Septuagint Greek
ίεϊο. ΖτόΠα Θτεϊνικῦ ἱπίενβ [σης
οοσσῦοῦ. Ιεσξ. εἰυο: τ οἶξάεθ εἰ6. γίαος
ΟσσσσσΟΟΟ “Ὃν νῦμον ἀυτοῦ», κἂι σημανεὶς ἀντοὶς τος ὁδιούς,
οτος (πᾶν φπιθυϊαθῦε (ας ἐρῆθ: ς σρετὰ ᾧ ἔλα
φιρὰρο ἐν ἄϊις παορεύσονίοι ἐν ἀνταῖς, κἂν! “ἦκ ἔργα. ἃ πτοι
τ ΡτοιίςΖ εἰε,, ἐὲ τῷ-Τ εἰοί ριοιίάε 40 οἵ
πιπί ἔρίς ἦσουσιν. κἂ! σὺ σεαυτῶ σκέψαι ἀποὺ παγὶς τοῦ
πίε8 δίεί φρῖο νίγοσ ροίεπίεθ εξ φίοθς νίγοθ (πε
π αιθιιθ λαου ἄνδιρως δυνατοὺς κοι θεοσεβεῖς, ἄνδιροις δικαΐσ
᾿οάοτῖε [06 οἀΐορῆϊεα Πιρθίᾶς “ εδηίιυεσ,. εος
δίτις εχ ους μισούντως ὑπτεραφανίαψ, κὸι καταςίσεις ἀν’
ςοξίμΓίοσς ἤρ ἰρίοα πη!εμϑγίοθ τ οὐπίμτίομεθ εἰ
ἰσοπητίς τοὺς ἐπέάυτοῖς χιλιάρχους κὸι ἕκατον τάρχους χὰ!
αὶ ἡπαΐσ αυϊαυνασευατίοσ «τ σεχυτίοπεσ: ἐς ἐπάϊωθᾶϊ
σοοσσσοοσυ “πεντηκοντάρχους χἂι δειάρχους, τῶν κρινοῦσι ἢ
προς Ῥοριυ!ῇ οἵ ἔρος, ΓΙ μὰν ἵ ερἴθυε τεῖετῆς
οσσσοσοοσο λαὸν πᾶσαν ὥρα. “Ἃ δὲ διμα “Ὁ ὑπτέρογκον ἀνοίσου
πιο τς φὰ {ες 4ὲ [ει8 ἑυάϊείον ἐυδίςαδς
ζ σοσσοοου σιν ἐπτί σε, ἧκ δὲ βραχία τῶν κριμάτων κρινοῦσιν
“ἰππιοάο ρῆ: - οἰευίϑοῆς 8 τε: « ϑυκ ὅτι
ἴ Πέοοο ἀντοί, κι κουφιοῦσιν ἀποὺ σοῦ; κἂι συναντιλίμψνον
1 4|105 ΟΖ τοί. ὅε υῖ ἴγος ἐρείεθ: α οι ες .
σσοθοοσοσῦ Ταῖ σου ἐὰν δὲ Τὸ ξέμα τοῦτο οιύσης, κὸ κατιχύ
ἹΡ1εδί5 ἴΖ δίς τὸ ϑεισς ἐξ φοίεῖία οἴατος τ: οἵδ Ρορῃ
᾿ρτοςερία σΈι σεῦ θεύς ,κὸι διυιήσε πταραφηναι, κι πτας ὃ λὰ
ὌΤΕΡ μι δ)ς γεπίε! 94 δᾶ ὡ Ἰοοῖ εἴ ρῆςε. αι:
τρορῖβ ὃς δυτος ἥξει ἐις “δι ἑαντοῦ τόπτον μετ ἐιρήνες οἷ
ἄοςα πα δίσίε ἄξ πιογίδ νοζεῖπ (σστέ ὀΠιίς
τς Δτιά95 κουσε δὲ μωυσὴς τῆς φωνὴς τοῦ γαμβροῦ ἀντοῦ,
{{οππΔ 7 καὶ εῦς ϑιτίε εἰς “« εἰἴεσίξ τποῦ
Ποραΐῖ. οο τὸν ἐποίησεν ὅσα ἔνττεν ἀυτῶ» κἂι ἐπέλεξεν μὼν
ςἥτεπις [ἐ6 νίτοσ ροϊεπεθ ἐξ οἵ {ταοῖ; εἰ
οοοοσοοοσ σὴς ἄνδιρως δυνατοὺς ἀσσὺ πταγτὸς ἰσραήλ', κὸν
τϑεοςῖρτῖ ἐεείε τ06. Πρ ἐδ πηϊεπαγίοδ ς΄ (ἐπα
οσοσσσῦοσ ἐποίησεν ἀυτοὺς ἐπ ἀυτῶν χιλιάρχους κἂι ἑκα
105 δίϊοξσ τυγίοπεσ : αἰπαυθρεπητίοσ Φ Ὀεσιτίδεδε
οοσοσοῦοο Τοντάρχους κἂν πσεντυκονταρχους κὸι διεκάρχους, !
τίοοϑιἀς ἐὲ {τιῦ8οε ὡ ὦ ἰυάίοθᾷε φορυϊῇ
ἰςαθαπὲέ ὃ! γραμματοεισαγωγεῖς» κἂι ἔκρινον “Υ λαὸν
δ ξροτο. σἴ, τέροιε, 8ὲ μεθ σίῆθε τείετεῦνδι
τοπιόοοο Ἰτάσαν ὥραν. Ὃ δὲ δέμα “Ὁ ὑτσέρογκον ἀγέφερον
τοξοτοθᾶε 34. πιογίεῃς οὗ ὅτ νεθβ ἰεῦς ἰπάίοοθᾶ! ἐρ
οὐούσοσοο “ϑὸς μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἔκρινον ἄν
ππιοάο ἥσ, οίπηῆς ὅ: πιογίεθ πᾶ, ἴτε
ΤΠ τοὶ» ἐξατέφξειλε δὲ μωυσὴς “ὧν ἑαυτοῦ γαμ.
αιή τε [ὅ: τ 80: τ ἐᾷ (μᾶ,
ὙΓ4Πὶ Πι, βοῦν, κἂν ἀὐσέλθεν εἰς "τὴν Ὑὴν ἄντου « ΟΔ.19.
ο (1.19. Ἡτ: πιξίςξ ὀ ἈΑιεττίο ερτεῖπδία
σοοσσσΟ τοὺ δὲ μυνὸς τοῦ τρίτον Τῆς ἐξόδου τῶ λ
εἰ!ἀςῖετσ ΠΠο {86} ὃς. ἐγα ἐργρε ΟΕ ἴρᾷς
οοσοσοσοο ὑμῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς ἀιγυτίου “ἢ ἡμέρα ταύτα
ΠΕΡΙΠΕ πὸ, νεπετῆε {π ὈεΓ Πηπαί: εἰ μίε
Ἰπαί. ον ἤλθοσαν ἔἰς "ὧν ἔρημον τοῦ σινά, κἂν ἐξι 5
Ρ ίαίπι «Πεος τϑρίρίδίπις ς νοποῖ ἐπὶ φοίετηξ
τ δες 96. ἔξ ῥαφιδείμ, κὰν ἔλθον ἐις τὴν ἔραμον
: ΖΞ τος ΡοΥ,
ΠΡ ΠΥ ΔῊ 5 ΠΣ ΣΟ ΜΝ ΤῸ ΤΠ ΣΤ ΣΟ ΟΡῊΝ
{ «Ὁ [3 δ . " ε :
ὉΠ Π00 ΜΒ Ἰ.Θ ἢ ΟΥΘΣΡ ΤΎ9}} Ὅ5 5 20 ΘῪΡΊ ΜΟΎ 70}
: ΤΊ δ᾽ Ἐπ » Η ,
οοσσῦοῦ. Ιεσξ. εἰυο: τ οἶξάεθ εἰ6. γίαος
ΟσσσσσΟΟΟ “Ὃν νῦμον ἀυτοῦ», κἂι σημανεὶς ἀντοὶς τος ὁδιούς,
οτος (πᾶν φπιθυϊαθῦε (ας ἐρῆθ: ς σρετὰ ᾧ ἔλα
φιρὰρο ἐν ἄϊις παορεύσονίοι ἐν ἀνταῖς, κἂν! “ἦκ ἔργα. ἃ πτοι
τ ΡτοιίςΖ εἰε,, ἐὲ τῷ-Τ εἰοί ριοιίάε 40 οἵ
πιπί ἔρίς ἦσουσιν. κἂ! σὺ σεαυτῶ σκέψαι ἀποὺ παγὶς τοῦ
πίε8 δίεί φρῖο νίγοσ ροίεπίεθ εξ φίοθς νίγοθ (πε
π αιθιιθ λαου ἄνδιρως δυνατοὺς κοι θεοσεβεῖς, ἄνδιροις δικαΐσ
᾿οάοτῖε [06 οἀΐορῆϊεα Πιρθίᾶς “ εδηίιυεσ,. εος
δίτις εχ ους μισούντως ὑπτεραφανίαψ, κὸι καταςίσεις ἀν’
ςοξίμΓίοσς ἤρ ἰρίοα πη!εμϑγίοθ τ οὐπίμτίομεθ εἰ
ἰσοπητίς τοὺς ἐπέάυτοῖς χιλιάρχους κὸι ἕκατον τάρχους χὰ!
αὶ ἡπαΐσ αυϊαυνασευατίοσ «τ σεχυτίοπεσ: ἐς ἐπάϊωθᾶϊ
σοοσσσοοσυ “πεντηκοντάρχους χἂι δειάρχους, τῶν κρινοῦσι ἢ
προς Ῥοριυ!ῇ οἵ ἔρος, ΓΙ μὰν ἵ ερἴθυε τεῖετῆς
οσσσοσοοσο λαὸν πᾶσαν ὥρα. “Ἃ δὲ διμα “Ὁ ὑπτέρογκον ἀνοίσου
πιο τς φὰ {ες 4ὲ [ει8 ἑυάϊείον ἐυδίςαδς
ζ σοσσοοου σιν ἐπτί σε, ἧκ δὲ βραχία τῶν κριμάτων κρινοῦσιν
“ἰππιοάο ρῆ: - οἰευίϑοῆς 8 τε: « ϑυκ ὅτι
ἴ Πέοοο ἀντοί, κι κουφιοῦσιν ἀποὺ σοῦ; κἂι συναντιλίμψνον
1 4|105 ΟΖ τοί. ὅε υῖ ἴγος ἐρείεθ: α οι ες .
σσοθοοσοσῦ Ταῖ σου ἐὰν δὲ Τὸ ξέμα τοῦτο οιύσης, κὸ κατιχύ
ἹΡ1εδί5 ἴΖ δίς τὸ ϑεισς ἐξ φοίεῖία οἴατος τ: οἵδ Ρορῃ
᾿ρτοςερία σΈι σεῦ θεύς ,κὸι διυιήσε πταραφηναι, κι πτας ὃ λὰ
ὌΤΕΡ μι δ)ς γεπίε! 94 δᾶ ὡ Ἰοοῖ εἴ ρῆςε. αι:
τρορῖβ ὃς δυτος ἥξει ἐις “δι ἑαντοῦ τόπτον μετ ἐιρήνες οἷ
ἄοςα πα δίσίε ἄξ πιογίδ νοζεῖπ (σστέ ὀΠιίς
τς Δτιά95 κουσε δὲ μωυσὴς τῆς φωνὴς τοῦ γαμβροῦ ἀντοῦ,
{{οππΔ 7 καὶ εῦς ϑιτίε εἰς “« εἰἴεσίξ τποῦ
Ποραΐῖ. οο τὸν ἐποίησεν ὅσα ἔνττεν ἀυτῶ» κἂι ἐπέλεξεν μὼν
ςἥτεπις [ἐ6 νίτοσ ροϊεπεθ ἐξ οἵ {ταοῖ; εἰ
οοοοσοοοσ σὴς ἄνδιρως δυνατοὺς ἀσσὺ πταγτὸς ἰσραήλ', κὸν
τϑεοςῖρτῖ ἐεείε τ06. Πρ ἐδ πηϊεπαγίοδ ς΄ (ἐπα
οσοσσσῦοσ ἐποίησεν ἀυτοὺς ἐπ ἀυτῶν χιλιάρχους κἂι ἑκα
105 δίϊοξσ τυγίοπεσ : αἰπαυθρεπητίοσ Φ Ὀεσιτίδεδε
οοσοσοῦοο Τοντάρχους κἂν πσεντυκονταρχους κὸι διεκάρχους, !
τίοοϑιἀς ἐὲ {τιῦ8οε ὡ ὦ ἰυάίοθᾷε φορυϊῇ
ἰςαθαπὲέ ὃ! γραμματοεισαγωγεῖς» κἂι ἔκρινον “Υ λαὸν
δ ξροτο. σἴ, τέροιε, 8ὲ μεθ σίῆθε τείετεῦνδι
τοπιόοοο Ἰτάσαν ὥραν. Ὃ δὲ δέμα “Ὁ ὑτσέρογκον ἀγέφερον
τοξοτοθᾶε 34. πιογίεῃς οὗ ὅτ νεθβ ἰεῦς ἰπάίοοθᾶ! ἐρ
οὐούσοσοο “ϑὸς μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἔκρινον ἄν
ππιοάο ἥσ, οίπηῆς ὅ: πιογίεθ πᾶ, ἴτε
ΤΠ τοὶ» ἐξατέφξειλε δὲ μωυσὴς “ὧν ἑαυτοῦ γαμ.
αιή τε [ὅ: τ 80: τ ἐᾷ (μᾶ,
ὙΓ4Πὶ Πι, βοῦν, κἂν ἀὐσέλθεν εἰς "τὴν Ὑὴν ἄντου « ΟΔ.19.
ο (1.19. Ἡτ: πιξίςξ ὀ ἈΑιεττίο ερτεῖπδία
σοοσσσΟ τοὺ δὲ μυνὸς τοῦ τρίτον Τῆς ἐξόδου τῶ λ
εἰ!ἀςῖετσ ΠΠο {86} ὃς. ἐγα ἐργρε ΟΕ ἴρᾷς
οοσοσοσοο ὑμῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς ἀιγυτίου “ἢ ἡμέρα ταύτα
ΠΕΡΙΠΕ πὸ, νεπετῆε {π ὈεΓ Πηπαί: εἰ μίε
Ἰπαί. ον ἤλθοσαν ἔἰς "ὧν ἔρημον τοῦ σινά, κἂν ἐξι 5
Ρ ίαίπι «Πεος τϑρίρίδίπις ς νοποῖ ἐπὶ φοίετηξ
τ δες 96. ἔξ ῥαφιδείμ, κὰν ἔλθον ἐις τὴν ἔραμον
: ΖΞ τος ΡοΥ,
ΠΡ ΠΥ ΔῊ 5 ΠΣ ΣΟ ΜΝ ΤῸ ΤΠ ΣΤ ΣΟ ΟΡῊΝ
{ «Ὁ [3 δ . " ε :
ὉΠ Π00 ΜΒ Ἰ.Θ ἢ ΟΥΘΣΡ ΤΎ9}} Ὅ5 5 20 ΘῪΡΊ ΜΟΎ 70}
: ΤΊ δ᾽ Ἐπ » Η ,
Latin interlinear gloss over the Septuagint
indb? ambulabüt tn ipfis:«.9pem ᾷ fas
cient, et tu tíbí^ piouíde aD οἵ
pplo víros potentes et píos: víros{5
flos odíobütes fupbíi:««Οίνος cos
fup ipfos mílenaríos α centuriones Εἴ
quiquagenaríos^ v oecuríones: c iudicabüit
populíf oi έρθεις, at Obi graue τεῖστξι
8d te:$t leuia iudicioz iudicabüt
ipfi: t alleuíabüt ἃ te:« auxílabütur
s^! 3 Li*
tibi. fi δε Xbü boc facies: L4 fo:tifica
bít te Sees et poteris sftare: οἷἴο popu
Ius bíc veniet ad futi locít εἴ pace.au
A o ef, 3 8 e Ὁ, 232]»
díuít 3t moyfes^. vocem focerí Τί:
a^ E““Ὁ^ 9^b
t fecit dies οἰκί εἰς€ elegít πο
Lj D 5 c»
fes vitos potentes ἐξ. οἵ ífrael: et
os) LEA ea/ s
fecit eos fup cos οποίος ΖΦ cem
turíones Ζ quínquagenaríos€. oecuríóes z
et fcribas: 4t íudícabát populi
oi tépow. at verbi graue referebát
i: iudicab át íp
"84 moyfenz οὗ δὲ verb leue
fi.— oimífit.8t moyfes fu^— foce
[! 5 ΄^^ 4^ t7 uin d
fü: τ Ὠδύε{π fr fua.
Hs. méíc— tertío egreffióís
Που ifrael oe tra.egyptí ie— bac
venerít— ín oefert— fingi: et pfe
etí fütex: rapbídím:z—venett ín befertíl
£ronfla. bar.
cient, et tu tíbí^ piouíde aD οἵ
pplo víros potentes et píos: víros{5
flos odíobütes fupbíi:««Οίνος cos
fup ipfos mílenaríos α centuriones Εἴ
quiquagenaríos^ v oecuríones: c iudicabüit
populíf oi έρθεις, at Obi graue τεῖστξι
8d te:$t leuia iudicioz iudicabüt
ipfi: t alleuíabüt ἃ te:« auxílabütur
s^! 3 Li*
tibi. fi δε Xbü boc facies: L4 fo:tifica
bít te Sees et poteris sftare: οἷἴο popu
Ius bíc veniet ad futi locít εἴ pace.au
A o ef, 3 8 e Ὁ, 232]»
díuít 3t moyfes^. vocem focerí Τί:
a^ E““Ὁ^ 9^b
t fecit dies οἰκί εἰς€ elegít πο
Lj D 5 c»
fes vitos potentes ἐξ. οἵ ífrael: et
os) LEA ea/ s
fecit eos fup cos οποίος ΖΦ cem
turíones Ζ quínquagenaríos€. oecuríóes z
et fcribas: 4t íudícabát populi
oi tépow. at verbi graue referebát
i: iudicab át íp
"84 moyfenz οὗ δὲ verb leue
fi.— oimífit.8t moyfes fu^— foce
[! 5 ΄^^ 4^ t7 uin d
fü: τ Ὠδύε{π fr fua.
Hs. méíc— tertío egreffióís
Που ifrael oe tra.egyptí ie— bac
venerít— ín oefert— fingi: et pfe
etí fütex: rapbídím:z—venett ín befertíl
£ronfla. bar.
Latin Vulgate (Jerome)
nid "víamq; 000060002000
*44 53? fperquam"íngredíd
3 A Beant/G'opusfquod
i xy" 'facere debeant. Prot
1 i T - detenterde omni
MPam34Q? — be"víros"potentes OC
m ur N menterdeom ín quib
Yat t fit'yerítas:G"quíode:
je" sei? — cís unos GCceturí
Ww N nes s quínquagena
m os*& decanos:qui 'íuc
n] Won cent SR
K populum"omní"tep
T m. Fe Quicquid rit?
afus fuerít?;
| OW fred 0000
Q4' '"ípfi'mínora tatürmo:
a T fdicentleuiufy fit
T ; 5 tí i:partíto ín alíos
"O15 Ree mplebis
e 0m4— Drriumder& precor
vno» eíus " poterís?fufteta:
—-'- ie Pon omnís*híc'popul
3^ "Dp *reuertetur'ad " loca í
- : — 'cüpace.Q uíbus'au
ri oymU tis'moyfes*fecit*om:
: l: re íllesfugeefferat.
jams! — "Ételectís'viris 'ftrer
| —5'- ds"decuncto oooocoo
bees" — "ifraelcóftítuít"eos*,
i : 7: a cipes CCODOOO COD oQDDX
WD Our 'populftríbunos &
"-^ - furíones Gooooooo000c
»n*wWp "quínquagenaríos'&
Eb d Sinor quiíudicaban
ITAL cbem*omni? tepo:
y n o piss iode
m nij ^ «grauius erat:"referel
bx R dicentes Dímífí:
"IN ; cognatü fuü:quí ret
bo np» fushsbiitrin teram fi
(DErieso Ca.
nsu. "egrefioís'itrael fde te
pui vut fa eeyptt OOOeoooCooc
4 o» ín die'hac'venerunt
* am eite a
3554 à pfecti^deraphí
My " f&pueníctes víqpi^d:
bulét ,
omnipopils Ep bad me cer
doordbenos "Ag unoy "aom t
*44 53? fperquam"íngredíd
3 A Beant/G'opusfquod
i xy" 'facere debeant. Prot
1 i T - detenterde omni
MPam34Q? — be"víros"potentes OC
m ur N menterdeom ín quib
Yat t fit'yerítas:G"quíode:
je" sei? — cís unos GCceturí
Ww N nes s quínquagena
m os*& decanos:qui 'íuc
n] Won cent SR
K populum"omní"tep
T m. Fe Quicquid rit?
afus fuerít?;
| OW fred 0000
Q4' '"ípfi'mínora tatürmo:
a T fdicentleuiufy fit
T ; 5 tí i:partíto ín alíos
"O15 Ree mplebis
e 0m4— Drriumder& precor
vno» eíus " poterís?fufteta:
—-'- ie Pon omnís*híc'popul
3^ "Dp *reuertetur'ad " loca í
- : — 'cüpace.Q uíbus'au
ri oymU tis'moyfes*fecit*om:
: l: re íllesfugeefferat.
jams! — "Ételectís'viris 'ftrer
| —5'- ds"decuncto oooocoo
bees" — "ifraelcóftítuít"eos*,
i : 7: a cipes CCODOOO COD oQDDX
WD Our 'populftríbunos &
"-^ - furíones Gooooooo000c
»n*wWp "quínquagenaríos'&
Eb d Sinor quiíudicaban
ITAL cbem*omni? tepo:
y n o piss iode
m nij ^ «grauius erat:"referel
bx R dicentes Dímífí:
"IN ; cognatü fuü:quí ret
bo np» fushsbiitrin teram fi
(DErieso Ca.
nsu. "egrefioís'itrael fde te
pui vut fa eeyptt OOOeoooCooc
4 o» ín die'hac'venerunt
* am eite a
3554 à pfecti^deraphí
My " f&pueníctes víqpi^d:
bulét ,
omnipopils Ep bad me cer
doordbenos "Ag unoy "aom t
Hebrew biblical text
.₪0 | 76:06 ,ס006ט60וקף.
חול וְרְאִי אֶלהִים 'אַנָשִי
די אלפים "שָרִי 'מָאות 'שָרֶי "שור
בר הסטן "ישפְטו"הֶם, וְהְקל ץופקל
לי ונשאו' אתרו 'אם 'אֶת :
בר נזָה'תעשֶת'וצוך"אָלהִים "שַהָה
לתַ'עפה 'נם'כלהָעָםַזֶה על
מוליבא בטולום !ימע" מנטה "קוסאלמעסע
ול'התנו 'ויעש'כל אשר'אָמַרו |
חר' משה " אנטי "חול" כל גי
רָאֶל, ותְןְ'אתֶם'רֶאשים'עַל מו
ם שרי" אלפים' שָרִי'מאות ;
י"המְטים ושרי עשרתו ופט |
שה"יְבִיאוּן"אֶל'משָה, "וכל "כוא
בראפטן ישפוטו 'הֶם: "וושלח "טפמ'טלת
זה'אֶת'התמו"וולך'לו'אֶל'ארְצו:
צהדֶש השלישי | 06
ום הַזֶה" באו מַדְבַּר"סִיני: "מא רְגֶר
עו " מַרְפִידִים' ויבאו מְרְבַר סע
היא ה :> טוק
חול וְרְאִי אֶלהִים 'אַנָשִי
די אלפים "שָרִי 'מָאות 'שָרֶי "שור
בר הסטן "ישפְטו"הֶם, וְהְקל ץופקל
לי ונשאו' אתרו 'אם 'אֶת :
בר נזָה'תעשֶת'וצוך"אָלהִים "שַהָה
לתַ'עפה 'נם'כלהָעָםַזֶה על
מוליבא בטולום !ימע" מנטה "קוסאלמעסע
ול'התנו 'ויעש'כל אשר'אָמַרו |
חר' משה " אנטי "חול" כל גי
רָאֶל, ותְןְ'אתֶם'רֶאשים'עַל מו
ם שרי" אלפים' שָרִי'מאות ;
י"המְטים ושרי עשרתו ופט |
שה"יְבִיאוּן"אֶל'משָה, "וכל "כוא
בראפטן ישפוטו 'הֶם: "וושלח "טפמ'טלת
זה'אֶת'התמו"וולך'לו'אֶל'ארְצו:
צהדֶש השלישי | 06
ום הַזֶה" באו מַדְבַּר"סִיני: "מא רְגֶר
עו " מַרְפִידִים' ויבאו מְרְבַר סע
היא ה :> טוק
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
תיבבש ה"בכג רה --;ניי. הווש גנ-- ופניר: וצ תינעת רשי ששיי || סמקסי
נרין הילא יבא ציני וברי הסיוס לסגן לבא ממון, וני עליהן'רבְי 9%
אפר רכ אתא בביםמיין רבְיעשרְיתא +" נידונון ות פא בְכל עיהן,"ורהַי = -ף;
ל פּתְנֶסרֶב רותון ותב ולפנ זעִיר ירוכון איגון, נַקְלון מיכר'יטוברן פב = ופ
אסית פְתְנמָא הדון תּעְבִיד, יפֶדיפר יי תכל" לָמיֶם ואַףבָל עַפָא הדון על 9 אתא
ַתְריה וְהר בש ובל שה 'ממָר הפוה תעכד כָּל לאפרו חר משוה גובְן = ו
וילא מְכֶּל טראה וכפי כתְהון"בישין על עפא בבר אלפי בי מאנותא רבכע !הי
ממשין רבניעַטרְיתָא + די ית עַפאגְּכָל ירת פּתְנמַא טנא תו לת טשוה ףח
כל פתְגָס זְעִירביניןאיפון : שלח פשה ות המוה נאזֶל ליה לְאַרְעִיה : 0
6.6 || גרְתאתְיתָאָה לְמִיפֶקבְני ישראל מַרְעָא רמְצְריִם ימא הד | יפה
אתו לְמַדְגְרָא הסתונמלו מרפידיסאתו/כדְבְרָא ללללייוזללוו?יילקק? 0 ה
נרין הילא יבא ציני וברי הסיוס לסגן לבא ממון, וני עליהן'רבְי 9%
אפר רכ אתא בביםמיין רבְיעשרְיתא +" נידונון ות פא בְכל עיהן,"ורהַי = -ף;
ל פּתְנֶסרֶב רותון ותב ולפנ זעִיר ירוכון איגון, נַקְלון מיכר'יטוברן פב = ופ
אסית פְתְנמָא הדון תּעְבִיד, יפֶדיפר יי תכל" לָמיֶם ואַףבָל עַפָא הדון על 9 אתא
ַתְריה וְהר בש ובל שה 'ממָר הפוה תעכד כָּל לאפרו חר משוה גובְן = ו
וילא מְכֶּל טראה וכפי כתְהון"בישין על עפא בבר אלפי בי מאנותא רבכע !הי
ממשין רבניעַטרְיתָא + די ית עַפאגְּכָל ירת פּתְנמַא טנא תו לת טשוה ףח
כל פתְגָס זְעִירביניןאיפון : שלח פשה ות המוה נאזֶל ליה לְאַרְעִיה : 0
6.6 || גרְתאתְיתָאָה לְמִיפֶקבְני ישראל מַרְעָא רמְצְריִם ימא הד | יפה
אתו לְמַדְגְרָא הסתונמלו מרפידיסאתו/כדְבְרָא ללללייוזללוו?יילקק? 0 ה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
BEL ada atiende aad o. da iain, qe Vy Mog do D p € d
TAL 'eMM ràquefacturi fünt.Z uautévidebís ex omní populo id
3r mosev viros vírtutíc timentes oefí: viros veracee quíodez — «:
T.C UT. ríntacdpere pecunia, z cóftítue fuper cos tribunos :
mou "wp ctenturíonesquínquagenartos t oecanoe.vt u^ — «.
di —* dícent populü ín emnteinee: «ortie negotífi quod
120 "op sp? fuerítmaguus referentad te. mne sauté negotíum — ,-
COM RSS KEHRT :
: 4v portabunttecum.ei v ecerio:t t
ku "pa oy [Krpé Albe Avi ME RA AP ?
"ow ey! loci fult in pace. Zlcdeuítas moyfes verbo foceri futz r
77 — V. etfecitoiaq oícit. £legítas noyfes víros virtutío ex
pismo offií ifrael:« conftítuit cos pzincípeefup populi:trí — 4
77 bunos:centuríones:quínquagenaríos: vecanos. Et
wrutovpT iudícabant populus omnítempoze : negotíumquod —
my erataraue referebantad moyfen : tomne negotíum — 4
quod erat parufi íudicabant ipfi. zZ2íinífitas moyfes
foetum: abit inem am £32.19.
* c tertío egreffíoís filíog ífracl oeterraegy — «4
ps3 XD prim oie bacvenerüt in folitudiné finaf. vro y
nr scs fectís fantoerapbidimzevenerütinoefertum O00 — 9
e gart
TAL 'eMM ràquefacturi fünt.Z uautévidebís ex omní populo id
3r mosev viros vírtutíc timentes oefí: viros veracee quíodez — «:
T.C UT. ríntacdpere pecunia, z cóftítue fuper cos tribunos :
mou "wp ctenturíonesquínquagenartos t oecanoe.vt u^ — «.
di —* dícent populü ín emnteinee: «ortie negotífi quod
120 "op sp? fuerítmaguus referentad te. mne sauté negotíum — ,-
COM RSS KEHRT :
: 4v portabunttecum.ei v ecerio:t t
ku "pa oy [Krpé Albe Avi ME RA AP ?
"ow ey! loci fult in pace. Zlcdeuítas moyfes verbo foceri futz r
77 — V. etfecitoiaq oícit. £legítas noyfes víros virtutío ex
pismo offií ifrael:« conftítuit cos pzincípeefup populi:trí — 4
77 bunos:centuríones:quínquagenaríos: vecanos. Et
wrutovpT iudícabant populus omnítempoze : negotíumquod —
my erataraue referebantad moyfen : tomne negotíum — 4
quod erat parufi íudicabant ipfi. zZ2íinífitas moyfes
foetum: abit inem am £32.19.
* c tertío egreffíoís filíog ífracl oeterraegy — «4
ps3 XD prim oie bacvenerüt in folitudiné finaf. vro y
nr scs fectís fantoerapbidimzevenerütinoefertum O00 — 9
e gart
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]