Septuagint Greek
Ζιδῆα στε, ττ. εὖ ἱπεειβ.ἰατίπα. ὁ ἥ
εϑὲ ἐπίῃ ᾧ ἱπργεδογίθεης 64 ροπιάξάβ «απ: δ(εὰ
ἡ δὲ γῇ ἐϊς ἣν ἐϊασορεύη ἐκεὶ κληρονομῆσαι ἀντάν, ΟΟ
ἐτθ τηδίμοία τεβρεητιστες ΓΙ ΠΉΓῚ κεἰ ὑἐΞ "ΠΊΟ
ὙῈ δρινὴ χἂι ππτεδινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοὺ ὀυρανοῦ σί τί.
ὕει δα, κεττάταιδοῆσ Ὀει6 τ} φΠεαε «-- 45 'ᾷάες
εἴαι ὕδιωρ.γὰ, ἣν κύριος ὁ ϑεός σου ἐπτισκοπτειῖοι ὧν τιία8
5 {επιρεῖς οὐ οἥί θεῖ τοί "αι
τὸν διατσαντός, δι ὀφθαλμοὶ κυρίου τοὺ θεοῦ σου τὰ
ῃ οοἵδθ 8 Ῥεϊσιρίο - ϑ6ηΐ .Σ νά {- ὅροι
ἐπί ἀντὶς ἀπ ἀρχὰς τοὺ ἐνιαυτοῦ κὸν ἕως τῆς συν ζοσοι
πεπὶ πη,» ἃ; ῃ ἂε ουάτα ὁμάίεγί εἰσ οἷα ἸΔΌΓΣ
Φηΐτα, τελείας ἐγιαυτον . ἰαν δὲ ἀκοὴ ἀκούσετε "πάσας ἐδ
ξὸ; βοορια εἰς » δεῖς ἐρὸ φεεοίρίο εἰοίῃῇο ΓΘίς
δ.1ο.ς ππὼ ἐντολὰς ἀυτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοισή ὕπιαῖ
ἄϊο: νεθσασ Ὀῆπι Ὁεῦ τοῖ: τ {ετυΐῶσ ἴχις
Μέρον, ἄγατταν κύριον "δὲ ϑεῦν σου, κὸι λατρεύθξ! ρίοῦ
τ εἰ τοῖο ἐοξάε 9 1 εχ τοῖα 44 γνιςς
͵ ἄν τῷ εξ ὅλης τῆς καρδίως σου κὸι ἐξ ὅλες τῆς ψν γεῇι
ς 085... ΖΦ Ὁθδίξ ριυᾷ ἐγέ τς ϑἀτέρισ Ὀδί(
χὰς σου, κὸι δώσει “ἂν ὑεηῶν τῆς γὴς σὸν χαὐ ὥραν ζοΣ
ἱξροταπεᾷ « {εγοιιπῆ:. τ «οἰ σε6 ἐτιμπέιῇ ἢ Σ᾽ πω 1Ὰ
αθώϊμον κἂι ὕύνιμον, κἂι ξισοίσεις “ὧν στ' τὸν σου χὰ πίαῃ
᾿ ψιπδοιῇ της οἰεῇ τοῦς ας Ὀϑθί᾿ ἐεηῇ, τ6 ΠῚ
“κυδιγον σοὺ λδὴ Ὁ ἔλαιον σου, κι δώσει Χορτασμα {{π8:
ιπ Π ϑστία. 6. Οἐππιξησ τίσ, ς ἢ υβγῃ
τα ἐν τοῖς ἄγροις σοῦ τοις Χ]Άνεσὶ σόυ «κι φὰς ΥϑΓο
εοπιεάεγί5 τίβειγαν ἐπεγίσ: κβθείε νοὉ16 ἰβισεπεῦί δέρῃ
᾿ΠΩ͂ν κι ἐμτγληδὸ εἰς, πθοσέχετε ταυτοις » μὴ πλαὰ ((δὰ
πεῖ (ΟΣ νῇπι; τ τγαπίστοίαπιιμί: εἰεγαίας (ΟΠῚ
τυνδ ν καρδία ὑμῶν, κὰ! πυτάραβέτε, κἂν λατρεύ ἴσαι
εἰσ οὐδ εβἰίεπισε τ βἀοιείδ ἐοθς τ Ρίατι
σετε θεοῖς ἔΤΈροΙς » χὰ προσκυνήσετε ἀντοῖς νὰ (4:
ἐγ ἐταίρξ Ὀῆθ «διγάνοθε τ εἰθυδθὲ τε πης
φυμωϑεὶς ᾿ργιδδη κύριος ἐφ᾽ μας, κἂ! συλ “ὧν ὃν 8605
᾿ς θᾶ αὐτο π ετίς Ρίυμία, : εἰεῖτα πὸ 80 τήοῃ
φαγδν», κδὰ ὄνκ ἔφα! ὑετὸς . κὸι! ἡ ὙΝ ὧν δώσει ἊΨ οροῦο
ἐυαῦ τ. «ς ρετίθίεί(6 νείοοίο 4 εδζέρ
καρτερόν ἀντῆς « κἂι ἀσσυλέι ὅτε ἐντάχαι ἀπὸ “ἧς πες
., μεῖτᾷ ε θοπᾶ: φᾷ Ὁεάϊε Ὁὔδ γοθίσ. τ Ῥο: ἐἀοι
[9 γὴς τὴς αγαϑὴς γ ἃς ἐδίωκε κύριος ὑμῖν . κοι ἐμ εἰς»
πειία ψεθ 8 ες ἐμ [0}} νε5 τἀρία
τ βαλεῖπε τὰ βήματα ταῦτα ἐὶς τὴν καρδίαν δ᾽. Ρ΄0Ι
8.6.8. αἰῆ τς (απ αἷαπι νῇδϑ: τ Πηρξάειίθ ε8 “(αἴ
μῶν κὰν ἐἰς τὸν ψυχὴν ὑμῶν, κἂι ἀφάψετε ἀνα ωτοι
π΄ Πσηῆ ίπ πιῶ! νῇῆς ς ετίξ {Π|2 Υἱἧς
ἐις σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, κὃὲ ἔξαι ἀσά τηίον
πιοῦις 6 οευϊοθ νίοθ. 1 ὑοεεῦπίδ. ε ῬΑ
λεντον αθὸ ὀφϑαλμὰν ὑμῶν . κἂι διδάξετε ἀυτὰ 65:
ΕΠ νγοσνεροίρίᾶς {4 ἐκάειεθ ἰῃ ὍὉ᾽ κι ρ
ἦὰ τέκνα ὑμῶν λαβεν ἀντὰ καθημθίνους ἐν ὅιΖ ΟΓ]ς
πος Σ 9ιπθυδίοο ἐ: ΟΝ τ ΡΗ͂Ιίο
κω; λὰν προρευομδέους ἐ! ὁδῶγ κἂ! οοοθοσσοοῦ ἀγγρι
; ζοάοι
ἹΣτοιῖ Π οἵ,
ὈΘΡΠτ Κο τὸ ΠΟΘ 1.7.0) ΤΉ »ὙΝ ΠΙΠ "Ὁ" 1009
᾽» 410 Ἴ9) ΜΠὺ τΡν 0 53. ἜΥ ΤΕΣ Ὅ ἼΣν Βε ΠΡΟ ΜᾺ
Εν Υ 45 1 πἼ ἀΦ 77} 41.07.7. “13. 77 49 Ἰδϑἢ ἡ 7}, 5} ὁ 25) Ὁ εἴ οἷος
εϑὲ ἐπίῃ ᾧ ἱπργεδογίθεης 64 ροπιάξάβ «απ: δ(εὰ
ἡ δὲ γῇ ἐϊς ἣν ἐϊασορεύη ἐκεὶ κληρονομῆσαι ἀντάν, ΟΟ
ἐτθ τηδίμοία τεβρεητιστες ΓΙ ΠΉΓῚ κεἰ ὑἐΞ "ΠΊΟ
ὙῈ δρινὴ χἂι ππτεδινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοὺ ὀυρανοῦ σί τί.
ὕει δα, κεττάταιδοῆσ Ὀει6 τ} φΠεαε «-- 45 'ᾷάες
εἴαι ὕδιωρ.γὰ, ἣν κύριος ὁ ϑεός σου ἐπτισκοπτειῖοι ὧν τιία8
5 {επιρεῖς οὐ οἥί θεῖ τοί "αι
τὸν διατσαντός, δι ὀφθαλμοὶ κυρίου τοὺ θεοῦ σου τὰ
ῃ οοἵδθ 8 Ῥεϊσιρίο - ϑ6ηΐ .Σ νά {- ὅροι
ἐπί ἀντὶς ἀπ ἀρχὰς τοὺ ἐνιαυτοῦ κὸν ἕως τῆς συν ζοσοι
πεπὶ πη,» ἃ; ῃ ἂε ουάτα ὁμάίεγί εἰσ οἷα ἸΔΌΓΣ
Φηΐτα, τελείας ἐγιαυτον . ἰαν δὲ ἀκοὴ ἀκούσετε "πάσας ἐδ
ξὸ; βοορια εἰς » δεῖς ἐρὸ φεεοίρίο εἰοίῃῇο ΓΘίς
δ.1ο.ς ππὼ ἐντολὰς ἀυτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοισή ὕπιαῖ
ἄϊο: νεθσασ Ὀῆπι Ὁεῦ τοῖ: τ {ετυΐῶσ ἴχις
Μέρον, ἄγατταν κύριον "δὲ ϑεῦν σου, κὸι λατρεύθξ! ρίοῦ
τ εἰ τοῖο ἐοξάε 9 1 εχ τοῖα 44 γνιςς
͵ ἄν τῷ εξ ὅλης τῆς καρδίως σου κὸι ἐξ ὅλες τῆς ψν γεῇι
ς 085... ΖΦ Ὁθδίξ ριυᾷ ἐγέ τς ϑἀτέρισ Ὀδί(
χὰς σου, κὸι δώσει “ἂν ὑεηῶν τῆς γὴς σὸν χαὐ ὥραν ζοΣ
ἱξροταπεᾷ « {εγοιιπῆ:. τ «οἰ σε6 ἐτιμπέιῇ ἢ Σ᾽ πω 1Ὰ
αθώϊμον κἂι ὕύνιμον, κἂι ξισοίσεις “ὧν στ' τὸν σου χὰ πίαῃ
᾿ ψιπδοιῇ της οἰεῇ τοῦς ας Ὀϑθί᾿ ἐεηῇ, τ6 ΠῚ
“κυδιγον σοὺ λδὴ Ὁ ἔλαιον σου, κι δώσει Χορτασμα {{π8:
ιπ Π ϑστία. 6. Οἐππιξησ τίσ, ς ἢ υβγῃ
τα ἐν τοῖς ἄγροις σοῦ τοις Χ]Άνεσὶ σόυ «κι φὰς ΥϑΓο
εοπιεάεγί5 τίβειγαν ἐπεγίσ: κβθείε νοὉ16 ἰβισεπεῦί δέρῃ
᾿ΠΩ͂ν κι ἐμτγληδὸ εἰς, πθοσέχετε ταυτοις » μὴ πλαὰ ((δὰ
πεῖ (ΟΣ νῇπι; τ τγαπίστοίαπιιμί: εἰεγαίας (ΟΠῚ
τυνδ ν καρδία ὑμῶν, κὰ! πυτάραβέτε, κἂν λατρεύ ἴσαι
εἰσ οὐδ εβἰίεπισε τ βἀοιείδ ἐοθς τ Ρίατι
σετε θεοῖς ἔΤΈροΙς » χὰ προσκυνήσετε ἀντοῖς νὰ (4:
ἐγ ἐταίρξ Ὀῆθ «διγάνοθε τ εἰθυδθὲ τε πης
φυμωϑεὶς ᾿ργιδδη κύριος ἐφ᾽ μας, κἂ! συλ “ὧν ὃν 8605
᾿ς θᾶ αὐτο π ετίς Ρίυμία, : εἰεῖτα πὸ 80 τήοῃ
φαγδν», κδὰ ὄνκ ἔφα! ὑετὸς . κὸι! ἡ ὙΝ ὧν δώσει ἊΨ οροῦο
ἐυαῦ τ. «ς ρετίθίεί(6 νείοοίο 4 εδζέρ
καρτερόν ἀντῆς « κἂι ἀσσυλέι ὅτε ἐντάχαι ἀπὸ “ἧς πες
., μεῖτᾷ ε θοπᾶ: φᾷ Ὁεάϊε Ὁὔδ γοθίσ. τ Ῥο: ἐἀοι
[9 γὴς τὴς αγαϑὴς γ ἃς ἐδίωκε κύριος ὑμῖν . κοι ἐμ εἰς»
πειία ψεθ 8 ες ἐμ [0}} νε5 τἀρία
τ βαλεῖπε τὰ βήματα ταῦτα ἐὶς τὴν καρδίαν δ᾽. Ρ΄0Ι
8.6.8. αἰῆ τς (απ αἷαπι νῇδϑ: τ Πηρξάειίθ ε8 “(αἴ
μῶν κὰν ἐἰς τὸν ψυχὴν ὑμῶν, κἂι ἀφάψετε ἀνα ωτοι
π΄ Πσηῆ ίπ πιῶ! νῇῆς ς ετίξ {Π|2 Υἱἧς
ἐις σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, κὃὲ ἔξαι ἀσά τηίον
πιοῦις 6 οευϊοθ νίοθ. 1 ὑοεεῦπίδ. ε ῬΑ
λεντον αθὸ ὀφϑαλμὰν ὑμῶν . κἂι διδάξετε ἀυτὰ 65:
ΕΠ νγοσνεροίρίᾶς {4 ἐκάειεθ ἰῃ ὍὉ᾽ κι ρ
ἦὰ τέκνα ὑμῶν λαβεν ἀντὰ καθημθίνους ἐν ὅιΖ ΟΓ]ς
πος Σ 9ιπθυδίοο ἐ: ΟΝ τ ΡΗ͂Ιίο
κω; λὰν προρευομδέους ἐ! ὁδῶγ κἂ! οοοθοσσοοῦ ἀγγρι
; ζοάοι
ἹΣτοιῖ Π οἵ,
ὈΘΡΠτ Κο τὸ ΠΟΘ 1.7.0) ΤΉ »ὙΝ ΠΙΠ "Ὁ" 1009
᾽» 410 Ἴ9) ΜΠὺ τΡν 0 53. ἜΥ ΤΕΣ Ὅ ἼΣν Βε ΠΡΟ ΜᾺ
Εν Υ 45 1 πἼ ἀΦ 77} 41.07.7. “13. 77 49 Ἰδϑἢ ἡ 7}, 5} ὁ 25) Ὁ εἴ οἷος
Latin interlinear gloss over the Septuagint
bet aqui.terrd:quávfo vcue tu? vifitat— il—"decelo expectans*plu
l$ femper: oculi— ofí oci τί
?quá'diis*deus tuus fé
per" ínuifit:G coooooocoo0
iv pa 329 peictpio anni.€ vfgad fic
*oculííllius*ín ea funt
$ uu€ 9 J334. Ww"γῆ ων ef E
mem. 3nnf.. fí atouditu 9udieritis oia
'a príncipío"anni"vfgs
ν),.. 23 NM" 3| 3.4 3[4 mv
ad?fínem eíus. ooo00000
nfra. H SÉ ᾖ Hoe.
Lt tos Peta ες. ἥεῦᾳ ego Ρικείρίο tibibo^'Síergo'obedíerítís co
die vtoHigas vüm.— vefi ufi: τ feruías'que'ego^hodie?precíz
εἰ et toto code. tuo τ ἐς tota aià"vtdílieatís'dim*deü
e 3656 LÀ:* 35e f,^ d
ναι€ vebit. pluuíd fre tue adtépus— POlferuíatisei'íntoto.
;* p 3 ζω. i E t,
τδροιαπεᾶ t ferotind: Ζ ,collíges: frumétfi tuü t—"aig veftra:" dabit? pluz
es« o^, 1 Ὁ Ly Σ» ER.
yinü tuf.«. οἰε tuü:« vabit fent"'temporaneam?G feroz
1 8 3& 3f... Ἁ t H H”
ín.,Bgrie tme—^ iumétío tuis,« c—"frumentum^G vínum.:
comederís z faturat?fuerío: cauetevobie foe: nevíla—*fenü cp" ex agrístad paz
tetur— coz pini: t tranfaredíamní:cferuia^ comedatís! ac faturemi,
: 1 DW.: v M uM 3
tís οὓς ὀϊεπιο: c- adozetis.€09 platur*corvim:'G rece
ἐγ— áraftat Ὀῆδ cotravoe: τ claudat ce—"difs?alteís: Ρδί adoretís
Wi: jc, nó ertt pluma. z terranó oabít— tdomínus'claudat'celü
τοῦ fu&.^« peribítí velociter 8.*&*pluuíe?nó defcedát:
- 3^ J, 2 D. E
rra— bona: qui vedit oüs vobís. v po:'det^germe fuü:'perea
lod Ll» ν€ 3,:^s E E 5
cutie c yemas Dec μμ 0. fdeftterra optifna:"qui
8.6.8. firá τ(π siam.vfas: ὁ fufpédetís ea Sdatutus eft^vobís.*Po
“ Ly 1 no p
níte'hec'verba mea coo
πιά vfar Φ erít{Π|5
'in^cordíbus*G ín? aníz
. ín: fignü n
rís veftrís:& fufpcdite:
imobtle αἲ oculos vtos.€ vocebitís£a
"ea'pto figno'ín παπί
COR d 3
bus:*"& ooooco2oe0cocoo0o
Πίος. vfosvtpcípiit(lla(ζάσπίος.|. ín oo
*inter'oculos veftros
collocate,"Docete οὐδ.
mos.€ smbulátes ín vio:€
Pfilios vefttos*vt'ílla
Lj:» 3 CN" 8
3roedítentur? quando
federís'in domo tua:*&
ambulauerís'ín vía:oo09
rani, Cbaf,
ΟΣ μετ προ νο pyro yai pmo jer? 009" niet some
l$ femper: oculi— ofí oci τί
?quá'diis*deus tuus fé
per" ínuifit:G coooooocoo0
iv pa 329 peictpio anni.€ vfgad fic
*oculííllius*ín ea funt
$ uu€ 9 J334. Ww"γῆ ων ef E
mem. 3nnf.. fí atouditu 9udieritis oia
'a príncipío"anni"vfgs
ν),.. 23 NM" 3| 3.4 3[4 mv
ad?fínem eíus. ooo00000
nfra. H SÉ ᾖ Hoe.
Lt tos Peta ες. ἥεῦᾳ ego Ρικείρίο tibibo^'Síergo'obedíerítís co
die vtoHigas vüm.— vefi ufi: τ feruías'que'ego^hodie?precíz
εἰ et toto code. tuo τ ἐς tota aià"vtdílieatís'dim*deü
e 3656 LÀ:* 35e f,^ d
ναι€ vebit. pluuíd fre tue adtépus— POlferuíatisei'íntoto.
;* p 3 ζω. i E t,
τδροιαπεᾶ t ferotind: Ζ ,collíges: frumétfi tuü t—"aig veftra:" dabit? pluz
es« o^, 1 Ὁ Ly Σ» ER.
yinü tuf.«. οἰε tuü:« vabit fent"'temporaneam?G feroz
1 8 3& 3f... Ἁ t H H”
ín.,Bgrie tme—^ iumétío tuis,« c—"frumentum^G vínum.:
comederís z faturat?fuerío: cauetevobie foe: nevíla—*fenü cp" ex agrístad paz
tetur— coz pini: t tranfaredíamní:cferuia^ comedatís! ac faturemi,
: 1 DW.: v M uM 3
tís οὓς ὀϊεπιο: c- adozetis.€09 platur*corvim:'G rece
ἐγ— áraftat Ὀῆδ cotravoe: τ claudat ce—"difs?alteís: Ρδί adoretís
Wi: jc, nó ertt pluma. z terranó oabít— tdomínus'claudat'celü
τοῦ fu&.^« peribítí velociter 8.*&*pluuíe?nó defcedát:
- 3^ J, 2 D. E
rra— bona: qui vedit oüs vobís. v po:'det^germe fuü:'perea
lod Ll» ν€ 3,:^s E E 5
cutie c yemas Dec μμ 0. fdeftterra optifna:"qui
8.6.8. firá τ(π siam.vfas: ὁ fufpédetís ea Sdatutus eft^vobís.*Po
“ Ly 1 no p
níte'hec'verba mea coo
πιά vfar Φ erít{Π|5
'in^cordíbus*G ín? aníz
. ín: fignü n
rís veftrís:& fufpcdite:
imobtle αἲ oculos vtos.€ vocebitís£a
"ea'pto figno'ín παπί
COR d 3
bus:*"& ooooco2oe0cocoo0o
Πίος. vfosvtpcípiit(lla(ζάσπίος.|. ín oo
*inter'oculos veftros
collocate,"Docete οὐδ.
mos.€ smbulátes ín vio:€
Pfilios vefttos*vt'ílla
Lj:» 3 CN" 8
3roedítentur? quando
federís'in domo tua:*&
ambulauerís'ín vía:oo09
rani, Cbaf,
ΟΣ μετ προ νο pyro yai pmo jer? 009" niet some
Latin Vulgate (Jerome)
fla. :S.IDéero, — |
*fed o000000000000000000 "Y
OQ00 Q0000000000000000002 :
"montofa efi*GC campez |
flrísoo000000002000000000 4"
"decelo expectans *plu i
l1í4s:/0000000000000900000 Y
"qua"dfstdeustuus'fe ^ »
per'ínuifit:& CO090000000 — ^
oculí íllius"ín ea funt ey
QOO0000000000000000000000 —
*a príncípío"anni" vígs -
ad finem eíus. iind
'Sí ergo *obedíerítís co »
*mandatísreís: ooo9000 ^— '-
tgnefesphhodie *precí t
pio'vobís:cooo»000009000 ^4
?vt dílígatís 'diim*deü — »
veftrurm: 000000000000000
*G feruíatis ei'ín toto e
*corde veftro'G ín tota :
Paiaveftra;dabit?plue — t$
uíatnPterre veftre ocooo0
"temporaneam*G(feroz — vy
tínam:'vtcollígatisoooo — "7"
"frumentum a vínum 5r
e oleum SCORES :
*fenüdgg'exagrístadpaz *
Ere doni vt W n
comedatís* ac faturetnií. ni
fCauete"ne forte ' decí2
píatur'corvim:'Grece — t
datís a diio: "feruíatifqg
"diís?alieís: P& adoretís —
3Seos:'íratufqs oo0o000000 a
*domínus "e hndat'celi n]
*&Cpluuie'nó defcédát: — we
*rieC terra 00299000200920
fdet'zermefuü:'perea e"
tí(g'velocíterooo:0000 ^
'de"terra"optima:^quà s
: Pdomínusooooo0000:0 — 7
3daturus eft'vobís, "Po "
níte'hec"verba mea coo :
'in'cordíbus'Gtín" aníz ql
mís veftrís:*& fufpcdite
"ea'profigno'in $mani —3*j
Dbus:*& ooooco2oodcocooco
"inter'oculos veftros ai
collocate, "Docete oo0» |
Pfilios vefttos *vt'ílla [u
*medítentur?quando — ^
federís'in domo tua:"& Fx
ambulauerís'ín vía:oooó — !*
am asleep eO ssmw tel
*fed o000000000000000000 "Y
OQ00 Q0000000000000000002 :
"montofa efi*GC campez |
flrísoo000000002000000000 4"
"decelo expectans *plu i
l1í4s:/0000000000000900000 Y
"qua"dfstdeustuus'fe ^ »
per'ínuifit:& CO090000000 — ^
oculí íllius"ín ea funt ey
QOO0000000000000000000000 —
*a príncípío"anni" vígs -
ad finem eíus. iind
'Sí ergo *obedíerítís co »
*mandatísreís: ooo9000 ^— '-
tgnefesphhodie *precí t
pio'vobís:cooo»000009000 ^4
?vt dílígatís 'diim*deü — »
veftrurm: 000000000000000
*G feruíatis ei'ín toto e
*corde veftro'G ín tota :
Paiaveftra;dabit?plue — t$
uíatnPterre veftre ocooo0
"temporaneam*G(feroz — vy
tínam:'vtcollígatisoooo — "7"
"frumentum a vínum 5r
e oleum SCORES :
*fenüdgg'exagrístadpaz *
Ere doni vt W n
comedatís* ac faturetnií. ni
fCauete"ne forte ' decí2
píatur'corvim:'Grece — t
datís a diio: "feruíatifqg
"diís?alieís: P& adoretís —
3Seos:'íratufqs oo0o000000 a
*domínus "e hndat'celi n]
*&Cpluuie'nó defcédát: — we
*rieC terra 00299000200920
fdet'zermefuü:'perea e"
tí(g'velocíterooo:0000 ^
'de"terra"optima:^quà s
: Pdomínusooooo0000:0 — 7
3daturus eft'vobís, "Po "
níte'hec"verba mea coo :
'in'cordíbus'Gtín" aníz ql
mís veftrís:*& fufpcdite
"ea'profigno'in $mani —3*j
Dbus:*& ooooco2oodcocooco
"inter'oculos veftros ai
collocate, "Docete oo0» |
Pfilios vefttos *vt'ílla [u
*medítentur?quando — ^
federís'in domo tua:"& Fx
ambulauerís'ín vía:oooó — !*
am asleep eO ssmw tel
Hebrew biblical text
יהאמן | | מדשית"השנה'ְעראֶחָרִית שָנהו ₪:
שפעצנה || הָיָה אםשפע'תשמָעו'אֶל מִצותַי ==
עב ' כל * לְבַבְכֶם' וכל ||
יבשב = "תו" ירה "ומלקוש,, וספת ==
5 דנְְותירשב ויצררר ו ונתת = גי
שמרפתה "שמת השמֶרּ' לְכֶם " פן יפְתָּה לג
| על לבבְכֶם' לפכ ומטרְתֶם =
שש || לטטפת'נין עיינ "ולמדְתֶם ,,
סטוזול1 ג קזחו
לוז 6 ווה =ושווז 7606118 0060161118 060!6%08ס0 6ווש22 ₪
שפעצנה || הָיָה אםשפע'תשמָעו'אֶל מִצותַי ==
עב ' כל * לְבַבְכֶם' וכל ||
יבשב = "תו" ירה "ומלקוש,, וספת ==
5 דנְְותירשב ויצררר ו ונתת = גי
שמרפתה "שמת השמֶרּ' לְכֶם " פן יפְתָּה לג
| על לבבְכֶם' לפכ ומטרְתֶם =
שש || לטטפת'נין עיינ "ולמדְתֶם ,,
סטוזול1 ג קזחו
לוז 6 ווה =ושווז 7606118 0060161118 060!6%08ס0 6ווש22 ₪
Hebrew primitive/root forms
| 'ראו
| 1 ענ
| | "סו
| "שו
הי
/ ו ש
| 1 ענ
| | "סו
| "שו
הי
/ ו ש
Aramaic Targum
מפוסגוספ תיפי = אַרְעא ייר אלה חבְצותה תְִּירא עיגי ינ אְָהֶרבֶּה" ריש שַתָא וער סוף ל*
3 שא ו יהי אם כבֶלא תְַגְלון לפיקודי אנא מְפְּקד וַתְון יומָא רַין'למִירֶחס
יפ טי > עת יי אלהכון למְפֶלח סרמוהי בְּכָ לְבֶּכן כל כפשְכון ְאָתן מטְרָא יָאַרְן
הפיט ו "2 גְִידְנִיה בְּר וקוש ְבְכוש עימוְְּנמְרְרומתד:ְאת בא גְְלֶר לגיר
8 תְסְנְדוןלְהוןו"ותְף רוזא ציני "וחד ית שמא וְלָא הי מְרָא ואַרְעָאלא
> סויפה = \תַתֶּן יתעְְַתָּה"תִיבְרו ריע על ארְעָא תֶא ביני כָהִיבלְכון\'ותשוון נת
יוו + חל יליל. פְּתְנְכיאָלין על לבְכון על כפשכון ותְטרוּן תֶהון" ?את על דכו ניהון' לתפְלין
יי בי עיניוןותַלְפוןתְהןנת בניכין למְלְרָאבֶּון בּמְתְבְרגְִיתְר ְמְהְכְרגְאְרְחָא ל
3 שא ו יהי אם כבֶלא תְַגְלון לפיקודי אנא מְפְּקד וַתְון יומָא רַין'למִירֶחס
יפ טי > עת יי אלהכון למְפֶלח סרמוהי בְּכָ לְבֶּכן כל כפשְכון ְאָתן מטְרָא יָאַרְן
הפיט ו "2 גְִידְנִיה בְּר וקוש ְבְכוש עימוְְּנמְרְרומתד:ְאת בא גְְלֶר לגיר
8 תְסְנְדוןלְהוןו"ותְף רוזא ציני "וחד ית שמא וְלָא הי מְרָא ואַרְעָאלא
> סויפה = \תַתֶּן יתעְְַתָּה"תִיבְרו ריע על ארְעָא תֶא ביני כָהִיבלְכון\'ותשוון נת
יוו + חל יליל. פְּתְנְכיאָלין על לבְכון על כפשכון ותְטרוּן תֶהון" ?את על דכו ניהון' לתפְלין
יי בי עיניוןותַלְפוןתְהןנת בניכין למְלְרָאבֶּון בּמְתְבְרגְִיתְר ְמְהְכְרגְאְרְחָא ל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
d aud ofie neue tufreanirttegs fem Ulp 77 3| zr,
ra qua ofie oeus tu?requirtt e35 femp:zoculf 9, .
it funt ín ea a pztcípto ání vfqs ad finé annt, om 72 oap
obediétee obediterítío pzeceptíe meís que J m5"
»lo vobie bodíe vtoílígatis 6m vefi veftri 1 n3
ite co2á eo ín toto cozde veltro « ín tota aía yx bs 1539"
RENCHADURMMNC CR Mesi M Tz UB
rotíná: 7 colligee frumentít tuum z vínum "DO TWO" 400
eumtuft.£toabofenuminagrotuoíumen ' ——' 77 --
L comedes « faturaberíe, £ aucte vobíe ne q2n 530 9p"
píatur coz vfi coeclinetío c ferufatíaído- l-- '3-'27
o adotette ea: « trafcaturfurozvát con- umane
domdat etes cnonfi Pins e Nrranon ^ii m
Ti fult : « pereatis cíto oc terra à quam j d 4
vobís, £t ponetis verba mea bec fn cozdíz "mw x "2N
e « ínanímís vite : c lígabíts ca in fianü b ms" mon!
1i veftrá:c erunt quafi appendírinteroru — - D
t vocebitté ca filíos vtos:vt loquamínt m 303 aos
ríe ín voro tua: cfi gmbulauerte (n vía: - € eq o:
. *rv»x— I
ra qua ofie oeus tu?requirtt e35 femp:zoculf 9, .
it funt ín ea a pztcípto ání vfqs ad finé annt, om 72 oap
obediétee obediterítío pzeceptíe meís que J m5"
»lo vobie bodíe vtoílígatis 6m vefi veftri 1 n3
ite co2á eo ín toto cozde veltro « ín tota aía yx bs 1539"
RENCHADURMMNC CR Mesi M Tz UB
rotíná: 7 colligee frumentít tuum z vínum "DO TWO" 400
eumtuft.£toabofenuminagrotuoíumen ' ——' 77 --
L comedes « faturaberíe, £ aucte vobíe ne q2n 530 9p"
píatur coz vfi coeclinetío c ferufatíaído- l-- '3-'27
o adotette ea: « trafcaturfurozvát con- umane
domdat etes cnonfi Pins e Nrranon ^ii m
Ti fult : « pereatis cíto oc terra à quam j d 4
vobís, £t ponetis verba mea bec fn cozdíz "mw x "2N
e « ínanímís vite : c lígabíts ca in fianü b ms" mon!
1i veftrá:c erunt quafi appendírinteroru — - D
t vocebitté ca filíos vtos:vt loquamínt m 303 aos
ríe ín voro tua: cfi gmbulauerte (n vía: - € eq o:
. *rv»x— I
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]