Septuagint Greek
δῆο στε εχ οὔ (πον ἸαΠΠ .
εῬὶ ἐβτεῖμσ ξαρ τεττᾶ: εἰ ἴοὲ ἐπηστεησξ η ς ὥϑς
ὁ ἵλλιος ἐξέλϑεν ἐπὶ τὴν γῆν, κδιιλὼτ ἐισῆλθεν ἔἐις σὰ τᾶν
ΡΩ. . : τοῦδ Ρίυίε [ΠῚ] (οδοπι τροιπουτῇ Πρ γεν σοι
. γώρικδι ἐξ ἔβρεξεν ἐπεὶ σύδομα κι γύμορρο ϑέίον ἐν
᾿Τρίετε, εἴ τρηξ ἃ Ὁδοῦε «εἶο. εἰ πισυειτίς ἢ “δ
ἰῷ χἂι πῦρ πουρὰνῦ ἐξ ὀυρανοῦνκαι κατέφρεψε τοὺς τό δί
ραρθῖ, ὁ Ὅλο: εἰ οξιϊπ εἰτεβ τοσίοηδιτ οπς "άς
Ἅ... . λέις ταύταρ, κἂι "“σᾶσαν τὴν πτερίχωρον, χα τῶν τατ
ἃ. πέθ Ῥαθίταπῖεθ ὀἐεἰμεθείοῦες
᾿γκῶ: με τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταὶ ἐπολεσΊν,κὰι τὰ ἄνα :
“ἴς χαἰπαπεία πρ' τοΙτΩ͂, τ τοίρεχίε γχος εἴθ "Ὦ:
ἐϑηρί" τίλλοντα ἐπὶ τῆς γὴρεκὰι ἐπτέβλεψεν καὶ γυνλ ἀντοῦ τη
ἐθίεε, , αεϊτοιίαπι τίαοια δΙτβεα , πιαπίςαμίε δι Θθ:α 'Βι
τις. ἐι τὰ δτγισωχγχὸ ἐϑύετο σήλη ἁλός. ὥρ σε δὲ αβρα ρς
βπιΌ Ππσοΐο ἐπὶ ; ἰοκῖ νοΐ Πείεγϑι με Ὁὔο. εἰ {πῆ
ἂἀμ'τοπθωΐ ἑἰς ὧν τότπτον νυ ἐφήκα, ἔναντι κυρίουιχδι! ΟΟΙ
! τείρετί: τρ ζβείσι τοάδοπιοιῖ φοπιοῖον. ὅψγἢ
. Υδο ὁ ... ΄ ͵ » !
' ἐπέβλεψεν ἐπεὶ πθοσώπτον σοδομῶν κϑδὴ γομύρρων, οὐδ
εἰπιρεν ἐμοί εἰγοβτερίομπίστει νίΔ{τ, ες ἐςίε "(ς
Ι χὸρ ἐπεὶ πθύσωσον Τῆς “περιχώρου, κὸμ ἐιδ᾽ε. κοι ἰδοὺ ἄοι
᾿ εἰἄππια ᾽ς τοῖτᾷς ἤσαέναρος ἐοτιβείσ.τ [φοαῇ δ Ρδ
᾿ ας δ τῆς, ΘΒ ΞεΣ ᾿ .
φλὺξ ἐκ τῆς γὴςγὼς ἀτμὶς καμίνου. χὸι ἐφύετο ἐντῷῃ {
ἶ εὖ (ἰθπευτεγες Ὀώ οὖσ εἰυεαίεσ τεσίοςε γί
᾿ ἐκτοίψαι “ἦν λεὸν πτώσας “τοὺς πτύλεις τῆς πτεριοί Ζ γη]}
ΣΕ πίσ. τεοοιάαῦ ἄϊ οὐ Ὀ: Ππ , εἴ ἐπηπε “αι
χου.. ἐμνήδγη δὲ δϑεὺς τοῦ ἀβραάμ. κϑι ἐξα-πέσειλε ΤΟ
Ισὲ Ὀὲ πιράίο πιθιεγίοπίθ εἄπισυετς δής
ἐὸν λὼτ᾽ ἔκ μέσου τῆς καταφροφὴς ἐν τῷ καταςρί ΠΝ
᾿ τεὶ εἰπίιοσίη ὑϑοίαιεῖ είσ κἢ ἴοῖν «ατεῖ ΣῚ:
᾿ “ναι τοὺς αύλεις ἐν ἃς κατώκει ἐν φυταῖς λώτ. ξξηλ οοὺ
{ ἐδεϊοεοε ἴσο;, οεε (τ {π πιδίε ἱρίξς εἰ Το
ε δὲ λὼτ ἐκ σαγώοικαι ἐκάετοῖν τωῦρει ἀνὰς χὰ! οσὺ
Ὅπς πε εἰὰσ εὖ ἐο., τίμιε ἐπ ὕγ,
ὧι δύο ϑυγατίοες ἀντοῦ μετάτου . ἔφοβηθη ὰβ τς
᾿ ὑδοίτγε ἐπ ἴέρο:. εἰ ρμαϑίδιίε ἐπ Ἂ ρείϊυπαῷ “
' κατοικῆσαι ἐν σεγώρ.κϑι κατώκησεν ἐν τῷ ασελαίω Βή]
Ἱ ἐρίς τ οὗπέ ἐπ. εἴ εἴ (ὁ. πίκε Κῇ
ἄνδο κἂι ἃ δύυοθνγατερες ἀυτοὺ μετάὐτου ἐπε τα
᾿ ᾶι : τευΐος Ν ἰππίογξ, « ιεν πο ΙΈΕΓ “Ε
Ι} δὲν πθεσβυντερα πθὸς τῊν νεωτέραν. ὁ προ ΤῊ ἡμῶν {ο
᾿ τηῖοι: οὲ ποο ΕΠ ἤαρ τοττᾶ: ἀἰποτοάίς ΧΤ
αφεσβύτερος,κὰι δυδιείς ἐςιν ἐπτὶ Τῆς γες ὃς ἐισελεύ ἢς
τ ποσὶ Πουτοδησπίε νη ποτε τοιτει νει εἰ Ὁ
σείαι πρὶς ἡμᾶς, ὡς καθήκει τσ άσὴ ΤΠ] Ὑ -. δενρο κἂ! ΠῚ
Ι φοῖοιπσ Ῥϑεγξ, ποῆγῇ νίπος ς΄ Ὀσεπηίδηι οἱ
“ποτίσωμεν δ. πεατέρα ἡμῶν ὄινον; κὸη κοιμηϑωμεν τε
᾿ εὖ ἐο: τ Πιζίίσπσ. εὐ. Ρϑῖτ πο πῇ;
μετάντου, κὰι ἐξανασήσωμεν ἐκ του πατρὸς ἡμῶν τ
{ἐπε}, φοισυιοτῆς ὅδ. ρϑέγοπι Πιπι ΨΗῸ ἐπ. ἵν
ασίομα.ἐπύτισαν δὲ “ἂν τε «τέρα ἀντῶν δίνον ἐν τῇ φί
ποεῖς {{ π, « ἐποτεῖῖα {επίος Ὀσσπίε,. Υ
. ν..} “Ὄπ ς γι , ς
] ᾷ νυχι ἐκείνηνχδμ ἐἰσελθουσα ἡ πθεσ βυτεθοι ἐκοιμηθη ἢ
] εἴ ὡς ῬΑ ἦσο ἐπ ποζίε { . εἰ πο (ἢ
μεῖα τοῦ πατρὸς ἀντῆς ἐν τῆ νυχηὶ ἐκείγν «χὰ ὄν ἢς
τοῖα Πα
ΚΟ Β Ν ΤΡ ΤΌΣ ὍΣ) ΟΥΤΌ Ὅν ἬΟΘΝ τΡῊ: δ τς ΟΥ̓)
Ὁ ΠῚ ΜΚ ΌΡ' Ὁ ΠῚ ΤΗΝ ἸΟΥ ΠῸ ἼΗΙ ΟΡ ΤΡῚΣ
ὋΣ Ἦν ὈΠΟΙΝΤΙ ΟΡ Π ἼΞΡ ἩΡΘΊΡΗ ΠΝ} κ.
! Φ Φ Ω . ““ι ΕΣ Ω - κ᾿ Φ -.
εῬὶ ἐβτεῖμσ ξαρ τεττᾶ: εἰ ἴοὲ ἐπηστεησξ η ς ὥϑς
ὁ ἵλλιος ἐξέλϑεν ἐπὶ τὴν γῆν, κδιιλὼτ ἐισῆλθεν ἔἐις σὰ τᾶν
ΡΩ. . : τοῦδ Ρίυίε [ΠῚ] (οδοπι τροιπουτῇ Πρ γεν σοι
. γώρικδι ἐξ ἔβρεξεν ἐπεὶ σύδομα κι γύμορρο ϑέίον ἐν
᾿Τρίετε, εἴ τρηξ ἃ Ὁδοῦε «εἶο. εἰ πισυειτίς ἢ “δ
ἰῷ χἂι πῦρ πουρὰνῦ ἐξ ὀυρανοῦνκαι κατέφρεψε τοὺς τό δί
ραρθῖ, ὁ Ὅλο: εἰ οξιϊπ εἰτεβ τοσίοηδιτ οπς "άς
Ἅ... . λέις ταύταρ, κἂι "“σᾶσαν τὴν πτερίχωρον, χα τῶν τατ
ἃ. πέθ Ῥαθίταπῖεθ ὀἐεἰμεθείοῦες
᾿γκῶ: με τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταὶ ἐπολεσΊν,κὰι τὰ ἄνα :
“ἴς χαἰπαπεία πρ' τοΙτΩ͂, τ τοίρεχίε γχος εἴθ "Ὦ:
ἐϑηρί" τίλλοντα ἐπὶ τῆς γὴρεκὰι ἐπτέβλεψεν καὶ γυνλ ἀντοῦ τη
ἐθίεε, , αεϊτοιίαπι τίαοια δΙτβεα , πιαπίςαμίε δι Θθ:α 'Βι
τις. ἐι τὰ δτγισωχγχὸ ἐϑύετο σήλη ἁλός. ὥρ σε δὲ αβρα ρς
βπιΌ Ππσοΐο ἐπὶ ; ἰοκῖ νοΐ Πείεγϑι με Ὁὔο. εἰ {πῆ
ἂἀμ'τοπθωΐ ἑἰς ὧν τότπτον νυ ἐφήκα, ἔναντι κυρίουιχδι! ΟΟΙ
! τείρετί: τρ ζβείσι τοάδοπιοιῖ φοπιοῖον. ὅψγἢ
. Υδο ὁ ... ΄ ͵ » !
' ἐπέβλεψεν ἐπεὶ πθοσώπτον σοδομῶν κϑδὴ γομύρρων, οὐδ
εἰπιρεν ἐμοί εἰγοβτερίομπίστει νίΔ{τ, ες ἐςίε "(ς
Ι χὸρ ἐπεὶ πθύσωσον Τῆς “περιχώρου, κὸμ ἐιδ᾽ε. κοι ἰδοὺ ἄοι
᾿ εἰἄππια ᾽ς τοῖτᾷς ἤσαέναρος ἐοτιβείσ.τ [φοαῇ δ Ρδ
᾿ ας δ τῆς, ΘΒ ΞεΣ ᾿ .
φλὺξ ἐκ τῆς γὴςγὼς ἀτμὶς καμίνου. χὸι ἐφύετο ἐντῷῃ {
ἶ εὖ (ἰθπευτεγες Ὀώ οὖσ εἰυεαίεσ τεσίοςε γί
᾿ ἐκτοίψαι “ἦν λεὸν πτώσας “τοὺς πτύλεις τῆς πτεριοί Ζ γη]}
ΣΕ πίσ. τεοοιάαῦ ἄϊ οὐ Ὀ: Ππ , εἴ ἐπηπε “αι
χου.. ἐμνήδγη δὲ δϑεὺς τοῦ ἀβραάμ. κϑι ἐξα-πέσειλε ΤΟ
Ισὲ Ὀὲ πιράίο πιθιεγίοπίθ εἄπισυετς δής
ἐὸν λὼτ᾽ ἔκ μέσου τῆς καταφροφὴς ἐν τῷ καταςρί ΠΝ
᾿ τεὶ εἰπίιοσίη ὑϑοίαιεῖ είσ κἢ ἴοῖν «ατεῖ ΣῚ:
᾿ “ναι τοὺς αύλεις ἐν ἃς κατώκει ἐν φυταῖς λώτ. ξξηλ οοὺ
{ ἐδεϊοεοε ἴσο;, οεε (τ {π πιδίε ἱρίξς εἰ Το
ε δὲ λὼτ ἐκ σαγώοικαι ἐκάετοῖν τωῦρει ἀνὰς χὰ! οσὺ
Ὅπς πε εἰὰσ εὖ ἐο., τίμιε ἐπ ὕγ,
ὧι δύο ϑυγατίοες ἀντοῦ μετάτου . ἔφοβηθη ὰβ τς
᾿ ὑδοίτγε ἐπ ἴέρο:. εἰ ρμαϑίδιίε ἐπ Ἂ ρείϊυπαῷ “
' κατοικῆσαι ἐν σεγώρ.κϑι κατώκησεν ἐν τῷ ασελαίω Βή]
Ἱ ἐρίς τ οὗπέ ἐπ. εἴ εἴ (ὁ. πίκε Κῇ
ἄνδο κἂι ἃ δύυοθνγατερες ἀυτοὺ μετάὐτου ἐπε τα
᾿ ᾶι : τευΐος Ν ἰππίογξ, « ιεν πο ΙΈΕΓ “Ε
Ι} δὲν πθεσβυντερα πθὸς τῊν νεωτέραν. ὁ προ ΤῊ ἡμῶν {ο
᾿ τηῖοι: οὲ ποο ΕΠ ἤαρ τοττᾶ: ἀἰποτοάίς ΧΤ
αφεσβύτερος,κὰι δυδιείς ἐςιν ἐπτὶ Τῆς γες ὃς ἐισελεύ ἢς
τ ποσὶ Πουτοδησπίε νη ποτε τοιτει νει εἰ Ὁ
σείαι πρὶς ἡμᾶς, ὡς καθήκει τσ άσὴ ΤΠ] Ὑ -. δενρο κἂ! ΠῚ
Ι φοῖοιπσ Ῥϑεγξ, ποῆγῇ νίπος ς΄ Ὀσεπηίδηι οἱ
“ποτίσωμεν δ. πεατέρα ἡμῶν ὄινον; κὸη κοιμηϑωμεν τε
᾿ εὖ ἐο: τ Πιζίίσπσ. εὐ. Ρϑῖτ πο πῇ;
μετάντου, κὰι ἐξανασήσωμεν ἐκ του πατρὸς ἡμῶν τ
{ἐπε}, φοισυιοτῆς ὅδ. ρϑέγοπι Πιπι ΨΗῸ ἐπ. ἵν
ασίομα.ἐπύτισαν δὲ “ἂν τε «τέρα ἀντῶν δίνον ἐν τῇ φί
ποεῖς {{ π, « ἐποτεῖῖα {επίος Ὀσσπίε,. Υ
. ν..} “Ὄπ ς γι , ς
] ᾷ νυχι ἐκείνηνχδμ ἐἰσελθουσα ἡ πθεσ βυτεθοι ἐκοιμηθη ἢ
] εἴ ὡς ῬΑ ἦσο ἐπ ποζίε { . εἰ πο (ἢ
μεῖα τοῦ πατρὸς ἀντῆς ἐν τῆ νυχηὶ ἐκείγν «χὰ ὄν ἢς
τοῖα Πα
ΚΟ Β Ν ΤΡ ΤΌΣ ὍΣ) ΟΥΤΌ Ὅν ἬΟΘΝ τΡῊ: δ τς ΟΥ̓)
Ὁ ΠῚ ΜΚ ΌΡ' Ὁ ΠῚ ΤΗΝ ἸΟΥ ΠῸ ἼΗΙ ΟΡ ΤΡῚΣ
ὋΣ Ἦν ὈΠΟΙΝΤΙ ΟΡ Π ἼΞΡ ἩΡΘΊΡΗ ΠΝ} κ.
! Φ Φ Ω . ““ι ΕΣ Ω - κ᾿ Φ -.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fol egreffua & fup terri : et lot fngreffus ín fez
got . p pluít fup , fedomà gomomá áfulpbur
et oio ve clo ,
imos
táteg bas : et oém circa regioné : e ome
Zzuty .
nes babitantee in , , ger
Esecb .
terra , refpexit vro : gius .
minantia fi up
Pt : ny
Tetrozfum : a c facta é ftatus falis manícauít :
am otluculo ín locíí vbi fleterat coii oio , et
fup . faciem fodomozi t gomozroy
etfuper facié círcaregionio : et vidít . v ecce
fima ve ferra : fi ient vapo : fomacis . « facti
« tá fubuerter et te ? ots cinitateo regíoe
inís , recoidat é át oe ,abraam , et emífit
lot be inedío fubuerfionis Cl fübuerte
ix Tii wo Tog pope Xo Tag o
ret ciuitateg in ap babítaníticio lot , egref
wu « aie ka TOR CI auTou . Adm . t VIA
fus éátlotoe fego ? , et fedit ín móte ipfe et
oue filie cius . ci ee timuit eni
babitare in fegot . et babítauít in , , fpelunca
Rot obtHO oU . xu ko TOX NO CV
ipfe t t filie gus ci ge
t fenior , d , iuniose , , Pater , nc nofter
fentoz : et meno e fup . terrá : d ingredie
tur ad , nos : ficat cóuenit vntuerfe teni re,veni et
potemus patré noftri yíno : vonníam ?
eos . fufcitemus et patre noftro
femen . potauerüt át patrem fumm . vino in .
eure oot e T OTI at qo nov
mocte it . t íngreffa feníoz sonníuit
, , patre fuo án nocte , non
ronfi . fiut
S m qwe ji m med erp PT m cum mon
v sop nya snamdmpn nees pov ise sume ] seo vam
oy op ios pop wee so x omm
got . p pluít fup , fedomà gomomá áfulpbur
et oio ve clo ,
imos
táteg bas : et oém circa regioné : e ome
Zzuty .
nes babitantee in , , ger
Esecb .
terra , refpexit vro : gius .
minantia fi up
Pt : ny
Tetrozfum : a c facta é ftatus falis manícauít :
am otluculo ín locíí vbi fleterat coii oio , et
fup . faciem fodomozi t gomozroy
etfuper facié círcaregionio : et vidít . v ecce
fima ve ferra : fi ient vapo : fomacis . « facti
« tá fubuerter et te ? ots cinitateo regíoe
inís , recoidat é át oe ,abraam , et emífit
lot be inedío fubuerfionis Cl fübuerte
ix Tii wo Tog pope Xo Tag o
ret ciuitateg in ap babítaníticio lot , egref
wu « aie ka TOR CI auTou . Adm . t VIA
fus éátlotoe fego ? , et fedit ín móte ipfe et
oue filie cius . ci ee timuit eni
babitare in fegot . et babítauít in , , fpelunca
Rot obtHO oU . xu ko TOX NO CV
ipfe t t filie gus ci ge
t fenior , d , iuniose , , Pater , nc nofter
fentoz : et meno e fup . terrá : d ingredie
tur ad , nos : ficat cóuenit vntuerfe teni re,veni et
potemus patré noftri yíno : vonníam ?
eos . fufcitemus et patre noftro
femen . potauerüt át patrem fumm . vino in .
eure oot e T OTI at qo nov
mocte it . t íngreffa feníoz sonníuit
, , patre fuo án nocte , non
ronfi . fiut
S m qwe ji m med erp PT m cum mon
v sop nya snamdmpn nees pov ise sume ] seo vam
oy op ios pop wee so x omm
Latin Vulgate (Jerome)
Zranfla. . ID fero,
"Sol'egreffuscf'fup'tet
ri:"Gloth"íngreffuseft *
"fegor."Igíturdis*plue
ít füper"fodomam
*&'"gomorrá*fulphur »
'&ígnem'a*domíno oo '
"de*celo:"G fubuertitfi
ttítates
*has"G'oem circa'regío
nc:"vníuerfos
Phabítatores?vrbíü" G
cuncta?terrePvírentía.
IRe(picic npe vxOr efus
*poft fe: verfa eft ín*ftaz
tuam'falís. Abraa?aute
confurgerns"mareoo
Svbiffteteratprius"cum
*domíno:'ituíitusefl foz
dofar.
PG scomorra Q'yníuer
fam'terrá"rcgióís illius:
"vídítqs*afcendente*fae
uíllam *de terra
*quafifornacísffumü.
'Cum ením fubuerteret
*deus'ciuítates" regíoís
illius; recordatus cít
*abrae:PG(líberawít ooo
'loth*de'fubuerfione oo :
'vrbíü'ínquiíbus?hitaz
ucrat.? Afcendítqs
*Joth'dcfegor: SQ maüit :
"ín monte: due quods
*Mülíecíus'cüco."limue !
rat"eri manere*i fegor
SEtmáfitínfpelüca'ip —:
fe'*& due"filíc efus cü co.
"Díxitqy maior ?ad'mí :
. morem."Prnt fenex cft:
"G'nullus?vírorü remá
fit'ín terra:*quí poffitin
. Sgredí'adnos'íuxtamo
re'vnfuerfe'terre." Vení
"ínebríemuseum?vino: :
dormiamufq*cü co :
*vtferuarc polfimus"ex
ptenio'feme.'Dederüt "*
ftagy'prí fuo'bíberevíz
nü*nocte"illa. *Etigrefz
facfmaior:*dormíuítqs
heum'patrc" At illenon
!oi oy saw oy po dion
pup T S j NDW")
Ny sov] seo nam
* Lj Ac RIA EL
"Sol'egreffuscf'fup'tet
ri:"Gloth"íngreffuseft *
"fegor."Igíturdis*plue
ít füper"fodomam
*&'"gomorrá*fulphur »
'&ígnem'a*domíno oo '
"de*celo:"G fubuertitfi
ttítates
*has"G'oem circa'regío
nc:"vníuerfos
Phabítatores?vrbíü" G
cuncta?terrePvírentía.
IRe(picic npe vxOr efus
*poft fe: verfa eft ín*ftaz
tuam'falís. Abraa?aute
confurgerns"mareoo
Svbiffteteratprius"cum
*domíno:'ituíitusefl foz
dofar.
PG scomorra Q'yníuer
fam'terrá"rcgióís illius:
"vídítqs*afcendente*fae
uíllam *de terra
*quafifornacísffumü.
'Cum ením fubuerteret
*deus'ciuítates" regíoís
illius; recordatus cít
*abrae:PG(líberawít ooo
'loth*de'fubuerfione oo :
'vrbíü'ínquiíbus?hitaz
ucrat.? Afcendítqs
*Joth'dcfegor: SQ maüit :
"ín monte: due quods
*Mülíecíus'cüco."limue !
rat"eri manere*i fegor
SEtmáfitínfpelüca'ip —:
fe'*& due"filíc efus cü co.
"Díxitqy maior ?ad'mí :
. morem."Prnt fenex cft:
"G'nullus?vírorü remá
fit'ín terra:*quí poffitin
. Sgredí'adnos'íuxtamo
re'vnfuerfe'terre." Vení
"ínebríemuseum?vino: :
dormiamufq*cü co :
*vtferuarc polfimus"ex
ptenio'feme.'Dederüt "*
ftagy'prí fuo'bíberevíz
nü*nocte"illa. *Etigrefz
facfmaior:*dormíuítqs
heum'patrc" At illenon
!oi oy saw oy po dion
pup T S j NDW")
Ny sov] seo nam
* Lj Ac RIA EL
Hebrew biblical text
. הוול . . . ש.ץ .
"ַר צ ערהו ויהוה'המְטִיר'על'סֶרֶם ?לל
על עפרָהְְרִיתואש'מָאֶת'ְהות
הפרעיר מִןְהשתִיםו ויהפך אֶתאְעָרִים ילל
: "ישבי אעְרִיםוצמ'האַרָמָה; לל?%'
רו לוו ו לת ביק לה הוה תל תד.
עבט איש הזה 'וְתבט'אשתו מאחריו ותה נְצִים
נצב'שיכם : ו ו
המקום'אשר עמד שם'את פני לגוס
שסף "הוה וושסף"על פנִי'סְדם
: "עמרֶה'ועל כל'פְנ'אָרֶץ'הכְכֶר. ליו
ההוְערנרבכְניארֶץ הכמר.
הקט ורא'רְגֶהעלה'קיטר האַרֶץילל
ד .. % . יהיסט
הָיָה כֶקיטר הנבש ויה בשחת לללל.ו
עירזבַר בלבלה הו הריהמ יאו
ערו אָלהִים'אֶתעָרִי"הבְכר וזְברילל
"שלח "אלהים'את'אברהם 'וישלת*את
של .לי הא ו הד" ככסי
לוט'מתוך ההפכה "בהפך'את*?ל?פס
א ב לחס
"עָלת הערים'אשר"'ישב'בהן'לוטו וולשאה
: לחה]סנס
שה "לוט'מצוער'וישב' הר ושתי *ללו
. ב לא הר ל
שב "בְתיו'עמו"כי"ירא לבֶת וגי
וישב נמערה הוא ונתי בנתיו:*וב
.. לע : ז ב.-.
"אֶמַר'בכר'צער "ות'אמר!הבְכִירָה אל הצעירה ***וי
אַנינרזקן ואיש'איןנאַרץלבוא גוסו
מ ל : א"ל המוזרה
כ עלינו כְדְרֶך כל הָאָרֶץוּ לְכָה לללסנו
"שקה א לעי פייסי
מפהטפנ נשקָה את אבינ יין וְנשְבְבָה לל:סמ
חַיֶה הש הפפי בללמייק רפשי יא ל יקי :
: עמ נְחיָה מאָבְינזרעו'ותשכַין, "
. : : -י ַָ-- -- ל
"גוא אֶת'אבִיהַן ין'בלילה'הוא "ובא"
הבכִירה'ותטכב"את'אניה "לא לשי
ופכס. קיוסוהו א
מְרַה אל שרא סווווס פהן בוו יוסח טופס סט והסשהם!
הד גי יי , ח )סמרסט וט !טנס סנסזבזוטוב! ס והו וסוחובוקָאִישו
שְכָה הוה הנחב : :סק % נסטט סקוסו וו.
לי הס וו וידואו וסט והווו ס] שוובחו וווגקוה:סאם חחתבה(
קוּם קדם צלא וסט מחוסנ] יה וטס ו ק - -סחט ונטס שחסו?ל
"ַר צ ערהו ויהוה'המְטִיר'על'סֶרֶם ?לל
על עפרָהְְרִיתואש'מָאֶת'ְהות
הפרעיר מִןְהשתִיםו ויהפך אֶתאְעָרִים ילל
: "ישבי אעְרִיםוצמ'האַרָמָה; לל?%'
רו לוו ו לת ביק לה הוה תל תד.
עבט איש הזה 'וְתבט'אשתו מאחריו ותה נְצִים
נצב'שיכם : ו ו
המקום'אשר עמד שם'את פני לגוס
שסף "הוה וושסף"על פנִי'סְדם
: "עמרֶה'ועל כל'פְנ'אָרֶץ'הכְכֶר. ליו
ההוְערנרבכְניארֶץ הכמר.
הקט ורא'רְגֶהעלה'קיטר האַרֶץילל
ד .. % . יהיסט
הָיָה כֶקיטר הנבש ויה בשחת לללל.ו
עירזבַר בלבלה הו הריהמ יאו
ערו אָלהִים'אֶתעָרִי"הבְכר וזְברילל
"שלח "אלהים'את'אברהם 'וישלת*את
של .לי הא ו הד" ככסי
לוט'מתוך ההפכה "בהפך'את*?ל?פס
א ב לחס
"עָלת הערים'אשר"'ישב'בהן'לוטו וולשאה
: לחה]סנס
שה "לוט'מצוער'וישב' הר ושתי *ללו
. ב לא הר ל
שב "בְתיו'עמו"כי"ירא לבֶת וגי
וישב נמערה הוא ונתי בנתיו:*וב
.. לע : ז ב.-.
"אֶמַר'בכר'צער "ות'אמר!הבְכִירָה אל הצעירה ***וי
אַנינרזקן ואיש'איןנאַרץלבוא גוסו
מ ל : א"ל המוזרה
כ עלינו כְדְרֶך כל הָאָרֶץוּ לְכָה לללסנו
"שקה א לעי פייסי
מפהטפנ נשקָה את אבינ יין וְנשְבְבָה לל:סמ
חַיֶה הש הפפי בללמייק רפשי יא ל יקי :
: עמ נְחיָה מאָבְינזרעו'ותשכַין, "
. : : -י ַָ-- -- ל
"גוא אֶת'אבִיהַן ין'בלילה'הוא "ובא"
הבכִירה'ותטכב"את'אניה "לא לשי
ופכס. קיוסוהו א
מְרַה אל שרא סווווס פהן בוו יוסח טופס סט והסשהם!
הד גי יי , ח )סמרסט וט !טנס סנסזבזוטוב! ס והו וסוחובוקָאִישו
שְכָה הוה הנחב : :סק % נסטט סקוסו וו.
לי הס וו וידואו וסט והווו ס] שוובחו וווגקוה:סאם חחתבה(
קוּם קדם צלא וסט מחוסנ] יה וטס ו ק - -סחט ונטס שחסו?ל
Primitiva Hebraica
יב
סַּ:
שו
עה
יש
"ער
'שו
"רש
"יס
הר
"בוא
מָרַ
שָכָ
"קונ
סַּ:
שו
עה
יש
"ער
'שו
"רש
"יס
הר
"בוא
מָרַ
שָכָ
"קונ
Aramaic Targum
אמְדִיםאגְרהֶם רא אתרָא נשפיט תמן'נצלורסיני אִיסְְועל אפי
סֶדוםועפובה וְעל כל אפר צרְעָא'רכִישבא, זא וְהא סי תא ראַרְפא בְתננא
דאַתוּנְא וניה גֶבְלוּת ריית הִירְִי כישרא וּדְכִיר יוות אְַררֶם ולח יתלוט
מְנו הפלְתָא ד הפר יִתמְרְויא בהוָהְתִיבבְהן לוטווסֶלים לוט מצער וַיתִיביטורא
וארת רתא !זעירְַא אבוכא"סיג ונבר לת בָארְצא"ליעל עלנָא באובחבָּל
ארְעא ו אתא נשקר ית אנונָא תמְרא,"וְנִישְכוב עפית"גָביִים ונא גנלל
"[אשקיאֶן נת אבוהן אבילא הא וצלת' תֶא בת עס אנוה ולא לללל
סֶדוםועפובה וְעל כל אפר צרְעָא'רכִישבא, זא וְהא סי תא ראַרְפא בְתננא
דאַתוּנְא וניה גֶבְלוּת ריית הִירְִי כישרא וּדְכִיר יוות אְַררֶם ולח יתלוט
מְנו הפלְתָא ד הפר יִתמְרְויא בהוָהְתִיבבְהן לוטווסֶלים לוט מצער וַיתִיביטורא
וארת רתא !זעירְַא אבוכא"סיג ונבר לת בָארְצא"ליעל עלנָא באובחבָּל
ארְעא ו אתא נשקר ית אנונָא תמְרא,"וְנִישְכוב עפית"גָביִים ונא גנלל
"[אשקיאֶן נת אבוהן אבילא הא וצלת' תֶא בת עס אנוה ולא לללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
a LL DPMM PERPE EEEEE RM ERR SEES ai fue d. mci ebur Vou db s
zo gomo:re: contra facíem terre campeftrte:c vidit.z S iii: En
Imp ee afcendít fumus e terra ficutfumue fozmacis, sva»
i * Etfactum efteum oífperderet ofte cíuttateo campez AT TT
babítabatlot, Etafcendit lotoefogo: « babítauft in
adis moes eme fiheciaa cum co: qua timnis pibitare AN ef
A"n g :: tauít ín fpelunca ípfe z ouc filie ctus. "
Eum Eiltimaermipe gar noe cere: enon à m n
; vír ínterra vt ingrediatur ad nos íurta confuetu.
gu p l dium nier terre. Scnipoiemne patrem noftrí "t
víno:c cubcmus cum eo refe imusboepatremo ;
NEN inofiios. VE Ion ue gatrem m ino inno "tz al dd
M cte ílla: « íngreffa eft maíoz etconcubuit cum patre. " "iv nib
XUMY
zo gomo:re: contra facíem terre campeftrte:c vidit.z S iii: En
Imp ee afcendít fumus e terra ficutfumue fozmacis, sva»
i * Etfactum efteum oífperderet ofte cíuttateo campez AT TT
babítabatlot, Etafcendit lotoefogo: « babítauft in
adis moes eme fiheciaa cum co: qua timnis pibitare AN ef
A"n g :: tauít ín fpelunca ípfe z ouc filie ctus. "
Eum Eiltimaermipe gar noe cere: enon à m n
; vír ínterra vt ingrediatur ad nos íurta confuetu.
gu p l dium nier terre. Scnipoiemne patrem noftrí "t
víno:c cubcmus cum eo refe imusboepatremo ;
NEN inofiios. VE Ion ue gatrem m ino inno "tz al dd
M cte ílla: « íngreffa eft maíoz etconcubuit cum patre. " "iv nib
XUMY
Primitiva Chaldaica
קוּם
'שבָר
אַתְן
"שו
שכ
'שבָר
אַתְן
"שו
שכ