Página 464 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 475 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 475 — Números

Volume I · página original 475

Página 475 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὯΣ Ζιφ στε ῖε, α το Ια ἔη9.
ὦ τ εἰπϑηϊοπεθεος ἢ Υδῆ οἥΐ, « ΕΒ
απτν. χὰ! τοὺς σαθμοὺς ἀυτῶν διὰ βήματος κυρίουνκδι δ υτοι
τ Ὁ Ὁ. εἰπᾶπδεδ ἐἰπεῦ6 ἐοῃ Ὁ 01 τϑπποῖε ὰ ;
Ὅσο. οισαθμοὶ τῆς ππορείως ἀυτῶν. ἀπῆραν ἐκ δαμεοσὴ τῶ,
το: πος ρεησ αμίη8 1 θεοί Ὀἱε ιπέῆδ'.
θοῦ μινὶ τῷ σθώτω τῇ "πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρα Τ' μενὸς'
1162 ζ: ῥιπίς: Ῥοῆείάίς Ῥοία)ς ἐρνεπεῆϊ ΠῚ ὙΠ 86}
χοῦ Τ πθώτου, ἢ ἐπταύριον Τ᾽ πράσα ἔξελθαι δι ὑιοὶ ἰσραὶλ
1113 ἐπ πιϑηι ἐχοεϊβεοῖ οἷθδισ ἐσγριὕθ. ὁ
θοῦ ἐνχειρὶ ὑψηλὰ ἐγαντίον πτάντων τῶν ἀιγυτ]ίων. κἂν
"ο “ ἐργρτί {ερεϊίεγθᾷε εχ ἰδίσ πιοσίοσ ὁπ
χοῦ δὲ ἀιγύστιοι ἔϑαωῖον ἐξ ἀντῶν τοὺς τωύνηκότας πρᾶν ;
οσοί πεδδίαποε ρας ἦσθ οὗ ῥηισρει {ἐπ γα.
ον, ταρῦσους ἔπτάταξε κύριος τοῶν πθωτότοκον ἐν γὴ
'ςοά ερῆ. « πᾳ ὈἠΦ ἐοχ {εείε νἱείος
Οὐ ἀιγύήου. κὰι ἐν τοῖς ϑεοὶς ἀυτῶν ἐποίησε τὴν ἐκδί
Ὁ πὲ Ὁῇδ, Ν φίεαί δὲ τῇ {{τβεὶ ἐκ τῶ:
γοοσσ ΚΙσῚΝ κύριος . ἀπτάραγτες δὲ δι ὑιοὶ Ἰσραὴλ ἐκ᾿ δα’
βίῃ πισῆῖες «ἤγαηιοιε {{ὲ {1 Του οι). ας Ῥίεοί{8τ εξ
σοΣ μερσὴ, πσάξενίβαλον ἐις σοκχών κὰ! ἀπσίραν ἐκ
τ Τούγοεῖ: τ΄ οἰ γαι ποι {{ΠΠῚπ εἰγθπ:ᾷ εἰ 06. 09
τῆς σοκχωϑ, κὰν παρ βανν ἔις βουθάν ὁ ἐς! μέρος Τῆς
7112 Ὁοίεττί, τ Ῥίεαι (τες εἰρᾶ: τ «αἰ πτϑππιεῖϑει δ 64
ΠΟΙ ἐόψας να ἐκ βουϑώῳ, κὰισαρενέβαλον ἐσὶ
ἐρίΖ ὁ6 «τοῖοι ΚΝ δέεῃεριρδπε, - οἴ
γος σῦμαι ἐρωϑ, ὕ ἐπ! ἀσαντι βεελσετσφών, κι σφε. ἘΒ
τ Ππιείδι! δε δᾶ πιβράρῖο. τ ρίεοσιί(ϊ δια
τῷ γνέβαλον ἀπέναντι μαγδωλου- κὰι ἁσεραν ἀπέναν
τε «Τοῖς τ ἐγάποτᾶτριπεάβ πιῶτίσ 5 δε
(οἱἱς τι ἐρώϑ, κὸη δ)ξ βησαη μέσον Τῆς θαλάσσης ἧι τὴν ἕρν
πὲ} [εν τ ιπδυσεγῆε νι ει οἰετῦ ἡ ὈΕΙΟΥ
ΕΓ δονεχὸ ἐπορεύθησαν δὴν "τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρκ 2
πη τ Ιῥί. ς ορῆγριπείατι [ἤει πιῶτῶ. τ Ῥέες: Ρ
Ϊ ἰ. κἂι ' 7 ΄ «ἀὰὰ ἃ » ΧῸ ὁ
"000 μὸυ αὐτὸ πλφενεβαλον ἐν πσικρίαις. ἈΘΗ. ἀτσὴς ἃς ἡ,
᾿ς ἰΠδερ πιάγὰς ὁ ψοπεγῆείπ Ἰγεϊίφ τ ἐπὶ ἰγεῖε Ὅπο
κοῦ αν ἐκ σικριῶν, κὰν ἦλθον ἑἰς ἀιλίμοκδε ἐν ἀιλὶμ δώσ
«ἄ2 Ὀεοΐη σινεσ, βαυᾶψ:ς {ερεβσίηϊϑ τγῇοὶ ΠΠῚ]
σχο δέκα πηγαὶ ὑδιαίγων,και ἑβδομήκοντα σελέχη Φοι
πῶ: πιᾶῃς τ οὐπταποιθε (ἀεεεαρό . ααυᾶ, [ Ῥίε:
(τ. κων κι τοαρενέβαλον ἐκ παρὰ Ὁ ὕδωρ. κὸι ἀπτὰ
ἴχος τ ίσεν με ς κα γαπιείβει (ἀερ ἡπογε - τυ,
τὸ αν ἐξέλίμ,κδι παρενέβαλον ἐπεὶ ϑάλαασαν ἐρυἐράν.
“ἐς 7 φίδοι Γῆς α πᾶτε γιδήος ς «απτηπιειθεί [ἴε
16 ς Χὰμ ἀπτηραν ἀποὺ θαλάσσης ἐρυθρας,κδα θεν βαλον
{π. ἥν ε ϑεξετιᾶ ἤπ.- Ξ- Ῥίεαι τῆς Ὅς Ὀεεῖο ἤπν Σ
ας εἰς τὸν ἔραμον σίγεκὸι ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρίμο σίν, χὰϊ
οοίί εΑῇταπιεῖηε [ας ἐπ θερίγεῖγα. [ Ῥίκει Ὀερίρεῖγᾷ
πὸ ἀάρενέβαλον ἐς δαφακά . κἂν ἀπῆραν ἐκ ῥαφακά,
στο ἢ «αἰ γαπιειθε Πείπ 416. ῬίσσΙ Γἄτεν Ἰγαῖπσε «
ΠΗ λᾶν πσάρενέβαλον ἐν ἀιλούςικαι ἀπτῆήραν ἐξ ἀιλοὺς, κι
ὙΡΙΙ οβῇταπισίθεἐ τε π ταρίρίατες αι εγαε {{|ς 46 ἀ Ὀἰθξά,
γῇ πάφενέβαλον ἐν δαφιδ ίν,κϑη ὃνκ ἦν ἐκέὶ ὕδωρ ποιῶν.
τα Ὁ δήεκ ἄτερ τρια: ς «απταπιοιαι [τίη είετιο
το κὸν ἀπῆραν ἐκ δαφιδήν,χδι πατιρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμω ᾿
: Ἐ το. ΠΡΟ,
Ἀν ΤΡ ΘΟ ΥΟΣ5 ΤΌΡῈ ΟΝ ΚΡ ἘΣ ΠΡΟΣ
σΞν ΜΠΌΞ ἼΏ35 ΠΜΟῚΡ ἘΠ ΚΡ ΠΝ ΠΊΡΟΠέ ΠΝ. 66
Ὁ 172 55.» 0 Ἵ δ 1139 ἜΜΦΊ155)0 ἢ 005 559. 5.00} ἡ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

menfe piimo quínta« oecíma oíe^ iméfío
phil τῶ αϑώτω Ti"rrerrexodd eorr ἡμέρα T μνιὸς
pmíz.pottrídie pafcbe egrefft üt. fij tfr ud
ín manu excelfacond. oibus egrptijs. Ἕ
earpti fepelierbat ex ipis imoxtuos ὑπ
nes átquot peuffit τῇδ οὗ διποδευ ín fra:
εδγρτί,€ ín vie€og fecit. vltíos
né efie,, feat δι: fitif{πεῖ ex 48:
imeffez caftrametati füt ín focbotb, t«fecti fü d
μεση, ec BaAot Uc Goat» τὸ ot Roo ἐκ
λα t caftrametati fit in etban:q 4, ett ps
oeferti,« qfecti fürer etbá:« catremeran füitad
o2.«τοῦ ἃ εξ τ] beelfephon: catira
εὖμα dodi, d ton Pi MR LAN κὸ παρε
metaii üt cotra— wagdalo. τ pfeaifür«ὅπ
ati
erotbz τ tráficrüt p medii maríe in δες
(iti
ferti c ambulanerfit vía triti oferit p oefer
wit
t& ipi.« cafirametatifütin mara.|« pfe
Exo.
etefbat Aot ev πιιρίαις. πὸ doa^
Mov&v'Tol« da
cti ορ mara: 4 venertit ín pelis:{2 ín bett[TO
becámn fontes aquay:€ feptuaginta ἐς— pal
mag:€ cállrawmetatifüt ülicapo* qqui.« pfe:
cti fütey Ῥεῖ ας cattrametati fürfüp; mere- fübzfi,
τ qfeet füt 9 marc ,Fübio: caftrametati fiit
i 9efertà fin.€ epfectifüt oe oeferto fin. t
caitramerati ft in'oepbcha.[4 fecti ftit bephcba
€ caftrametati fütin balus, c«fecti(τει, balue:«
caftranictati(δε ín rapbidi:e nó eratillic ad: ad bibédii,
t Pfectifüter Fapbidi: caftrametatí fücin'oeferto
renfla.£baf.

Latin Vulgate (Jerome)

trí, — Cráfla. 05. IDiero.
51 — "iuxta caftrorum loca q
ru . "diüí'íuffioe mutabant.
»3' "Profecti igitur copcoooo
y" "de rameffe*mefe "prio:
rem t Quintedecima 00000000
Y" ?dic"menfis'prími"altez
7 fadíe coooo3»o00000c000
S5: —'phafe"fili'ifrael Pín ma
ya" —excelfa'vídctíbus* cüs
T7 WD e 00000000
ap» " fepe ictibus primae
:-: tos'quos'pcufferatdoz
yos mínusmat&ín diis co
| 7 — fü'exercuerat 000300000
zug: 'vitíone:ooco0000000000
$^ *caftrametatí funtín
oid fochoth. coocoooo0c0000
j3eXy 'defochoth*venerüt'ín
NT erede ": extremís
"D finíbus'folítudinís.*Inz
4 em deteerem ener en
. tra phiatroth : qreífpíz
"3 i cít'beelfephon iiia
rv — 'Sicaftrametati funt"ari
-- "magdalü. *Profectíq
jery d — Pdephíafroth" tráficrüt
*- *pmediü'mare"ínfolíz
des y tudíaé:'Srábulantes trí
7 — bus'díebus"per defertü
DN 5. "etha?"cafirametati funt
7", .nrara.'Profectíc ooo
yy3^ *demara"venerüt'ín he
7's lim"vbíerant oooceoxoo
Yn 'duodecím"fontes ? adz
* * , fUITi Q00000000000:000200
"03? P8*3palmefeptuagínta:
Fa o cadre füt.
"A Sed'G"ide'egreffi "fíxez
NE NE Fein "mare
2p5) — 'rubrü. "Profectíq;'de
-*, marírubto*caftramez
'"D^Y — tati funt'ín deferto* fin.
i. Vude"egreffi' venerüt
D^ —"índephcba. "Profectí
ad qp'dedephcha'caftrame
Jbey* tatífüt"ínhalus.'Egref —
t fgde halus"raphídi i E
GA! xeretétoría?vbi "poo |
iiu lo'defuit*ag'ad bíbedü. —
OW" —"pfectiggderaphíditca —
UT —firametatífüt'i deferto —
mecs NO convinti qi
om Vj NIU UP TDND
JenÍtOS — «um mets daf eamm Dye am

Hebrew biblical text

6% .טמ 90 ,0אס וחוכ
לְמסְעִיהֶם על בי" יחות "ואלה /ס'נה
מרעמסֶסנחדֶש הַראשון נחמשה
עשֶר'יום'לחדֶש ראשו מְמְְרֶת
"רֶמָהלְעַיני בל מִצְרָיִם : ומצְרָיִם ירוס
מְְבְרִיםאֶתאשר הכה הוה בָהֶם קרע .
כל בכור באלהִיהֶם 'עשה"יהוה "גר
המְדְברוויסטמאָתֶם, וישב על 'ְגֶר
"פוהחירת אשר'על פְנ'עַל'צְמון 'נְָה
+וחנו"לְפֶני"מִנרלט "סט *מִפֶני :
אירת'ויעבְרו'נתוך היִם'כדְגְרָה עגר
'מפֶרָה' ויבאו אילמה, *וּבָאֶילם "גוא
"וְשבָעים תְּמַריםויתנו'שם'וסְעו
*מאילם \יחנו'על'ים 'סוףו וַיסְעו |
'מִיִם" סוף, * וינו" בַמַרְבַּר' סִין !
ויסעי מִמדְבר סִין- ויחו בְרפְקָהו
סע מאלוש'\חנו'גּרְפִידֶם'ְלא
'הְיֶה'שֶם'מִיִם'לעָם' לעשתות! עֶתָה
ניסעי "מַרְפירֶם, ויח "בִמַדְבַר
| לס סול - וקל
0 ?ווח סמ 1:61חס 8טיוסט קנו! 60 1660065 וסקס
מל הבר "שטוו

Hebrew primitive/root forms

'מפת 1

Aramaic Targum

| || כדְפאַהְתְְטוה עַשְרֶהְמָא לוַרחָא מדְמאה בר פּסחָא נפקו בְְרשְראֶל גיט |
"ער עוני ל מצְרַיֶם* ואי מְְפְּרִין ית בקֶטל רוי בְהן כָּל בוּכְרא, ופְמעוְתָהון |
ָנסְמָר רבא ּנְטְלומאִיתֶם ותֶבעל פום חַירתָא די קדס בָעִיל צפווטרו קדס |
מנְדול: ונטְלו מ הרסחַירְתָא רגנו ימא לְַרבְָּא אלל מהלרְתְלְתָא יוטין ?|
רְְרא ְאִיתֶם וטרומְטרָה + טל מְפְרָה וְאֶתו לאילם וכאִילסתֶרַרעשר מו |
ןו שבָעיןדמֶלין טרותפֶןוונמֶלמאילם ושרו על יפא דָסוףוונְטְלו מיפָא סו |
| בלוש : תמְלוּ מאלוש ושרר גְרְפּידֶם ולא' מו תַפֶן מא לעפא לְמטְתִי: סלו ||
| מרפידים ומר גְכדְפְרָא לללללליללללללללללללללללללללללללקלולל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"^^ ínmenfepmo dntadecíma ote méfie pmí altera ote "3
: es plageesrefifm fid rateatá dtcecilos emi n
€gyptioz.Eayptij alit fcpeliebát oe pzímogenítos ; !
"go p M qeordideaois ineo (delis cog feitofieindi nay
3 120 unt TI 6 ramefes:c caftráeta. t
sw m fant tn foco Et fecit ocn « caftrametatt amw3
mum] füntinembangeftin latere oefti.c pfectifütoeetbá: — ye a
7* etreuerfifüt? pbíariotb dcft afi bcelfepbó:« caftra -
mcetatí funt ante magdalfi.et jpfectí funtoe cófpectu — sese.
bírotb:ztráfierft p medii marie ín ocftüscabiertit — ^ 1 o
v'&ny ítínere trí(i oterü p folítudtné:z catirametatí funt ín ry
* "T mara.£t.pfectifuntoe mara: vener(itín elim. in diat
elim erátouodecifontee ajrfi cfeptuaginta palme: — . Os
c manferütbí.£t pfectí funtoe eltm:z caftratmetati 4n :
funtíurta are rubz&.et pfecti fütoemarírubzo:c » Try
9 amata (aci nefic fin e pfe (8t sevefro (in: 1.
; 5 A 1c Hu nt bepbca.p 5 oeoepbca: 4
iu "m gent mea tin gine pcr Sears Toby |
. P 1 unt ínrapbídím,£Etnoeratt vtbíberet
TM apis tpi energia bip ret bp?

Aramaic/Chaldean primitive forms

"טעה |