεκέντησά στ» κι λέγει δ ὄνος τῷ βαλαάμγς φπίεγεη
ηὖ ἐρσο φῇπα ἐπητπ ἃ οἰκο 4. ἐππξε ΓΡΥΧΙΕ
εἴδει ὄυκ ἐγὼ κα ὅνος σου, ξῷ ἧς ἐπτέβαινες ἀσσὺ νεότιντός θοσοϑοσο
μπῶ {|8 νίῷ Ῥοάίετη δίξε πῇ εἰδιέρεα 541ΠἰΠῚΔ᾿
σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας 5 μὴ ὑπτερορασει {ππιρ
εδιξηδα ἸΣ {εί τοί ἢς, ἐΠεδέοικιεπδς μὸ
ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι ὕντως-. ὃ δὲ ἔνπεν ἐν Τίς αι
τευείθιε οἤε τεῦ οαθα δ8:- ΠΠπρὶς
αὶ. ἀπεκάλυψε δὲ ὃ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς βα ὈΙΑτ
ἴφᾶπις τ νίάει ν θπρεϊῇ Ὁδί το εητο5 “Ναῷ.
λαᾶμν κὸν ὅδρό “ἣν ἄγγελον κυρίου ἀνθεσηκότα ἰΠΠ8᾽
[ΠῚ νία: κα οαἰδάϊ εομπβσίποι ἐπ "ᾧ ναί
ἐν Τῇ ὅδῶὼ, κι τὴν μαχαίραν ἐασασμιένεν ἐν ἢ δἰπ νία
πιᾶπ. εἰσ, « ἐπεϊ πη θὅοσθίηε [8 ὕρυαοῖς
χειρὶ ἀυτοῦ. κἂ! κύψως προσεκύνησε τῶ προ. ταιίτς
εἰς . τ οίκίε εἰ φησεῖ τ Ὀεί, Φ- ταῦ
σώπω.- κἂι ἔνσεν ἀυτῶ ὃ ἄγγελος “τοῦ ϑεοὺ δια ἡπαιξ
χε φοῊ φημ εὐ ᾿γας ἐετιί νίς, τ, ΤερετίοΣ
τὶ ἐπάταξας "ἣν ὕνοΥ σου τοῦτο τοῦτον. χὰ! {Π41Π|}|
ἔςε εαοὸ εἰ ἐπ Ὀεεβοδεκίᾷ:α: πὸ τοσϑὶο Έ σον
ἰδοὺ ἐγὼ ἐξίλθον ἐς δια βολήν σου, ὅτι ὁνκ ἀξεία τοντίθί
νῷ εἰ «δ πις, 1 νίάεπο πίε φπβ 06 "ΠΏ ΑἹ
ἡ ὁδός σου ἐναντίον μου . κἂν ἰδοῦσα με ἃ ὄνος ἐξξ τα: Π
εἰίπαι 4. πις ὑγᾶς τετείᾳᾷ νέος. τη Π Ὀεοϊ ἐπ οΠΠπἴ 8 ΒΕ: (
2.γη ν ' . 2. Δ707 1.33,
κλινον ἀτέξμου Τ ΤΟ ΤοΙΤον. ᾿ϑη ει μη ἐξέκλινεν ασσ7 ροσοσοο,
πιε: πῆς ἰρ τέ ἀὲ ι οκεἰ Δ επις {| ἄς τς πη λί
μοῦ,φεῦν ὄυν σε μὲν ἂν ἀπεέχγεινα, ἐκείνην δ ἂν πε γίῃ ἀᾶς
{τηαίϊεπ!. τ οἰκίε Ὀ6Ιθαπι ὀ απρεῖο Ὅ0᾽ ἔξρῦρος
ιετσοιησ᾽ά μην . χδ! ἔνπτε βαλαὰμ πῶ ἀγγέλω κυ πργρῖ, (
πιπί:ρεςοαυίς πᾶ .π. {αεθᾶ φ τι περί ΤΩ 5 χίε
οἷου ,ἡμάρτηκα,δυ ἰμῷ ἠπτισάμεν ὅτ! σύ μοι ἀνθ φρρροοι
{π| π΄ νίᾳ πα οαυπ πιεῆ, τς πῇς ἴπ ἜΘ ςς((α
φξικας ἦν τὴ ὁδὼ ξις συνάντησίν μου « κὸι Υἱν ἔιμὴ φοοοῦοι
εἰοί ριϑὸεε ταμεγίγ,, τ οἰχίε ϑπδές ᾿βασοϑι
συὶ ἀρέσκει ἀσπσυσραφήσομαι» κἂι ἔνπε! ὃ ἄγγες πμπΟ
15 Ὁ! 84 θαῖθαι: γδίε αἰπι ἀρ
λὸς Τοῦ ϑεου αθὸς βαλαάμ, συμισορευθητὶ μετά θρρῃρεί
Ἰγοπηπ σ:νεγἤταπιε Ὁ αὅ. ἰσασῶ 84 Και σοῖ
τῶν ἀνϑρώττων, πλὴν “ὦ ἕῆμα ὃ ἂν λαλήσω πῷὺς ρροῦοοι
τ: ἴσος αὐποάίεσ οά ἰοαιξάβις δ [6143 υ(,ῃς:
σί, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. κδη ἐπτορεύθη βαλα θα ΠΔΠῚ
ς 8π| εἵ φεείρίο᾽ Ὀρῖθδο, : θυάίξθ δ ὟΝ
ἂμ μεὴν τῶν ἀοχόντων βαλαάκ «δι ἀκούσας θὰ ἐάρς
88: φ νέη θαῖδθπι: ἐχία!ε ἐπ οεαητᾷ Ροῦρε
λαάκ, ὅτι ἦλθε βαλαάμν ἔξαλθεν ξις συνάγτηΦ δαομη14
εἰς (πη Τεοτοῆ
σιν ἀντῷ 5, ἐϊς , ο΄ οἰποῖ
ἱ Σταιῖα Ποῖ, :
ἈΡΘΔΟΜ ΟΠ ἘΣ 5 ὙΣΈΌΟΤ ΡΟΣ 15} τ ΥἿΝ
ΠΝ ὍΝ ΡΠ Ον 59 ΛΘ ΠΝ ΠΊΡΕΊ ΤΩ ΤΟΙ ἸΣ9 ΛΚ ΎΤΞ:
᾽ τ πη ὴ 4.» 7. 6 κἷῷ ὦ φοχέγ 9 οιηγ)ή 7.7.. 1 4.790} "710 7}

Latin interlinear gloss over the Septuagint

bac tertía vice.€— ofrít balaam afines E
*balaatn. 000000000000000
6 uía"cómeruifti:ail
Iufifti mihi." Vtína'habe
, Ufifti tue: c fi, babuiflé gladífi imanu meas
rem"gladium:vt?te per
ἐᾷ pupusiffé te. τ icit afina balaam:
Cuteretn.:Q00000000000
"Díxit^afína.'Nonne oo
nó ego ft ing tua: in d afcendífti 8 ἰασξίσῖε
*animaltuum'futn:*cuí
tua vfos bodíernfi ete: πῇ cótéptu
femp"federe conftueuíftí
*víqs ínfprefente fdíems
coténés feci tíbí fie. illeátorritnó.
Dic"quid eo000000000009
"fimile vnde fecerím'tíz
reuelauit— 9fit oe ,eenlos baz
bí" Atille aít. 0000000000
“Νά. Protínus Faperu
lam:€ vídet$ngelíi oif refiftentes
it'dis*oculos* balaam:
e vidit'angelum* ftáte
ín vias[4 gladifi ,euagínatfi ín
ο vía o0000000000000000
Peuagiato-gladío:*adoz
manu. eu, q inclinans adorauít faz
tauítqg eü'pronus{εἴς
tam,"Cuil'angelus."cur
de. T Σκι εἰ: angeP bel. de
'ínquit co0ocoo6000000000
*tertíoPverberas'afiná
re ΟΠΠ efind tua hac tertía vice,€.
"Ego'vení? vt aduerfaz
ecce€go, extuí in oetractíóes tuá: qz nó regalís
fer"tibi: CO0C000000000000
P quía peruerfa eft? vía
via tua cori me. 7 videns πιὲ afina oe
tua:*míhíq; contráría,
elínauit 8 ,me ς bac tertía více, c nift Locdinafieta
t Et Q00000000000000000
QO00000000c 0000000 0000000
"nifi afina^declínatfet*d
me: πῆς iet te ddé occidiffem: 15 ἄς τε
vía dàs locü refiftenti:
tte"occídíffem:"& ílla'ví
feruaffem. τ ίχίε balaam: angelo to
*Dixít?balaam, eooocooo
míni: peccautz nó qe ταεθᾶ g f míbí: rei
COOCO00 Q00990c00080000000
* Peccauí: 5neícíesigp*tu
εί in vía. ín ocurfí met« πῆς f 10
COO0000000000 0000000002
!ftares"contra me.“ΕΕ
tíbi placet renertar,, t Olrít: anóez
σοὶ ἀρέσκει Aog pope» xu immo yy
tiunicPfi o002000000000000
adifplícet'tibi vt vada:
lus vef ad balaam: vade; cum
*teuertat," Aít ooo000000
.bomínib':verfitamévbt ó loquar ad
angelus? Vade*cum oo
CO0000000000 Q000 Q000000
Pifiís:*& cauene aliud
te; boc cuftodíes 2d loquédít.e ,9bit, balaz
2quam Q0000009000000000
fprecepero"tibi"lodris.
em di, Pricipib? balaac. Ζ βυάίξο ba
? Tuitíoítur coo000000000
Poiitprincipibus.Qiuod
leac ,* venit balaam: eríuft in ocamrf
?cum audiíffet'balacs oo
"egreffus eft^ín ier
eíts"ín oo000000000000000
rana bat
^ p^«ην οταν otmaor pon vr apio ee domi noopbas
3p sone smog supe me tvairep ΒΡ ΠΝ ΤΞ ΚΘ mr pene

Latin Vulgate (Jerome)

:tófla. B. Ibero,
Cuuíd^feci'tíbí?* Gur*p unm
utísfhneecce oO09000000 —
íam'tertío Refpondit a
balaatn. 000000000000000 -:
QLuía "comeruíftí :GPíl Pep
ufifti/mihí." Vtína'habe -
'em"gladium:vt^te per "mr
cuterem. 000000000000 — 75
Díxit'afina/Nonne oo — &jo
anímal tuum" futn: *cuí oy
Xa confnentti x
vígsín*prefente'díem? ^— «5
pidquíd 90090000000000 [E o
"fimile vndfecerím'tí2 — «ya
MOERS aít. OOOOOCRO *
ügi.Protínus Paperu :
idit oculos Wen ^ a
"& vidit'angelutn * ftáte T"
"ín vía eooo0000000000000 — "ln
"euagiato*sladío:adoz . 4mf4
tauítqo eü'pronus iterz -
ram,"Cui'angelus."cut — ey»
(ínquit coo0000€000000000 ^
'tertíoPverberas'afiná Y
tua1113 0000003000:0002000
'Eco'vení? vt aduetíaz je
rertibí;cooc000000000000 ^J
"quia^peruerfaeft"vía /— 98e
tua:*míhíq; contráría, dic
t Et Q00000000000000000 — (gh
OQ00Q00000000000€0000000 ^
"nífiafina'declínaffet"d — t94 "
vía dàs locü refiftenti: e
*te^occídíffem:'&illa'ví — 4 5f
1etet. Q0000000000000000 *
*"Díxít'balaam. eoo — ^Y
Co0c000000MXO000000000 — 7
*Peccauí: $nefcíés'ep tu — Mr
Mtares"contra me. ^Et tW
riuric"fi 0000000000000000 *
Sdifplícet'tibívt vada: — 9»
*reuertar," Aít oco000000 *
*angelus)Vadefcum oo — (39
Q00CO0000000 0000 C000000 :
"íftís:'G caueneSalíud /—— "try
" quati qo000000000000000 T
iprecepero"tibi"lodris. YT
Iuítígíturooo0o0000000 — "77
SaiSptindolbus Cuod poi
*cumaudíffetbalac: oo —, *7
*egreffus cft*ín occurfü be
eius"ímoco00900000000Q0 —
! : ad bal
vurdonmüsnenph Tes
vÍNaSD IPM D Dé
P0 Kp Sem SOS fuafu

Hebrew biblical text

מס הלל ,וצ .0 .24.00
הנכה "ְבְלְעֶםמֶה'עשיתי'לֶב, "תָי -
"ה שלש'רְנלִים ו ואמֶר'בְּלְעֶם. .
על || "לאתוןני'התעללְת בִי'לוּ'וש |
"חֶרֶב" ידי "כִי'ְתֶה'ררנְתִי: .
| ותאמֶר'האַתון'אל "בַּלְעַם'הלוא |
סְכן מַעדֶ"עַד'מיום'ִזָה,. הבס ,
.- הסנת לעשותלֶך"פה, "וְיאמָר :
"בהלאכן שג "וִרָא'אֶת פלאך'יהוָה'נצב "דר -
בישמה | ַרְבושלפֶה יד ויקד 'ושתחו -
|| לאַפיואמָר'אליומלאַך"יוה, ||
"רנלים הנה אַנכי'יצָאתישטֶן. -
*אתן'נמה' נה "האֶתון תטלפנה פלש"רגֶלים,
"חַטַאת כַ'לא "ורעתי ב אַתָּה >
ישוג | | "בענְעִיניְ'אטובָה" לָי:' ואמָר ,
ה, || מלאןְיְהוְה'אֶל'בְְּעָם לב עֶם >
| "האנשים וְאפֶס'אֶת'הדְבראשר ,
שטנ | לעם'עס'שרי בלכו ושע לק |
שא || כנאמְעֶם וצ לקְרָאתו'אֶל |
לס וול פס קוחל
"רת סוס הו הט 01)ק66 :60 סטף :6 164/04 4טך קט הט >

Hebrew primitive/root forms

וו .
וו /
וו | ז
וו .

Aramaic Targum

ההש" = אילפון אית חרְבָאבִידיאררבְען מטלתידו וצמרת אנא לבלְעָסהלא אנא אַתְנר
מט ו = רתע תָי עד ימא הדי 4סיסף אל יפגא לפנגד לר ןרלא \
לה וטוט ונלא יקי ות יי גלְעם וזא נתמלאָכא די מעתד בָאורְחָאוְחרְבִיה יפא בירי
והסססיחואמקים = בע וסְבִיד לצפוהי ו טר לוה מָאבָא בורעל מה התא ות אַתְֶר הָן תת
סה הטומטיוו = דימנין הא אא נפמית' למסמ ארי גלר קדמי רת רעי" לתל בָאורְחָא להַנְליו
ה > ְתְניאַתְנָא וסט מסרטי רַכְֶּלת זמנין ואולופון לא סְטֶת מ כדמיאריכְפואַף
0 מְַתָר לקדמותי גָאורְָא וכען אס ביט קדמֶר אֶתוּבלר : ואַטרמָלאכָא ביני לבס
חן = יזיל עם גְּברָא וּלחור רת פּיתנְטָא ראיטליל עפך יתִּיה'תְמֶלילאֶזל בְּלְצָס עס
בה " א ?| רבְרבִיבְּקו וש מעבְרְקאריאתָא לע תְמקוְמְרְסוּתיה ללללללולווללוללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Jladíus ínimanutmea : qz nunc occtdíffem
Peer Me ME MN
ex qo effe qvin 2
ERE RAM
ofis : t vídít ange
n ín vía: et gladius cítis euagínatus erat Dy 3s? noy
2: icuruatus eft:« adozauít ín facíe fo. Nn
angelue ofit,. Cur percuffifti atinam tuam -—
více : ecce ego egreffue fum vt aduerfarer brN npn no
iotft eft cozam meg tu volebae be MU RT
&líditas mcafína:t oeclínauít a facíc mea am
ieerend secimalitea fide nem s
00s em ccam referuaffem.z2írítas
angeli ofi. "reccanf quía nefcebá qtu aiTons
ccurfam meti (n vía.muncauté fioffplícet 3 m
'euertar,a aítangeltse ofi ad balod. clade
fed verbii quod locutus fuero tecus illud Jam bot
Et abiftbalaam ctim pzfncipíbue balac. Tv '-
balac qv venfebat balaam:4 cgreffue eit ín
eíus QO000000000000000000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]