Página 416 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 427 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 427 — Números

Volume I · página original 427

Página 427 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἴθ. Ζιτόϊαδιειιν πε 1οππᾶ |
62 πηπίετίᾳ τασετηβοι!. τ οἰ ἰεπέσεπα τι ϑοζεν
[ΠΡ «τὸς λειτουργίας Ὡς σκηνῆς . χὡ ἀλλογενὴς ὃυ πθοσε
Ἷ ἄε ἀᾷ ἴεν. τ εὐποάίει6 εὐποάία5
οοΟ λεύσείωι πρὸς σέ. κὰ! φυλαξεόσε τοὺς φυλακὰς τῶτ
112. Ξ(ίοχες " ᾿εὐΠποόίασ φατίσ: «1 πῦ εἵε
Ὅσο ἁγίων,κδι τοὺς φυλακὰς τουϑυσιαςηρίου.κὰι ὃυκ ἔφαι
πιΖ ἄριέμτοι π 6 {{τ8εῖ. “α ἐοος ε60 βοζορέ
χοῦ ἔτιϑυμὺς ἐν ὑϊοῖς ἰσραῖλ" χϑ ἰδοὺξγω ἔιλεφα τοὺς
νγ6 ἤοίεσ νυἵοσ ἰευί86 Ὀεπιεάίο ΕΠ ον {361 00
τοῦ ἀδελφοὺς ὑμῶν Τελευΐτας ἐκ μέσου τῶν ὑῶν ἰπλὶ δύ
ἷος πῇ Ὀψιῦ οἶος νὲέ πε δε πηπίετία
σοῦ μα δεδομένον καὶ, λειτουργεῖν τοὺς λθυτουργίας τῆς
πἴ ταθογηβοι τοϊιποηΐς τ τ : ΠΝ -η τετῇ Ψ
Ὁσ σκηνῆς Τ' μαρτυρίου, κδη σὺ κδ 61 ὑιοἱ σοὺ μετ σου
ΠῚ τεευαοίίθ τβοογάοτ νπι: ρ. οἶπι τηοάῆ
ταί" διατερήσετετων ἱερατείαν ὑμῶν καῖαπαντα τρόπο
1Π .. θμαγίδε «τ αὖ {π|τ8 τ, ϑεῖδε: τῷ
τς Τϑυσιαςηρίου,κδι οένδοθεν Ὁ καταπτεταδματος.
εξ εἰ πημίπτθθίσ. . πΗπήεγ ἃ Ὀοπῆ (ΩΟ
χοῦ κᾶ! λειτουογήσετε τοὺ λειτουργίας δόμα τῆς ἱεραῦ
12 ἀοι νῦῇϊ. τ φεπίσεπ ϑ8εζεάσπος ᾿ πος
χοσ τείας ὑμῶνικὰι δ ἀλλογενὴς ὃ πθοσσορευύ μενος, ἀσασοῦ
οΓ τίεϊυσν «τ ἰοευδὴ!ξ Ὀῆσ 94. δόγοη: τ. ἔζτε σ6ὺ δε:
Ὅσο ϑθαμέϊαινκδι ἐλάλησεκε πρὸς ἀαρόν, κι Ἰοὺ ἐγὼ δὲς
τις ὁ νορὶα εὐἰούιᾷ φείπηίαν πιεά 40
Ὁ δῶκα ὑμὶν τὴν διατήρησιν τῶν ἀτηάς χῶν μου ἀποὺ
ἴοςΖ οἷον ΠΗἨεβείο 8 . ᾿Πιὺδ ἐπτφεῖς ἐἶε
ο πάντων τῶν ἡγιασμένων "ππιρὰ τῶν ὑῶν ἰσραΐλ, |
πὶ, τοί ὑεάΐ ε ἐπ Ὀοπᾶ: τ 6 εὑσ]ερίη 6 ΕΒ
Ηἰΐσ σοὶ δέδωκα ἀντὰ ἑἰς γέοορ,κδι τοῖς υμοὶς σου νόμιμον 6
δὶ {ἐρετοντῖ. ρος πε νοῦ 5 - {εἰϊπερείς {τοί |
{λ2Ζ ἀιωγιονικὸι Ὑτο φωύμὶν ἀσκὼ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων
ὉΠῚ οὔἰϑείοιθ Ὁ οἴ. ὑοπίδ ἐογ:
ἰοςΐ τῶν καρττωμάτων ἀποὺ πτάντων τῶν διώρων ἀυτῶν,,
ὯΠ τ κὉ οἵ (ρετ οι : ἐσ: τ αὉ ]
ο.. κἂὶ ἀπὺ τεάύτῶν τῶν θυσιασμάτων ἀντῶν κὸη ἀποὺ ]
ΤΠ οἱ Ὀεϊίο ἐοπς 80 οἷν
(5 πάσας τῆς πελημμελίας ἀντῶν, κἂν ἀπὸ πασῶν
ἢ: φεέίθ ἐομ ἄείᾳ τελάβε πΉΐ! 80 ᾿ οἵ
1ΠῚ τῶν ἁμαρτιῶν ἀυτῶν ὅσα ἀσαιδιδόασί μοι ἐσὺ πταγ
τοΖ Ὁ’ Ὄ ταῖδ τοί ετὰπς τ εἰὕσειδ. ἐπ ᾿
62 τῶν τῶν ἁγίων σοὶ ἔσονίαι κὸι Τοῖς ὑιοὶς σονοἐντῶ |
ἘΠ {οίο. ἰ τίου εοππεάετίθ ε8, οὗ πιρίοιη πῇ οοῖπες |
οἵα ἁγίω Τῶν ἁγίων φάγεδδ εἄυτοὶ «πρᾶν ἀρσενικὸν φάγε
; ἃ ἀειίαεα. κέ ετῆξ εἰθι.τ Ῥὸς ετίε νοδία ῥπηείαν |
(τς ὁδεάυτα. Ἁγιαΐσαι σοιονδι τ τοῖςαι ὑμιν ἀττύρ ΧΩΙ
ἐς ὑοποῷ ἐομε 80 οἵθν οὐ δηοη. ν {||} ]
το δομάτωνάντῶν, ἀποὺ πτάντων τῶν ἐπτιϑεμάτων Τῶν ὑῶν
115 {{τ8εὶ. εἶδ: σεάί εἃ τ τσ τοίσε ὁ {140 '
Ὅσ λ΄. σοὶ δέδωκα ἀν δα κι Τοῖς ὑιοὶς σου χὸ Ταὶς ϑυγατρά
ς6 τῆς τεοῖ οἰεριπππῇ Περίεετηῆ, οἵδ πιο» Ὀοῖπο ἐπ
ἽΓ σίσου μεῖὶὰ σοῦ νόμιμον ἀμώνιονετσ ας καϑαρὺς ἐν “ΤΩ δϊκω σου
12 εοιπεάεε 4, οἷ πᾷ οἷείξ Σ οἷ ὑπ
χὸ ἴδεζωι ἀντά. "πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου, κἂν πᾶσα ἀπαρχὴ
Ζταιῆο,ε ῥαῖ, β
μ ἡ ε} . Ϊ
ὮΡ ΓΟΘΘ ΡΟΊΡΎΘΓῚ ΠΟΥ} ὩΣ α ΕΚ υθῸ Ἰη 0)
ὯΝ Τὸ ΠΡΒὴΡ ἘΠ ΘΟΝΊ ΟΣ ΥΥ Ὁ ΠΣ ΤΌΝ ΤῊΝ ΠΥ Ν)
ἡ Δ Πρ οδ᾽ γηη ΚγῚ5 15... .}}}0. 7... φ Ὁ} |

Latin interlinear gloss over the Septuagint

det θὰ te, ud cuftodíetís cuftodíae
'cuftodias ,, altaris: 4 nó erít
fctog:e
-— OR'' ou ὦ su UM
ápli^ furozi infilije ífrael,«€ ccce ceo Sccept
fratres vfos: ο oe medío filíoy t ifrael co
nfi vati Ὁῆος- vt míniftré ét míníftería
tabernaculi teftimonij:« it tC filii tuf tecfi
feruabitis faccrdotífi. vimz p. oém modi
εἴ minifirabitis inittería von facer
dotij vii, t επίδομα, Sccedens z E IE
ríetur, ζ locit^é ofi 84 aaron: 4.€cce cgo oes
*-—cu- o a à m«ᾱ«8.
di vobis cuftodtà primitíay meáp ab
οἵ!» fctificatíe 9{Πὴ6 ifrael:
εἰ οεάΐ ea ím conf:« fitije εἰν legíttnti—
fépiternti. 1 boc fit vobis 3 3- fchficatie«ας
oblatiomb? αν oib? bonío gon:
Ζ ab oib? facrtfícije€eoy: v. ab
οἱ elícto cog: τ 80 oib?
"petis. εον adig: reddüt mibi ab j δὲ
v». i. ftis tibt. erunt« fillstuis.in
fcto| fefoy comedetío ea. οἷ. ,Inafculinii come
detíe ea. M erüt tibi.c- boc erit νοῦίς pmitiag
oonop€op:- ο οἷν. oblatton ib? filíoy
ifracl, tibi vedi ea τ fis tuís: v«Παν
[ΠῚ ΠῚ tec legitimi fe iternii.oic mío? ín Domo tug
᾿ comedet€. ois.$míta. oleis 1 ois pmítís

Latin Vulgate (Jerome)

lif. 2:282:5.Ibícro..
M * "cerímoniíls'eíus." Alíez
- . nmígena'non*mifcebitur —«
oae" *vobis.Excubate"ín
-— fcuftodíaoooo0000000000 2
f») 'fanctuaríi:Gín"míniz ^f
(^— — fterio'altarís:"ieoo000000 — o
d M 'oríatur"índígnatío?fue —à
el. perles ees [
y«y — !Ego'dedívobís'frésve — f
*'7- ftrOs O000000000000000000 6
Jos "leuitas'de medio" filio
*:— — rülífraekGttradídíoooc0 — |
n5 *donü'düo:Svtíeruíant — t
"- hín oo000000000000000000 €
T35" imínífterís"tabernacul( —f
T7 — cius" Tuaüt"& filíí ti^ c
DN Pcuftodíte'facerdotíum — ,
:* — veftrum:G? omnía que —
3* * adcultü"altarís ptinent «
7: FGintra'velumfunt.o0 —!:
JuY' "perffacerdotes'ammí^ — «
"^ míftiabunturioooo000000 "
yy 'Siquísexternus"accef t
-*«* ferit^occídetur? oo000000 . €
"4! 'Locutuíqgefdomínus — €
—:- 'ad"aaron.cooo000000000 (
33^ "Ecce'dedí^tibi?cuftoz — «
m diam QO00000000000000000 — 7
"y 'prímítíarum mearum, t
E EE fctifícátura'filie «
o ís'ifrael'tibi'tradidi?G — f
"I; filis tuís'pra officio faz
ki cetdotalí*legitímaf fem
- píternaSHecergo"accí *
m píes*de hís'quefctificam — "
'1* fur&oblatafunt diio. .
35y Oo oG'facrifi «
7. diüquicq cto"at: k
"np sdelicto redditur* E
- Gcedetín'fctá&fctórum — ^
JS tuüferitRfilorü tuo^ t
"e rü. *Infctüarío'come2 ^
Ibs* desílud.'Marestantü f
' ;.. Pedctex'eo.qa?cofecra — o
qo tü'eftdao.Primítas át €
"— "quasvouerintGtobtuz
Jay — leríntfilit^ifrael"tíbitde — *
: díoooooo00000c00000000000 d
jH1? ^&filístuísacfilabus f
t: , Luis ute CO000000000000 L
"ju" P"ppetuo'Cunfmüdus e
a 'índomo tua" vefcetur o
"NM "eísOmnem*medule €
lam?olei'& cooqpoococco —
bus; NOT nucO nh Sn mp
onm f^ X BÓÜWPopDRIM
iftrent — «e OQ snp mi)

Hebrew biblical text

הברא השרוו שר למא ,רדר לי ,
' ענדת* אָאהֶל, "זר לא קרב |
4קדֶש'ואֶת'פְשמְרתמזְנה ולא
יהיֶה"שוד ממ על ְישרָאל* ';
הַלוִים מֶתוך" גי" ירָאֶל.לכֶם
מַתְנה'נְתְנִים ליהוֶה,'לעבר את "ו
'עברת'אהל מועָדו "ואתה 'ובגיף |
"וּעברְתֶם, עברת מִתְנה' אֶתִן' אֶת
בְּהְנְְכֶם, ומזֶר"ממֶרֶב'יוּמֶת ** יגת
וַיְדבֶּר "הוה" אֶל "הרן, "וני "גר
"כל]כְר"יאכל "אתון'קרש ' יִהַיֶה - |
"בניך ולבְנתיך 'אתב'לחק |
"עולם כל * טהור' גבִיתך"יאכל פֶהַר"אָכַל
"אתו 'כל הלב "יצהֶר וכל "הלב יר -
מ ה ואש
0 + 11861.6 01103 קט סוזהוקוטהו בחוטזהסחזל "רות .

Hebrew primitive/root forms

ונקי |

Aramaic Targum

| | וְלא'היפודרונזָא פלבְיישראָלי ואנ הָא כְרִינִית ית אחיכון לאר ג בי לל
| וראה לכון תְנִין הירסיק ימְפֶּלח נת פולמן מטבן זְְנָא + ואת ונר עפר
"תּמְרון ותבְהעְתְבן לכל בְּתָנםמדְבְחא למנו לֶא ופלחון פולחן מַתְן אֶתּן
ות בְהתְכון, ילוכו רכְבב'ְְכטל + ומליל יי סאר ואנ הא יְְבִית לך ות
ממזרת רשופ לכל סוּדטייא בְנִישרְאֶל לר יתינק דבו לבנ למָיִם עָלםו
הי יהִילְמְקרשקורְנָאמותרמֶןְאפִיתָאכל קורְבְְּהין?כָל תה ולכֶל'מְוְתְהון
כָל אַפומְהון" ליתיבון מרמרקדש קודשין הלַרהוא נְלבְנְרוְקרֶש כודְטיָא ללל
"תלוכיה כל רְכוּרַא וכל יְתיה כודֶשָאוְהַר לב ויר טַפְרְשוּת"תְנְתָהון לכל
| יכל יְתִיה בל טוב משַתוְבָל סוב יזלללליילליללילילולוללללקלליליל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

00 ey. vtuófitvltra indignatio fupfiliosifracl.Et eccego ^ 4 «s.
T m spplican france veiosleutas oe medie filinm * 3
ifrael:z oedí cos oono vobte fio: vt miniftrent :
19 22 V sisiperiitabernaenltfederie.tualirrfüjmitecs — "ES 02
iu cuftodíetie facerdotíi veftrfi tuta omné rítum aitaz 1 nW'on
7* —* rie:cíntravclus míníftrabitíe minifterttooniíosbo — 17 ** 175
bpp 3v facerdotifi veflr: t extraneus quí accefferít occídez — e» Pu:
4 - ur Recomis cit ohie cam aaron Ercee go medi tíbí -34e
pem c pim i1e3:oia que fan ta funta 4
323 M fiie fraetibi radi es po vmi c filio ein toy i:
; ^ Dp íternít.lDocerít tibí oe fancto fanctoz à
wen ur pe emp sibus d eblata fntin ine hirtaeliis: Thon
r nera coy t1urta oia que pzo peccato offertur pzo
: An oelícto coy reddent coza5 me:fanctá fanctoz erít tíbí d DA
i nybsw" ctfilifo tuic.in fancto fanctozus comedetie illud:ois bs "m
e n pine cermedet iiam crie sibt, Ee Prnt Tib
i um e muneríteoz furta oig que obtulerínt filij tfrae - 4 s:
ep [5 am bítradídí ea « filíío tute zfilíabus tuíe tecus federe 3m23
A fempiterno.dmníis quí mundus fuerit iti oomo tua 52555
. ^« comedetca. iOmne optimum oleí « omne optimum ia

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]