Septuagint Greek
τ στε χε ἐφ ΠΠ .
εἰ ποη ψ τ ετίε οι ἢ φημ: ὁ οεῖρφε
χἀιδυκ ἔτιἔξαι κατακλυσμὸς ὕδιατος,καταφθες ἃ
. ἠδ οὖς τειτᾶ, εἰ Ὀἱείε Ὀῆ ὁει ποός
ραι πᾶσαν τὸν γῆνεχὸη ἔιπσε κύριος ὃ θεὸς τῷ νῶε, ἥ
ἴγος Πριῖ ἔάετιδε αδέθο ῦ ἃ Ἷ
τοῦτο "Ὁ σημεῖον τὴς διαθήκης γ ὃ ἐγὼ δίϑωμι ἀνα “ἱ
ἐν τέ οἷ νοδὲ εἰ οἰμῖεν οἶπι ημπᾶς α
μέσον ἔμου κὸι ὑμῶν, κὸ ἀναμέσον πσασὰς ὑνχῆς, ἣν
ῆ εἰ νοθίοῖ, ἐπ σβείοπεσ τέρίτετπθο: ϑγοῖ πιεῖ ρὺς Ἢ
ἢ ἐσὶ μεθ ὑμῶν εἰς γενεας ἀιωνίους, "Ὁ τόξον μου τίθης ἢ
πο (π πηθε. εἰ ετίε ΠῚ ἡρηῇ τεάετίο: ίη
οὐ μιν τ νεφέλη. κθμέσαι ἔἰς σεμέιον διαθήκης γἀναμέξΖ δ
τεῦ πις εἴ ἰοτᾶντ είς ἐπὶ «δπιθίηπάο πιεμμ. ἐς
σὸν ἐμοῦ κδι τὴς γμφεκὰι ἔςαι ἐν τῷ συννεφεῖν μενε ὦ
δ Πρ τετγβιθρρατουίς ατουσηπευσίπ τ’... ς
ς΄ φέλαρἐσὶ τὴν γῆγεὀφϑήσεῖαι “Ὁ τόξον μου ἐν ἢ νεφε
«θετεὶ τεοζοτάθθος Γεάετία πιοίταῦ ετίε ἴ
ληγκὸμ μνησ σομοι τῆς διαθήκης μου, ἣ ἐςιν ἀναμίξ κα
ἐγ της τ νοθς τ ἱπίεῦς οὔ . π᾿ οπὶ ᾽ς
σονέμου κού μῶν, κὸμ ἀναμέσον τάσις ψυχὰς ἐν σά ἢ
πί οὔγης, τ πὸ ετίξ φαυ {π οὐϊς , ,βά τ
ση σαρκί. χὰ δυχ ἔςαι ὕδωρ ἐις κατακλυσίμον; ὥςε ἧς
Ὀεϊεπάᾷ νηΐποεν οὭγ. εἰ ετς ἐπ Ι
ἐξαλεέίψαι πᾶσαν σαρκανκδιζςαι τόξον μου ἐν ἢ τὶ
πῦθε, εἰ νίφεῦο {Πῆ: ῬΕΓΟΟΣΔΕΥ ἐράςτίς α.
νεφέλην κομῦψομαι ἄυτὸ γ) τὸν μνηδαναι διαθήκην ἃ
Τεπιρίτοιτς ἔπ} πε τ νοσ: τ ἐπ} π τὲ
ἀιώνιον, ἀναμέσον ἐμοῦ κἂι ὑμῶν, κὰν ἀναμέσον νυ Ρ
τᾶ νίμεητεῖ οἵ οὐπειᾷο τὰ τοιτᾶ, εἰ οἱε ἣ
. «ῆς Ἰώσης ἐν πτάση σαρκί ,ἤ ἐδιν ἐπὶ τῆς γμονκὰιζισε ἐν
Ὁῆθ ὉεΙ ΠΟΟΣ ἴγος Πσηῇ ἐεάοτίσ: αὐ τον. ἵξ
ας δϑεὺς τῷ γῶεγ Τοῦ Το Ὁ σημεῖον Τῆς διαθήκας ἧς δὲς }
πα ἐπ πιο: τ ἐπ οὖπι οθπεπ: τς
ϑέμην ἀναμέσον ἐμοῦ, κἂι ἀναμέσον πτάσης σαρκός, "ξ
ὅεΠ τ» τεττγᾷ. ογᾶν : { ποες ἃ ἐρτεῖ! (ἥεος. δ
“ ΟΣ πα νος νος, ἡ , δὴ
Ἡ ἐςιν ἐπὶ τῆς γης ἤσεαν δὲ δι ὑοὶ γῶε»δι ἐξελθῦντες εκ. τ
: . ϑιζῶς {άιπς εἴρη: ἐαρίγεην, οἰ) τ ουβέρϑίο,. ὕᾳ
τὴς κιβωτοῦ γσήμ,χάμ; ἰαρεθ. χὰμ δὲ ἦν το ατὴρ
εἰραπϑ, τσ ἐπί ἧππε. {Πὴ πος. ἐπὶσ μ᾽
χαναάν» τρεῖς ὀντοί ξισινὶ δι ὑτοὶ νω ἀσὸ τούτων τῇ
Ὀ ΤΕ βε {Π: Πηρ οὖσ τειτᾷ, εἰ «τορίε πος υΐ
διεασάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν: και ρξατο νῶς ἄν ὁ.
πο θρτίοοϊα ἴστε εἰ ΡΙαπίαυς νήπιοι, οἱ πὶ
ϑρωπτος γεωργὸς γῆφεκὸι ἐφύτευσεν ἀμππτελῶγαικδα,. ἐν
Ὀίθε ᾽ς νιηοσεὶ [εὈζίθει!σ τ παάύϑει δ ἐπ ζε
Ε ᾽ » “ ’ .,. ΣΝ
ἔσσιεν εκ Τοῦ δινουγαθα ἐμεθυδῦη, κὸ ἐγυμνώθη ἐν τὼ ]
Ὅσπιο ἢ" ., εἰ νίάίξ εἴ) :π ράτε εἰγϑη ῇ ΡΒ
Ὦ ΡΛ τς γος ᾿ γτν ᾿
] ὁικῳ ἀυτὸυ . χδὴ ξιδεν χαμοπτατηρ Χανααν τὴν πη
πιάίταεξ ς ραετθ πες εἰ εστεῖπιθ πῇοα ος
γύμνωσιν τοῦ πτατοὺς ἀντοῦ,, κὸη ἐξελθὼν ἀπγΖ ῃ
υἱὲ Ὀποθασ ἔγθεγιθησ Πρ ο ἵρείσ. τ βιῖ: οἱ
γειλε τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς ἄντον ἔξω. κἂι λα τί
φιεπίοθ {ἐπι εἰ ἐθρι γε) ΡΠ ΠΣ “
βέντες σὴμ κἂι Ἰάφεθ “ὁ ἱμάτιον, οοσσσοσοῦοο. .
τοις Πα,
» Ὲ ΣΣΤΟΝΗ ΝΡῸΡ ΠΝ ΝῊ ἼΟΝΥΙ ΜῊΝ ΝΟΣ
ΙΝ} « ᾽ Ν ε .
ἢ ἈΟΜΒ ΓΛΣν ἘΠΌΣ ΓΟ ἐφ ΟΣ ΠΥ ΠΡΟΨ ἢ ἘΓΟΠ μῦ }
Ι ( ἈΓΠΠ ΕΊ ΤΙ ) . ὙΠ ΠῚ ὃς
εἰ ποη ψ τ ετίε οι ἢ φημ: ὁ οεῖρφε
χἀιδυκ ἔτιἔξαι κατακλυσμὸς ὕδιατος,καταφθες ἃ
. ἠδ οὖς τειτᾶ, εἰ Ὀἱείε Ὀῆ ὁει ποός
ραι πᾶσαν τὸν γῆνεχὸη ἔιπσε κύριος ὃ θεὸς τῷ νῶε, ἥ
ἴγος Πριῖ ἔάετιδε αδέθο ῦ ἃ Ἷ
τοῦτο "Ὁ σημεῖον τὴς διαθήκης γ ὃ ἐγὼ δίϑωμι ἀνα “ἱ
ἐν τέ οἷ νοδὲ εἰ οἰμῖεν οἶπι ημπᾶς α
μέσον ἔμου κὸι ὑμῶν, κὸ ἀναμέσον πσασὰς ὑνχῆς, ἣν
ῆ εἰ νοθίοῖ, ἐπ σβείοπεσ τέρίτετπθο: ϑγοῖ πιεῖ ρὺς Ἢ
ἢ ἐσὶ μεθ ὑμῶν εἰς γενεας ἀιωνίους, "Ὁ τόξον μου τίθης ἢ
πο (π πηθε. εἰ ετίε ΠῚ ἡρηῇ τεάετίο: ίη
οὐ μιν τ νεφέλη. κθμέσαι ἔἰς σεμέιον διαθήκης γἀναμέξΖ δ
τεῦ πις εἴ ἰοτᾶντ είς ἐπὶ «δπιθίηπάο πιεμμ. ἐς
σὸν ἐμοῦ κδι τὴς γμφεκὰι ἔςαι ἐν τῷ συννεφεῖν μενε ὦ
δ Πρ τετγβιθρρατουίς ατουσηπευσίπ τ’... ς
ς΄ φέλαρἐσὶ τὴν γῆγεὀφϑήσεῖαι “Ὁ τόξον μου ἐν ἢ νεφε
«θετεὶ τεοζοτάθθος Γεάετία πιοίταῦ ετίε ἴ
ληγκὸμ μνησ σομοι τῆς διαθήκης μου, ἣ ἐςιν ἀναμίξ κα
ἐγ της τ νοθς τ ἱπίεῦς οὔ . π᾿ οπὶ ᾽ς
σονέμου κού μῶν, κὸμ ἀναμέσον τάσις ψυχὰς ἐν σά ἢ
πί οὔγης, τ πὸ ετίξ φαυ {π οὐϊς , ,βά τ
ση σαρκί. χὰ δυχ ἔςαι ὕδωρ ἐις κατακλυσίμον; ὥςε ἧς
Ὀεϊεπάᾷ νηΐποεν οὭγ. εἰ ετς ἐπ Ι
ἐξαλεέίψαι πᾶσαν σαρκανκδιζςαι τόξον μου ἐν ἢ τὶ
πῦθε, εἰ νίφεῦο {Πῆ: ῬΕΓΟΟΣΔΕΥ ἐράςτίς α.
νεφέλην κομῦψομαι ἄυτὸ γ) τὸν μνηδαναι διαθήκην ἃ
Τεπιρίτοιτς ἔπ} πε τ νοσ: τ ἐπ} π τὲ
ἀιώνιον, ἀναμέσον ἐμοῦ κἂι ὑμῶν, κὰν ἀναμέσον νυ Ρ
τᾶ νίμεητεῖ οἵ οὐπειᾷο τὰ τοιτᾶ, εἰ οἱε ἣ
. «ῆς Ἰώσης ἐν πτάση σαρκί ,ἤ ἐδιν ἐπὶ τῆς γμονκὰιζισε ἐν
Ὁῆθ ὉεΙ ΠΟΟΣ ἴγος Πσηῇ ἐεάοτίσ: αὐ τον. ἵξ
ας δϑεὺς τῷ γῶεγ Τοῦ Το Ὁ σημεῖον Τῆς διαθήκας ἧς δὲς }
πα ἐπ πιο: τ ἐπ οὖπι οθπεπ: τς
ϑέμην ἀναμέσον ἐμοῦ, κἂι ἀναμέσον πτάσης σαρκός, "ξ
ὅεΠ τ» τεττγᾷ. ογᾶν : { ποες ἃ ἐρτεῖ! (ἥεος. δ
“ ΟΣ πα νος νος, ἡ , δὴ
Ἡ ἐςιν ἐπὶ τῆς γης ἤσεαν δὲ δι ὑοὶ γῶε»δι ἐξελθῦντες εκ. τ
: . ϑιζῶς {άιπς εἴρη: ἐαρίγεην, οἰ) τ ουβέρϑίο,. ὕᾳ
τὴς κιβωτοῦ γσήμ,χάμ; ἰαρεθ. χὰμ δὲ ἦν το ατὴρ
εἰραπϑ, τσ ἐπί ἧππε. {Πὴ πος. ἐπὶσ μ᾽
χαναάν» τρεῖς ὀντοί ξισινὶ δι ὑτοὶ νω ἀσὸ τούτων τῇ
Ὀ ΤΕ βε {Π: Πηρ οὖσ τειτᾷ, εἰ «τορίε πος υΐ
διεασάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν: και ρξατο νῶς ἄν ὁ.
πο θρτίοοϊα ἴστε εἰ ΡΙαπίαυς νήπιοι, οἱ πὶ
ϑρωπτος γεωργὸς γῆφεκὸι ἐφύτευσεν ἀμππτελῶγαικδα,. ἐν
Ὀίθε ᾽ς νιηοσεὶ [εὈζίθει!σ τ παάύϑει δ ἐπ ζε
Ε ᾽ » “ ’ .,. ΣΝ
ἔσσιεν εκ Τοῦ δινουγαθα ἐμεθυδῦη, κὸ ἐγυμνώθη ἐν τὼ ]
Ὅσπιο ἢ" ., εἰ νίάίξ εἴ) :π ράτε εἰγϑη ῇ ΡΒ
Ὦ ΡΛ τς γος ᾿ γτν ᾿
] ὁικῳ ἀυτὸυ . χδὴ ξιδεν χαμοπτατηρ Χανααν τὴν πη
πιάίταεξ ς ραετθ πες εἰ εστεῖπιθ πῇοα ος
γύμνωσιν τοῦ πτατοὺς ἀντοῦ,, κὸη ἐξελθὼν ἀπγΖ ῃ
υἱὲ Ὀποθασ ἔγθεγιθησ Πρ ο ἵρείσ. τ βιῖ: οἱ
γειλε τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς ἄντον ἔξω. κἂι λα τί
φιεπίοθ {ἐπι εἰ ἐθρι γε) ΡΠ ΠΣ “
βέντες σὴμ κἂι Ἰάφεθ “ὁ ἱμάτιον, οοσσσοσοῦοο. .
τοις Πα,
» Ὲ ΣΣΤΟΝΗ ΝΡῸΡ ΠΝ ΝῊ ἼΟΝΥΙ ΜῊΝ ΝΟΣ
ΙΝ} « ᾽ Ν ε .
ἢ ἈΟΜΒ ΓΛΣν ἘΠΌΣ ΓΟ ἐφ ΟΣ ΠΥ ΠΡΟΨ ἢ ἘΓΟΠ μῦ }
Ι ( ἈΓΠΠ ΕΊ ΤΙ ) . ὙΠ ΠῚ ὃς
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ad conípé
et non vitraerít ofluuifi aque :
X UK TIESOU aT tk AU poc ,
terrá , et . oírít . ofis euo " oe :
boc fignis federis :
» EY f ES « . AN
" er fe ct voo : et Unter anímáz
q eit vobifci in güationes fépíternas : arci poz
mnoín nube , erít ín flgnü federío :
pu » xu Cc o npud ot dladimtsc aree ?
ter me et
bes fup terrá,gpparebít arcusmeusín mu
be : et recosdabo federío mcí : góerít in
fer me vos : « ínter oé x ín om
ni carne . c nó erít aqua ín oilunífi ; gd
telendá
nube . vídebo
VecpeAn x etu To , uui uou ]
fempitermni : ínter me vos : v ínter . aníz
/ vc . c v . ,
máviuentéi oi
* RC G c " TITO Oops e aTIG yuovxouctaye :
olisveus noe : boc . federís : q con
, A . p A M /
ftítut . iuter « inter oém
fup , erát : filij noe : qegretfi ( ütoe
, { cham : iapbetb , cbaateratpater
cbanaá . treo ifti funt : { noe . b . iftis
bílfeminatifütfup terrá,et cepit noe bo
imo agrícola terre . et plantauit vineam , et
bibit oe
tomo fug . et vídít cbam pater
nudítaté patris
vit ouobus fratribus fuío fo : ís, . « acci
pientee fem et íapbet palliom :
Ta TU SONT stop m sean soo ss ion
ANOSÀ aim n ? rem sues Ta rona one
* » " m Sg ? misma " nono ja amp ns sow
b summ ssa o } ponam nomo som sumi
et non vitraerít ofluuifi aque :
X UK TIESOU aT tk AU poc ,
terrá , et . oírít . ofis euo " oe :
boc fignis federis :
» EY f ES « . AN
" er fe ct voo : et Unter anímáz
q eit vobifci in güationes fépíternas : arci poz
mnoín nube , erít ín flgnü federío :
pu » xu Cc o npud ot dladimtsc aree ?
ter me et
bes fup terrá,gpparebít arcusmeusín mu
be : et recosdabo federío mcí : góerít in
fer me vos : « ínter oé x ín om
ni carne . c nó erít aqua ín oilunífi ; gd
telendá
nube . vídebo
VecpeAn x etu To , uui uou ]
fempitermni : ínter me vos : v ínter . aníz
/ vc . c v . ,
máviuentéi oi
* RC G c " TITO Oops e aTIG yuovxouctaye :
olisveus noe : boc . federís : q con
, A . p A M /
ftítut . iuter « inter oém
fup , erát : filij noe : qegretfi ( ütoe
, { cham : iapbetb , cbaateratpater
cbanaá . treo ifti funt : { noe . b . iftis
bílfeminatifütfup terrá,et cepit noe bo
imo agrícola terre . et plantauit vineam , et
bibit oe
tomo fug . et vídít cbam pater
nudítaté patris
vit ouobus fratribus fuío fo : ís, . « acci
pientee fem et íapbet palliom :
Ta TU SONT stop m sean soo ss ion
ANOSÀ aim n ? rem sues Ta rona one
* » " m Sg ? misma " nono ja amp ns sow
b summ ssa o } ponam nomo som sumi
Latin Vulgate (Jerome)
Z:ranfla, . Ib iero,
?— "negeerít dcínceps"dílu
wíum*díffípans
:— "terram. Dixítqs' deus:
, *hoc cít"fienurooe
'federís* drdo"iter me
ess TerIS d AO ET ne
» Pvíuentem'que eftooo o
. "vobíícü*ín genératíoz
nmes'fempiternas .* Arcü
meü*poná*ín nubibus
"Gerít'fienü'fedetís*ín
! ter meh&iteriterrà, 'Cü
;. qpobduxeronubíbufce
; Rm penis me
us'innubíbus:*& recco
cordabor " federís meí
! 'vobífcü:*& cü"oi aníz
c. ma'víuente que
fcarne vegetat:* & non
; l"erunt'vitra"aque
,. iluuíi"ad delenda "vní
' uerfam?carne.PErítqgoo
deboíllü' & recordabor
pactü eft'ínter*deum*&
oem*'anitnà ? víuentem
. *eníuerfefcarnís*q c fup
!— "terra." Díxitqs'de?"noe
. *Hocceft? fienü? federís
"quod*conititui iter me
"domne 'carnc ?fuper
q terrà. Erantergo "filií
;noc'quí cgreffi ra Sde
' harca:'fem'cbà Gaphet
' PbPorrocham"ipfe eft oo
*pater" chanaan. Tres
! "ifi*filíífunt'noe:
' *&abhis'díffemínatü
' o genus boim fup 'vní
uerfa'terra. cepítqo noe
! *vir? agrícola exercere
, terràzG plantauít'vínez
am.*Bibenfg 'vínü ine
bríatus c:'G nudatus eft
Wi"tabernaculofuo.C) d
*cü vídiffet?cha?pr'chaz
paan'vereda.f. " prís fuí
effe nudata: "nuncíauít
'duobus?fratríbus fuís
*foras." At vero "fem " t
." fapheth fpallíum
van sebo nip sey om C
eneTO
"wooraovpn é wam
?— "negeerít dcínceps"dílu
wíum*díffípans
:— "terram. Dixítqs' deus:
, *hoc cít"fienurooe
'federís* drdo"iter me
ess TerIS d AO ET ne
» Pvíuentem'que eftooo o
. "vobíícü*ín genératíoz
nmes'fempiternas .* Arcü
meü*poná*ín nubibus
"Gerít'fienü'fedetís*ín
! ter meh&iteriterrà, 'Cü
;. qpobduxeronubíbufce
; Rm penis me
us'innubíbus:*& recco
cordabor " federís meí
! 'vobífcü:*& cü"oi aníz
c. ma'víuente que
fcarne vegetat:* & non
; l"erunt'vitra"aque
,. iluuíi"ad delenda "vní
' uerfam?carne.PErítqgoo
deboíllü' & recordabor
pactü eft'ínter*deum*&
oem*'anitnà ? víuentem
. *eníuerfefcarnís*q c fup
!— "terra." Díxitqs'de?"noe
. *Hocceft? fienü? federís
"quod*conititui iter me
"domne 'carnc ?fuper
q terrà. Erantergo "filií
;noc'quí cgreffi ra Sde
' harca:'fem'cbà Gaphet
' PbPorrocham"ipfe eft oo
*pater" chanaan. Tres
! "ifi*filíífunt'noe:
' *&abhis'díffemínatü
' o genus boim fup 'vní
uerfa'terra. cepítqo noe
! *vir? agrícola exercere
, terràzG plantauít'vínez
am.*Bibenfg 'vínü ine
bríatus c:'G nudatus eft
Wi"tabernaculofuo.C) d
*cü vídiffet?cha?pr'chaz
paan'vereda.f. " prís fuí
effe nudata: "nuncíauít
'duobus?fratríbus fuís
*foras." At vero "fem " t
." fapheth fpallíum
van sebo nip sey om C
eneTO
"wooraovpn é wam
Hebrew biblical text
.האר .שיב . . . .
הַיֶה 'ולא'יהיה'עוד'מנוּל*לטוחת ללקל
לייה
"האַרץו'ואמֶר'אָלהִים'לאת'אות* %.
ד יד יג : . ססטי
הַבַּרִית' אשראני"נתן בי נ :ע ו)
אבוניכם'ובין'בל גי "הוה 'אנטר פפס,
'דור "את כַם'לררת'עולם זאֶת'ק - ת יללו
"ביני זביןהארץו' היה בעננְו"נַן הס"
. ל ב דסדד ל(
, עלהארֶץ'נְראַתה התנעמ
ב -נוש הח
וזכרתי את"בריתי אשר בינילללתפ
ביניכֶם'ובין'כל גפש"חיה'צבֶל?ו
וק ערל שש לי וסט
היה 'בשר 'ולא"יהיה'עוד"המיִם???הסוא
י : איה עו \
הָיָה למנל "לשחת" כל בַשָר:"וְתִיתָה"ג
"ראה 'המעות בעכן, וראיתיה לזכר לילי
בְרת בָּרִית עולם 'בין'אָלהִים "ובין'כַלה
'אָפָר הארץו"ויאמָראָלהִים"אֶל הללית
קום את'אות'הברית אשר הקמתי הר
: . .....-... ו שסקט
ינר ובון'כלבשראשר על ילילם
"היה הארץו ויהיו בְני'נת היצאים'מן *ו
'התְבֶה שם"וְתֶםיפַת"וְחֶם "הוא*די
ז רה יה : פסס
ענתה "אישיהאדמֶת "ויטערֶםו'וישת *יי
טֶברנְלה "מן היין ושכר ויתְנל"בְתוךָ לזלללה
"אלהו וראת אבי את-- :
*ערה' כנד' שיגה עָרְות אָבִיו ועד'לש ני'אֶחִיו לייו
אכוי -' ליי , : ף
"סמה נחוץ!'ויקהשם'ופְת'אֶתהשפֶלהא"ח
ה טסוו
"הַיֶה'א'ות וכ , וזוהיזיוסו וסק)וס טחוס היווט זוי סה וט"
לו ייי, -לצטשוותוהע טסהוא
אפר חַיָה דור סוט ו ום ווווס - וו) סט "ו וה! הומסוה וחוט!
ול הו ה . ) מ הוונו טסט סטוף חו מִימֶר
הִיֶה'הוה חזא וסטיוסווו ) הוח זויוס :סט הו סק סוה
שאי ה הי הייה
בח ... צל אה יטאם שר ו הפופ
הַיֶה 'ולא'יהיה'עוד'מנוּל*לטוחת ללקל
לייה
"האַרץו'ואמֶר'אָלהִים'לאת'אות* %.
ד יד יג : . ססטי
הַבַּרִית' אשראני"נתן בי נ :ע ו)
אבוניכם'ובין'בל גי "הוה 'אנטר פפס,
'דור "את כַם'לררת'עולם זאֶת'ק - ת יללו
"ביני זביןהארץו' היה בעננְו"נַן הס"
. ל ב דסדד ל(
, עלהארֶץ'נְראַתה התנעמ
ב -נוש הח
וזכרתי את"בריתי אשר בינילללתפ
ביניכֶם'ובין'כל גפש"חיה'צבֶל?ו
וק ערל שש לי וסט
היה 'בשר 'ולא"יהיה'עוד"המיִם???הסוא
י : איה עו \
הָיָה למנל "לשחת" כל בַשָר:"וְתִיתָה"ג
"ראה 'המעות בעכן, וראיתיה לזכר לילי
בְרת בָּרִית עולם 'בין'אָלהִים "ובין'כַלה
'אָפָר הארץו"ויאמָראָלהִים"אֶל הללית
קום את'אות'הברית אשר הקמתי הר
: . .....-... ו שסקט
ינר ובון'כלבשראשר על ילילם
"היה הארץו ויהיו בְני'נת היצאים'מן *ו
'התְבֶה שם"וְתֶםיפַת"וְחֶם "הוא*די
ז רה יה : פסס
ענתה "אישיהאדמֶת "ויטערֶםו'וישת *יי
טֶברנְלה "מן היין ושכר ויתְנל"בְתוךָ לזלללה
"אלהו וראת אבי את-- :
*ערה' כנד' שיגה עָרְות אָבִיו ועד'לש ני'אֶחִיו לייו
אכוי -' ליי , : ף
"סמה נחוץ!'ויקהשם'ופְת'אֶתהשפֶלהא"ח
ה טסוו
"הַיֶה'א'ות וכ , וזוהיזיוסו וסק)וס טחוס היווט זוי סה וט"
לו ייי, -לצטשוותוהע טסהוא
אפר חַיָה דור סוט ו ום ווווס - וו) סט "ו וה! הומסוה וחוט!
ול הו ה . ) מ הוונו טסט סטוף חו מִימֶר
הִיֶה'הוה חזא וסטיוסווו ) הוח זויוס :סט הו סק סוה
שאי ה הי הייה
בח ... צל אה יטאם שר ו הפופ
Primitiva Hebraica
סנ
"דור
תן
"רא
"הי
"בול
"רא
"אמ
קור
וי
יחל
"שג
ער
"לק
"הי
'אָם
"קג
"דור
תן
"רא
"הי
"בול
"רא
"אמ
קור
וי
יחל
"שג
ער
"לק
"הי
'אָם
"קג
Aramaic Targum
בטֶרא, ולא וְהָא שיד מא לטופנא, לתנלא בָּל בשבא : ותְהָא משתא בְענָא,ל
"והזו בי לְדפפְּקִין מן'תינותא שםותֶםורפת, וְתסהוא אוהי דע תתאאִילין
ָּני נח, ואולין איתְבדרֶת כָּל ארְעא ו וֶשרינח גְבר פלה באַרְעא וצב כַרְמא:
ות מן חמרא ורוי ואתְנְלרבְנו מְכְניה וזא חם אבוהי דַכְען נת'עָרוְתא זיל
דאנוהי., וחור לתְרִין אהוהי גשוּמא ו תְסִיבשם ורכת ות "כסותא
"והזו בי לְדפפְּקִין מן'תינותא שםותֶםורפת, וְתסהוא אוהי דע תתאאִילין
ָּני נח, ואולין איתְבדרֶת כָּל ארְעא ו וֶשרינח גְבר פלה באַרְעא וצב כַרְמא:
ות מן חמרא ורוי ואתְנְלרבְנו מְכְניה וזא חם אבוהי דַכְען נת'עָרוְתא זיל
דאנוהי., וחור לתְרִין אהוהי גשוּמא ו תְסִיבשם ורכת ות "כסותא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ws VUE e TVLI S. VEVILIEEUS SUUUACTVDBBDEBDS TUDICI C NT EAR
(ny ram:et vídebí arcus ínnubc. trecotdaboz pactí noy
AME meíq eftinterverbü mefi: zínter vos: et ínter oem "v
(p uimáviuentéin vntuerfa carnezueas erit vltra aqua
ollmdjadoifperdendáoém carnem. terítarcue in
muy nube: t vídebo eum ín meimozíá federís femplterníz yere
QUod f Ir verbi nel eHUDNT oi anion einemtes gt ] iion
n vníuerfa carne que eftfüp terras.z írítqs oeuo
NON iii pcenas (edere oh Ai iia op Pu
" uerfamcarnéque cft fuper te t ntfiljnoe : "
»m degreffuntoearcr- em ccbam capbeth.etcbam Tniun ul
P . pater cbanaa.Z res (fti funt filif noc: a : ;
? SIR emmaa Evaieerin fra tcepit nocefle siio: m nm» ul
» ríiusínterra:z platauitv bíbít ex víno c ínc ;
M cbam pf cbanaá veréda :nficiauítouo- :
(ny ram:et vídebí arcus ínnubc. trecotdaboz pactí noy
AME meíq eftinterverbü mefi: zínter vos: et ínter oem "v
(p uimáviuentéin vntuerfa carnezueas erit vltra aqua
ollmdjadoifperdendáoém carnem. terítarcue in
muy nube: t vídebo eum ín meimozíá federís femplterníz yere
QUod f Ir verbi nel eHUDNT oi anion einemtes gt ] iion
n vníuerfa carne que eftfüp terras.z írítqs oeuo
NON iii pcenas (edere oh Ai iia op Pu
" uerfamcarnéque cft fuper te t ntfiljnoe : "
»m degreffuntoearcr- em ccbam capbeth.etcbam Tniun ul
P . pater cbanaa.Z res (fti funt filif noc: a : ;
? SIR emmaa Evaieerin fra tcepit nocefle siio: m nm» ul
» ríiusínterra:z platauitv bíbít ex víno c ínc ;
M cbam pf cbanaá veréda :nficiauítouo- :
Primitiva Chaldaica
"קוב
'חֶיֶה
"הוה
"שרי
גרה
עֶרה
'חֶיֶה
"הוה
"שרי
גרה
עֶרה